Milwaukee AG21-230 E Instructions For Use Manual

Stránka sa načítava ...

2

3

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

PORTUGUES

NEDERLANDS

DANSK

SVENSKA

SUOMI

TÜRKÇE

DEUTSCH

NORSK

POLSKI

MAGYAR

ČESKY

SLOVENSKY

HRVATSKI

LATVISKI

LIETUVIŠKAI

EESTI

ÐÓÑÑÊÈÉ

ÁÚËÃÀÐÑÊÈ

22

25

28

31

34

37

40

43

46

49

52

55

58

61

64

67

70

ROMÂNIA

ESPAÑOL

ÅËËÇNÉÊÁ

Technische Daten, Sicherheitshinweise, Bestimmungsgemäße Verwendung,

CE-Konformitätserklärung, Netzanschluss, Wartung, Symbole

Bitte lesen und

aufbewahren!

Caractéristiques techniques, Instructions de sécurité, Utilisation conforme aux

prescriptions, Declaration CE de Conformité, Branchement secteur, Entretien, Symboles

Prière de lire et de

conserver!

Dati tecnici,Norme di sicurezza,Utilizzo conforme, Dicharazione di Conformità

CE, Collegamento alla rete, Manutenzione, Simboli

Si prega di leggere le

istruzioni e di conservarle!

Datos técnicos, Instrucciones de seguridad, Aplicación de acuerdo a la ﬁnalidad,

Declaracion de Conformidad CE, Conexión eléctrica, Mantenimiento, Símbolos

Lea y conserve estas

instrucciones por favor!

Características técnicas, Instruções de segurança, Utilização autorizada,

Declaração de Conformidade CE, Ligação à rede, Manutenção, Symbole

Por favor leia e conserve em

seu poder!

Technische gegevens, Veiligheidsadviezen, Voorgeschreven gebruik van het

systeem, EC-Konformiteitsverklaring, Netaansluiting,Onderhoud, Symbolen

Lees en let goed op

deze adviezen!

Tekniske data, Sikkerhedshenvisninger, Tiltænkt formål,

CE-Konformitetserklæring, Nettilslutning, Vedligeholdelse, Symboler

Vær venlig at læse og

opbevare!

Tekniska data, Säkerhetsutrustning, Använd maskinen Enligt anvisningarna, CE-

Försäkran, Nätanslutning, Skötsel, Symboler

Var god läs och tag tillvara

dessa instruktioner!

Tekniset arvot, Turvallisuusohjeet, Tarkoituksenmukainen käyttö,

Todistus CE-standardinmukaisuudesta, Verkkoliitäntä, Huolto, Symbolit

Lue ja säilytö!

Technical Data,Safety Instructions, Speciﬁed Conditions of Use,

EC-Declaration of Conformity, Mains connection, Maintenance, Symbols

Please read and save

these instructions!

Tekniske data, Spesielle sikkerhetshenvisninger, Formålsmessig bruk,

CE-Samsvarserklæring, Nettilkopling, Vedlikehold, Symboler

Vennligst les og

oppbevar!

Ôå÷íéêá óôïé÷åéá, Åéäéêåó õðïäåéîåéó áóöáëåéáó, ×ñçóç óõìöùíá ìå ôï óêïðï ðñïïñéóìïõ,

Äçëùóç ðéóôïôçôáó åê, Óõíäåóç óôï çëåêôñéêï äéêôõï, Óõíôçñçóç,

Óõìâïëá

Ðáñáêáëþ äéáâÜóôå

ôéò êáé öõëÜîôå ôéò!

Technická data, Speciální bezpečnostní upozornění, Oblast využití,

Ce-prohlášení o shodě, Připojení na sít, Údržba, Symboly

Po přečtení uschovejte

Dane techniczne, Specjalne zalecenia dotyczące bezpieczeństwa, Użytkowanie zgodne z

przeznaczeniem, Świadectwo zgodności ce, Podłączenie do sieci, Gwarancja, Symbole

Műszaki adatok, Különleges biztonsági tudnivalók, Rendeltetésszerű használat,

Ce-azonossági nyilatkozat, Hálózati csatlakoztatás, Karbantartás, Szimbólumok

Olvassa el és

őrizze meg

Prosimy o uważne przeczytanie i przestrzeganie

zaleceń zamie szczonych w tej instrukcji.

Teknik veriler, Güvenliğiniz için talimatlar, Kullanim, CE uygunluk beyanice, Şebeke

bağlantisi, Bakim, Semboller

Lütfen okuyun ve

saklayın

Technické údaje, Špeciálne bezpečnostné pokyny, Použitie podľa predpisov,

CE-Vyhlásenie konformity, Sieťová prípojka, Údrzba, Symboly

Prosím prečítať a

uschovať!

Tehnički podaci, Specijalne sigurnosne upute, Propisna upotreba,

CE-Izjava konformnosti, Priključak na mrežu, Održavanje, Simboli

Molimo pročitati i

sačuvati

Tehniskie dati, Speciālie drošības noteikumi, Noteikumiem atbilstošs izmantojums,

Atbilstība CE normām, Tīkla pieslēgums, Apkope, Simboli

Pielikums lietošanas

pamācībai

Techniniai duomenys, Ypatingos saugumo nuorodos, Naudojimas pagal paskirtį,

CE Atitikties pareiškimas, Elektros tinklo jungtis, Techninis aptarnavimas, Simboliai

Prašome perskaityti ir

neišmesti!

Tehnilised andmed, Spetsiaalsed turvajuhised, Kasutamine vastavalt otstarbele,

EÜ Vastavusavaldus, Võrku ühendamine, Hooldus, Sümbolid

Palun lugege läbi ja hoidke

alal!

