ESAB A22 Používateľská príručka

CZ

Valid from program version 1.050460 737 084 CZ 20120322

Origo™

A22, A24

Návod k používání

TOCj

- 18 -

Výrobce si vyhrazuje právo na zmĕnu údajű bez předcházejiciho upozomĕni.

1 ÚVOD 3.............................................................

1.1 Ovládací panel A22 3........................................................

1.2 Ovládací panel A24 4........................................................

2 SVAŘOVÁNÍ MMA 5.................................................

2.1 Nastavení 5................................................................

2.2 Vysvĕtlení symbolů a funkcí 5................................................

2.3 Skryté funkce svařování MMA 7...............................................

3 SVAŘOVÁNÍ MIG/MAG / FCAW-S 8....................................

3.1 Nastavení 8................................................................

3.2 Vysvĕtlení symbolů a funkcí 8................................................

4 SVAŘOVANÍ TIG 10...................................................

4.1 Nastavení 10................................................................

4.2 Vysvĕtlení symbolů a funkcí 10................................................

4.3 Skrytá funkce svařování TIG 11................................................

5 PAMĔ SVAŘOVACÍCH DAT 12.........................................

6 CHYBOVÉ KÓDY 12...................................................

6.1 Seznam chybových kódů 12...................................................

6.2 Popisy chybových kódů 13....................................................

OBJEDNACÍ ČÍSLO 14...................................................

bi22j

- 19 -

1 ÚVOD

Tato příručka popisuje použití ovládacích panelů A22 a A24 .

Všeobecné informace o obsluze najdete v uživatelské příručce k napájecímu zdroji.

Po přivedení síťového napájení spustí jednotka autodiagnostiku

indikátorů LED a displeje, zobrazí se verze softwaru, v tomto

příkladu je verze softwaru 0.18.

POZOR! Mohou se objevit rozdíly ve funkcích panelu v závislosti na tom, jaký

výrobek je nainstalován.

Návody k použití v jiných jazycích si můžete stáhnout z webových stránek

www.esab.com.

1.1 Ovládací panel A22

Displej

Otočný ovladač pro nastavování proudu

Volba metody svařování MMA nebo TIG

Nastavování z panelu a připojení dálkového ovladače

Zobrazení funkce VRD (snížené napĕtí naprázdno)

Naměřená hodnota na displeji pro svařovací proud A je aritmetický průměr =

průměrná hodnota usměrněného proudu.

CZ

bi22j

- 20 -

1.2 Ovládací panel A24

Displej

Indikace parametru, který je zobrazen na displeji (proud, napĕtí nebo procenta)

Zobrazení naměřené hodnoty proudu (A) nebo napětí (V) během svařování.

Otočný ovladač pro nastavování dat (proudu, napĕtí nebo procent)

Tlačítka pro nastavení pamĕti svařovacích dat. Viz oddíl 5 .

Tlačítka pro volbu parametrů “Horký start“ nebo tlaku oblouku “Síla

oblouku“ při svařování MMA nebo indukčního odporu při svařování

MIG/MAG.

Volba metody svařování MMA , MIG/MAG, FCAW-S nebo TIG

Volba typu elektrody “Základní“, “Rutilová“ nebo “Celulózová“ při svařování MMA

Nastavování z panelu a připojení dálkového ovladače

Zobrazení funkce VRD (snížené napĕtí naprázdno)

Naměřená hodnota na displeji pro napětí oblouku V a svařovací proud A je

aritmetický průměr = průměrná hodnota usměrněného proudu.

CZ

bi22j

- 21 -

2 SVAŘOVÁNÍ MMA

2.1 Nastavení

Funkce Rozsah nastavení A22 A24 Výchozí

hodnota

Proud 4 A - max.

