Dometic WAECO ST-8810 Návod na používanie

ST-8810

DE 3 Infrarot-Thermometer

Bedienungsanleitung

EN 15 Infrared Thermometer

Operating manual

FR 26 Thermomètre infrarouge

Notice d’utilisation

ES 38 Termómetro de infrarrojos

Instrucciones de uso

IT 50 Termometro a infrarossi

Istruzioni per l’uso

NL 62 Infrarood thermometer

Gebruiksaanwijzing

DA 74 Infrarødt termometer

Betjeningsvejledning

SV 86 Infraröd temperaturmätare

Bruksanvisning

NO 98 Infrarødt termometer

Bruksanvisning

FI 110 Infrapuna-lämpömittari

Käyttöohje

PT 122 Termómetro de infravermelhos

Manual de instruções

RU 134 Инфракрасный термометр

Инструкция по эксплуатации

PL 146 Termometry na podczerwień

Instrukcja obsługi

CS 158 Infračervené teploměry

Návod k obsluze

SK 169 Infračervené teplomery

Návod na obsluhu

HU 180 Infravörös hőmérsékletmérő

Használati utasítás

WaecoST-8810_OPM_4445103143_EMEA10_2020-08_06.book Seite 1 Donnerstag, 20. August 2020 7:19 19

Stránka sa načítava ...

CS

ST-8810 Technický popis

161

• Asfalt

• Námořnictví a sítotisk

• Měření teploty barev a sušiček

• Údržba nafty a vozového parku

3.1 Přední panel

3.2 Ukazatel

1 IR snímač 6 Tlačítko „Podsvícení“

2 Paprsek laserového ukazovátka 7 Tlačítko „Laser“

3 LCD displej 8 Tlačítko „On/Hold“

4 Tlačítko „°F“ 9 Přihrádka pro baterii

5 Tlačítko „°C“

2

1

7

8

9

5

6

4

3

2

1

2

3

4

5

6

7 8 9

3

WaecoST-8810_OPM_4445103143_EMEA10_2020-08_06.book Seite 161 Donnerstag, 20. August 2020 7:19 19

Stránka sa načítava ...

SK

ST-8810 Bezpečnostné pokyny

169

Pred uvedením zariadenia do prevádzky si prosím pozorne prečítajte

tento návod a odložte si ho. V prípade odovzdania výrobku ďalšiemu

používateľovi mu odovzdajte aj tento návod.

Obsah

1 Bezpečnostné pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169

2 Používanie v súlade s určením . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171

3 Technický opis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171

4 Obsluha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173

5 Pokyny k meraniu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176

6 Čistenie a údržba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178

7 Záruka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178

8 Likvidácia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178

9 Technické údaje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179

1 Bezpečnostné pokyny

!

VÝSTRAHA! Nedodržanie týchto varovaní môže mať

za následok smrť alebo vážne poranenie.

Nebezpečenstvo výbuchu

• Nikdy nepoužívajte laserový lúč v potenciálne výbušných atmo-

sférach. Nemierte do priestorov s koncentráciou plynu. Plyn

môže vybuchnúť.

!

UPOZORNENIE! Nedodržanie týchto upozornení môže mať

za následok drobné alebo stredne ťažké poranenie.

Nebezpečenstvo ohrozenia zdravia

• Keď zariadenie vykazuje viditeľné poškodenia, nesmiete ho

uvádzať do prevádzky.

• Opravy na tomto zariadení smie vykonávať len spôsobilý perso-

nál. Nesprávne opravy môžu zapríčiniť vážne riziká.

WaecoST-8810_OPM_4445103143_EMEA10_2020-08_06.book Seite 169 Donnerstag, 20. August 2020 7:19 19

SK

ST-8810 Bezpečnostné pokyny

170

• Toto zariadenie smú používať deti od 8 rokov a osoby so zníže-

nými psychickými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnos-

ťami a vedomosťami, keď sú pod dozorom alebo keď boli

poučené o bezpečnom používaní zariadenia a chápu, aké

riziká z toho vyplývajú.

• Deti sa nesmú hrať so zariadením.

• Čistenie a bežnú údržbu nesmú vykonávať deti bez dozoru.

Laserové žiarenie

• Nikdy nemierte laserom na osoby alebo zvieratá.

• Zariadenie vždy držte takým spôsobom, aby laserový lúč sme-

roval od tela.

• Nikdy sa nepozerajte do laserového lúča. Môže spôsobiť vážne

poškodenie očí.

• Nemierte laserom na zrkadlá alebo iné reflexné povrchy.

Nekontrolovane odrazený lúč môže zasiahnuť osoby alebo

zvieratá.