Òåõíè÷åñêèå äàííûå, Ðåêîìåíäàöèè ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè,

Èñïîëüçî- âàíèå, Ïîäêëþ÷åíèå ê ýëåêòðîñåòè, Îáñëóæèâàíèå, Ñèìâîëû

Ïîæàëóéñòà, ïðî÷òèòå è ñîõðàíèòå

íàñòîÿùóþ! èíñòðóêöèþ

Òåõíè÷åñêè äàííè, Ñïåöèàëíè óêàçàíèÿ çà áåçîïàñíîñò, Èçïîëçâàíå ïî ïðåäíàçíà÷åíèå,

ÑÅ-Äåêëàðàöèÿ çà ñúîòâåòñòâèå, Ñâúðçâàíå êúì ìðåæàòà, Ïîääðúæêà, Ñèìâîëè

Ìîëÿ ïðî÷åòåòå è

çàïàçåòå!

Date tehnice, Instrucţiuni de securitate, Condiţii de utilizare speciﬁcate, Declaraţie

de conformitate, Alimentare de la reţea, Intreţinere, Simboluri

Va rugăm citiţi şi păstraţi

aceste instrucţiuni

SLOVENSKO

73

Tehnični podatki, Specialni varnostni napotki, Uporaba v skladu z namembnostjo,

Ce-izjava o konformnosti, Omrežni priključek, Vzdrževanje,Simboli

Prosimo preberite in

shranite!

76

79

82

85

88

91

94

中文

技术数据, 特殊安全指示, 正确地使用机器, 欧洲安全规定说明, 电源插头, 维

修, 符号

请详细阅读并妥善保存！

100

МАКЕДОНСКИ

Технички Податоци, Упатство За Употреба, Специфицирани Услови На

Употреба, Еу-декларација За Сообразност, Главни Врски, Одржување, Симболи

Ве мoлиме прочитаjте го и

чувајте го ова упатство!

97

Stránka sa načítava ...

14

15

1

2

Use a spanner wrench if FIXTEC nuts

are stuck.

Bei festsitzender FIXTEC Mutter

Zweilochmutterschlüssel verwenden.

Utiliser une clé à deux ergots si l‘écrou

FIXTEC est grippé.

Se il dado FIXTEC è bloccato,

utilizzare la chiave con 2 fori.

Si la tuerca FIXTEC está agarrotada,

utilizar la llave para tuercas de dos

agujeros.

Se a porca FIXTEC estiver ﬁ xa, utilizar

a chave para porcas de dois orifícios.

Bij vastzittende FIXTEC-moer de

tweegaats moersleutel gebruiken.

Ved fastsiddende FIXTEC-møtrik

anvendes tohuls-møtriknøgle.

Ved fastsittende FIXTEC mutter bruk

tohulls skrunøkkel .

Använd den tvåhålade mutternyckeln,

om FIXTEC-muttern sitter fast.

Jos FIXTEC-mutteri on juuttunut kiinni,

käytä kaksireikäistä mutteriavainta.

Σε περίπτωση που δεν ξεβιδώνει το

FIXTEC παξιμάδι χρησιμοποιείτε κλειδί

παξιμαδιών δύο οπών.

Sabit oturan FIXTEC somunları için iki

delikli somun anahtarı kullanın.

Při pevně utáhnuté matce FIXTEC

použijte dvojdílný klíč na matky.

Pri pevne utiahnutej matici FIXTEC

použite dvojdierový kľúč na matice.

W przypadku zakleszczonej nakrętki

FIXTEC należy zastosować klucz

maszynowy do nakrętek okrągłych

czołowych dwuotworowych.

Megszorult FIXTEC-anyánál kétlyukas

anyakulcsot kell használni.

Pri zategnjeni FIXTEC matici uporabite

ključ za matico z dvema luknjama.

Kod čvrsto stegnute FIXTEC matice

upotrijebiti dvorupni ključ za matice

Ja iesprūdis uzgrieznis FIXTEC, izmanotjiet

uzgriežnu atslēgu ar diviem caurumiem.

Jei FIXTEC veržlė tvirtai prisukta, naudokite

dvigalį veržliaraktį.

Kui FIXTEC mutter on kinni, kasutada kahe

auguga mutrivõtit.

В случае прочной фиксации гайки

FIXTEC использовать ключ для гаек с

двумя отверстиями.

При блокирали FIXTEC гайки да се

използва двурогов гаечен ключ.

Dacǎ piuliţa FIXTEC s-a înţepenit, folosiţi o

cheie pentru piuliţe cu douǎ gǎuri.

Во случај на прицврстена FIXTEC

навртка употребете клуч за навртки со

двојна дупка.

FIXTEC 螺母咬住时，得用双孔螺母扳手。

1

2

FIXTEC

3

AGV 21-230 GEX

FIXTEC

AGV 21-230 GEX

Stránka sa načítava ...

20

21

30°

1

Accessory

Zubehör

Accessoire

Accessorio

Acessório

Toebehoren

Tilbehør

Tillbehör

Lisälaite

ÅîáñôÞìáôá

Aksesuar

Příslušenství

Príslušenstvo

Element wyposażenia

dodatkowego

Tartozék

Oprema

Pribor

Papildus aprīkojums

Priedas

Tarvikud

Äîïîëíèòåëü

Аксесоар

Accesorii

Додатоци

配件

2

1 2

Stránka sa načítava ...