1)

x x 100 A

Aktivní panel 0 = vypnuto 1 = zapnuto x x 1

Dálkový ovladač 0 = vypnuto 1 = zapnuto x x 0

Horký start 0 - 99% x

2)

x 0

Síla oblouku 0 - 99% x

2)

x 5

Pamĕť svařovacích dat

3)

1 a 2 x -

Nárazové svařování 0 = vypnuto 1 = zapnuto x

2)

x

2)

0

Min. proud 0 - 99% x

2)

X

2)

0

VRD - x x -

1)

Rozsah nastavení je závislý na použitém napájecím zdroji.

2)

Skrytá funkce

3)

Viz kapitola 5

2.2 Vysvĕtlení symbolů a funkcí

Svařování MMA

Svařování MMA se může označovat také jako svařování s obalenými elektrodami.

Zapálením oblouku se začne tavit elektroda a její obal začne tvořit ochrannou

strusku.

Nastavení proudu

Vyšší proud vytváří širší svarovou lázeň s lepším pronikáním do obrobku.

Aktivní panel

Nastavování se provádí na ovládacím panelu..

Dálkový ovladač

Nastavování se provádí na dálkovém ovladači.

Dálkový ovladač musí být před aktivací připojen k zásuvce pro dálkový ovladač na

stroji. Když je aktivován dálkový ovladač, panel je neaktivní.

Horký start

“Horký start“ zvyšuje svařovací proud bĕhem pevného časového intervalu na

začátku svařování. Otočným ovladačem nastavte spouštĕcí proud na procento

nastaveného svařovacího proudu. Tím se snižuje riziko neúplného tavení na začátku

svaru.

CZ

bi22j

- 22 -

Síla oblouku “Arc force"

Síla oblouku je důležitá ke stanovení, jak se bude proud mĕnit se zmĕnou délky

oblouku. Nižší hodnota vytváří chladnĕjší oblouk s menším rozstřikem.

VRD (Voltage Reducing Device)

Funkce VRD zaručuje, že když se nesvařuje, napĕtí naprázdno nepřekročí 35 V. Je

signalizována rozsvícením indikátoru LED VRD.

Když systém zjistí, že bylo zahájeno svařování, zablokuje funkci VRD.

Jestliže je aktivována funkce VRD a napĕtí naprázdno překročí mezní hodnotu 35

V, na displeji se zobrazí chybové hlášení (16) a dokud je zobrazeno, nelze zahájit

svařování.

Chcete-li aktivovat tuto funkci v jiných napájecích zdrojích, kontaktujte autorizovaného

servisního technika ESAB.

Drážkování uhlíkovým obloukem ve vzduchu

Tato funkce je dostupná pouze s ovládacím panelem A24

Při drážkování obloukem zvolte ikonu FCAW-S na panelu a otočným ovladačem

nastavte doporučenou hodnotu napětí pro zvolenou uhlíkovou elektrodu.

Tabulka pro drážkování uhlíkovým obloukem ve vzduchu

Doporučené napětí oblouku

podle průměru uhlíkové

elektrody

Při drážkování uhlíkovým

obloukem ve vzduchu nastavte

napětí v režimu MIG/MAG AVC.

Nastavení indukčního odporu =

výchozí

Ø 4 mm

37 V 70 %

Ø 5 mm

39 V 70 %

Ø 6 mm

41 V 70 %

Ø 8 mm

43 V 70 %

CZ

bi22j

- 23 -

2.3 Skryté funkce svařování MMA

Ovládací panel A22

Funkce Nastavení

C = síla oblouku 0 - 99%

d = nárazové svařování 0 = vypnuto 1 = zapnuto

H = horký start 0 - 99%

I = min. proud 0 - 99 %

Pro přístup k tĕmto funkcím v A22 použijte tlačítko metody . Podržte stisknuté

tlačítko pĕt sekund. Na displeji se zobrazí písmeno a hodnota. Správná funkce se

vybírá pomocí tlačítek. Ke zmĕnĕ hodnoty zvolené funkce se používá otočný

ovladač.

Chcete-li opustit skryté funkce, stisknĕte na pĕt sekund .

Síla oblouku “Arc force"

Síla oblouku je důležitá ke stanovení, jak se bude proud mĕnit se zmĕnou délky

oblouku. Nižší hodnota vytváří chladnĕjší oblouk s menším rozstřikem.