Ak je nevyhnutné použiť zariadenie v prostredí, kde sa môže lúč

odraziť, noste vhodnú ochranu očí.

A

POZOR! Nebezpečenstvo poškodenia

• Zariadenie nikdy neponárajte do vody.

• Chráňte zariadenie pred teplom a vlhkosťou.

• Zariadenie používajte iba v povolenom teplotnom rozsahu.

WaecoST-8810_OPM_4445103143_EMEA10_2020-08_06.book Seite 170 Donnerstag, 20. August 2020 7:19 19

SK

ST-8810 Používanie v súlade s určením

171

2 Používanie v súlade s určením

ST-8810 je infračervený teplomer. Používa sa na meranie teplôt s pomocou

integrovaného snímača tepelného žiarenia (infračervený snímač).

Infračervený teplomer je určený na priemyselné a domáce použitie. Nie je

určený na lekárske použitie, napr. na meranie teploty ľudského tela.

3 Technický opis

Funkcie

• Presné, bezkontaktné merania

• Vstavaný laserový ukazovateľ

• Voľba zobrazenia v stupňoch °C/°F

• Automatické uloženie údajov

• Automatické vypnutie

• Podsvietený LCD displej

• Na vzdialenosť 200 mm dokáže teplomer merať ciele s priemerom

25 mm (na vzdialenosť 400 mm:priemer cieľa ≥ 50 mm, atď.; obr. 1).

Široké spektrum použitia

• Príprava jedál

• Bezpečnostné a požiarne kontroly

• Vstrekovanie plastov

• Výstavba ciest

1 Laserový bod 2 Infračervený

1

2

16 mm

Ø 25 mm

Ø 100 mm

Ø 200 mm

0 200 400 800 1600

mm

Ø 50 mm

1

WaecoST-8810_OPM_4445103143_EMEA10_2020-08_06.book Seite 171 Donnerstag, 20. August 2020 7:19 19

SK

ST-8810 Technický opis

172

• Námorná doprava a sieťotlač

• Meranie teploty atramentu a sušičky

• Údržba a servis vozidiel

3.1 Predný panel

3.2 Displej

1 Infračervený snímač 6 Tlačidlo „Podsvietenie“

2 Lúč laserového ukazovateľa 7 Tlačidlo „Laser“

3 LCD displej 8 Tlačidlo „Zap/Podržať“

4 Tlačidlo „°F“ 9 Priehradka na batériu

5 Tlačidlo „°C“

2

1

7

8

9

5

6

4

3

2

1

2

3

4

5

6

7 8 9

3

WaecoST-8810_OPM_4445103143_EMEA10_2020-08_06.book Seite 172 Donnerstag, 20. August 2020 7:19 19

SK

ST-8810 Obsluha

173

4 Obsluha

4.1 Zapnutie a vypnutie

➤ Teplomer zapnite s tlačidlom „Zap/Podržať“.

➤ Pusťte tlačidlo „Zap/Podržať“, aby ste mohli čítať z displeja.

➤ Prečítajte si nameranú hodnotu na displeji (obr. 4).

Teplomer sa automaticky vypne približne 7 s po stlačení jedného z tlačidiel.

4.2 Výber jednotky teploty (°C/°F)

➤ Teplomer zapnite s tlačidlom „Zap/Podržať“.

➤ Stlačte tlačidlo „°C“ pre nastavenie jednotky na „stupne Celzia“ (obr. 5).

➤ Stlačte tlačidlo „°F“ pre nastavenie jednotky na „stupne Fahrenheita“

(obr. 6).

✓ Vybraná jednotka sa zobrazí na displeji.

1 Digitálny výsledok merania 6 Ukazovateľ slabej batérie

2 Teplota °C (stupne Celzia) 7 Laserový ukazovateľ

3 Teplota °F (stupne Fahrenheita) 8 Pevne nastavená emisivita (0,95)

4 Ukazovateľ „Meranie prebieha“ 9 Symbol podsvietenia

5 Ukazovateľ „Uložená hodnota“

(funkcia podržania)

4

WaecoST-8810_OPM_4445103143_EMEA10_2020-08_06.book Seite 173 Donnerstag, 20. August 2020 7:19 19

SK

ST-8810 Obsluha

174

4.3 Funkcia podržania

Teplomer automaticky podrží poslednú nameranú hodnotu teploty na displeji

na 7 s po pustení tlačidla „Zap/Podržať“ (obr. 7).

Na podržanie zobrazenej hodnoty nie sú potrebné žiadne ďalšie tlačidlá.

4.4 Použitie podsvietenia displeja

➤ Teplomer zapnite s tlačidlom „Zap/Podržať“.

➤ Podsvietenie displeja zapnite s tlačidlom „Podsvietenie“.

➤ Podsvietenie vypnete opätovným stlačením tlačidla „Podsvietenie“

(obr. 8).

5

6

7

8

WaecoST-8810_OPM_4445103143_EMEA10_2020-08_06.book Seite 174 Donnerstag, 20. August 2020 7:19 19

SK

ST-8810 Obsluha

175

4.5 Laserový ukazovateľ

➤ Teplomer zapnite s tlačidlom „Zap/Podržať“.

➤ Podržte tlačidlo „Zap/Podržať“ a stlačte tlačidlo „Laser“ na zapnutie lase-

rového ukazovateľa (obr. 9).

➤ Laserový ukazovateľ vypnete opätovným stlačením tlačidla „Laser“

(obr. 0).

4.6 Výmena batérie

Pri slabej batérii sa na displeji zobrazí symbol batérie, ktorý signalizuje, že je

potrebná nová 9 V batéria (obr. a).

I

Pri výmene batérie postupujte nasledovne:

➤ Ak je teplomer zapnutý, počkajte kým sa vypne.

➤ Otvorte priehradku na batériu.

➤ Starú batériu vyberte z teplomera.

➤ Vložte novú batériu.

➤ Zatvorte priehradku na batériu.

POZNÁMKA

Pri slabej batérii už nie je zaručená presnosť meraní.

9

0

a

WaecoST-8810_OPM_4445103143_EMEA10_2020-08_06.book Seite 175 Donnerstag, 20. August 2020 7:19 19

SK

ST-8810 Pokyny k meraniu

176

5 Pokyny k meraniu

Princíp merania

Držte teplomer za rukoväť a namierte infračervený snímač na objekt, kto-

rého teplotu chcete odmerať. Teplomer automaticky kompenzuje odchýlky

teploty okolia.

Berte na vedomie, že toto môže trvať až 30 minút, ak boli namerané veľké

odchýlky teploty. Po meraní nízkych teplôt a pred meraním vysokých teplôt

nechajte infračervený snímač vychladnúť (aspoň niekoľko minút).

Princíp fungovania

Infračervené teplomery merajú povrchovú teplotu objektu. Optika teplomera

sníma emitovanú, odrazenú a prenášanú energiu, ktorá je vo forme zväzku

sústredená do snímača. Teplomer prevedie informácie na hodnotu teploty,

ktorá sa potom zobrazí na displeji. Pri teplomeroch s laserom slúži laser iba

na zameriavanie.

Veľkosť snímaného objektu

Ubezpečte sa, že objekt je väčší ako plocha snímaná zariadením. Čím je

objekt menší, tým bližšie musíte byť. Ak je dôležitá presnosť, objekt musí byť

aspoň dvojnásobne väčší než je snímaná plocha (obr. 1, strane 171).

Vzdialenosť a snímaná plocha

Keď sa zväčšuje vzdialenosť od objektu, zväčšuje sa aj plocha snímaná tep-

lomerom (obr. 1, strane 171).

Lokalizácia horúceho bodu

Na lokalizáciu horúceho bodu namierte teplomer mimo meranú oblasť,

potom pohybmi nahor a nadol snímajte meranú oblasť, kým nelokalizujete

horúci bod.

WaecoST-8810_OPM_4445103143_EMEA10_2020-08_06.book Seite 176 Donnerstag, 20. August 2020 7:19 19

SK

ST-8810 Pokyny k meraniu

177

Poznámky

• Teplomer nie je určená na meranie lesklých alebo leštených kovových

povrchov, ako napríklad nerezová oceľ, hliník atď. (pozri kap. „Emisivita“

na strane 177).

• Teplomer nedokáže merať cez transparentné povrchy, ako napríklad

sklo. Namiesto toho odmeria povrchovú teplotu skla.

• Para, prach, dym atď. pred optikou teplomera môže ovplyvniť presnosť

merania.

Emisivita

Väčšina organických materiálov a lakovaných alebo oxidovaných povrchov

(90 % bežných aplikácií) má emisivitu 0,95 (prednastavená v zariadení). Pri

meraní lesklých alebo leštených kovových povrchov dochádza k nepresným

výsledkom merania. V takom prípadne nalepte na meranú plochu kryciu

pásku alebo naneste tenkú vrstvu čiernej farby. Počkajte nejaký čas, kým

páska nedosiahne rovnakú teplotu ako materiál pod ňou. Odmerajte teplotu

pásky alebo povrchu natretého farbou.