64 65

AG 21-180E AG 21-230E AGV 21-230E AGV 21-230GE AGV 21-230GEX

..... 2100 W ............ 2100 W .......... 2100 W ...............2100 W ..............2100 W

..... 1350 W ............ 1350 W .......... 1350 W ...............1350 W ..............1350 W

..... 8500 (min

-1

) ...... 6600 (min

-1

) .... 6600 (min

-1

) ........6600 (min

-1

) .......6600 (min

-1

)

....... 180 mm ............ 230 mm .......... 230 mm ..............230 mm .............230 mm

..... M 14 ................ M 14 .............. M 14 ..................M 14 .................M 14

........ 4,9 kg ............... 5,1 kg ............. 5,4 kg ..................5,4 kg ................5,4 kg

......... 94 dB(A) .......... 94 dB(A) ......... 94 dB(A) .............94 dB(A) ............94 dB(A)

....... 105 dB(A) ........ 105 dB(A) ...... 105 dB(A) ...........105 dB(A) ..........105 dB(A)

........ 6,0 m/s

2

............ 6,0 m/s

2

.......... 3,3 m/s

2

...............3,3 m/s

2

.............3,3 m/s

2

........ 1,5 m/s

2

............ 1,5 m/s

2

.......... 1,5 m/s

2

...............1,5 m/s

2

.............1,5 m/s

2

.....< 2,5 m/s

2

......... < 2,5 m/s

2

....... < 2,5 m/s

2

............< 2,5 m/s

2

..........< 2,5 m/s

2

........ 1,5 m/s

2

............ 1,5 m/s

2

.......... 1,5 m/s

2

...............1,5 m/s

2

.............1,5 m/s

2

SLOVENSKY

TECHNICKÉ ÚDAJE

Menovitý príkon ..........................................................

Výkon .........................................................................

max. otáčky naprázdno ..............................................

Priemer brúsneho kotúča ...........................................

Závit vretena ...............................................................

Hmotnosť bez sieťového kábla ...................................

Informácia o hluku / vibráciách

Namerané hodnoty určené v súlade s EN 60 745.

V triede A posudzovaná hladina hluku prístroja činí

typicky:

Hladina akustického tlaku (K = 3 dB(A)) ..................

Hladina akustického výkonu (K = 3 dB(A)) ..............

Používajte ochranu sluchu!

Celkové hodnoty vibrácií (vektorový súčet troch

smerov) zistené v zmysle EN 60745.

Rezanie a hrubovanie brúsnym kotúčom: hodnota vibračných emisií a

h

...

Kolísavosť K = ...............................................................................................................

Brúsenie s plastovým brúsnym kotúčom: hodnota vibračných emisií a

h

.....

Kolísavosť K = ............................................................

ŠPECIÁLNE BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

Bezpečnostné pokyny pre brúsenie, brúsenie brúsnym

papierom, pre prácu s drôtenou kefou a rezanie:

a) Toto ručné elektrické náradie sa používa ako brúska,

ako brúska na brúsenie skleným papierom, ako drôtená

kefa a ako náradie na rezanie. Rešpektujte všetky

výstražné upozornenia, pokyny, obrázky a údaje, ktoré ste

dostali s týmto ručným elektrickým náradím. Ak by ste

nedodržali nasledujúce pokyny, mohlo by to mať za následok

zásah elektrickým prúdom, vznik požiaru a/alebo vážne

poranenie.

b) Týmto náradím sa neodporúča prevádzať leštenie.

Prevádzanie pracovných úkonov, na ktoré nie je náradie

určené, vytvára riziká a môže spôsobiť zranenie osôb.

c) Nepoužívajte žiadne také príslušenstvo, ktoré nebolo

výrobcom určené a odporúčané špeciálne pre toto ručné

elektrické náradie. Okolnosť, že príslušenstvo sa dá na ručné

elektrické náradie upevniť, ešte neznamená, že to zaručuje

jeho bezpečné používanie.

d) Prípustný počet obrátok pracovného nástroja musí byť

minimálne taký vysoký ako maximálny počet obrátok

uvedený na ručnom elektrickom náradí. Príslušenstvo, ktoré

sa otáča rýchlejšie, ako je prípustné, by sa mohlo rozlámať a

rozletieť po celom priestore pracoviska.

e) Vonkajší priemer a hrúbka pracovného nástroja musia

zodpovedať rozmerovým údajom uvedeným na ručnom

elektrickom náradí. Nesprávne dimenzované pracovné

nástroje nemôžu byť dostatočne odclonené a kontrolované.

f) Brúsne kotúče, príruby, brúsne taniere alebo iné

príslušenstvo musia presne pasovať na brúsne vreteno

Vášho ručného elektrického náradia. Pracovné nástroje,

ktoré presne nepasujú na brúsne vreteno ručného elektrického

náradia, sa otáčajú nerovnomerne a intenzívne vibrujú, čo

môže mať za následok stratu kontroly nad náradím.

g) Nepoužívajte žiadne poškodené pracovné nástroje.

Pred každým použitím tohto ručného elektrického náradia

skontrolujte, či nie sú pracovné nástroje, ako napr. brúsne

kotúče, vyštrbené alebo vylomené, či nemajú brúsne

taniere vylomené miesta, trhliny alebo miesta intenzívneho

opotrebovania, či nie sú na drôtených kefách uvoľnené

alebo polámané drôty. Keď ručné elektrické náradie alebo

pracovný nástroj spadli na zem, prekontrolujte, či nie sú

poškodené, alebo použite nepoškodený pracovný nástroj.

Keď ste prekontrolovali a upli pracovný nástroj,

zabezpečte, aby ste neboli v rovine rotujúceho nástroja, a

aby sa tam ani nenachádzali žiadne iné osoby, ktoré sú v

blízkosti Vášho pracoviska, a nechajte ručné elektrické

náradie bežať jednu minútu na maximálne obrátky.