Nárazové svařování

Nárazové svařování lze použít při svařování s nerezovými elektrodami. Tato funkce

umožňuje střídavĕ zapalovat a zhášet oblouk a tím lépe ovládat přívod tepla. Ke

zhasnutí oblouku je třeba elektrody mírnĕ zvednout.

Horký start

"Horký start“ zvyšuje svařovací proud bĕhem pevného časového intervalu na

začátku svařování. Otočným ovladačem nastavte spouštĕcí proud na procento

nastaveného svařovacího proudu. Tím se snižuje riziko neúplného tavení na začátku

svaru.

Min. proud

Používá se k nastavení minimálního proudu pro dálkový ovládač.

Je-li max. proud 100 A a min. proud má být 50 A, nastavte skrytou funkci min.

proudu na 50 %.

Je-li max. proud 100 A a min. proud má být 90 A, nastavte min. proud na 90 %.

CZ

bi22j

- 24 -

Ovládací panel A24

Funkce Nastavení

d = nárazové svařování 0 = vypnuto 1 = zapnuto

I = min. proud 0 - 99 %

Pro přístup k této funkci v A24 použijte tlačítko . Podržte stisknuté tlačítko pĕt

sekund. Na displeji se zobrazí písmeno a hodnota. Ke zmĕnĕ hodnoty funkce se

používá otočný ovladač.

Chcete-li opustit skryté funkce, stisknĕte na pĕt sekund .

Nárazové svařování

Nárazové svařování lze použít při svařování s nerezovými elektrodami. Tato funkce

umožňuje střídavĕ zapalovat a zhášet oblouk a tím lépe ovládat přívod tepla. Ke

zhasnutí oblouku je třeba elektrody mírnĕ zvednout.

Min. proud

Používá se k nastavení minimálního proudu pro dálkový ovládač.

Je-li max. proud 100 A a min. proud má být 50 A, nastavte skrytou funkci min.

proudu na 50 %.

Je-li max. proud 100 A a min. proud má být 90 A, nastavte min. proud na 90 %.

3 SVAŘOVÁNÍ MIG/MAG / FCAW-S

3.1 Nastavení

Funkce MIG/MAG jsou k dispozici pouze na panelu A24.

Funkce Rozsah nastavení Výchozí hodnota

Indukční odpor 0 - 100 70

Aktivní panel 0 = vypnuto 1 = zapnuto 1

Dálkový ovladač 0 = vypnuto 1 = zapnuto 0

Pamĕť svařovacích dat

1)

1 a 2 -

VRD - -

1)

Viz kapitola 5

3.2 Vysvĕtlení symbolů a funkcí

Svařování MIG/MAG / FCAW-S

Při aktivaci této funkce lze použít řízené napĕtí oblouku nebo podávání z oblouku.

Napĕtí oblouku se přitom používá jako zdroj jednotky podávání drátu.

Bĕhem svařování MIG/MAG oblouk nepřetržitĕ taví podávaný drát. Svarová lázeň je

chránĕna ochranným plynem.

CZ

bi22j

- 25 -

Bĕhem svařování FCAW-S se k ochranĕ svarové láznĕ používá místo plynu drát

plnĕný práškem. Napájecí zdroj dodává konstantní napĕtí (CV), přičemž stejno

smĕrné napĕtí naprázdno 16,5 - 60 V zajišťuje pohon mobilního podavače drátu. Při

svařování s tĕmito podavači drátu se podávání nastavuje na podavači a napĕtí na

panelu napájecího zdroje.

Indukční odpor

Vyšší indukční odpor má za následek širší svarovou lázeň a menší rozstřik. Menší

indukční odpor má za následek tvrdší zvuk, ale stabilní, soustředĕný oblouk.

Regulace indukčního odporu je důležitá zejména při svařování s krátkým obloukem.

Aktivní panel

Nastavování se provádí na ovládacím panelu..

Dálkový ovladač

Nastavování se provádí na dálkovém ovladači.

Dálkový ovladač musí být před aktivací připojen k zásuvce pro dálkový ovladač na

stroji. Když je aktivován dálkový ovladač, panel je neaktivní.

VRD (Voltage Reducing Device)

Funkce VRD zaručuje, že když se nesvařuje, napĕtí naprázdno nepřekročí 35 V. Je

signalizována rozsvícením indikátoru LED VRD.

Když systém zjistí, že bylo zahájeno svařování, zablokuje funkci VRD.

Jestliže je aktivována funkce VRD a napĕtí naprázdno překročí mezní hodnotu 35

V, na displeji se zobrazí chybové hlášení (16) a dokud je zobrazeno, nelze zahájit

svařování.

Chcete-li aktivovat tuto funkci v jiných napájecích zdrojích, kontaktujte

autorizovaného servisního technika ESAB.

CZ

bi22j

- 26 -

4 SVAŘOVANÍ TIG

4.1 Nastavení

Funkce Rozsah nastavení A22 A24 Výchozí

hodnota

Proud 3 A - max.

1)

x x 60 A

Aktivní panel 0 = vypnuto 1 = zapnuto x x 1

Dálkový ovladač 0 = vypnuto 1 = zapnuto x x 0

Pamĕť svařovacích dat

2)

1 a 2 x -

Min. proud 0 - 99% x

3)

x

3)

0

VRD - x x -

1)

Rozsah nastavení je závislý na použitém napájecím zdroji.

2)

Viz kapitola 5

3)

Skrytá funkce

4.2 Vysvĕtlení symbolů a funkcí

Svařování TIG

Při svařování TIG se taví kov obrobku působením oblouku zapáleného

wolframovou elektrodou, která se sama netaví. Svarová lázeň a elektroda jsou

chránĕné ochranným plynem.

“Živý start TIG“

Při “živém startu TIG“ se wolframová elektroda přikládá k obrobku. Až se potom elektroda

oddálí od obrobku, zapálí se oblouk s omezenou hodnotou proudu (12 - 15 A).

Aktivní panel

Nastavování se provádí na ovládacím panelu..

Dálkový ovladač

Nastavování se provádí na dálkovém ovladači.

Dálkový ovladač musí být před aktivací připojen k zásuvce pro dálkový ovladač na

stroji. Když je aktivován dálkový ovladač, panel je neaktivní.

CZ

bi22j

- 27 -

VRD (Voltage Reducing Device)

Funkce VRD zaručuje, že když se nesvařuje, napĕtí naprázdno nepřekročí 35 V. Je

signalizována rozsvícením indikátoru LED VRD.

Když systém zjistí, že bylo zahájeno svařování, zablokuje funkci VRD.

Jestliže je aktivována funkce VRD a napĕtí naprázdno překročí mezní hodnotu 35

V, na displeji se zobrazí chybové hlášení (16) a dokud je zobrazeno, nelze zahájit

svařování.

Chcete-li aktivovat tuto funkci v jiných napájecích zdrojích, kontaktujte autorizovaného

servisního technika ESAB.

4.3 Skrytá funkce svařování TIG

Ovládací panely A22 a A24

Funkce Nastavení

I = min. proud 0 - 99 %

Pro přístup k této funkci v A22 použijte tlačítko metody . Podržte stisknuté

tlačítko pĕt sekund. Na displeji se zobrazí písmeno a hodnota. Ke zmĕnĕ hodnoty

zvolené funkce se používá otočný ovladač.

Chcete-li opustit skrytou funkci, stisknĕte na pĕt sekund .

Pro přístup k této funkci v A24 použijte tlačítko . Podržte stisknuté tlačítko pĕt

sekund. Na displeji se zobrazí písmeno a hodnota. Ke zmĕnĕ hodnoty zvolené

funkce se používá otočný ovladač.

Chcete-li opustit skrytou funkci, stisknĕte na pĕt sekund .

Min. proud

Používá se k nastavení minimálního proudu pro dálkový ovládač T1 Foot CAN.

Příklad:

Je-li max. proud 100 A a min. proud má být 50 A, nastavte skrytou funkci min.

proudu na 50 %.

Je-li max. proud 100 A a min. proud má být 90 A, nastavte min. proud na 90 %.

CZ

bi22j

- 28 -

5 PAMĔ SVAŘOVACÍCH DAT

Do pamĕti ovládacího panelu A24 lze uložit dva různé programy se svařovacími

daty.

Svařovací data uložíte do pamĕti podržením tlačítka nebo po

dobu pĕti sekund. Svařovací data jsou uložena, když začne blikat zelený indikátor.

Chcete-li přepínat mezi různými pamĕťmi svařovacích dat, stisknĕte tlačítko

nebo .

Pamĕť svařovacích dat má záložní baterii, takže nastavení zůstane zachováno i po

vypnutí síťového napájení.

6 CHYBOVÉ KÓDY

Chybové kódy se používají k signalizaci vzniku poruchy zařízení. Zobrazují se na

displeji s písmenem E, následovaným číslem chybového kódu.

Zobrazuje se číslo jednotky, které oznamuje, která jednotka generovala chybu,

například

U 0.

Jestliže se zjistí nĕkolik poruch, zobrazí se pouze kód té poruchy, která se objevila

jako poslední. Stisknutím jakéhokoliv tlačítka nebo otočením ovladače zrušíte

zobrazení poruchy na displeji.

POZOR! Je-li aktivován dálkový ovladač, deaktivujte ho stisknutím tlačítka ,

abyste zrušili zobrazení poruchy.

6.1 Seznam chybových kódů

Číslo jednotky:

U 0 = jednotka

svařovacích dat

U 3 = podavač drátu

U 1 = chladicí jednotka

U 4 = dálkový ovladač

U 2 = napájecí zdroj

U 5 = multivoltage, ver 1.25

CZ

bi22j

- 29 -

6.2 Popisy chybových kódů

Následuje popis chybových kódů, které může uživatel sám opravit. Pokud se zobrazí

jiný kód, zavolejte servisního technika.

Chy

bový

kód

Popis

E 6 Vysoká teplota

Aktivovala se tepelná ochrana.

Probíhající svařování je zastaveno a nelze ho znovu spustit, dokud teplota neklesne.

Zákrok: Zkontrolujte, zda není vstup nebo výstup chladicího vzduchu zakrytý nebo ucpaný

nečistotami. Zkontrolujte používaný pracovní cyklus, aby bylo jisté, že se zařízení

nepřetĕžuje.

E 12 Chyba při komunikaci (varování)

Zatížení systémové sbĕrnice CAN je přechodnĕ příliš vysoké.

Došlo ke ztrátĕ kontaktu napájecího zdroje nebo podavače drátu s ovládacím panelem.

Zákrok: Zkontrolujte zařízení a ujistĕte se, že je nainstalován jen jeden podavač drátu

nebo dálkový ovladač. Pokud závada přetrvává, vyžádejte si pomoc servisního technika.

E 14 Chyba při komunikaci (odpojená sbĕrnice)

Závažné rušení na sbĕrnici CAN.

Zákrok: Zkontrolujte, zda nejsou ke sbĕrnici CAN připojeny vadné jednotky. Zkontrolujte

kabely. Pokud chyba přetrvává, vyžádejte si pomoc servisního technika.

E 15 Ztracené hlášení

Mikroprocesor nedokáže zpracovat přicházející hlášení dostatečnĕ rychle, takže dochází

ke ztrátĕ informací.

Zákrok:Vypnĕte napájení ze sítĕ a jednotku tak vynulujte. Pokud závada přetrvává,

vyžádejte si pomoc servisního technika.

E 16 Vysoké napĕtí naprázdno

Napĕtí naprázdno je příliš vysoké.

Zákrok: Vypnĕte napájení ze sítĕ a jednotku tak vynulujte. Pokud chyba přetrvává,

vyžádejte si pomoc servisního technika.

E 17 Ztráta kontaktu

Ovládací panel ztratil kontakt s podavačem drátu.

Aktuální svařování se zastaví.

Zákrok: Zkontrolujte kabely. Pokud závada přetrvává, vyžádejte si pomoc servisního

technika.

E 18 Ztráta kontaktu

Ovládací panel ztratil kontakt s napájecím zdrojem.

Aktuální svařování se zastaví.

Zákrok: Zkontrolujte kabely. Pokud závada přetrvává, vyžádejte si pomoc servisního

technika.

E 19 Chyba pamĕti

Obsah stávající pamĕti je nesprávný. Budou použita základní data.

Zákrok: Vypnĕte napájení ze sítĕ a jednotku tak vynulujte. Pokud chyba přetrvává,

vyžádejte si pomoc servisního technika.

CZ

A22, A24

Objednací číslo

bi22o

- 30 -

Ordering no. Denomination

0459 773 888 Control panel A22 Origot

0459 773 887 Control panel A24 Origot

0460 737 070 Instruction manual SE

0460 737 071 Instruction manual DK

0460 737 072 Instruction manual NO

0460 737 073 Instruction manual FI

0460 737 074 Instruction manual GB

0460 737 075 Instruction manual DE

0460 737 076 Instruction manual FR

0460 737 077 Instruction manual NL

0460 737 078 Instruction manual ES

0460 737 079 Instruction manual IT

0460 737 080 Instruction manual PT

0460 737 081 Instruction manual GR

0460 737 082 Instruction manual PL

0460 737 083 Instruction manual HU

0460 737 084 Instruction manual CZ

0460 737 085 Instruction manual SK

0460 737 086 Instruction manual RU

0460 737 089 Instruction manual EE

0460 737 090 Instruction manual LV

0460 737 091 Instruction manual SI

0460 737 092 Instruction manual LT

0459 839 024 Spare parts list

The instruction manuals are available on the Internet at www.esab.com.

notes

- 31 -

NOTES

.............................................................................................................................................................

www.esab.com

ESAB subsidiaries and representative offices

Europe

AUSTRIA

ESAB Ges.m.b.H

Vienna-Liesing

Tel: +43 1 888 25 11

Fax: +43 1 888 25 11 85

BELGIUM

S.A. ESAB N.V.

Brussels

Tel: +32 2 745 11 00

Fax: +32 2 745 11 28

BULGARIA

ESAB Kft Representative Office

Sofia

Tel/Fax: +359 2 974 42 88

THE CZECH REPUBLIC

ESAB VAMBERK s.r.o.

Vamberk

Tel: +420 2 819 40 885

Fax: +420 2 819 40 120

DENMARK

Aktieselskabet ESAB

Herlev

Tel: +45 36 30 01 11

Fax: +45 36 30 40 03

FINLAND

ESAB Oy

Helsinki

Tel: +358 9 547 761

Fax: +358 9 547 77 71

FRANCE

ESAB France S.A.

Cergy Pontoise

Tel: +33 1 30 75 55 00

Fax: +33 1 30 75 55 24

GERMANY

ESAB GmbH

Solingen

Tel: +49 212 298 0

Fax: +49 212 298 218

GREAT BRITAIN

ESAB Group (UK) Ltd

Waltham Cross

Tel: +44 1992 76 85 15

Fax: +44 1992 71 58 03

ESAB Automation Ltd

Andover

Tel: +44 1264 33 22 33

Fax: +44 1264 33 20 74

HUNGARY

ESAB Kft

Budapest

Tel: +36 1 20 44 182

Fax: +36 1 20 44 186

ITALY

ESAB Saldatura S.p.A.

Bareggio (Mi)

Tel: +39 02 97 96 8.1

Fax: +39 02 97 96 87 01

THE NETHERLANDS

ESAB Nederland B.V.

Amersfoort

Tel: +31 33 422 35 55

Fax: +31 33 422 35 44

NORWAY

AS ESAB

Larvik

Tel: +47 33 12 10 00

Fax: +47 33 11 52 03

POLAND

ESAB Sp.zo.o.

Katowice

Tel: +48 32 351 11 00

Fax: +48 32 351 11 20

PORTUGAL

ESAB Lda

Lisbon

Tel: +351 8 310 960

Fax: +351 1 859 1277

ROMANIA

ESAB Romania Trading SRL

Bucharest

Tel: +40 316 900 600

Fax: +40 316 900 601

RUSSIA

LLC ESAB

Moscow

Tel: +7 (495) 663 20 08

Fax: +7 (495) 663 20 09

SLOVAKIA

ESAB Slovakia s.r.o.

Bratislava

Tel: +421 7 44 88 24 26

Fax: +421 7 44 88 87 41

SPAIN

ESAB Ibérica S.A.

Alcalá de Henares (MADRID)

Tel: +34 91 878 3600

Fax: +34 91 802 3461

SWEDEN

ESAB Sverige AB

Gothenburg

Tel: +46 31 50 95 00

Fax: +46 31 50 92 22

ESAB international AB

Gothenburg

Tel: +46 31 50 90 00

Fax: +46 31 50 93 60

SWITZERLAND

ESAB AG

Dietikon

Tel: +41 1 741 25 25

Fax: +41 1 740 30 55

UKRAINE

ESAB Ukraine LLC

Kiev

Tel: +38 (044) 501 23 24

Fax: +38 (044) 575 21 88

North and South America

ARGENTINA

CONARCO

Buenos Aires

Tel: +54 11 4 753 4039

Fax: +54 11 4 753 6313

BRAZIL

ESAB S.A.

Contagem-MG

Tel: +55 31 2191 4333

Fax: +55 31 2191 4440

CANADA

ESAB Group Canada Inc.

Missisauga, Ontario

Tel: +1 905 670 02 20

Fax: +1 905 670 48 79

MEXICO

ESAB Mexico S.A.

Monterrey

Tel: +52 8 350 5959

Fax: +52 8 350 7554

USA

ESAB Welding & Cutting Products

Florence, SC

Tel: +1 843 669 44 11

Fax: +1 843 664 57 48

Asia/Pacific

AUSTRALIA

ESAB South Pacific

Archerfield BC QLD 4108

Tel: +61 1300 372 228

Fax: +61 7 3711 2328

CHINA

Shanghai ESAB A/P

Shanghai

Tel: +86 21 2326 3000

Fax: +86 21 6566 6622

INDIA

ESAB India Ltd

Calcutta

Tel: +91 33 478 45 17

Fax: +91 33 468 18 80

INDONESIA

P.T. ESABindo Pratama

Jakarta

Tel: +62 21 460 0188

Fax: +62 21 461 2929

JAPAN

ESAB Japan

Tokyo

Tel: +81 45 670 7073

Fax: +81 45 670 7001

MALAYSIA

ESAB (Malaysia) Snd Bhd

USJ

Tel: +603 8023 7835

Fax: +603 8023 0225

SINGAPORE

ESAB Asia/Pacific Pte Ltd

Singapore

Tel: +65 6861 43 22

Fax: +65 6861 31 95

SOUTH KOREA

ESAB SeAH Corporation

Kyungnam

Tel: +82 55 269 8170

Fax: +82 55 289 8864

UNITED ARAB EMIRATES

ESAB Middle East FZE

Dubai

Tel: +971 4 887 21 11

Fax: +971 4 887 22 63

Africa

EGYPT

ESAB Egypt

Dokki-Cairo

Tel: +20 2 390 96 69

Fax: +20 2 393 32 13

SOUTH AFRICA

ESAB Africa Welding & Cutting Ltd

Durbanvill 7570 - Cape Town

Tel: +27 (0)21 975 8924

Distributors

For addresses and phone

numbers to our distributors in

other countries, please visit our

home page

www.esab.com

ESAB A22, A22, A24 Origo™, A24 Origo™ Používateľská príručka

Súvisiace články