MAGYAR CZECH
AD68-01228P
Használati útmutató
Mielőtt a készüléket használatba venné, kérjük,
figyelmesen olvassa el a kezelési útmutatót, és
őrizze meg, hogy később is utánanézhessen a
tudnivalóknak.
AF Autofókusz
CCD Töltéscsatolt
eszköz
LCD
Folyadékkristályos
képernyő
Sport Videokamera
VP-X300/X300L
Csak a gyártó által jóváhagyott akkumulátort használjon.
Egyébként az akku túlmelegedhet, tüzet vagy robbanást okozhat.
A Samsung nem felelős a nem ajánlott akkumulátorok okozta
problémákért.
Uživatelskápříručka
Před použitím zařízení si pozorně přečtěte
tuto uživatelskou příručku a uschovejte ji pro
další použití.
AF Automatické
ostfření
CCD Zařízenís
nábojovouvazbou
LCD Displej z tekutých
krystalů
Sportovnívideokamera
VP-X300/X300L
Používejte jen schválené baterie.
Jinak je nebezpečí přiehřátí, ohn
ě
nebo exploze.
Problémy způsobené pou
ž
tím neschváleného příslu
š
enství
nejsou kryty zárukou společnosti Samsung.
MENU
MODE
DC IN
W
T
HOLD
DISPLAY
DELETE
VP-X300L 01228P-IB-HUN-CZE 001~03 3 2006-12-19 오후 5:08:10
MAGYAR
22
CZECH
Tartalom
Figyelmeztetések a sport Videokamera használatát illetően .....8
SZERZŐI JOG ..................................................................................... 9
Páralecsapódás ..................................................................................9
Sport videokamera ............................................................................ 9
Az akkumulátor ................................................................................10
Az objektív ........................................................................................11
Az LCD-képernyő .............................................................................11
A szervizeléssel kapcsolatos óvintézkedések .............................11
A pótalkatrészekkel kapcsolatos óvintézkedések ....................... 11
Tulajdonságok ..................................................................................12
A sport videokamerához mellékelt tartozékok .............................13
Hátul- és bal oldalnézet ..................................................................14
Oldal-alulnézet .................................................................................. 15
Külső kameramodul nézet (csak VP-X300L) ................................ 16
LCD-képernyő .................................................................................17
OSD (képernyőkijelző videofelvéte/videólejátszás üzemmódban)
..17
OSD (képernyő menü Zene üzemmódban) .................................18
OSD (képernyőkijelző hangrögzítés üzemmódban/
hanglejátszás üzemmódban) ........................................................ 19
OSD (képernyőkijelző fájlböngésző és rendszerbeállítások
üzemmódban) ................................................................................20
Az akkumulátor behelyezése / kivétele .........................................21
Az akkumulátor karbantartása .......................................................22
Az akkumulátor töltése ...................................................................24
Tudnivalók és biztonsági óvintézkedések .....8
Ismerkedés a sport videokamerával ............12
Alkotórészek és kezelőgombok ....................14
Az akkumulátor használata ...........................21
Obsah
Bezpečnostní opatření pří používání sportovní videokamery ......8
Poznámky k AUTORSKÝM PRÁVŮM ...............................................9
Poznámky ke kondenzaci vlhkosti ...................................................9
Poznámky o sportovní videokameře ................................................9
Poznámky k baterii ...........................................................................10
Poznámky k objektivu ......................................................................11
Poznámky k LCD displeji .................................................................11
Upozornění k servisu .......................................................................11
Upozornění k náhradním dílům.......................................................11
Funkce ................................................................................................12
Příslušenství dodané ke sportovní videokameře .........................13
Pohled zezadu a zleva ......................................................................14
Pohled z boku a zespodu ................................................................15
Pohled na Externí kamerový modul (Pouze VP-X300L) ...............16
LCD displej ........................................................................................17
OSD (Obrazovková nabídka v režimech Movie Record /
Movie Play ) ....................................................................................17
OSD (Obrazovková nabídka v režimu MP3)
......................................18
OSD (Obrazovková nabídka v režimu Voice Record / Voice Play)
.....
19
OSD (Obrazovková nabídka v režimech File Browser/
System Settings)
......................................................................................20
Instalace / vyjmutí baterie ................................................................21
Údržba baterie ...................................................................................22
Nabíjení baterie .................................................................................24
Poznámky a bezpečnostní opatření ............... 8
Seznámení s vaší sportovní videokamerou
.....
12
Umístění ovládacích prvků ............................ 14
Používání baterie ............................................ 21
VP-X300L 01228P-IB-HUN-CZE 001~02 2 2006-12-15 오후 5:21:56
33
MAGYAR CZECH
Tartalom
LED
jelzések
...................................................................................25
Mielőtt elkezdi használni a videokamerát ..................................... 25
Az [MODE] (ÜZEMMÓD) gomb használata. .................................. 26
A Beállítás gomb használata ..........................................................27
A Joystick használata .....................................................................27
A menü használata .......................................................................... 27
A [DISPLAY] (MEGJELENÍTÉS) gomb használata. ......................28
A [DELETE] (TÖRLÉS) gomb használata ..................................... 28
A mappák és fájlok szerkezete .....................................................29
Felvételi időhatárok és tárkapacitás .............................................30
Memóriakártya (SD/MMC) használata (nem alapfelszerelés) .....32
Memóriakártya (SD/MMC) beillesztése/kivétele
(nem alapfelszerelés) ......................................................................33
Felvétel .............................................................................................. 35
Felvétel ..........................................................................................35
Zoom (közelítés és távolítás) ........................................................36
Lejátszás ........................................................................................... 37
Mozgókép Fájlok lejátszása az LCD képernyőn ..........................37
Több mozgókép fájl lejátszása ......................................................38
A rögzítési lehetőségek beállítása ................................................. 40
A mozgókép méretének beállítása................................................40
A mozgókép minőségének beállítása ........................................... 41
A fehéregyensúly beállítása ..........................................................42
A <Program AE> (Programautomata) expozíciós mód
beállítása........................................................................................43
A képhatások beállítása ................................................................ 44
Az EIS (Elektronikus képstabilizátor) beállítása ...........................45
Az első lépések...............................................25
Movie (Film) üzemmód ...................................34
Barva kontrolky LED ........................................................................25
Před použitím sportovní kamery.....................................................25
Použití tlačítka MODE ......................................................................26
Používání funkčního tlačítka ...........................................................27
Používání joysticku...........................................................................27
Používání tlačítka MENU ..................................................................27
Používání tlačítka DISPLAY ...........................................................28
Používání tlačítka DELETE .............................................................28
Struktura složek a souborů .............................................................29
Doba a kapacita nahrávání ..............................................................30
Používání paměťové karty (SD/MMC) (volitelné příslušenství)...32
Vložení a vyjmutí paměťové karty (SD/MMC) (volitelné příslušenství)
..33
Záznam ...............................................................................................35
Záznam ...........................................................................................35
Přibližování a oddalování ...............................................................36
Přehrávání ..........................................................................................37
Přehrávání filmových Souborů na LCD monitoru ..........................37
Přehrávání několika filmových souborů .........................................38
Nastavení voleb pro záznam ...........................................................40
Nastavení rozměrů filmu ................................................................40
Nastavení kvality filmu ....................................................................41
Nastavení vyvážení bílé .................................................................42
Nastavení funkce Program AE (naprogramovaná
automatická expozice) ....................................................................43
Nastavení efektů .............................................................................44
Nastavení EIS (elektronického stabilizátoru obrazu) .....................45
Jak začít .......................................................... 25
Režim Mode .................................................... 34
Obsah
VP-X300L 01228P-IB-HUN-CZE 001~03 3 2006-12-15 오후 5:21:56
MAGYAR
44
CZECH
Az élesség beállítása ....................................................................46
Az EFK (Ellenfény-kompenzáció) beállítása ................................. 47
A digitális zoom beállítása .............................................................48
A [REC] (Felvétel) üzemmód beállítása ........................................49
<LINE OUT/ON> (Bemenet/Kimenet) beállítása ..........................50
A megtekintési lehetőségek beállítása ......................................... 51
Mozgóképfájlok törlése .................................................................. 51
A [PLAY] (Lejátszás) üzemmód beállítása ...................................52
Mozgóképfájlok védelme ............................................................... 53
MP3 fájlok tárolása a Sport Videokamerában .............................. 55
Az MP3 Fájlok másolása a Sport Videokamerára ........................55
Lejátszás ........................................................................................... 56
Az MP3 fájlok lejátszása ...............................................................56
Az MP3 lejátszási opciók beállítása ..............................................57
Az MP3 Fájlok törlése ...................................................................57
Az ismételt lejátszás beállítása .....................................................58
Az <Equalizer> (Kiegyenlítő) beállítása ........................................59
MP3 Fájlok védelme ......................................................................60
Felvétel .............................................................................................. 62
Hangfájlok rögzítése ......................................................................62
Lejátszás ........................................................................................... 63
Hangfelvételek lejátszása ..............................................................63
A hanglejátszási lehetőségek beállítása ......................................64
Hangfájlok törlése ..........................................................................64
A <PLAY> (Lejátszás) üzemmód beállítás ..................................65
Hangfelvételek védelme ................................................................66
Tartalom
MP3 üzemmód ................................................54
Nastavení ostření ...........................................................................46