Poškodené pracovné nástroje sa obyčajne počas tejto doby

testovania zlomia.

h) Používajte osobné ochranné prostriedky. Podľa druhu

použitia náradia používajte ochranný štít na celú tvár, štít

na oči alebo ochranné okuliare. Pokiaľ je to primerané,

používajte ochrannú dýchaciu masku, chrániče sluchu,

pracovné rukavice alebo špeciálnu zásteru, ktorá Vás

uchráni pred odletujúcimi drobnými čiastočkami brusiva a

obrábaného materiálu. Predovšetkým oči treba chrániť pred

odletujúcimi cudzími telieskami, ktoré vznikajú pri rôznom

spôsobe používania náradia. Ochrana proti prachu alebo

ochranná dýchacia maska musia predovšetkým odﬁltrovať

konkrétny druh prachu, ktorý vzniká pri danom druhu použitia

náradia. Keď je človek dlhšiu dobu vystavený hlasnému hluku,

môže utrpieť stratu sluchu.

i) Zabezpečte, aby sa iné osoby nachádzali v bezpečnej

vzdialenosti od Vášho pracoviska. Každá osoba, ktorá

vstúpi do pracovného dosahu náradia, musí byť vybavená

osobnými ochrannými pomôckami. Úlomky obrobku alebo

zlomený pracovný nástroj môžu odletieť a spôsobiť poranenie

osôb aj mimo priameho pracoviska.

j) Elektrické náradie držte za izolované plochy rukovätí pri

vykonávaní takej práce, pri ktorej by mohol rezací nástroj

natraﬁť na skryté elektrické vedenia alebo zasiahnuť

vlastnú prívodnú šnúru náradia. Kontakt s vedením, ktoré je

pod napätím, spôsobí, že aj kovové súčiastky náradia sa

dostanú pod napätie, čo má za následok zásah obsluhujúcej

osoby elektrickým prúdom.

k) Zabezpečte, aby sa prívodná šnúra nenachádzala v

blízkosti rotujúcich pracovných nástrojov náradia. Ak

stratíte kontrolu nad ručným elektrickým náradím, môže sa

prerušiť alebo zachytiť prívodná šnúra a Vaša ruka a Vaše

predlaktie sa môžu dostať do rotujúceho pracovného nástroja.

l) Nikdy neodkladajte ručné elektrické náradie skôr, ako sa

pracovný nástroj úplne zastaví. Rotujúci pracovný nástroj sa

môže dostať do kontaktu s odkladacou plochou, následkom

čoho by ste mohli stratiť kontrolu nad ručným elektrickým

náradím.

m) Nikdy nemajte ručné elektrické náradie zapnuté vtedy,

keď ho prenášate na iné miesto. Náhodným kontaktom

Vašich vlasov alebo Vášho oblečenia s rotujúcim pracovným

nástrojom by sa Vám pracovný nástroj mohol zavŕtať do tela.

POZOR

V týchto pokynoch udávaná hladina vibrácií bola meraná meracou metódou normovanou v EN 60745 a môže sa použiť pre

porovnanie prístrojov.

Hladina vibrácií sa zmení zodpovedajúc nasadeniu elektrického nástroja a môže v mnohých prípadoch ležať nad hodnotou

uvádzanou v týchto pokynoch. Zaťaženie od vibrácií by sa mohlo podceniť, ak sa elektrické náradie pravidelne používa takýmto

spôsobom.

Upozornenie: Kvôli presnému odhadu zaťaženia od vibrácií počas určitej pracovnej doby by sa mali zohľadniť tiež tie časy, v

ktorých je prístroj vypnutý alebo síce beží, ale v skutočnosti nie je v nasadení. Toto môže značne redukovať objem zaťaženia od

vibrácií v priebehu celej pracovnej doby.

SLOVENSKY

n) Pravidelne čistite vetracie otvory svojho ručného

elektrického náradia. Ventilátor motora vťahuje do telesa

náradia prach a veľké nahromadenie kovového prachu by

mohlo spôsobiť vznik nebezpečného zásahu elektrickým

prúdom.

o) Nepoužívajte toto ručné elektrické náradie v blízkosti

horľavých materiálov.

Odletujúce iskry by mohli tieto

materiály zapáliť.

p) Nepoužívajte žiadne také pracovné nástroje, ktoré

potrebujú chladenie kvapalinou. Používanie vody alebo

iných tekutých chladiacich prostriedkov môže mať za následok

zásah elektrickým prúdom.

Spätný ráz a príslušné výstražné upozornenia

Spätný ráz je náhlou reakciou náradia na vzpriečený,

zaseknutý alebo blokujúci pracovný nástroj, napríklad brúsny

kotúč, brúsny tanier, drôtená kefa a pod. Zaseknutie alebo

zablokovanie vedie k náhlemu zastaveniu rotujúceho

pracovného nástroja. Takýmto spôsobom sa nekontrolované

ručné elektrické náradie rozkrúti na zablokovanom mieste proti

smeru otáčania pracovného nástroja.

Keď sa napríklad brúsny kotúč vzprieči alebo zablokuje v

obrobku, môže sa hrana brúsneho kotúča, ktorá je zapichnutá

do obrobku, zachytiť v materiáli a tým sa vylomiť z brúsneho

taniera, alebo spôsobiť spätný ráz náradia. Brúsny kotúč sa

potom pohybuje smerom k osobe alebo smerom preč od nej

podľa toho, aký bol smer otáčania kotúča na mieste

zablokovania. Brúsne kotúče sa môžu v takomto prípade aj

rozlomiť.

Spätný ráz je následkom nesprávneho a chybného používania

ručného elektrického náradia. Vhodnými preventívnymi

opatreniami, ktoré popisujeme v nasledujúcom texte, mu

možno zabrániť.

a) Ručné elektrické náradie vždy držte pevne a svoje telo a

ruky udržiavajte vždy v takej polohe, aby ste vydržali

prípadný spätný ráz náradia. Pri každej práci používajte

prídavnú rukoväť, ak ju máte k dispozícii, aby ste mali čo

najväčšiu kontrolu nad silami spätného rázu a reakčnými

momentmi pri rozbehu náradia. Pomocou vhodných opatrení

môže obsluhujúca osoba sily spätného rázu a sily reakčných

momentov zvládnuť.

b) Nikdy nedávajte ruku do blízkosti rotujúceho

pracovného nástroja. Pri spätnom ráze by Vám mohol

pracovný nástroj zasiahnuť ruku.

c) Nemajte telo v priestore, do ktorého by sa mohlo ručné

elektrické náradie v prípade spätného rázu vymrštiť.

Spätný ráz vymrští ručné elektrické náradie proti smeru

pohybu brúsneho kotúča na mieste blokovania.

d) Mimoriadne opatrne pracujte v oblasti rohov, ostrých

hrán a pod. Zabráňte tomu, aby obrobok vymrštil

pracovný nástroj proti Vám, alebo aby sa v ňom pracovný

nástroj zablokoval. Rotujúci pracovný nástroj má sklon

zablokovať sa v rohoch, na ostrých hranách alebo vtedy, keď

je vyhodený. To spôsobí stratu kontroly nad náradím alebo

jeho spätný ráz.

e) Nepoužívajte žiadny reťazový ani iný ozubený pílový

list. Takéto pracovné nástroje často spôsobujú spätný ráz

alebo stratu kontroly nad ručným elektrickým náradím.

Osobitné bezpečnostné predpisy pre brúsenie a rezanie

a) Používajte výlučne brúsne telesá schválené pre Vaše

ručné elektrické náradie a ochranný kryt určený pre

konkrétne zvolené brúsne teleso. Brúsne telesá, ktoré neboli

schválené pre dané ručné elektrické náradie, nemôžu byť

dostatočne odclonené a nie sú bezpečné.

b) Používajte vždy ochranný kryt, ktorý je určený pre

používaný druh brúsneho telesa. Ochranný kryt musí byť

upevnený priamo na ručnom elektrickom náradí a musí

byť nastavený tak, aby sa dosiahla maximálna miera

bezpečnosti, t. j. brúsne teleso nesmie byť otvorené proti

obsluhujúcej osobe. Ochranný kryt musí chrániť obsluhujúcu

osobu pred úlomkami brúsneho telesa a obrobku a pred

náhodným kontaktom s brúsnym telesom.

c) Brúsne telesá sa smú používať len pre príslušnú

odporúčanú oblasť používania. Napr.: Nikdy nesmiete brúsiť

bočnou plochou rezacieho kotúča. Rezacie kotúče sú určené

na uberanie materiálu hranou kotúča. Pôsobenie bočnej sily na

tento kotúč môže spôsobiť jeho zlomenie.

d) Vždy používajte pre vybraný typ brúsneho kotúča

nepoškodenú upínaciu prírubu správneho rozmeru a

tvaru. Vhodná príruba podopiera brúsny kotúč a znižuje

nebezpečenstvo zlomenia brúsneho kotúča. Príruby pre

rezacie kotúče sa môžu odlišovať od prírub pre ostatné brúsne

kotúče.

e) Nepoužívajte žiadne opotrebované brúsne kotúče z

väčšieho ručného elektrického náradia. Brúsne kotúče pre

väčšie ručné elektrické náradie nie sú dimenzované pre vyššie

obrátky menších ručných elektrických náradí a môžu sa

rozlomiť.

Ďalšie osobitné výstražné upozornenia k rezacím kotúčom

a) Vyhýbajte sa zablokovaniu rezacieho kotúča alebo

použitiu príliš veľkého prítlaku. Nevykonávajte žiadne

nadmierne hlboké rezy. Preťaženie rezacieho kotúča zvyšuje

jeho namáhanie a náchylnosť na vzpriečenie alebo

zablokovanie a tým zvyšuje aj možnosť vzniku spätného rázu

alebo zlomenia rezacieho kotúča.

b) Vyhýbajte sa priestoru pred rotujúcim rezacím kotúčom

a za ním. Keď pohybujte rezacím kotúčom v obrobku smerom

od seba, v prípade spätného rázu môže byť ručné elektrické

náradie vymrštené rotujúcim kotúčom priamo na Vás.

c) Ak sa rezací kotúč zablokuje, alebo ak prerušíte prácu,

ručné elektrické náradie vypnite a pokojne ho držte

dovtedy, kým sa rezací kotúč úplne zastaví. Nepokúšajte

sa vyberať rezací kotúč z rezu vtedy, keď ešte beží,

pretože by to mohlo mať za následok vyvolanie spätného

rázu. Zistite príčinu zablokovania rezacieho kotúča a odstráňte

ju.

d) Nikdy nezapínajte znova ručné elektrické náradie

dovtedy, kým sa rezací kotúč nachádza v obrobku. Skôr

ako budete opatrne pokračovať v reze, počkajte, kým

dosiahne rezací kotúč maximálny počet obrátok. V

opačnom prípade sa môže rezací kotúč zaseknúť, vyskočiť z

obrobku alebo vyvolať spätný ráz.

e) Veľké platne alebo veľkorozmerné obrobky pri rezaní

podoprite, aby ste znížili riziko spätného rázu

zablokovaním rezacieho kotúča. Veľké obrobky sa môžu

prehnúť následkom vlastnej hmotnosti. Obrobok treba

podoprieť na oboch stranách, a to aj v blízkosti rezu aj na

hrane.

f) Mimoriadne opatrný buďte pri rezaní výrezov do

neznámych stien alebo do iných neprehľadných miest.

Zapichovaný rezací kotúč môže pri zarezaní do plynového

alebo vodovodného potrubia, do elektrického vedenia alebo

iných objektov spôsobiť spätný ráz.

Osobitné bezpečnostné pokyny pre brúsenie brúsnym

papierom

a) Nepoužívajte žiadne nadrozmerné brúsne listy, ale

dodržiavajte údaje výrobcu o rozmeroch brúsnych listov.

Brúsne listy, ktoré presahujú okraj brúsneho taniera, môžu

spôsobiť poranenie a viesť k zablokovaniu, alebo k roztrhnutiu

brúsnych listov alebo k spätnému rázu.

Osobitné bezpečnostné pokyny pre prácu s drôtenými

kefami

a) Všímajte si, či z drôtenej kefy nevypadávajú počas

obvyklého používania kúsky drôtu. Drôtenú kefu preto

nepreťažujte priveľkým prítlakom. Odlietavajúce kúsky drôtu

môžu ľahko preniknúť tenkým odevom a/alebo vniknúť do

kože.

b) Ak sa odporúča používanie ochranného krytu, zabráňte

tomu, aby sa ochranný kryt a drôtená kefa mohli dotýkať.

Tanierové a miskovité drôtené kefy môžu následkom

pritláčania a odstredivých síl zväčšiť svoj priemer.

Zásuvky vo vonkajšom prostredí musia byť vybavené

ochranným spínačom proti prudovým nárazom (FI, RCD,

PRCD). Toto je inštalačný predpis na Vaše elektrické

zariadenie. Venujte prosím tomuto pozornosť pri použivaní

nášho prístroja.

66 67

AG 21-180E AG 21-230E AGV 21-230E AGV 21-230GE AGV 21-230GEX

..... 2100 W ............ 2100 W .......... 2100 W ...............2100 W ..............2100 W

..... 1350 W ............ 1350 W .......... 1350 W ...............1350 W ..............1350 W

..... 8500 (min

-1

) ...... 6600 (min

-1

) .... 6600 (min

-1

) ........6600 (min

-1

) .......6600 (min

-1

)

....... 180 mm ............ 230 mm .......... 230 mm ..............230 mm .............230 mm

..... M 14 ................ M 14 .............. M 14 ..................M 14 .................M 14

........ 4,9 kg ............... 5,1 kg ............. 5,4 kg ..................5,4 kg ................5,4 kg

......... 94 dB(A) .......... 94 dB(A) ......... 94 dB(A) .............94 dB(A) ............94 dB(A)

....... 105 dB(A) ........ 105 dB(A) ...... 105 dB(A) ...........105 dB(A) ..........105 dB(A)

........ 6,0 m/s

2

............ 6,0 m/s

2

.......... 3,3 m/s

2

...............3,3 m/s

2

.............3,3 m/s

2

........ 1,5 m/s

2

............ 1,5 m/s

2

.......... 1,5 m/s

2

...............1,5 m/s

2

.............1,5 m/s

2

.....< 2,5 m/s

2

......... < 2,5 m/s

2

....... < 2,5 m/s

2

............< 2,5 m/s

2

..........< 2,5 m/s

2

........ 1,5 m/s

2

............ 1,5 m/s

2

.......... 1,5 m/s

2

...............1,5 m/s

2

.............1,5 m/s

2

SLOVENSKY

Triesky alebo úlomky sa nesmú odstraňovať za chodu stroja.

Len vypnutý stroj pripájajte do zásuvky.

Nesiahať do nebezpečnej oblasti bežiaceho stroja.

používať vždy prídavnú rukoväť.

Pri hrubovaní a delení pracovať vždy s ochranným krytom.

Ak za chodu prístroja dôjde k výraznemu kmitaniu alebo sa

vyskytnú iné nedostatky, okamžite ho vypnite. Stroj

skontrolujte, aby ste zistili príčinu.

Brúsny kotúč používať a uskladňovať vždy podĺa návodu

výrobcu.

Pri brúsení kovov dochádza k lietaniu iskier. Dávajte pozor,

aby neboli ohrozené žiadne osoby. Z dôvodu nebezpečia

požiaru nesmú byt v blízkosti (oblasť lietania iskier) žiadne

horľavé materiály. Nepoužívať odsávač prachu.

Prístroj držať vždy tak, aby iskry a brúsny prach lietali smerom

od tela.

Na rezanie kameňa sú vodiace sane predpisom.

Pred uvedením stroja do prevádzky musí byť prírubová matica

dotiahnutá.

Opracovávaný obrobok musí byť pevne upnutý, pokiaľ nedrží

vlastnou váhou. Nikdy neveďte obrobok rukou proti kotúču.

Pri extrémnych pracovných podmienkach (napr. pri hladkom

vybrusovaní kovov operným kotúčom a brusným kotúčom z

vulkánfíbru) sa vnútri ručnej uhlové brúsky môžu nahromadiť

nečistoty. Za týchto pracovných podmienok je

bezpodmienečne nutné dôkladne vyčistiť vnútorný priestor a

zbaviť ho kovových usadenín a zaradiť pred brúsku

automatický spínač v obvode diferenciálnej ochrany. Po

aktivovaní tohto spínača sa musí uhlová brúska zaslať do

servisu na opravu.

Pri brúsnych materiáloch, ktoré majú byť vybavené kotúčom so

závitom, je potrebné sa uistiť, či dĺžka závitu pre vreteno je

dostatočná.

Pre rezacie práce použite uzatvorený ochranný kryt z

programu príslušenstva.

Venujte pozornosť bezpečnostým pokynom v priloženej

brožúre.

POUŽITIE PODĽA PREDPISOV

Uhlová brúska je použiteľná na delenie a hrubovanie brúsnym

kotúčom u mnohých materiálov, ako napr. kovov alebo

kameňa, ako aj k brúseniu s plastovým brúsnym kotúčom a k

práci s oceľovou drôtenou kefou. V spornom prípade sa riaďte

pokynmi výrobcov príslušenstva.

Tento prístroj sa smie použivať len v súlade s uvedenými

predpismi.

CE - VYHLÁSENIE KONFORMITY

Vyhlasujeme v našej výhradnej zodpovednosti, že tento

produkt zodpovedá nasledovným normám alebo normatívnym

dokumentom. EN 60745, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-

3-2, EN 61000-3-3 (AGV 21-230 GEX), EN 61000-3-11 (AG

21-180 E, AG 21-230 E),

podľa predpisov smerníc 98/37/EC,

89/336/EEC.

Volker Siegle

Manager Product Development

SIEŤOVÁ PRÍPOJKA

Pripájať len na jednofázový striedavý prúd a na sieťové

napätie uvedené na štítku. Pripojenie je možné aj do zásuviek

bez ochranného kontaktu, pretože ide o konštrukciu ochrannej

triedy II.

ÚDRZBA

Vetracie otvory udržovať stale v čistote.

Z dôvodu nebezpečia skratu sa do vetracích otvorov nesmú

dostať kovové predmety.

Použivať len Milwaukee príslušenstvo a náhradné diely.

Súčiastky bez návodu na výmenu treba dat vymeniť v jednom

z Milwaukee zákazníckych centier (viď brožúru Záruka/Adresy

zákazníckych centier).

Pri udani typu stroja a desaťmiestneho čísla nachádzajúceho

sa na štítku dá sa v prípade potreby vyžiadat explozívna

schéma prístroja od Vášho zákazníckeho centra alebo priamo

v Milwaukee Electric Tool, Max-Eyth-Straße 10,

D-71364 Winnenden, Germany

OBMEDZENIE NÁBEHOVÉHO PRÚDU

Prúd pri zapnutí stroja je niekoľkonásobne vyšší ako menovitý

prúd. Obmedzením nábehového prúdu sa výška prúdu pri

zapnutí redukuje tak, aby istič (16 A, s tlmením) neprerusil

obvod.

SYMBOLY

Pred prvým použitím prístroja si pozorne

prečítajte návod na obsluhu.

Pri práci so strojom vždy noste ochranné

okuliare.

Pred každou prácou na stroji vytiahnuť

zástrčku zo zásuvky.

Príslušenstvo - nie je súčasťou štandardnej

výbavy, odporúčané doplnenie z programu

príslušenstva.

Elektrické náradie nevyhadzujte do

komunálneho odpadu! Podla európskej

smernice 2002/96/ES o nakladaní s použitými

elektrickými a elektronickými zariadeniami a

zodpovedajúcich ustanovení právnych

predpisov jednotlivých krajín sa použité

elektrické náradie musí zbierat oddelene od

ostatného odpadu a podrobit ekologicky

šetrnej recyklácii.

POLSKI

DANE TECHNICZNE

Znamionowa moc wyjściowa ......................................

Moc wyjściowa ...........................................................

Maksymalna prędkość bez obciążenia .......................

Średnica tarczy ściernej .............................................

Gwint wrzeciona roboczego .......................................

Ciężar bez kabla .........................................................

Informacja dotycząca szumów/wibracji

Zmierzone wartości wyznaczono zgodnie z normą EN 60 745.

Poziom szumów urządzenia oszacowany jako A wynosi

typowo:

Poziom ciśnienia akustycznego (K = 3 dB(A)) ..........

Poziom mocy akustycznej (K = 3 dB(A)) ...................

Należy używać ochroniaczy uszu!

Wartości łączne drgań (suma wektorowa trzech

kierunków) wyznaczone zgodnie z normą EN 60745

Rozcinanie i szlifowanie zgrubne: wartość emisji drgań a

h

.........

Niepewność K = .............................................................................

Szlifowanie za pomocą tarczy szlifierskiej z tworzywa sztucznego: wartość emisji drgań a

h

.

Niepewność K = .........................................................

INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

Wspólne wskazówki ostrzegawcze dotyczące szlifownia,

szlifowania okładziną ścierna, prac z użyciem szczotek

drucianych i przecinania ściernicą:

a) Elektronarzędzie należy używać jako szliﬁerki, szliﬁerki

z użyciem okładziny ściernej, szczotki drucianej i

przecinania ściernicą. Należy przestrzegać wszystkich

wskazówek ostrzegawczych, przepisów, opisów i danych,

które otrzymali Państwo wraz z elektronarzędziem. Jeśli

nie będą przestrzegane następujące przepisy, może dojść do

porażenia prądem, pożaru i/lub ciężkich obrażeń ciała.

b) Tym narzędziem nie wolno polerować.

Używanie

narzędzia niezgodnie z przeznaczeniem może być przyczyną

zranienia osób.

c) Nie należy używać osprzętu, który nie jest przewidziany

i polecany przez producenta specjalnie do tego

urządzenia. Fakt, że osprzęt daje się zamontować do

elektronarzędzia, nie jest gwarantem bezpiecznego użycia.

d) Dopuszczalna prędkość obrotowa stosowanego

narzędzia roboczego nie może być mniejsza niż podana na

elektronarzędziu maksymalna prędkość obrotowa.

Narzędzie robocze, obracające się z szybszą niż dopuszczalna

prędkością, może się złamać, a jego części odprysnąć.

e) Średnica zewnętrzna i grubość narzędzia roboczego

muszą odpowiadać wymiarom elektronarzędzia. Narzędzia

robocze o niewłaściwych wymiarach nie mogą być

wystarczająco osłonięte lub kontrolowane.

f) Ściernice, podkładki, kołnierze, talerze szliﬁerskie oraz

inny osprzęt muszą dokładnie pasować do wrzeciona

ściernicy elektronarzędzia. Narzędzia robocze, które nie

pasują dokładnie do wrzeciona ściernicy elektronarzędzia,

obracają się nierównomiernie, bardzo mocno wibrują i mogą

spowodować utratę kontroli nad elektronarzędziem.

g) W żadnym wypadku nie należy używać uszkodzonych

narzędzi roboczych. Przed każdym użyciem należy

skontrolować oprzyrządowanie, np. ściernice pod kątem

odprysków i pęknięć, talerze szliﬁerskie pod kątem

pęknięć, starcia lub silnego zużycia, szczotki druciane pod

kątem luźnych lub złamanych drutów. W razie upadku

elektronarzędzia lub narzędzia roboczego, należy

sprawdzić, czy nie uległo ono uszkodzeniu, lub użyć

innego, nieuszkodzonego narzędzia. Jeśli narzędzie

zostało sprawdzone i umocowane, elektronarzędzie należy

włączyć na minutę na najwyższe obroty, zwracając przy

tym uwagę, by osoba obsługująca i osoby postronne

znajdujące się w pobliżu, znalazły się poza strefą

obracającego się narzędzia. Uszkodzone narzędzia łamią się

najczęściej w tym czasie próbnym.

h) Należy nosić osobiste wyposażenie ochronne. W

zależności od rodzaju pracy, należy nosić maskę ochronną

pokrywającą całą twarz, ochronę oczu lub okulary

ochronne. W razie potrzeby należy użyć maski

przeciwpyłowej, ochrony słuchu, rękawic ochronnych lub

specjalnego fartucha, chroniącego przed małymi

cząstkami ścieranego i obrabianego materiału. Należy

chronić oczy przed unoszącymi się w powietrzu ciałami

obcymi, powstałymi w czasie pracy. Maska przeciwpyłowa i

ochronna dróg oddechowych muszą ﬁltrować powstający

podczas pracy pył. Oddziaływanie hałasu przez dłuższy okres

czasu, możne doprowadzić do utraty słuchu.

i) Należy uważać, by osoby postronne znajdowały się w

bezpiecznej odległości od strefy zasięgu elektronarzędzia.

Każdy, kto znajduje się w pobliżu pracującego

elektronarzędzia, musi używać osobistego wyposażenia

ochronnego. Odłamki obrabianego przedmiotu lub pęknięte

narzędzia robocze mogą odpryskiwać i spowodować obrażenia

również poza bezpośrednią strefą zasięgu.

j) Podczas prac, przy których elektronarzędzie mogłoby

natraﬁć na ukryte przewody elektryczne lub na własny

przewód, należy je trzymać tylko za izolowaną rękojeść.

Pod wpływem kontaktu z przewodami będącymi pod

napięciem, wszystkie części metalowe elektronarzędzia znajdą

się również pod napięciem i mogą spowodować porażenie

prądem osoby obsługującej.

k) Przewód sieciowy należy trzymać z dala od

obracających się narzędzi roboczych. W przypadku utraty

kontroli nad narzędziem, przewód sieciowy może zostać

przecięty lub wciągnięty, a dłoń lub cała ręka mogą dostać się

w obracające się narzędzie robocze.

l) Nigdy nie wolno odkładać elektronarzędzia przed

całkowitym zatrzymaniem się narzędzia roboczego.

Obracające się narzędzie może wejść w kontakt z

powierzchnią, na którą jest odłożone, przez co można stracić

kontrolę nad elektronarzędziem.

m) Nie wolno przenosić elektronarzędzia, znajdującego się

w ruchu. Przypadkowy kontakt ubrania z obracającym się

narzędziem roboczym może spowodować jego wciągnięcie i

wwiercenie się narzędzia roboczego w ciało osoby

obsługującej.

n) Należy regularnie czyścić szczeliny wentylacyjne

elektronarzędzia. Dmuchawa silnika wciąga kurz do obudowy,

UWAGA

Podany w niniejszych instrukcjach poziom drgań został zmierzony zgodnie z jedną z metod pomiarowych znormalizowanych w

normie EN 60745 i może być zastosowany do porównywania urządzenia.

Poziom drgań będzie się zmieniał odpowiednio do użytkowania narzędzia elektrycznego i w niektórych przypadkach wartość tego

poziomu może leżeć powyżej wartości podanej w niniejszych instrukcjach. Obciążenie wywołane drganiami mogłoby zostać

zlekceważone, o ile urządzenie będzie regularnie użytkowane w taki sposób.

Wskazówka: Dla dokładnego oszacowania obciążenia wywołanego drganiami w przeciągu określonego przedziału czasu pracy

należałoby również uwzględnić czasy, w trakcie których urządzenie jest wyłączone albo wprawdzie chodzi, lecz w rzeczywistości nie

pracuje. Może to wyraźnie zredukować obciążenie wywołane drganiami w przeciągu całego przedziału czasu pracy.

Stránka sa načítava ...

Milwaukee AG21-230 E Instructions For Use Manual

Táto príručka je tiež vhodná pre

Milwaukee AG21-230 E Instructions For Use Manual

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty