Stránka sa načítava...
Popis
1. Kryt
2. Ucho na uchopenie parného košíka
3. Parný košík
4 Nerezový nôž
5. Tesnenie
6. Miska s mierkou a studenou stenou
7. Uzáver pre napĺňanie nádržky
8. Koliesko na utiahnutie noža
9. Telo
10. Svetelná kontrolka chodu
11. Ovládač pre funkciu pary alebo mixéra
12. Odmerka na dávkovanie vody
13. 3 malé sklenené nádobky na uskladnenie pripravovaných potravín
14. Stierka
Dôležité odporúčania
Rady týkajúce sa bezpečnosti
Pred prvým použitím si pozorne prečítajte návod na používanie.
Z bezpečnostných dôvodov toto zariadenie zodpovedá platným normám a predpisom
(smernici o nízkom napätí, o elektromagnetickej kompatibilite, o materiáloch, ktoré
prichádzajú do kontaktu s potravinami, o životnom prostredí…).
Toto zariadenie je určené výhradne na domáce použitie.
Nesmie sa používať v nasledujúcich prípadoch, ktoré záruka nepokrýva:
– v kuchynských kútoch vyhradených pre personál v obchodoch, kanceláriách
a v iných profesionálnych priestoroch,
– na farmách,
– nesmú ho používať klienti hotelov, motelov a iných priestorov, ktoré majú
ubytovací charakter,
– v priestoroch typu “hosťovské izby“.
Prístroj nepoužívajte, ak správne nefunguje alebo ak bol poškodený. V danom
prípade sa obráťte na autorizované stredisko spoločnosti TEFAL.
Prevencia pred domácimi úrazmi
Toto zariadenie nie je hračka.
Je potrebné dohliadať na deti, aby ste si boli istí, že sa s týmto zariadením nehrajú.
Zariadenie nenechávajte nikdy zapnuté bez dozoru.
Toto zariadenie nesmú používať osoby (vrátane detí), ktoré majú zníženú fyzickú,
senzorickú alebo mentálnu schopnosť, ani osoby, ktoré nemajú na to skúsenosti alebo
vedomosti, okrem prípadov, keď im pri tom pomáha osoba zodpovedná za ich
bezpečnosť, dozor alebo osoba, ktorá ich vopred poučí o používaní tohto zariadenia.
Počas používania zariadenia môžu byť prístupné plochy veľmi teplé.
Nedotýkajte sa teplých častí zariadenia.
Zariadenie nikdy nezapájajte do elektrickej siete, keď sa nepoužíva, a pri manipulácii s
príslušenstvom alebo výrobkom ho vždy odpojte z elektrickej siete.
Zariadenie nikdy nedávajte na krehké plochy (sklenené stoly, obrusy, lakovaný
nábytok…).
Zapojenie
Zariadenie sa smie napájať iba dodaným káblom a zástrčkou.
Kábel úplne odvite a zástrčku zapájajte iba do uzemnenej zásuvky.
Skontrolujte, či je elektrická inštalácia kompatibilná s výkonom a napätím uvedeným na
spodnej strane výrobku.
67
FR
NL
DE
IT
EN
ES
PT
EL
TR
RU
UK
PL
CS
SK
HU
BG
RO
HR
SV
FI
DA
NO
KZ
TD7010K0_2000942950_mix cuis 23/12/11 11:17 Page67
FR
NL
DE
IT
EN
ES
PT
EL
TR
RU
UK
PL
CS
SK
HU
BG
RO
HR
SV
FI
DA
NO
KZ
Ak je napájací kábel poškodený, musí ho vymeniť výrobca, popredajný servis alebo iná
kvalifikovaná osoba, aby sa predišlo možnému nebezpečenstvu.
Toto zariadenie sa nesmie uvádzať do prevádzky pomocou externého časového
spínača ani pomocou systému diaľkového ovládania.
Po použití
Zariadenie ani napájací kábel nikdy neponárajte do vody ani nedávajte do umývačky
riadu.
Zariadenie neponárajte do žiadnej tekutiny.
Používanie, ktoré nie je v súlade s týmto návodom na použitie, zbavuje
spoločnosť TEFAL akejkoľvek zodpovednosti.
Opatrenia týkajúce sa používania
Jednotlivé obrázky sú určené iba na ilustráciu charakteristík vášho prístroja, ale
nezobrazujú váš prístroj presne podľa jeho reálneho stavu.
Uvedené doby ohrievania sú len informatívne a môžu sa líšiť v závislosti od teploty
ohrievanej tekutiny alebo obsahu fľašky.
– Pred kŕmením:
Skontrolujte teplotu tekutého jedla (na chrbát ruky si nakvapkáte niekoľko kvapiek)
alebo jedlo ochutnajte, aby ste skontrolovali jeho teplotu.
Jedlo nezohrievajte príliš dlho.
Pred každým použitím sa ubezpečte, že ste diely prístroja dali správne na miesto.
Skontrolujte polohu noža a misky.
Aby nedošlo k poškodeniu čepelí noža, nespracúvajte ním tvrdé potraviny, ako je tvrdá
čokoláda, kockový cukor, parmezán, orechy ani ľadové kocky atď.
Odpojte prístroj z elektrickej siete, keď ho prestanete používať, chystáte sa vyčistiť ho
alebo pred každou manipuláciou s nožom.
Nespúšťajte funkciu pary, ak sa v nádržke nenachádza voda.
Nespúšťajte funkciu mixéra, ak je prístroj prázdny, ani na dlhšie ako 10 sekúnd
nepretržite.
Neodoberajte uzáver nádržky počas používania prístroja a počkajte približne 10 minút
po skončení varenia, až potom môžete uzáver odobrať.
Do prístroja nikdy nevkladajte vidličku, nôž ani žiadne iné kovové predmety.
Používanie
Pred prvým použitím
Namontujte tesnenie podľa postupu zobrazeného na obrázku 1, dodržte smer.
Vyklenutá časť musí byť v kontakte s nožom.
Potom zaskrutkujte nôž na dne misky. obrázku 2/3
Pred prvým použitím vám odporúčame vliať 4 odmerky vody a prejsť priamo k
parnému cyklu.
Potom umyte misku, košík, veko, nôž a príslušenstvo vodou s trochou prípravku na
umývanie riadu. Vyčistite telo prístroja pomocou jemnej handričky.
Pre odmontovanie noža odskrutkujte koliesko držaním za nôž -obrázku 3, až kým
neuvoľníte hornú a dolnú časť noža.
Pri vyberaní noža mixéra z prístroja s ním zachádzajte veľmi opatrne, keďže je veľmi
ostrý.
Pri opätovnej montáži nezabudnite na tesnenie.
68
TD7010K0_2000942950_mix cuis 23/12/11 11:17 Page68
Používanie
ZAKLADANIE VEKA
Pre uzamknutie veka ho založte na misku tak, aby boli značky v jednej línii, potom
otočte doľava, - obrázok 4/5
Poznámka: veko sa nesmie dávať dole, keď je miska zablokovaná v tele prístroja.
VKLADANIE MISKY
Keď je pokrievka zablokovaná, vložte misku do tela prístroja, otáčajte ňou, až kým
nedôjde k jej bezpečnému zablokovaniu - obrázok 6/7.
Poznámka: prístroj nebude fungovať, ak miska nie je správne zablokovaná.
POUŽÍVANIE FUNKCIE PARY
Otvorte uzáver nádržky s vodou a pomocou odmerky na vodu vlejte uvedené
množstvo vody na varenie potravín - obrázok 8. Zatvorte uzáver.
Vložte potraviny do parného košíka, vložte ho do vnútra misky do určenej drážky -
obrázok 9 a zatvorte veko, ubezpečte sa, že je správne zablokované - obrázok 4/5.
Potom založte misku na telo prístroja - obrázok 6/7 a otočte ovládačom do polohy
funkcie pary.
Svetelná kontrolka sa rozsvieti a ovládač sa vráti do polohy.
Spustí sa zohrievanie, ktoré sa automaticky zastaví vtedy, keď je nádržka na vodu
prázdna.
Pozor: pri prvom použití sa môže stať, že funkcia pary je už spustená.
Nádržka tak musí byť pred zapojením prístroja vždy naplnená.
PRÍPRAVA POTRAVÍN VARENÍM
Doby varenia sa líšia podľa teploty potravín a odparovania vody pridanej do nádržky
pred začatím varenia.
Doby varenia uvedené v tejto príručke sa tak uvádzajú iba ako orientačne príklady pre
potraviny s váhou približne 100 g, čerstvých alebo mrazených, nakrájaných na malé
kúsky.
Poznámka: ak potraviny nie sú dostatočne uvarené, počkajte 10 min., až potom otvorte
uzáver nádržky. Naplňte ju znova vodou a spustite cyklus od začiatku s prispôsobením
množstva vody.
ZOHRIEVANIE A ROZMRAZOVANIE
Funkciu pary môžete použiť aj na zohrievanie potravín alebo obsahu malých nádobiek
a tiež na rozmrazovanie obsahu malých nádobiek.
Použite 3 odmerky vody pre zohrievanie alebo 6 odmeriek pre rozmrazovanie.
Pozor: malé nádobky vždy vkladajte do parného košíka bez vrchnákov - obrázku 10.
POUŽÍVANIE FUNKCIE MIXÉRA
Vyberte parný košík a vložte potraviny do misky na mixovanie.
Založte veko a ubezpečte sa, že je správne zablokované.
Misku potom založte na telo prístroja a otočte ovládačom do polohy mixéra.
Postupujte po impulzoch, kým nedosiahnete želanú konzistenciu.
Ak sa potraviny prilepia na stenu misky, odlepte ich pomocou stierky, poriadne založte
veko na miesto a pokračujte v mixovaní.
Pozor: nikdy nemixujte dlhšie ako 10 sekúnd nepretržite.
Namontujte tesnenie podľa postupu zobrazeného na obrázku 1, dodržte smer.
Vyklenutá časť musí byť v kontakte s nožom.
69
FR
NL
DE
IT
EN
ES
PT
EL
TR
RU
UK
PL
CS
SK
HU
BG
RO
HR
SV
FI
DA
NO
KZ
TD7010K0_2000942950_mix cuis 23/12/11 11:17 Page69
FR
NL
DE
IT
EN
ES
PT
EL
TR
RU
UK
PL
CS
SK
HU
BG
RO
HR
SV
FI
DA
NO
KZ
Sprievodca varením
Na konci varenia zostáva v miske šťava.
Nevylievajte ju a v prípade potreby ju pridajte do pripravovaných potravín.
Recepty
HUSTÁ ZELENINOVÁ POLIEVKA
100 g mrkvy
80 g zemiakov
20 g póru
- Umyte, ošúpte a na drobno nakrájajte zeleninu, potom ju vložte do parného košíka.
- Zatvorte misku.
- Vlejte 6 odmeriek vody do nádržky.
Dajte do správnej polohy a nechajte variť.
- Obsah košíka preložte do misky na mixovanie. Mixujte po impulzoch, až kým nezískate
želanú konzistenciu potravín.
- Podávajte.
HOVÄDZIE NA MRKVE/SO ZEMIAKMI
40 g sviečkovej alebo steaku z mletého mäsa
100 g mrkvy
50 g zemiakov
5 g masla
- Nakrájajte mäso na kúsky. Umyte, ošúpte a nakrájajte zeleninu na drobno, potom
vložte do parného košíka.
- Zatvorte misku.
- Vlejte 6 odmeriek vody do nádržky.
Dajte do správnej polohy a nechajte variť.
- Preložte obsah košíka do misky na mixovanie a mixujte po impulzoch, kým
nedosiahnete želanú konzistenciu.
- Pridajte maslo a zamiešajte pomocou stierky.
70
Potraviny (čerstvé
alebo zmrazené,
približne 100 g)
2 odmerky 3 odmerky 4 odmerky
Ovocie
Jablká, hrušky.
X
Zelenina
Hrášok,
pór, zemiaky.
X
Zelené struky fazúľ
mrkva, tekvice.
X
Mäso
Kuracie, hovädzie,
X
zajačina. X
Ryby
Pstruh, treska.
X
Doby
Približne 7 min. Približne 8 min. Približne 10 min.
TD7010K0_2000942950_mix cuis 23/12/11 11:17 Page70
- Podávajte.
JABLKOVÝ/BANÁNOVÝ KOMPÓT
80 g jabĺk
40 g banánov
- Umyte, ošúpte a nakrájajte zeleninu na drobno, potom vložte do parného košíka.
- Zatvorte misku.
- Vlejte 6 odmeriek vody do nádržky.
Dajte do správnej polohy a nechajte variť.
- Preložte obsah košíka do misky na mixovanie a mixujte po impulzoch, kým
nedosiahnete želanú konzistenciu.
- Pred podávaním nechajte vychladnúť.
Údržba a odstraňovanie vodného kameňa
– Prístroj odpojte z elektrickej siete a nechajte ho 10 minúť chladnúť.
– Pristúpte k čisteniu prístroja
Nikdy nepoužívajte výrobky obsahujúce chlór.
– Utrite navlhčenou handričkou.
– Vaničku pomocou dojčenskej fľaše naplňte 100 ml
vody a 100 ml bieleho octu.
Nezohrievajte.
– Počkajte maximálne 30 minút a opláchnite.
– Utrite navlhčenou handričkou.
V prípade potreby postup opakujte.
Usadený vodný kameň treba pravidelne odstraňovať.
Upozornenie: prístroj neponárajte do vody.
Príslušenstvo sa nesmie umývať v umývačke riadu.
Následkom dlhodobého používania sa čepele otupia, dajte ich bez váhania
vymeniť. V tomto prípade sa vždy obracajte na autorizované servisné stredisko.
Aby bola zabezpečená vaša bezpečnosť, tento prístroj zodpovedá platným normám
a predpisom (smernice o nízkom napätí, o elektromagnetickej kompatibilite, o
materiáloch, ktoré prichádzajú do kontaktu s potravinami, o životnom prostredí…).
71
FR
NL
DE
IT
EN
ES
PT
EL
TR
RU
UK
PL
CS
SK
HU
BG
RO
HR
SV
FI
DA
NO
KZ
Podieºajme sa na ochrane Ïivotného prostredia!
Vበprístroj obsahuje početné zhodnotiteºné alebo
recyklovateºné materiály.
Zverte ho zbernému miestu alebo, ak neexistuje, zmluvnému
servisnému stredisku, kde s ním bude naloÏené zodpovedajúcim
spôsobom.
TD7010K0_2000942950_mix cuis 23/12/11 11:17 Page71
/