Hodnoty emisivity

Substancia

Tepelná

emisivita

Substancia

Tepelná

emisivita

Výstavba ciest 0,90 až 0,98

Látka (čierna) 0,98

Betón 0,94

Ľudská pokožka 0,98

Cement 0,96

Pena 0,75 až 0,80

Piesok 0,90

Drevené uhlie (prášok) 0,96

Zem 0,92 až 0,96

Lak 0,80 až 0,95

Voda 0,92 až 0,96

Lak (matný) 0,97

Ľad 0,96 až 0,98

Guma (čierna) 0,94

Sneh 0,83

Plast 0,85 až 0,95

Sklo 0,90 až 0,95

Drevo 0,90

Keramika 0,90 až 0,94

Papier 0,70 až 0,94

Mramor 0,94

Oxidy chrómu 0,81

Omietka 0,80 až 0,90

Oxidy medi 0,78

WaecoST-8810_OPM_4445103143_EMEA10_2020-08_06.book Seite 177 Donnerstag, 20. August 2020 7:19 19

SK

ST-8810 Čistenie a údržba

178

6 Čistenie a údržba

A

➤ Výrobok príležitostne vyčistite mierne navlhčenou handričkou.

7Záruka

Platí zákonom stanovená záručná lehota. Ak by bol výrobok chybný, obráťte

sa na pobočku vo vašej krajine (pozri dometic.com/dealer) alebo na vášho

špecializovaného predajcu.

Ak žiadate o vybavenie opravy alebo nárokov vyplývajúcich zo záruky,

musíte priložiť nasledovné podklady:

• kópiu faktúry s dátumom kúpy,

• dôvod reklamácie alebo opis chyby.

8 Likvidácia

➤ Obalový materiál podľa možnosti odovzdajte do príslušného odpadu na

recykláciu.

M

Keď výrobok definitívne vyradíte z prevádzky, informujte sa v

najbližšom recyklačnom stredisku alebo u vášho špecializovaného

predajcu o príslušných predpisoch týkajúcich sa likvidácie.

B

Chráňte životné prostredie!

Akumulátory a batérie nepatria do domového odpadu.

Poškodené akumulátory alebo spotrebované batérie odovzdajte

priamo u predajcu alebo v zbernom mieste.

Malta 0,89 až 0,91 Oxidy železa 0,78 až 0,82

Tehla 0,93 až 0,96

Textílie 0,90

POZOR! Nebezpečenstvo poškodenia

Na čistenie nepoužívajte ostré alebo tvrdé predmety, pretože by

mohli poškodiť výrobok.

Substancia

Tepelná

emisivita

Substancia

Tepelná

emisivita

WaecoST-8810_OPM_4445103143_EMEA10_2020-08_06.book Seite 178 Donnerstag, 20. August 2020 7:19 19

SK

ST-8810 Technické údaje

179

9 Technické údaje

ST-8810

Displej: LCD 3 ½-číslicový (do 1999) s podsvietením

Rozsah merania: –20 °C až +270 °C (–4 °F až +518 °F)

Rozlíšenie: 1 °C / 1 °F

Presnosť: ±2 % nameranej hodnoty alebo ±2 °C (±4 °F)

• Presnosť je daná pri teplote 18 °C až 28 °C (64 °F

až 82 °F), a relatívnej vlhkosti vzduchu menej než

80 %

• Uvedená presnosť platí pre emisivitu 0,95

Nastavená emisitiva: 0,95, fixná

Koeficient vzdialenosti: Vzdialenosť : priemer snímanej plochy = cca 8 : 1

Frekvencia snímania: cca 1 s

Spektrálna citlivosť: 6 – 14 µm

Vypnutie: automatické vypnutie po 7 sekundách nečinnosti

Relatívna vlhkosť vzduchu

v % pri používaní:

max. 80 % relatívna vlhkosť vzduchu

Napájanie: 9 V monobloková batéria (6LR61)

Trieda lasera: 2

Výkon lasera: 1 mW (nepretržité žiarenie)

Vlnová dĺžka λ: 630 – 670 nm

Prevádzková teplota: 0 °C až +50 °C (+32 °F až +122 °F)

Hmotnosť: 180 g

Rozmery: 159 × 76 × 57 mm

Certifikát: Podľa normy EN 60825-1:1994+A1+A2

WaecoST-8810_OPM_4445103143_EMEA10_2020-08_06.book Seite 179 Donnerstag, 20. August 2020 7:19 19

Stránka sa načítava ...

Dometic WAECO ST-8810 Návod na používanie

Táto príručka je tiež vhodná pre

Dometic WAECO ST-8810 Návod na používanie

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty