Philips GC4810/02 Používateľská príručka

Register your product and get support at

www.philips.com/welcome

GC4820, GC4810

1

GC4820, GC4810

ENGLISH 6

 19

 32

 45

 58

 71

 84

 98

 112

 125

 139

 153

 168

 181

 194

 207

6

Introduction

Congratulations on your purchase and welcome to Philips!

To fully benet from the support that Philips offers, register

your product at www.philips.com/welcome.

General description (Fig. 1)

1 Carry case (GC4820 only)

2 Shot-of-steam button 9

3 Turbo steam button 0

4 Spray button T

5 Steam control

- 0 = no steam

- 1 = minimum steam

- 6 = maximum steam

6 Filling opening with cap

7 Spray nozzle

8 Temperature light

9 Calc-Clean button for cleaning/descaling

10 Temperature dial

11 Water level window

12 Soleplate

13 Stand

14 Filling cup

15 Stand clamp

16 Mode switch

17 Cordless ironing

18 Storage position

19 Corded ironing

20 Power unit

21 Mains cord with cord clip

22 Connection pins

Important

Read this user manual carefully before you use the appliance and save it for

future reference.

Danger

- Never immerse the iron and the stand in water.

Warning

- Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to the

local mains voltage before you connect the appliance.

- Do not use the appliance if the plug, the mains cord, the stand or

the iron shows visible damage, or if the appliance has been dropped

or leaks.

- If the mains cord is damaged, you must have it replaced by Philips, a

service centre authorised by Philips or similarly qualied persons in

order to avoid a hazard.

- Never leave the appliance unattended when it is connected to the

mains.

- Always remove the mains plug from the wall socket or detach the iron

from the power unit before you ll the water tank with water.

ENGLISH

- This appliance can be used by children aged 8 or above and by

persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of

experience and knowledge if they have been given instructions in safe

use of the appliance and supervision to establish safe use and if they

have been made aware of the hazards involved.

- Do not allow children to play with the appliance.

- Keep the iron, the stand and the mains cord out of reach of children

aged 8 years or below when the appliance is hot, when it is plugged in

and when the appliance is cooling down after it has been unplugged.

- Children aged 8 or above are only allowed to clean the appliance and

perform the Calc-Clean procedure under supervision.

- Do not let the mains cord come into contact with the hot soleplate of

the iron.

- Only use the iron with the stand supplied.

Caution

- Only connect the appliance to an earthed wall socket.

- Check the mains cord regularly for possible damage.

- The soleplate of the iron can become extremely hot and may cause

burns if touched.

- When you have nished ironing, before you clean the appliance, before

you ll or empty the water tank and also when you leave the iron even

for a short while: set the steam control to the ‘no steam’ position, put

the iron on its stand and remove the mains plug from the wall socket.

- Always place and use the iron and its stand on a stable, level and

horizontal surface.

- Do not put perfume, vinegar, starch, descaling agents, ironing aids or

other chemicals in the water tank.

- This appliance is intended for household use only.



This Philips appliance complies with all standards regarding electromagnetic

elds (EMF). If handled properly and according to the instructions in this

user manual, the appliance is safe to use based on scientic evidence

available today.



1 GC4820 only: Press the carry case release button.

ENGLISH 7

2 GC4820 only: Remove the carry case from the appliance.

3 Remove any sticker, protective foil or plastic from the soleplate.

4 Fully unwind the mains cord.

5 Rinseanddrythellingcup.

Preparing for use

Fastening the stand clamp

1 Foldoutthestandclamponthebottomofthestandandxthe

standclampwiththexingscrewtotheironingboardortoanother

stable surface, such as a tabletop.

Note: The rubber feet on the bottom prevent the stand from slipping.

Note: You can also place the stand on the ironing board without using the

clamp. The clamp then remains folded in.

Do not place the stand close to the table edge, as the stand could

accidentally be knocked over.

Filling the water tank



Your appliance has been designed to be used with tap water. In case

you live in an area with very hard water, fast scale build-up may occur.

Therefore, it is recommended to mix 50% distilled water and 50% tap

water to prolong the lifetime of your appliance.

Do not use distilled water only, as it is slightly acidic and may cause

damage to your appliance.

Do not put perfume, vinegar, starch, descaling agents, ironing aids or

other chemicals in the water tank, as your appliance is not designed to

work with these chemicals.

ENGLISH8

1 Set the steam control to position 0 (= no steam).

2 Set the mode switch to cordless ironing.

Note: You can also set the mode switch to corded ironing. In that case, remove

the mains plug from the wall socket.