Nastavení BLC (kompenzace protisvětla) .....................................47
Nastavení digitálního přiblížení (zoom) ..........................................48
Nastavení Režimu Záznam ............................................................49
Nastavení Line In/Out .....................................................................50
Nastavení voleb pro prohlížení .......................................................51
Jak odstranit filmové soubory .........................................................51
Nastavení Režimu Záznam ...........................................................52
Zamknutí filmových souborů ..........................................................53
Ukládání souborů MP3 ve sportovní videokameře ......................55
Kopírování Souborů MP3 do sportovní videokamery ....................55
Přehrávání ..........................................................................................56
Přehrávání souborů MP3 ...............................................................56
Nastavení možností pro přehrávání MP3 .....................................57
Odstranění MP3 souborů ...............................................................57
Nastavení opakovaného přehrávání ..............................................58
Nastavení ekvalizéru ......................................................................59
Zamykání souborů MP3 .................................................................60
Záznam ...............................................................................................62
Záznam hlasových souborů ...........................................................62
Přehrávání ..........................................................................................63
Přehrávání hlasových souborů.......................................................63
Nastavení voleb pro přehrávání hlasu ...........................................64
Odstranění hlasových souborů ......................................................64
Nastavení Režimu Záznam ............................................................65
Zamknutí hlasových souborů .........................................................66
Obsah
Režim MP3 ...................................................... 54
Voice Recorder (Hangrögzítő) üzemmód ............. 61
Režim Voice Recorder ................................... 61
VP-X300L 01228P-IB-HUN-CZE 001~04 4 2006-12-15 오후 5:21:57
55
MAGYAR CZECH
Fájlok és mappák megtekintése ................................................... 68
Fájlok és mappák törlése .............................................................. 69
Fájlok védelme ..............................................................................70
A fájlok adatainak megtekintése ................................................... 71
USB mód beállítása ......................................................................... 73
USB mód beállítása .......................................................................73
Memória beállítása ...........................................................................74
A fájlszámozás beállítása ...........................................................74
Formázás ....................................................................................75
Memóriaterület ellenőrzése ........................................................76
Az LCD-képernyő beállítása ...........................................................77
Az LCD fényerejének beállítása ................................................. 77
A dátum/idő beállítása ...................................................................78
Dátum és Idő Beállítása ............................................................. 78
Dátum formátumának beállítása ................................................ 79
Az idő formátumának beállítása ................................................. 80
Dátum / Idő megjelenítésének beállítása ...................................81
A rendszer beállítása .......................................................................82
Hangjelzés beállítása .................................................................82
A bekapcsolás utáni üzemmód beállítása .................................83
Sport videokamera visszaállítása ...............................................84
Nyelv kiválasztása ...................................................................... 85
Az automatikus kikapcsolás beállítása ......................................86
A demonstráció beállítása ..........................................................87
A verzióadatok megtekintése ..................................................... 88
Tartalom
Sport videokamera beállítása........................72
File Browser a složek .....................................................................68
Odstranění souborů a složek .........................................................69
Zamknutí souborů...........................................................................70
Zobrazení informací o souboru ......................................................71
Nastavení režimu USB .....................................................................73
Nastavení režimu USB ...................................................................73
Nastavení paměti ..............................................................................74
Nastavení funkce číslování souborů ..............................................74
Formát.............................................................................................75
Zobrazení místa v paměti ...............................................................76
Nastavení LCD monitoru ..................................................................77
Nastavení jasu LCD monitoru ........................................................77
Nastavení data / času .......................................................................78
Nastavení data / času.....................................................................78
Nastavení formátu data ..................................................................79
Nastavení formátu času .................................................................80
Nastavení zobrazení data a času ..................................................81
Systémová nastavení
................................................................................
82
Nastavení pípání (zvukové signalizace) ........................................82
Nastavení režimu po zapnutí .........................................................83
Nulování sportovní kamery ............................................................84
Výběr jazyka ...................................................................................85
Nastavení automatického vypnutí ..................................................86
Nastavení funkce ukázka ...............................................................87
Zobrazení informací o verzi ............................................................88
Obsah
Nastavení sportovní kamery ......................... 72
A File Browser (Fájlböngésző) használata ..67
Používání File Browser .................................. 67
VP-X300L 01228P-IB-HUN-CZE 001~05 5 2006-12-15 오후 5:21:57
MAGYAR
66
CZECH
Az USB üzemmód használata ........................................................89
Fájlok átmásolása a számítógépre ............................................89
A PC távkamera használata ......................................................90
Felvétel Külső kameramodullal ......................................................92
Felvétel a külső kameramodullal ................................................92
A külső kameramodul viselése ......................................................93
Külső kameramodul rögzítése a gumifoglalatba ........................93
Hosszú foglalat használata .......................................................94
USB Interfész .................................................................................... 96
USB csatlakoztatás a számítógéphez ........................................96
Rendszerkörnyezet ......................................................................96
A Szoftver telepítése .......................................................................97
A DV Media Pro 1.0 telepítése ....................................................97
Ulead Video Studio ......................................................................98
Csatlakoztatás egyéb eszközökhöz ..............................................99
Csatlakoztatás számítógéphez USB kábellel ..............................99
Csatlakoztatás televízió monitorjához .......................................100
Csatlakoztatás VCR / DVD íróhoz .............................................101
Nem védett anyagok felvétele más eszközökről
........................102
A videokamera tisztítása és karbantartása ................................ 103
A sport videokamera használata után .......................................103
A burkolat tisztítása ....................................................................104
A beépített akkumulátor használata ..........................................104
Tartalom
Používání režimu USB ......................................................................89
Přenos souborů do počítače ..........................................................89
Použití funkce webkamera .............................................................90
Natáčení pomocí externího kamerového modulu ........................92
Záznam pomocí externího kamerového modulu ...........................92
Jak nosit externí kamerový modul .................................................93
Upevnění externího kamerového modulu na gumovou konzolu.....
93
Použití dlouhého upevňovacího popruhu .....................................94
Prostředí rozhraní USB ....................................................................96
Připojení k počítači přes USB .......................................................96
Systémové prostředí.......................................................................96
Instalace software .............................................................................97
Instalace programu DV Media Pro 1.0 ..........................................97
Ulead Video Studio .........................................................................98
Připojení k jiným zařízením .............................................................99
Připojení k PC kabelem USB .........................................................99
Připojení k televiznímu monitoru ..................................................100
Připojení k videorekordéru a DVD rekordéru ...............................101
Záznam nešifrovaného obsahu z jiných digitálních zařízení .......102
Čištění a péče o sportovní kameru ..............................................103
Po použití sportovní kamery .........................................................103
Čištění těla ....................................................................................104
Používání integrované nabíjecí baterie........................................104
Obsah
Egyéb információk ........................................95
Další informace .............................................. 95
A külső kameramodul használata (csak VP-X300L) ...91
Použití externího kamerového modulu (Pouze VP-X300L) .. 91
Karbantartás ................................................. 103
Údržba
........................................................... 103
VP-X300L 01228P-IB-HUN-CZE 001~06 6 2006-12-15 오후 5:21:58
77
MAGYAR CZECH
Az akkumulátor .......................................................................... 105
A sport videokamera használata külföldön ............................... 106
Öndiagnosztikai képernyő ............................................................107
Minőségtanúsítás (műszaki adatok) ..........111
A menü áttekintése .....................................109
Szójegyzék
.....................................................113
Hibaelhárítás ................................................107
Tartalom
O baterii ........................................................................................105
Použití sportovní kamery v zahraničí ...........................................106
Autodiagnostické zobrazení ..........................................................107
Technické údaje .......................................... 111
Používání nabídky ....................................... 109
Rejstřík ......................................................... 113
Odstraňování problémů .............................. 107
Obsah
VP-X300L 01228P-IB-HUN-CZE 001~07 7 2006-12-15 오후 5:21:58
8
8
MAGYAR CZECH
Tudnivalók és biztonsági óvintézkedések
Figyelmeztetések a sport videokamera használatát illetően
✤ Kérjük,ahasználatsorántartsabeakövetkezőóvintézkedéseket:
✤ Kérjüktartsaakészüléketbiztonságoshelyen.Akészülékbenlévő
lencseütődéshatásáramegsérülhet.
Akészülékettartsagyermekektőltávol.
■
Netegyeakészüléketnedveshelyre.Anedvességésvíza
készülékbenműködésizavarokatokozhat.
■
Azáramütéselkerüléseérdekébenneérintsemegakészüléket
vagyahálózaticsatlakozókábeltnedveskézzel.
■
Haakészüléknemműködikszabályosan,kérjük,forduljona
legközelebbikereskedéshez,vagySamsungmárkaszervizhez.
Hasajátmagaszediszétakészüléket,visszafordíthatatlan,igen
nehezenhelyreállíthatókárokatokozhat.
■
Akészüléketpuha,szárazkendőveltisztítsa.Foltokeltávolításához
használjonenyhemosószeresoldattalmegnedvesítettpuhakendőt.
Nehasználjonsemmiféleoldószert,különösenbenzoltne,amely
súlyoskárokatokozhatakészülékfelületén.
■
Készülékétolyanhelyentartsa,aholnemérhetiesőéssósvíz.
Használatutántisztítsameg.Asósvíztőlkorrodálódhatnakaz
alkatrészek.
■
Akészülékhálózatlleválasztásához,adugótkikellhúzniahálózati
dugaszolóaljzatból.
■
Afülvagyfejhallgatóhuzamosabbideigtörténõhasználatasúlyos
halláskárosodástokozhat.
-Hahuzamosabbideig85db-nélnagyobbhangerõnekvan
kitéve,azkárosanhatahallására.Minélmagasabbahangerõ,
annálnagyobbkárosodásériahallását(azátlagosbeszélgetés
50-60dbközöttihangszintentörténik,mígazútonkb.80db-es
zajhallható).
-Erõsenajánljuk,hogyahangerõttartsaközepesszinten(a
közepeshangerõáltalábanamaximum2/3-a)
■
Hacsengafüle,csökkentseahangerõtvagyfejezzebeafülvagy
fejhallgatóhasználatát.
■
Nehasználjaafülhallgatótbicklizés,motorvagygépjármûvezetés
közben.
-
Súlyosbalesetetokozhat,mígegyesországokbantörvényilegis
tiltott.
-Afülhallgatóhasználataútonvagyjárdánsétáláskorsúlyos
balesetetokozhaz.
■
Biztonságaérdekében,gyõzõdjönmegarról,hogyafülhallgató
kábelnemakadebeakezébevagyakörnyezõtárgyakbasétálás
ill.mozgásközben.
Poznámky a bezpečnostní opatření
Bezpečnostní opatření pří používání sportovní videokamery
✤
Předpoužitímsipřečtětenásledujícíupozornění:
✤ Uchovávejtezařízenínabezpečnémmístě.Zařízeníobsahuje
čočku,kterámůžebýtpoškozenanárazem.
Udržujtezařízenímimodosahdětí.
■
Nepokládejtezařízenínamokrémísto.Vlhkostavodamohou
způsobitporuchuzařízení.
■
Nedotýkejtesezařízenínebonapájecíhokabelumokrýmarukama,
abystezabrániliúrazuelektrickýproudem.
■
Pokudzařízenísprávněnefunguje,kontaktujtenejbližšíhoprodejce
neboautorizovanýservisSamsung.Pokudprovedetedemontáž
zařízenísami,můžedojítknenapravitelnémupoškození,kterélze
jenobtížněopravit.
■
Čistětezařízenísuchým,měkkýmhadříkem.Proodstraněnískvrn
použijteměkkýhadříknavlhčenýjemnýmčisticímprostředkem.
Ne používejtežádnýtyprozpouštědla,obzvláštěnebenzen,
protožebymohlzpůsobitvážnépoškozenípovrchu.
■
Chraňtezařízenípředdeštěmaslanouvodou.Popoužitízařízení
očistěte.Slanávodamůžezpůsobitkorozidílů.
■
Odpojenízařízeníodsítějenutnéprovésttak,ževytáhnete
zástrčkuzesíťovézásuvkyasíťovázástrčkabyprotomělabýt
snadnopřístupná.
■
Dlouhodobépoužívánísluchátek,aťužnáhlavních,nebotypu„
pecka“můžezpůsobitvážnépoškozenísluchu.
-Jste-lidlouhodoběvystavenihlukunad85dB,budetomít
nepříznivénásledkyproVášsluch.Čímjehlukhlasitější,tím
vážnějšíjepoškozenísluchu(běžnýrozhovormáasi50až60
dBahluknafrekventovanésilnicimáasi80dB).
-DůrazněVámdoporučujemenastavitúroveňhlasitostina
střední(středníúroveňjeobvykleméněnež2/3maxima).
■
Pokudslyšítezvoněnívjednomneboobouuších,snižtehlasitost
nebopřeruštepoužívánísluchátek.
■
Nepoužívejtesluchátkapřiřízeníbicyklu,automobilunebo
motocyklu.
-Vopačnémpřípaděmůžetezpůsobitvážnounehoduanavícje
tov některýchoblastechzakázánozákonem.
-Použitíslucháteknasilnici,obzvláštěnapřechoduprochodce,
můževéstkvážnénehodě.
■
VzájmuVašíbezpečnostiseujistěte,žekabelslucháteknepřekáží
přichůzinebocvičeníVašípažinebojinýmokolnímpředmětům.
VP-X300L 01228P-IB-HUN-CZE 008~08 8 2006-12-15 오후 5:22:57
MAGYAR CZECH
Tudnivalók és biztonsági óvintézkedések
✤
A légköri hőmérséklet hirtelen megemelkedése lecsapódást
okozhat a Sport videokamera belsejében.
Például:
✤ Hahidegidőbenfűtötthelyiségbeviszi,vagyonnankihozzaa
videokamerát,annakbelsejébenpáracsapódhatle.
✤ Apáralecsapódáselkerüléseérdekébenhelyezzeaterméket
hordtáskábavagyműanyagzacskóba,mielőtthirtelen
hőmérsékletváltozásnaktennéki.
✤ Egyestelevízióműsorok,mozifilmekettartalmazóvideokazetták,
DVDfilmek,játékfilmekésmásanyagokszerzőijogvédelem
alattállnak.
Aszerzőijogvédelemalattállóanyagokengedélynélküli
rögzítésesérthetiaszerzőijogtulajdonosánakjogait,és
törvényszegésnekminősül.
✤ Mindenmárkanévésbejegyzettmárkanévebbenaz
útmutatóbanésmásdokumentációban,melyetehheza
Samsungtermékhezmellékeltünkatulajdonosokmárkaneve
ésbejegyzettmárkaneve.
A sport videokamera
A SZERZŐI JOG
Páralecsapódás
1. Ne tegye ki a Sport videokamerát magas hőmérsékletnek
(60°C felett).
Példáulnyáronzártautóbanvagyközvetlennapfényben
könnyentúlhevülhetakamera.
2. Ne hagyja, hogy a Sport videokamerát nedvesség érje.
Óvja a Soprt videokamerát az eső, a sós víz vagy
bármilyen más nedvesség hatásától.
A sportvideokameravízbemerítvevagynagyonnyirkoshelyen
tönkremegy.
✤ Náhlé zvýšení teploty může způsobit vytváření kondenzace
uvnitř sportovní videokamery.
Například:
✤
Příchodneboodchodzteplémístnostivchladnémdni
můžezpůsobitvytvořeníkondenzaceuvnitřvýrobku.
✤ Chcete-lizabránitvytvořeníkondenzace,umístětevýrobek
dříve,nežjejvystavítenáhlézměněteploty,dopřenosného
obaluneboplastovéhosáčku.