3 Take the iron from the stand.

4 Placetheirononitsheelandopenthecapofthellingopening.

5 Usethellingcuptopourwaterintothewatertankandclosethe

capofthellingopeningafterwards.

DonotllthewatertankbeyondtheMAXindication.

Selecting the temperature and steam setting



Fabric type Temperature setting Steam setting Steam boost

Linen MAX 5-6

\

Cotton 3 3-4

\

Wool 2 1-2 N.A.

Silk 1 0 N.A.

Synthetic fabrics (e.g. acrylic,

nylon, polyamide, polyester)

1 0 N.A.

ENGLISH 9

1 Put the iron on the stand.

2 To set the required ironing temperature, turn the temperature dial

to the appropriate position (see the ‘Temperature and steam settings’

table above).

Note: Check the laundry care label for the fabric type.

3 Set the appropriate steam setting (see the ‘Temperature and steam

settings’ table above).

Note: Make sure that the steam setting you select is suitable for the set ironing

temperature.

4 Put the mains plug in an earthed wall socket.

, The temperature light goes on to indicate that the iron is heating up.



- If the fabric consists of various kinds of bres, always select the

temperature required by the most delicate bre, i.e. the lowest

temperature. For example: if an article consists of 60% polyester and

40% cotton, it should be ironed at the temperature indicated for

polyester ( 1) and without steam.

- If you do not know what kind or kinds of fabric an article is made

of, determine the right ironing temperature by ironing a part that is

not visible when you wear or use the article.

- Silk, woollen and synthetic materials: iron the reverse side of the

fabric to prevent shiny patches. To prevent stains, do not use the spray

function.

ENGLISH10

- Start ironing the articles that require the lowest ironing temperature,

such as those made of synthetic bres.



Note: The iron may give off some smoke when you use it for the rst time.

This ceases after a short while.

Corded ironing

1 Set the mode switch to corded ironing.

2 Take the iron from the stand.

When you stop ironing for a while, you can put the iron on the stand or

on its heel.

Cordless ironing

1 Set the mode switch to cordless ironing.

2 Take the iron from the stand.

3 If you are steam ironing, put the iron back onto the stand to reheat

when the iron stops producing steam. If you are ironing without

steam, put the iron back onto the stand to reheat when the

temperature light goes on.

Note: When you stop ironing for a while, always put the iron on the stand to let

it reheat.

Note: When you use the shot-of-steam or turbo-steam function, the iron may

cool down rather quickly. We advise you to iron in corded mode when you use

these functions.

ENGLISH 11

Ironing without steam

1 Set the steam control to position 0 (= no steam).

2 Set the required ironing temperature (see chapter ‘Preparing for use’,

section ‘Selecting the temperature and steam setting’).

Steam ironing

1 Makesurethatthereiswaterinthewatertank.

2 Set the required ironing temperature (see chapter ‘Preparing for use’,

section ‘Selecting the temperature and steam setting’).

3 Put the iron on the stand.

4 Put the mains plug in the wall socket.

, Theironstartsheatingup.Assoonasthewaterinthewatertankis

hot enough for steam ironing, the temperature light goes out.

5 Set the appropriate steam setting (see chapter ‘Preparing for use’,

section ‘Selecting the temperature and steam setting’).

Note: The iron starts to produce steam as soon as it reaches the set

temperature.

Note: Steam ironing is only possible at higher ironing temperatures

(temperature settings 2 to MAX).

Features



You can use the spray function to remove stubborn creases at any

temperature.

1 Makesurethatthereiswaterinthewatertank.

ENGLISH12

2 Press the spray button several times to moisten the article to be

ironed.

Shot of steam

A powerful shot of steam helps remove stubborn creases.

1 Makesurethatthereiswaterinthewatertank.

2 Press and hold the shot-of-steam button for a few seconds. Then

release the button.

Note: The shot-of-steam function can only be used at temperature settings

between 3 and MAX.

Vertical shot of steam

- You can also use the shot-of-steam function when you hold the iron

in vertical position. This is useful for removing creases from hanging

clothes, curtains etc.

Never direct the steam at people.



The turbo-steam function helps remove difcult creases.

1 Makesurethatthereiswaterinthewatertank.

2 Press and hold the turbo-steam button for a few seconds. Then

release the button.

Note: The turbo-steam function can only be used at the MAX temperature

setting.

Note: Do not keep the button pressed for more than 10 seconds. Wait at

least one minute before you use the turbo-steam function again to let the iron

reheat. The iron is hot enough when the temperature light goes out.

Drip stop

This iron is equipped with a drip-stop function to prevent water from

dripping out of the soleplate: the iron automatically stops producing steam

when the temperature is too low. When this happens, you may hear a

sound.

ENGLISH 13

Cleaning and maintenance

Cleaning

1 Set the steam control to position 0, remove the plug from the wall

socket and let the iron cool down.

2 Wipeakesandanyotherdepositsoffthesoleplatewithadamp

cloth and a non-abrasive (liquid) cleaning agent.

To keep the soleplate smooth, avoid hard contact with metal objects.

Never use a scouring pad, vinegar or other chemicals to clean the

soleplate.

3 Clean the upper part of the iron with a damp cloth.

4 Regularly rinse the water tank with water. Empty the water tank

after you have rinsed it.



- The Anti-Calc cartridge prevents scale from clogging the steam vents.

This cartridge is constantly active and does not need to be replaced.

- The Calc-Clean function removes the scale particles from the iron.



Use the Calc-Clean function once every two weeks. If the water in your

area is very hard (i.e. when akes come out of the soleplate during ironing),

use the Calc-Clean function more frequently.

1 Makesuretheapplianceisunplugged.

2 Set the steam control to position 0.

3 FillthewatertanktotheMAXindication.

Do not put vinegar or other descaling agents in the water tank.

4 Put the iron on its stand.

5 SetthetemperaturedialtoMAX.

6 Put the plug in an earthed wall socket.

7 Set the mode switch to cordless ironing.

ENGLISH14

8 Wait until the temperature light goes out and then remove the iron

from the stand.

9 Hold the iron over the sink, press and hold the Calc-Clean button

and gently shake the iron to and fro.

, Steam and boiling water come out of the soleplate. Impurities and

akes(ifany)areushedout.

10 Release the Calc-Clean button when the water tank is empty.

11 Repeat the Calc-Clean process if the water that comes out of the

iron still contains a lot of scale particles.



1 Put the iron back onto the stand to let the soleplate dry.

2 Unplug the iron when the temperature light has gone out.

3 Movetheirongentlyoverapieceofusedclothtoremoveanywater

stains that may have formed on the soleplate.

4 Let the iron cool down before you store it.

Storage

1 Set the steam control to position 0, remove the plug from the wall

socket and let the iron cool down.

2 Set the mode switch to cordless ironing.

3 Empty the water tank.

ENGLISH 15

4 Put the iron on the stand and set the mode switch to the storage

position.

- The iron, the power unit and the stand are now locked together.

5 Windthecordroundthestandandxtheendofthecordwiththe

cord clip.

6 GC4820 only: Place the carry case over the stand.

7 GC4820 only: Press on the case to lock it onto the stand (‘click’),

you hear a click.

Storing the stand clamp

1 Unlock the stand clamp.

2 Screwinthexingscrewcompletely.

ENGLISH16

3 Fold the stand clamp into the stand.

Ordering accessories

To purchase accessories for the appliance, please visit our online shop at

. If the online shop is not available in

your country, go to your Philips dealer or a Philips service centre. If you

have any difculties obtaining accessories for your appliance, please contact

the Philips Consumer Care Centre in your country. You nd its contact

details in the worldwide guarantee leaet.



- Do not throw away the appliance with the normal household waste

at the end of its life, but hand it in at an ofcial collection point for

recycling. By doing this, you help to preserve the environment.



If you need information or if you have a problem, please visit the Philips

website at www.philips.com/support or contact the Philips Consumer

Care Centre in your country. You nd its phone number in the worldwide

guarantee leaet. If there is no Consumer Care Centre in your country, go

to your local Philips dealer.



This chapter summarises the most common problems you could

encounter with the appliance. If you are unable to solve the problem with

the information below, visit www.philips.com/support for a list of frequently

asked questions or contact the Consumer Care Centre in your country.

ENGLISH 17

Problem Possible cause Solution

The iron does not

produce steam.

When you use the iron in

cordless mode, it cools down

after a while. It needs to

reheat on the stand regularly.

Put the iron back onto the stand until the

temperature light goes out to indicate that the

iron is ready for use again.

The iron does not

produce steam.

The steam control is set to

the ‘no steam’ setting (0).

Set the steam control to a steam setting (1-6).

The water tank is empty. Fill the water tank.

The iron leaks. The water tank is overlled. Do not ll the water tank beyond the MAX

indication.

Water leaks out of

the soleplate when I

ll it with water.

The steam control is set to a

steam setting (1-6) when you

ll the water tank.

Set the steam control to 0 (= no steam) when

you ll the water tank.

The shot-of-steam

function does not

work properly.

You have used the shot-of-

steam function too often

within a very short period.

Put the iron back onto the stand until the

temperature light goes out to indicate that

the iron is ready for use again. Always set the

temperature dial to 3 or MAX when you

use the shot-of-steam function.

Flakes and impurities

come out of the

soleplate during

ironing.

Hard tap water causes

akes to develop inside the

soleplate.

Use the shot-of-steam function repeatedly to

remove akes and scale from the soleplate. We

advise you to use demineralised water if the tap

water in your area is too hard. You can also use

the Calc-Clean function.

ENGLISH18

19



Поздравления за вашата покупка и добре дошли във Philips! За

да се възползвате изцяло от предлаганата от Philips поддръжка,

регистрирайте продукта си на адрес www.philips.com/welcome.



1 Кутия за носене (само за GC4820)

2 Бутон за парен удар 9

3 Бутон за силна пара 0

4 Бутон за пръскане T

5 Регулиране на парата

- 0 = без пара

- 1 = минимална пара

- 6 = максимална пара

6 Отвор за наливане, с капачка

7 Дюза за пръскане

8 Светлинен температурен индикатор

9 Бутон за почистване/премахване на накип

10 Температурен регулатор

11 Прозорче за ниво на водата

12 Гладеща повърхност

13 Поставка

14 Чашка за пълнене

15 Стяга на поставката

16 Режимен превключвател

17 Гладене с изключен щепсел

18 Положение за прибиране

19 Гладене със захранване от ел. мрежа

20 Захранващ блок

21 Захранващ кабел с щипка за закрепване на кабела

22 Щифтове за фиксиране



Преди да използвате уреда, прочетете внимателно това ръководство

за потребителя и го запазете за справка в бъдеще.



- Никога не потапяйте ютията и поставката във вода.



- Преди да включите уреда в електрически контакт, проверете

дали посоченото върху уреда напрежение отговаря на това на

местната електрическа мрежа.

- Не използвайте уреда, ако щепселът, захранващият кабел,

поставката или ютията имат видими повреди, както и ако уредът е

падал или тече.

- С оглед предотвратяване на опасност, при повреда в захранващия

кабел той трябва да бъде сменен от Philips, оторизиран от Philips

сервиз или квалифициран техник.

- Никога не оставяйте уреда без наблюдение, когато е включен.

- Винаги изваждайте щепсела от контакта или изключвайте ютията

от захранващия блок, преди да напълните водния резервоар.



- Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години

и от хора с намалени физически възприятия или умствени

недостатъци или без опит и познания, ако са инструктирани

за безопасна употреба на уреда и са под наблюдение с цел

гарантиране на безопасна употреба и ако са им разяснени

евентуалните опасности.

- Не позволявайте на деца да си играят с уреда.

- Пазете ютията, поставката и захранващия кабел далече от достъпа

на деца на възраст до 8 години, когато уредът е горещ, включен в

контакта или изключен от контакта и оставен да изстива.

- На децата на възраст над 8 години е разрешено само да

почистват уреда и да изпълняват процедурата за антикалциране,

под наблюдение.

- Не допускайте захранващият кабел да се допира до горещата

гладеща повърхност на ютията.

- Използвайте тази ютия само с приложената в комплекта поставка.



- Включвайте уреда само в заземен електрически контакт.

- Проверявайте редовно за евентуални повреди на захранващия

кабел.

- Гладещата повърхност на ютията може да се нагорещи много и да

причини изгаряне при докосване.

- Когато приключите с гладенето, преди да почистите уреда,

преди да напълните или изпразните водния резервоар, а също и

когато оставяте ютията за малко: поставете регулатора на парата

в положение “без пара”, поставете ютията върху поставката и

изключете щепсела от контакта.

- Винаги поставяйте и използвайте ютията и поставката й върху

хоризонтална, равна и стабилна повърхност.

- Не сипвайте във водния резервоар парфюм, оцет, кола, препарати

за отстраняване на накип, помощни препарати за гладене или

други химикали.

- Този уред е предназначен само за битови цели.



Този уред Philips е в съответствие с всички стандарти по отношение

на електромагнитните излъчвания (EMF). Ако се употребява правилно

и съобразно инструкциите в това ръководство за потребителя, уредът

е безопасен за използване според наличните досега научни факти.



1 СамозаGC4820:Натиснетебутоназаосвобождаванена

кутиятазаносене.

20

Stránka sa načítava ...

Philips GC4810/02 Používateľská príručka

Philips GC4810/02 Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články