✤ Televizníprogramy,videokazetysfilmy,DVDtituly,filmyajiné
materiálymohoubýtchráněnyautorskýmiprávy.
Neoprávněnénahrávánímateriálů,kteréjsouchráněnyautorskými
právy,můžebýtvrozporusprávyvlastníkůautorskýchprávaje
vrozporusezákonemoautorskýchprávech.
✤ Všechnyobchodnínázvyaregistrovanéobchodníznámky,
uvedenévtétopříručcenebojinédokumentaci,poskytnuté
kvašemuvýrobkuSamsung,jsouobchodníznámkynebo
registrovanéobchodníznámkysvýchpříslušnýchvlastníků.
Poznámky o sportovní videokameře
Poznámky k AUTORSKÝM PRÁVŮM
Poznámky ke kondenzaci vlhkosti
1. Nevystavujte sportovní kameru vysokým teplotám (nad
60
°
C nebo 140
°
F).
Napříkladvzaparkovanémzavřenémautomobiluvlétěnebo
napřímémslunečnímsvětle.
2. Chraňte sportovní kameru před namočením.
Uchovávejte sportovní kameru mimo dosah deště, slané
vody a dalších zdrojů vlhkosti.
Pokudbude sportovníkameraponořenadovodynebo
vystavenavysokévlhkosti,dojdekjejímupoškození.
Poznámky a bezpečnostní opatření
99
VP-X300L 01228P-IB-HUN-CZE 008~09 9 2006-12-15 오후 5:22:57
10
10
MAGYAR CZECH
Tudnivalók és biztonsági óvintézkedések
Az akkumulátor
✤ Eredetiakkuhasználatátjavasoljuk,amelyetaviszonteladónál
vásárolhatmeg,aholasportvideokamerátismegvette.
✤ Afelvételmegkezdéseelőttgyőződjönmegarról,hogyaz
akkumulátorteljesenfeltöltöttállapotbanvan-e.
✤ Azakkuerejénekmegőrzéseérdekébenkapcsoljakia
kamerát,hanemhasználja.
✤ Habehelyezettkazettával5percentúlSTBYüzemmódban
hagyják,akameraautomatikusankikapcsol,hogykíméljeaz
akkumulátort.
✤ Győződjönmegarról,hogyazakkumulátorszilárdanahelyére
van-eillesztve.
✤ Atermékkelszállítottújakkunincsfelöltve.
Azakkumulátorthasználatelőttteljesenfelkelltölteni.
✤ Vigyázzon,hogyneejtseleazakkumulátort.Azakkumulátor
azeséstőlmegsérülhet.
✤ Alítium-polimeresakkumulátorteljeslemerítésekárosítjaaz
akkumulátorcelláit.Ateljesenlemerültakkumulátorhajlamos
lehetaszivárgásra.
✤ Azakkumulátorsérülésénekelkerüléseérdekébenvegyekia
lemerültakkumulátortakészülékből.
✤ Azakkumulátorbehelyezéseelőtttisztítsaleérintkezőirőlaz
esetlegesszennyeződéseket.
✳ Halejártazakkumulátorélettartama,kérjük,forduljona
márkakereskedőhöz.
Azakkumulátorokatvegyihulladékkéntkellkiselejtezni.
✳
Ügyeljenarra,hogyazakkumulátorcsomagotavideokamerából
valókivételkorneejtsele.
Poznámky a bezpečnostní opatření
Poznámky k baterii
✤ Doporučujemepoužítoriginálníbaterii,kterájedostupnáu
maloobchodníka,ukteréhojstekoupilisportovnívideokameru.
✤ Předzahájenímzáznamuseujistěte,žejebateriezcelanabitá.
✤ Energiibaterieušetříte,pokudbudetesportovníkamerupo
dobu,kdysnínepracujete,vypínat.
✤ PokudjezařízeníponechánovrežimuSTBYavícenež5
minutsenepoužívá,automatickysevypne,abysezamezilo
zbytečnémuvybíjeníbaterie.
✤ Ujistětese,žejebateriepevněvloženanasvémísto.
✤ Novábateriedodávanásvýrobkemnenínabita.Předpoužitím
jenutnébateriizcelanabít.
✤ Nenechtebateriispadnout.Pádembymohlodojítkpoškození
baterie.
✤ Úplnévybitílithiopolymerovébateriepoškozujevnitřníbaterie.
Kdyžjebateriezcelavybitá,mohlabyvytéct.
✤ Je-libaterievybitá,vyjměteji,abystezabránilijejímuzničení.
✤ Předvloženímbaterieočistětejejíkontakty.
✳
Poskončeníživotnostibateriíkontaktujtemístníhoprodejce.
Bateriejenutnélikvidovatjakochemickýodpad.
✳Přiuvolňováníbateriezesportovníkamerydávejtepozor,
abystejineupustili.
VP-X300L 01228P-IB-HUN-CZE 008~010 10 2006-12-15 오후 5:22:57
11
11
MAGYAR CZECH
Tudnivalók és biztonsági óvintézkedések
✤ Nefilmezzenavideókamerávalúgy,hogyazobjektívetegyenesen
anaprairányítja.
AközvetlennapfénymegrongálhatjaaCCD-t(atöltéscsatolt
eszközökkelműködőképérzékelőt).
Az objektív
1.AzLCDprecízióstechnológiávalkészített,minőségitermék.
Mindemellettelőfordulhat,hogyapró(piros,kékvagyzöld
színű)pontokjelennekmegrajta.Ezekapontoknormálisakés
semmiképpnembefolásoljákafelvettképet.
2. HaazLCD-tközvetlennapfénybenvagyszabadbanhasználja,
előfordulhat,hogynemláthatótisztánakép.
3. AközvetlennapfénykárosíthatjaazLCDkijelzőt.
Az LCD-képernyő
✤ Nekíséreljemegmegjavítaniakamerátsajátkezűleg.
✤ Fedelekfelnyitásávalvagyeltávolításávalnagyfeszültségnekvagy
másveszélyeknekteszikimagát.
✤ Ajavítástmindigbízzaszakemberre.
A szervizeléssel kapcsolatos óvintézkedések
A pótalkatrészekkel kapcsolatos óvintézkedések
✤ Haalkatrészrevanszüksége,bizonyosodjonmegróla,hogya
szakemberagyártóáltalmegjelöltalkatrészthasználta,
amelyazeredetialkatrésszelmegegyezőtulajdonságokkal
rendelkezik.
✤ Nemmegfelelőhelyettesítésektüzet,áramütéstvagymásveszélyeket
okozhatnak.
Poznámky a bezpečnostní opatření
✤ Nenatáčejtesobjektivemsportovnívideokamerynamířenýmpřímo
protislunci.
PříméslunečnísvětlomůžepoškoditsnímačCCD(Zařízenís
nábojovouvazbou,obrazovýsnímač).
Poznámky k objektivu
1. LCDmonitorbylvyrobenzapoužitívelmipřesnétechnologie.
PřestosemohounaLCDmonitoruobjevitmalétečky
(červené,modrénebozelené).Tytotečkyjsounormálnía
neovlivňujíkvalitunahrávanéhoobrazu.
2. PřipoužitíLCDmonitoruvpřímémslunečnímsvětlenebovenku
můžebýtobraztěžkorozpoznatelný.
3. PříméslunečnísvětlomůžepoškoditLCDmonitor.
Poznámky k LCD displeji
✤ Sportovníkamerusenepokoušejtesamiopravovat.
✤ Otevřenímneboodstraněnímkrytůmohubýtodkrytyčástis
nebezpečnýmnapětímnebojinaknebezpečnésoučásti.
✤ Veškeréopravypřenechejtekvalifikovanémupersonáluservisu.
Upozornění k servisu
Upozornění k náhradním dílům
✤ Kdyžjenutnépoužítnáhradnísoučástky,ujistětese,zdatechnik
použilnáhradnísoučástkyspecikovanévýrobcem,kterémají
stejnévlastnostijakooriginálnísoučástka.
✤ Nesprávnénáhradnídílymohouzpůsobitpožár,úrazelektrickým
proudemnebojinénebezpečí.
A termék megfelelő leadása
(Elektromos és elektronikus készülékek hulladékkezelése)
Atermékenvagyahozzátartozódokumentációnszereplőjelzésarra
utal,hogyhasznosélettartamavégénaterméketnemszabadháztartási
hulladékkalegyüttkidobni.Annakérdekében,hogymegelőzhetőlegyena
szabálytalanhulladékleadásáltalokozottkörnyezet-ésegészségkárosodás,
különítseeztelatöbbihulladéktól,ésfelelősségteljesengondoskodjona
hulladékleadásáról,ahulladékanyagokfenntarthatószintűújrafelhasználása
céljából.Aháztartásifelhasználókatermékforgalmazójátólvagyahelyi
önkormányzatiszervektőlkérjenektanácsotarravonatkozóan,hováés
hogyanvihetikelezelhasználtterméketakörnyezetvédelmi
szempontbólbiztonságoshulladékleadáscéljából.
Azüzletifelhasználóklépjenekkapcsolatbaaforgalmazóval,ésvizsgálják
megazadásvételiszerződésfeltételeit.Aterméketnemszabadleadni
kereskedelmiforgalombólszármazóegyébhulladékkalegyütt.
Správná likvidace tohoto produktu
(Zničení elektrického a elektronického zařízení)
Tatoznačkazobrazenánaproduktunebovdokumentaciznamená,že
bynemělbýtpoužívánsjinýmidomácímizařízenímiposkončenísvého
funkčníhoobdobí.Abysezabránilomožnémuznečištěníživotníhoprostředí
nebozraněníčlověkadíkynekontrolovanémuzničení,odděltejeprosíme
oddalšíchtypůodpadůarecyklujtejezodpovědněkpodpořeopětovného
využitíhmotnýchzdrojů.
Členovédomácnostibymělikontaktovatjakprodejce,uněhožprodukt
zakoupili,takmístnívládníkancelář,ohledněpodrobností,kdeajak
můžetetentovýrobekbezpečněvzhledemkživotnímuprostředírecyklovat.
Obchodnícibymělikontaktovatsvédodavateleazkontrolovatvšechny
podmínkykoupě.Tentovýrobekbysenemělmíchatsjinýmikomerčními
produkty,určenýmiklikvidaci.
VP-X300L 01228P-IB-HUN-CZE 008~011 11 2006-12-15 오후 5:22:58
12
12
MAGYAR CZECH
● Multifunkciós sport videókamera
Ezasportvideókameraegyzsebméretűmultifunkcióslejátszó,melyszámos
integráltfunkcióttartalmaz:digitálisvideókamera,MP3lejátszó,hangrögzítő,
webkamera(PCkamera)éshordozhatóaddatárolóeszköz.
● Digitális videókamera
FejlettvideófelvételtteszlehetővéakárMPEG4ASP(AdvancedSimpleProfile)
formátumban(720x576)25képkocka/mp,melyegyvalóbanéletháképet
produkál.
● 100x Digitális zoom
Segítségévelaképeteredetiméretének100-szorosáranagyíthatjafel.
● Színes TFT LCD
Anagyfelbontású(211000képpontos)színesTFTLCDtiszta,élesképetad.
Továbbielőnye,hogyazonnalmegtekinthetirajtafelvételeit.
● Elektronikus képstabilizátor (EKS)
Asportvideokameraelektronikusankompenzáljaakézmozgásokmiatti
képremegést.
● Változatos Digitális képhatások
ADSE(DigitálisSpeciálisképhatások)segítségévelÖnkülönfélespeciális
effektusokkalegészíthetikifilmjét,ezáltalkülönlegeslátványvilágothozhatlétre.
● USB Interfész adatátvitelre
AzUSBadatcsatlakozónkeresztülPC-reküldhetõkazálló-ésmozgókép,
valamintbármilyenegyébfájlok.
● Számítógépes kamera a szórakoztatásért
Avideokamerátszámítógépeskamerakéntishasználhatjavideóscsevegéshez,
videokonferenciázáshozésmásszámítógépeskameraalkalmazásokhoz.
● Hangfelvétel/-lejátszás óriási memóriával
Akészülékdiktafonkéntishasználható.Adiktáltszövegrögzíthetõabelsõ
memóriábanésbármikorvisszahallgatható.
● Letöltés és hallgatás MP3 fáljlokban
Ezzelamemóriáskamerával,lejátszhatamemóriakártyántároltzeneifájlokat.
Élvezzeakedvenczenéitasportvideokamerával.
● A Sport videokamera külső kameramodullal felszerelt (csak VP-X300L)
Asportvideokamerakülsőkameramodullalfelszerelt,amilehetővéteszi,
hogyközvetlenülkészítsenfelvételtmialattazeszközafőegységhezvan
csatlakoztatva.
● Időjárásálló (csak a külső kameramodul) (csak VP-X300L)
AkülsőkameramodulidőjárásállóazIP42szabványnakmegfelelően.
IPvédelmiszint
4-Akülsőkameramodulvédettaz1mm-nélnagyobbátmérőjűszilárd
tárgyaktól.
2-Akülsőkameramodulvédettafüggőleges,akameratetejétől
(haatápfeszültség-jelzőLEDfelfelénéz)magasabbhelyrőllegfeljebb15
fokosszögbenpermetezővíztől.
● Többszörös adatfolyamok támogatása
Számosnyelvettartalmazaőfőmenüésinformációmegjelenítésére.
KiválaszthatjaakívántnyelvetazOSDlistáról.
● Multi jack
AMultijackfülhalgatóként,AVbemenet/kimenetkéntvagya*külső
kameramodulcsatlakozójakéntfunkcionál.
Számosmódothasználhategycsatlakozóval.
*
:csakVP-X300L
Tulajdonságok
Ismerkedés a sport videokamerával
● Multifunkční sportovní videokamera
Sportovnívideokamerajekapesnímultifunkčnípřehrávač,donějžsouintegrovány
různéfunkcezahrnujícídigitálnívideokameru,přehrávačMP3,hlasovýzáznamník,
webkameruapřenosnézařízeníproukládánídat.
● Digitální videokamera
UmožňujepořizovatkvalitnívideozáznamveformátuMPEG4ASP(Advanced
SimpleProfile)(720x576)při25snímcích/sek.,cožumožňujeskutečněživoucí
obraz.
● 100násobné digitální přiblížení (zoom)
Umožňujeaž100násobnézvětšeníobrazu.
● Barevný TFT LCD displej
BarevnýdisplejTFTLCDsvysokýmrozlišením(211K)nabízíčistý,ostrýobrazi
možnostokamžitéhoprohlíženízaznamenanýchsouborů.
● Elektronický stabilizátor obrazu (EIS)
Sesportovníkameroulzeomezitnestálésnímkypotlačenímpřirozenéhotřesu
rukou.
● Různé digitální efekty
FunkceDSE(Speciálnídigitálníefekty)umožňujedodatfilmuspeciálnívzhled
přidánímrůznýchzvláštníchefektů.
● Rozhraní USB pro přenos dat
PřesrozhraníUSBmůžetedoPCpřenášetfilmovénebojakékolivjinésoubory.
● Webkamera pro různorodou zábavu
Tutosportovníkamerulzepoužívatjakowebkameruprofunkcevideochat,
videokonferenceadalšífunkcewebkamery.
● Záznam hlasu / Přeh rávání s velkou pamětí
Můžetenahrávathlasazáznamuložitvpamětinebonapaměťovoukartu(volitelné
příslušenství)azáznamhlasupřehrávat.
● Stahování a poslech souborů MP3
PomocísportovnívideokamerymůžetepřehrávatMP3souboryuloženéna
paměťovékartě(volitelnépříslušenství).
Svašísportovníkamerousimůžetepřehrávatsvéoblíbenépísničky.
● Sportovní kamera vybavená externím kamerovým modulem (Pouze
VP-X300L)
Sportovníkamerajevybavenaexternímkamerovýmmodulem,kterývámdovoluje
natáčetpřímo,kdyžjepřipojenkhlavníjednotce
● Ochrana před deštěm (pouze pro externí kamerový modul) (Pouze VP-X300L)
ExterníkamerovýmoduljenepromokavýdlenormyIP42.
IP-Úroveňochrany
4-Externíkamerajechráněnapředkontaktemspevnýmiobjektyoprůměrupřes
1mm.
2-Externíkamerajechráněnapředvodou,stříkajícízesvislépolohynadstředem
horníčástisportovníkamery(LEDindikátornapájenísměřujícínahoru)pod
úhlem15stupňů.
● Vícejazyčná obrazovková nabídka OSD
Podporujezobrazenínabídkyainformacívrůznýchcizíchjazycích.
JazykprodisplejOSDlzevybratzeseznamu.
● Multi zdířka
Multizdířkasloužíjakozdířkaprosluchátka,AVvstup/výstupnebozdířkapro
*externíkamerovýmodul.
Prostřednictvímjedinézdířkylzepoužívatrůznéfunkce.
*
:PouzeVP-X300L
Funkce
Seznámení s vaší sportovní videokamerou
VP-X300L 01228P-IB-HUN-CZE 008~012 12 2006-12-19 오후 5:01:46
13
13
MAGYAR CZECH
Ismerkedés a sport videokamerával
✤ Győződjönmegróla,hogyavideokameraelvanlátvaakövetkező
alapvetőtartozékokkal.
1. Lítium-polimer
akkumulátor
2. Váltóáramúhálózati
adapter
3. Audio/Videokábel
4. USBkábel
5. Fülhallgató
6. Kéziszíj
7. Kezelésiútmutató/
Kisokos
8. SzoftverCD
9. Objektívvédősapka
10. Külsőkameramodul
(csakVP-X300L)
11. Gumifoglalat(csak
VP-X300L)
12. LongMountBand
(csakVP-X300L)
13. Szállítótáska(csak
VP-X300L)
14. Hosszabb
élettartamúakku
[ Megjegyzések ]
✤ Acsomagtartalmaeltérõlehetazértékesítésirégiótólfüggõen.
✤ RészekéskiegészítőkkaphatókahelyiSamsungviszonteladónál
vagyszervizközpontban.
✤ ASamsungElectronicshonlapjárólletölthetprogramokat,alegújabb
meghajtókatésCodeceket.(www.samsung.com)
A sport videokamerához mellékelt tartozékok
Alaptartozékok
Külön beszerezhető
tartozékok
Seznámení s vaší sportovní videokamerou
Příslušenství dodané ke sportovní videokameře
Základní příslušenství
✤ Ujistětese,žesvašívideokameroubylododánonásledujícízákladní
příslušenství.
1. Lithiopolymerová
baterie
2. Napájecíadaptér
3. Kabelaudio/video
4. KabelUSB
5. Sluchátka
6. Řemíneknaruku
7. Uživatelskápříručka/
Rychlápříručka
8. DiskCDsesoftwarem
9. Krytobjektivu
10. Externíkamerový
modul(Pouze
VP-X300L)
11.Gumovákonzola
(PouzeVP-X300L)
12.Dlouhýupevňovací
popruh(Pouze
VP-X300L)
13. Brašna(Pouze
VP-X300L)
Volitelné příslušenství
14.Bateriesprodlouženou
životností
[ Poznámky ]
✤ Dodávanépříslušenstvísemůželišitvzávislostinaprodejníoblasti.
✤ Součástkyadoplňkyjsoudostupnévevašemmístnímobchoděa
opravněSamsung.
✤ Programy,nejnovějšíovladačeaaudio/videokodekymůžetenahrát
zwebovéstránkyfirmySamsungElectronics.
(www.samsung.com)
1
.
LithiumPolymerBatterypack
2
.ACPowerAdapter
3
.Audio/VideoCable
4
.USBCable
5
.
Earphones
6
.HandStrap
7
.
InstructionBook/QuickGuide
8
.SoftwareCD
9
.LensCover
10
.ExternalCameraModule
11
.RubberMount
12
.LongMountBand
1
3
.CarryingCase
14.ExtendedlifeBatterypack
VP-X300L 01228P-IB-HUN-CZE 008~013 13 2006-12-15 오후 5:23:01
14
14
MAGYAR CZECH
Hátul- és bal oldalnézet
1. LCD-képernyő
2. [DELETE] (TÖRLÉS) gomb
3. [DISPLAY]
(MEGJELENÍTÉS) gomb
4. Beépített mikrofon
5. [POWER] gomb
6. MP3/*külső kamera
üzemmód tartása kapcsoló
7. Felvétel / Töltés /jelző
8. [PLAY] (LEJÁTSZÁS) gomb
9. [REC] [Stop] (Felvétel/Állj)
gomb
10. [W/T] kapcsoló
11. Joystick (fel, le, bal, jobb,
OK)
12. [MENU] (MENÜ) gomb
13. [MODE] (ÜZEMMÓD) gomb
14. Egyenáramú csatlakozó
15. Multi jack
Alkotórészek és kezelőgombok
[ Megjegyzés ]
✤ AMultijackegyesítettfülhalgatóként,AVbemenet/kimenetként
vagya*külsőkameramodulcsatlakozójakéntműködik.
*
:csakVP-X300L
MENU
MODE
DC IN
W
T
HOLD
DISPLAY
DELETE
1
3
8
7
11
12
13
14
15
2
5 64
10
9
MENU
MODE
DC IN
W
T
HOLD
DISPLAY
DELETE
MENU
MODE
DC IN
W
T
HOLD
DISPLAY
DELETE
Pohled zezadu a zleva
1. LCD Monitor
2. Tlačítko DELETE
3. Tlačítko DISPLAY
4. Integrovaný reproduktor
5. Tlačítko POWER
6. Přepínač MP3/*Externí
kamerový modul HOLD
7. Indikátor Záznam / Napájení /
Nabíjení
8. Tlačítko PLAY
9. Tlačítko Record /Stop
10. Přepínač [W/T]
11. Joystick (Nahoru, Dolů,
Vlevo, Vpravo, OK)
12. Tlačítko MENU
13. Tlačítko MODE
14. Zdířka DC IN
15. Multi zdířka
Umístění ovládacích prvků
[Poznámka]
✤ Multizdířkasloužíjakozdířkaprosluchátka,AVvstup/výstupnebo
zdířkapro*externíkamerovýmodul.
*
:PouzeVP-X300L
How to Connect
Earphones
Connect the
earphonestothe
multijackasshown
inthediagram.
VP-X300L 01228P-IB-HUN-CZE 008~014 14 2006-12-15 오후 5:23:03
15
15
MAGYAR CZECH
Alkotórészek és kezelőgombok
Oldal-alulnézet
1. Objektív
2. Akkumulátor
3. Akku rögzítés
kapcsoló
4. Elülső fedél
5. USB Port
6. Beépített
mikrofon
7. Memóriakártya
nyílás
8. Állványfoglalat
9. Szíjtartó fül
HasználhatóKártyák
(Max. 2 GB)
SD
MMC
1. Objektiv
2. Baterie
3. Přepínač pro
vyjmutí baterie
4. Přední kryt
5. Port USB
6. Integrovaný
mikrofon
7. Štěrbina pro
paměťovou kartu
8. Zásuvka pro stativ
9. Háček pro
řemínek
Použitelné paměťové
Karty (2GB Max)
Pohled z boku a zespodu
Umístění ovládacích prvků
USB
MMC/SD
1
3
2
9
Hanging Lens Cover on the
Sports Camcorder
USB
MMC/SD
6
5
7
8
<Left Side>
4
<Fastening
Hand Strap>
VP-X300L 01228P-IB-HUN-CZE 008~015 15 2006-12-15 오후 5:23:04
16
16
MAGYAR CZECH
Alkotórészek és kezelőgombok
Külső kameramodul nézet (csak VP-X300L)
1. Beépített mikrofon
2. Objektív
3. Gumifoglalat
4. Képforgató
5. Felvétel/Bekapcsolás jelző
6. BEKAPCSOLÁS/Felvétel /
Stop gomb
7. Fül
8. Külső kameramodul
9. Gumifoglalat dugaszaljzat
2
3
4
65
1
7
8
9
Bottom View
Umístění ovládacích prvků
Pohled na externí kamerový modul (Pouze VP-X300L)
1. Integrovaný mikrofon
2. Objektiv
3. Gumová konzola
4. Otáčení obrazu
5. Indikátor Záznam /
Napájení
6. Tlačítko POWER/Record /
Stop
7. Spona
8. Kabel pro externí
kamerový modul
9. Držák gumové konzoly
VP-X300L 01228P-IB-HUN-CZE 008~016 16 2006-12-15 오후 5:23:05
17
17
MAGYAR CZECH
Alkotórészekéskezelőgombok:
LCD-képernyő
OSD (képernyőkijelző videofelvétel/videolejátszás üzemmódban)
1. Üzemmódjelző
2. Filmméret jelzõ
3. Filmminõség jelzõ
4. Fehéregyensúlyjelző
5. Programozottautomatikusexponálásjelző
6. Dátum/Időjelző
7. Üzemmódjelző
8. BLCjelző*
9. Élességjelző*
10 EIS(elektronikusképstabilizátor)jelző
11.Akkutöltöttség-jelző
12. Memóriakártya jelzõ (Nincs memóriakártya)
13.Számláló(Elteltidő/Hátralévőidő)
14.Figyelmeztetésekéstudnivalókjelző
15.Record/STBY(Felvétel/Állj)gomb
16.Optikaizoomjelző
17.Digitáliszoomjelző
1. Üzemmódjelző
2. Védelemjelző
3.Aktuálismegjelenítésjelző
4. Mozgat (Súgó)
5. Lejátszás (Súgó)
6. Károsodottfájljelző
7. Gördítősáv
8. Többfunkciósválasztásjelző
9. Akkutöltöttség-jelző
10. Memóriakártya jelzõ
11. Képszámláló (Aktuális kép)
12.Képméretjelző
13.Dátum/Időjelző
14.Hangerőjelző
15.Számláló(Elteltidő/Hátralévőidő)
[Megjegyzések]
✤ A*-galjelöltbeállításoknemtárolódnaka
videókamerakikapcsolásaután.
✤ AmodellOSDjelzőaz VP-X300L-es modellen
alapulnak.
✤ Az OSD jelzõk 1 GB-s memória kapacitáson
alapulnak (MMC).
✤ Akiválóteljesítményérdekébenazelõzetes
értesítésnélküliváltoztatásjogátfenntartjuk.
Mozgóképrögzítőüzemmód
Mozgóképlejátszóüzemmód
Umístěníovládacíchprvků:LCDdisplej
OSD (Obrazovková nabídka v režimech Movie Record / Movie Play )
1. Indikátorrežimu
2. Indikátorvelikostivideozáznamu
3. Indikátorkvalityvideozáznamu
4. Indikátor White Balance
5. Indikátor Program AE
6. Indikátordata/času
7. Indikátorefektů
8. IndikátorBLC*
9. Indikátorzaostření*
10. Indikátor EIS
11. Indikátorživotnostibaterie
12. Indikátorpaměťovékarty(žádnápaměťovákarta)
13. Počítadlo(
Uplynulýčas/Zbývajícíčas
)
14. Indikátorvarováníapoznámky
15. Indikátor Record/STBY
16. Indikátoroptickéhopřiblížení(zoom)
17. Indikátordigitálníhopřiblížení
1. Indikátorrežimu
2. Indikátor zámku
3. Indikátor aktuálního zobrazení
4. Move(tlačítkonápovědy)
5. Play(tlačítkonápovědy)
6. Indikátor poškozeného souboru
7. Posuvnálišta
8. Indikátorvícenásobnéhovýběru
9. Indikátorživotnostibaterie
10. Indikátorpaměťovékarty
11. Počítadlosnímků(Aktuálnísnímek)
12. Indikátor formátu snímku
13.Indikátordata/času
14. Indikátor hlasitosti
15. Počítadlo(
Uplynulýčas/Zbývajícíčas
)
[Poznámky]
✤ Nastaveníoznačenásymbolem*nebudoupo
vypnutísportovníkameryzachována.
✤ Indikátoryobrazovkovénabídkyodpovídají
modelu VP-X300L.
✤ IndikátorynaOSDvycházejízkapacitypaměti1
GB (karta MMC).
✤ Zdůvoduzlepšovánívýkonupodléhajíindikátory
nadisplejiajejichpořadízměněbezpředchozího
upozornění.
Režimzáznamfilmu
Režimpřehrávánífilmu
MoviePlayMode
S
FF
Sepia
Recording...
STBY
12:00AM2007.01.01
Move Play
00:00:00/00:40:05
100-0001
12:00AM2007.01.01
720X576
00:00:15/00:05:20
OK
?
ERROR
100-0001
720i
W
T
1X
10X
W
T
1X
10X
1
3
2
7
8
91011
4
5
6
MovieRecordMode
S
FF
Sepia
Recording...
STBY
12:00AM2007.01.01
Move Play
00:00:00/00:40:05
100-0001
12:00AM2007.01.01
720X576
00:00:15/00:05:20
OK
?
ERROR
100-0001
720i
W
T
1X
10X
W
T
1X
10X
1
3
2
4
5
7 17
6
9
8
10
11121315 14
S
FF
Sepia
Recording...
STBY
12:00AM2007.01.01
Move Play
00:00:00/00:40:05
100-0001
12:00AM2007.01.01
720X480
00:00:15/00:05:20
OK
?
ERROR
100-0001
720i
W
T
1X
10X
W
T
1X
10X
16
MoviePlayMode
S
FF
Sepia
Recording...
STBY
12:00AM2007.01.01
Move Play
00:00:00/00:40:05
100-0001
12:00AM2007.01.01
720X576
00:00:15/00:05:20
OK
?
ERROR
100-0001
720i
W
T
1X
10X
W
T
1X
10X
12
13 11
14
2
15
VP-X300L 01228P-IB-HUN-CZE 008~017 17 2006-12-21 오전 10:33:52
18
18
MAGYAR CZECH
OSD (képernyő menü Zene üzemmódban)
1. Üzemmódjelző
2. Fájlnévjelző
3. Védelemjelző
4. Mozgat(Súgó)
5. Lejátszás(Súgó)
6. Gördítősáv
7. Akkutöltöttség-jelző
8. Memóriakártyajelzõ
9. Számláló(elteltidő)
10. Ismétlésjelző
11. Több-választásjelzõindikátor
1. Üzemmódjelző
2. Fájlnévjelző
3. Művészjelző
4. Mintavételisebesség/bitsebesség
5. Üzemmódjelző
6.Folyamatjelzősáv
7. Keresés(Súgó)
8. Számláló(elteltidő/teljesidő)
9. Lista(Súgó)
10. Lejátszás/Szünet(Súgó)
11. Hangerőjelző
12. Equalizerjelző
13. Zárolásjelző
14.Akkutöltöttség-jelző
15. Memóriakártyajelzõ
16. Fájlszámjelző
(aktuális/összes)
[ Megjegyzések ]
✤ Abeállításoktárolódnakavideokamerakikapcsolásaután.
✤ Azmp3fájlinformációmegjelenítiazelőadónevét.
AzinformációvalnemrendelkezőMP3fájloküresenhagyjáka
sávot.
MP3 mód
MP3 mód
OSD (Obrazovková nabídka v režimu MP3)
1. Indikátorrežimu
2. Indikátornázvusouboru
3. Indikátorzámku
4. Move(tlačítkonápovědy)
5. Play(tlačítkonápovědy)
6. Indikátorposuvnélišty
7. Indikátorživotnostibaterie
8. Indikátorpaměťovékarty
9. Počitadlo(Uplynulýčas)
10.Indikátoropakování
11.Indikátorvícenásobnéhovýběru
1. Indikátorrežimu
2. Indikátornázvusouboru
3. Indikátorumělce
4. Vzorkovacírychlost/Bitovárychlost
5. Indikátorčinnosti
6. Indikátorprůběhu
7. Search(tlačítkonápovědy)
8. Počitadlo(Uplynulýčas/Zbývajícíčas)
9. List(tlačítkonápovědy)
10.Play/Pause(tlačítkonápovědy)
11.Indikátorhlasitosti
12.Indikátorekvalizéru
13.Indikátorzámku
14.Indikátorživotnostibaterie
15.Indikátorpaměťovékarty
16.Číslosouboru(aktuální/celkem)
Režim MP3
Režim MP3
Umístění ovládacích prvků: LCD displej
[ Poznámky ]
✤ Nastaveníbudoupovypnutísportovníkameryzachována.
✤ MP3souborsinformacemivtaguzobrazíjménoumělce.
MP3souborybezinformacívtagubudoumíttutopoložku
prázdnou.
Alkotórészek és kezelőgombok:
LCD-képernyő
MP3 Mode
Move Play
00:12
OK
Life is cool.mp3
Everytime.mp3
Toxic.mp3
Don't push me.mp3
Love you.mp3
Search
1/10
Pause
OK
List
Life is cool.mp3
Sweetbox
00:01:07/00:03:27
Stereo
44.1KHz
192Kbps
POPPOP
1
2
810 9 7
6
5
4
3
MP3 Mode
Move Play
00:12
OK
Life is cool.mp3
Everytime.mp3
Toxic.mp3
Don't push me.mp3
Love you.mp3
Search
1/10
Pause
OK
List
Life is cool.mp3
Sweetbox
00:01:07/00:03:27
Stereo
44.1KHz
192Kbps
POPPOP
1516 14
7 8
9
10
1
2
3
4
5
6
11
13
12
11
VP-X300L 01228P-IB-HUN-CZE 008~018 18 2006-12-15 오후 5:23:10
19
19
MAGYAR CZECH
OSD (képernyőkijelző hangrögzítés üzemmódban/hanglejátszás üzemmódban)
1. Üzemmódjelző
2. Fájlnévjelző
3. Dátum/Időjelző
4. Mintavételisebesség/bitsebesség
5. Üzemmódjelző
6. Számláló(Elteltidő/hátralévőidő)
7. Akkutöltöttség-jelző
8. Memóriakártyajelzõ
1. Üzemmódjelző
2. Dátum/Időjelző
3. Védelemjelző
4. Mozgat(Súgó)
5. Lejátszás(Súgó)
6. Gördítősáv
7. Akkutöltöttség-jelző
8. Memóriakártyajelzõ
9. Fájlszámjelző(aktuális/összes)
10. Számláló(elteltidő)
11. Ismétlésjelző
12. Több-választásjelzõindikátor
1. Fájlnévjelző
2. Dátum/Időjelző
3. Üzemmódjelző
4.Folyamatjelzősáv
5. Keresés(Súgó)
6. Lista(Súgó)
7. Számláló(Elteltidő/hátralévőidő)
8. Lejátszás/Szünet(Súgó)
9. Hangerőjelző
10. Védelemjelző
11. Fájlszámajelző(aktuális/összes)
[ Megjegyzés ]
✤ Abeállításoktárolódnakavideokamera
kikapcsolásaután.
Hangfelvétel üzemmód
Hanglejátszás üzemmód
Hanglejátszás üzemmód
Umístění ovládacích prvků: LCD displej
OSD (Obrazovková nabídka v režimu Voice Record / Voice Play)
1. Indikátorrežimu
2. Indikátornázvusouboru
3. Indikátordata/času
4. Vzorkovacírychlost/Bitovárychlost
5. Indikátorčinnosti
6. Počítadlo(Uplynulýčas/Zbývajícíčas)
7. Indikátorživotnostibaterie
8. Indikátorpaměťovékarty
1. Indikátorrežimu
2. Indikátordata/času
3. Indikátorzámku
4. Move(tlačítkonápovědy)
5. Play(tlačítkonápovědy)
6. Indikátorposuvnélišty
7. Indikátorživotnostibaterie
8. Indikátorpaměťovékarty
9. Číslosouboru(aktuální/celkem)
10.Počitadlo(Uplynulýčas)
11.Indikátoropakování
12.Indikátorvícenásobnéhovýběru
1. Indikátornázvusouboru
2. Indikátordata/času
3. Indikátorčinnosti
4. Indikátorprůběhu
5. Search(tlačítkonápovědy)
6. List(tlačítkonápovědy)
7. Počítadlo(Uplynulýčas/Zbývajícíčas)
8. Play/Pause(tlačítkonápovědy)
9. Indikátorhlasitosti
10.Indikátorzámku
11.Indikátorčíslosouboru(aktuální/celkem)
[ Poznámka ]
✤ Nastaveníbudoupovypnutísportovníkamery
zachována.
Režim záznamu hlasu
Režim přehrávání hlasu
Režim přehrávání hlasu
Alkotórészek és kezelőgombok:
LCD-képernyő
Voice Record Mode
Stop
2007/01/01 12:00:00 AM
SWAV0001.WAV
00:00:12/34:59:48
2007/01/01 12:00:00 AM
SWAV0001.WAV
00:00:02/00:00:12
1
1/3
Search Pause
OK
List
Move Play
1/3
OK
2007/01/01 12:00:00 AM
2007/01/01 12:00:10 AM
2007/01/01 12:00:20 AM
00:12
1
Stereo
8.0KHz
64Kbps
Stereo
8.0KHz
64Kbps
1
2
3
4
5
6
8 7
Voice Play Mode
Stop
2007/01/01 12:00:00 AM
SWAV0001.WAV
00:00:12/34:59:48
2007/01/01 12:00:00 AM
SWAV0001.WAV
00:00:02/00:00:12
1
1/3
Search Pause
OK
List
Move Play
1/3
OK
2007/01/01 12:00:00 AM
2007/01/01 12:00:10 AM
2007/01/01 12:00:20 AM
00:12
1
Stereo
8.0KHz
64Kbps
Stereo
8.0KHz
64Kbps
5
6
8
3
4
1
2
9
10
11
7
Voice Play Mode
Stop
2007/01/01 12:00:00 AM
SWAV0001.WAV
00:00:12/34:59:48
2007/01/01 12:00:00 AM
SWAV0001.WAV
00:00:02/00:00:12
1
1/3
Search Pause
OK
List
Move Play
1/3
OK
2007/01/01 12:00:00 AM
2007/01/01 12:00:10 AM
2007/01/01 12:00:20 AM
00:12
1
Stereo
8.0KHz
64Kbps
Stereo
8.0KHz
64Kbps
1
2
891011 7
6
5
4
3
12
VP-X300L 01228P-IB-HUN-CZE 008~019 19 2006-12-15 오후 5:23:11
20
20
MAGYAR CZECH
1. Üzemmódjelző
2. Aktuáliskiválasztottmappajelző
3. Aktuáliskiválasztottfájljelző
4. Védelemjelző
5. Több-választásjelzõindikátor
6. Mozgat(Súgó)
7. Lejátszás(Súgó)
8. Gördítősáv
9. Akkutöltöttség-jelző
10.Memóriakártyajelzõ
11.Fáljszámjelzõindikátor(Jelenlegi/Összes)
1. Üzemmódjelző
2. Menütálca
3. Beállítóelem
4. Mozgat(Súgó)
5. Kijelölés(Súgó)
6. Akkutöltöttség-jelző
7. Memóriakártyajelzõ
OSD (képernyőkijelző fájlböngésző
és rendszerbeállítások üzemmódban)
Fájlböngésző
Beállítások mód
OSD (Obrazovková nabídka v režimech File
Browser/System Settings)
1. Indikátorrežimu
2. Indikátoraktuálnězvolenésložky
3. Indikátoraktuálnězvolenéhosouboru
4. Indikátorzámku
5. Indikátorvícenásobnéhovýběru
6. Move(tlačítkonápovědy)
7. Play(tlačítkonápovědy)
8. Indikátorposuvnélišty
9. Indikátorživotnostibaterie
10.Indikátorpaměťovékarty
11.Indikátorčíslasouboru(Aktuální/celkem)
1. Indikátorrežimu
2. Záložkanabídky
3. Položkanastavení
4. Move(tlačítkonápovědy)
5. Select(tlačítkonápovědy)
6. Indikátorživotnostibaterie
7. Indikátorpaměťovékarty
Režim Prohlížeč souborů
Režim Nastavení systému
Umístění ovládacích prvků: LCD displej
Alkotórészek és kezelőgombok:
LCD-képernyő
System Settings Mode
Move Play
OK
Dart
Coin
System Settings
Move Select
OK
USB Mode
PC-Cam
Mass Storage
Ver.
/VIDEO/100SSMOV
SMOV0002.AVI
SMOV0003.AVI
SMOV0004.AVI
SMOV0001.AVI
1/4
Move Play
OK
1
2
3
4
5
7 6
File Browser Mode
Move Play
OK
Dart
Coin
System Settings
Move Select
OK
USB Mode
PC-Cam
Mass Storage
Ver.
/VIDEO/100SSMOV
SMOV0002.AVI
SMOV0003.AVI
SMOV0004.AVI
SMOV0001.AVI
1/4
Move Play
OK
1
2
5
10 9
4
8
11
6
7
VP-X300L 01228P-IB-HUN-CZE 008~020 20 2006-12-15 오후 5:23:11
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
-
84
-
85
-
86
-
87
-
88
-
89
-
90
-
91
-
92
-
93
-
94
-
95
-
96
-
97
-
98
-
99
-
100
-
101
-
102
-
103
-
104
-
105
-
106
-
107
-
108
-
109
-
110
-
111
-
112
-
113
-
114
-
115
-
116
