ESAB PT 38 Používateľská príručka

CZ

0463 334 001 CZ 20120618

PT-38

Návod k používání

- 2 -

TOCj

- 3 -

Výrobce si vyhrazuje právo na zmĕnu údajű bez předcházejiciho upozomĕni.

1 BEZPEČNOST 4.....................................................

2 ÚVOD 5.............................................................

3 TECHNICKÉ ÚDAJE 6................................................

4 OBSLUHA 6.........................................................

4.1 Řezání hořákem PT-38 6.....................................................

4.2 Vymezovací kroužek 8.......................................................

4.3 Tažné řezání 40 A 8.........................................................

4.4 Drážkování hořákem PT-38 9.................................................

4.5 Instalace spotřebního materiálu 9.............................................

4.6 Údaje o řezání 10............................................................

4.7 Provoz napájecího zdroje 10...................................................

5 ÚDRŽBA 10..........................................................

6 OBJEDNACÍ ČÍSLO 10................................................

ROZMĔR DRÁTU 11.....................................................

OBJEDNACÍ ČÍSLO 14...................................................

OPOTŘEBOVANÉ DÍLY 15...............................................

SPOTŘEBNÍ DÍLY 17.....................................................

bg21j

- 4 -

1 BEZPEČNOST

Uživatelé zařízení ESAB mají konečnou odpovĕdnost za zajištĕní, že každý, kdo pracuje na tomto

zařízení nebo v jeho blízkosti, dodržuje všechna relevantní bezpečnostní opatření. Bezpečnostní

opatření musí splňovat požadavky, které se týkají tohoto druhu zařízení. Vedle standardních

bezpečnostních opatření, která se vztahují na toto pracovištĕ, dodržujte i následující doporučení.

Veškeré práce musí provádĕt zaškolený personál, který je s provozem tohoto zařízení důkladnĕ

seznámen. Nesprávné používání tohoto zařízení může vést k nebezpečným situacím, které mohou

mít za následek zranĕní obsluhy a poškození zařízení.

1. Každý, kdo používá toto svářecí zařízení, musí být seznámen:

S s jeho obsluhou,

S s umístĕním nouzového vypínače,

S s jeho funkcí,

S s příslušnými bezpečnostními opatřeními,

S se svářením a řezáním.

2. Obsluha musí zajistit, aby:

S se při spuštĕní tohoto zařízení v jeho pracovním prostoru nenacházela žádná

neautorizovaná osoba,

S při zapáleném oblouku nebyl nikdo bez příslušné ochrany.

3. Pracovištĕ musí být:

S vhodné pro daný účel,

S bez průvanu.

4. Pomůcky osobní ochrany:

S Vždy používejte osobní ochranné prostředky, jako jsou ochranné brýle, odĕv odolný proti

ohni a ochranné rukavice.

S nenoste volné doplňky, jako jsou šály, náramky, kroužky atp., o které byste se mohli

zachytit nebo si jimi způsobit popáleniny.

5. Všeobecná bezpečnostní opatření:

S ujistĕte se, že zpĕtný vodič je bezpečnĕ připojen,

S práci na vysokonapĕťovém zařízení smí provádĕt pouze kvalifikovaný elektrikář,

S po ruce musí být jasnĕ označené hasicí zařízení, mazání.

S Mazání a údržba zařízení se nesmí provádĕt za provozu.

VAROVÁNÍ

Svařování a řezání plazmou může být nebezpečné pro vás i pro jiné osoby. Při svařování

nebo řezání dodržujte bezpečnostní opatření. Požádejte svého zaměstnavatele o

bezpečnostní předpisy vycházející z údajů výrobce o nebezpečných situacích.

CZ

bg21j

- 5 -

Sváření a řezání obloukem může být vašemu zdraví a zdraví jiných osob nebezpečne. Při sváření

a řezání dodržujte bezpečnostní operatření. Vyžádejte si bezpečnostní předpisy svého

zamĕstnavatele, které by mĕly vycházet z upozornĕní výrobce na nebezpečí.

ÚRAZ ELEKTRICKÝM PROUDEM - může způsobit smrt

S Nainstalujte a uzemnĕte jednotku v souladu s příslušnými předpisy.

S Nedotýkejte se živých částí elektrického obvodu ani elektrod nechránĕnou pokožkou, vlhkými

rukavicemi ani vlhkým odĕvem.

S Izolujte se od uzemnĕní a od svářeného předmĕtu.

S Ujistĕte se, že vaše pracovní poloha je bezpečná.

KOUŘ A PLYNY - mohou být zdraví nebezpečné

S Držte svoji hlavu stranou od plynných zplodin.

S Používejte ventilaci, odsávání u oblouku nebo obojí, aby se plynné zplodiny nedostaly do oblasti

vašeho dýchání a do celého prostoru.

PAPRSKY ELEKTRICKÉHO OBLOUKU - mohou způsobit poranĕní očí a popálení pokožky

S Chraňte svůj zrak a tĕlo. Používejte správné ochranné štíty a ochranné brýle a noste ochranný

odĕv.

S Chraňte osoby v okolí ochrannými štíty nebo vhodnými závĕsy.

NEBEZPEČÍ POŽÁRU

S Jiskry (spršky žhavého kovu) mohou způsobit požár. Zajistĕte, aby v blízkosti nebyly žádné

hořlavé materiály.

HLUK - nadmĕrný hluk může poškodit sluch

S Chraňte svoje uši. Noste tlumiče nebo jinou ochranu sluchu.

S Varujte osoby v okolí před tímto nebezpečím.

VADNÁ FUNKCE - v případĕ vadné funkce si přivolejte na pomoc odborníka.

CHRAŇTE SEBE I OSTATNÍ!

VÝSTRAHA

Před instalací a používáním si tento návod k obsluze prostudujte a ujistĕte se, že mu rozumíte.

UPOZORNĔNÍ!

Před instalací a použitím zařízení si tento návod k

obsluze prostudujte a ujistĕte se, že mu dobře

rozumíte.

UPOZORNĔNÍ!

Tento výrobek je určen pouze pro sváření obloukem.

Společnost ESAB vám může poskytnout veškeré ochranné prostředky pro

svářečské práce a přídavná zařízení.

2 ÚVOD

PT-38 je ruční hořák s hlavou v úhlu 90°, určený k používání s několika soupravami

pro řezání plazmovým obloukem, které využívají čistý, suchý vzduch jako plazmový

plyn. Pro hořák PT-38 jsou k dispozici pracovní vedení s délkami 7,6 m a 15,2 m.

Hořák PT-38 je dimenzován na provoz s maximálním proudem 90 A při 100%

zatěžovacím cyklu.

CZ

bg21j

- 6 -

Účelem této příručky je poskytnout obsluze všechny potřebné informace pro montáž,

provoz a opravy hořáku PT-38 pro řezání plazmovým obloukem. Další bezpečnostní

opatření, provozní předpisy a pokyny pro řešení problémů se systémem najdete v

příslušném návodu k používání soupravy pro řezání plazmovým obloukem.

Příslušenství k výrobku ESAB lze nalézt na stranĕ 17.

S Výborný řezný výkon - řezání 38 mm; dělení 45 mm

S Pracuje s provozním vzduchem nebo vzduchem z láhví - dokonalá všestrannost

S Spouštění zapalovacím obloukem - dokonce skrz nátěr

S Volba pracovního vedení o délce 7,6 m nebo 15,2 m

3 TECHNICKÉ ÚDAJE

PT-38

Řezání 38 mm; dělení 45 mm

Proudová zatížitelnost 90 A při 100% zatěžovacím cyklu

Jmenovitý průtok 189 l/min při 5,5 bar

Délka pracovního vedení 7,6 m nebo 15,2 m

Rozměry

Celková

délka

Délka

hlavy

208 mm

76 mm

Zatĕžovací cyklus

Zatĕžovací cyklus specifikuje čas jako procento desetiminutového intervalu, bĕhem kterého můžete

svařovat nebo řezat při konkrétní zátĕži. Pracovní cyklus platí pro 40 ° C.

Hořáky a sestavy těles hořáku se dodávají bez plynového deflektoru, elektrody,

hubice a přídržné/krycí manžety. Objednávejte kompletní sady náhradních dílů nebo

jednotlivé součásti, viz seznam náhradních dílů.

4 OBSLUHA

Všeobecné bezpečnostní předpisy pro manipulaci s tímto zařízením jsou

uvedeny na stranĕ 4. Před použitím zařízení si je důkladnĕ prostudujte!

4.1 Řezání hořákem PT-38

Při řezání hořákem PT-38 se řiďte následujícím postupem.

1. Ujistěte se, že je zapnuto síťové napájení ve stěně. Zapněte napájení na panelu

napájecího zdroje pro řezání.

2. Nastavte regulátor tlaku na 5,5 bar.

3. Powercut 1600: Držte hubici hořáku přibližně 3,2 mm - 6,4 mm nad obrobkem s

náklonem asi 5 - 15°. Tím se sníží pravděpodobnost vniknutí rozstřikovaného

kovu do hubice. Při používání trysky PT 38 s vymezovacím kroužkem 90A bude

vzdálenost mezi hubicí a obrobkem přibližně 6,4 mm.

Powercut 900: Držte hubici hořáku přibližně 3,2 mm - 4.8 mm nad obrobkem s

náklonem asi 5 - 15°. Tím se sníží pravděpodobnost vniknutí rozstřikovaného

kovu do hubice. Při používání trysky PT 38 s vymezovacím kroužkem 60A bude

vzdálenost mezi hubicí a obrobkem přibližně 3.2 mm.

CZ

bg21j

- 7 -

4. Stiskněte spínač spouště. Z hubice hořáku by měl proudit vzduch.

5. Po dvou sekundách od stisknutí spínače hořáku by se měl zapálit zapalovací

oblouk. Bezprostředně poté by měl následovat hlavní oblouk, s nímž lze zahájit

řezání. Pokud se používá funkce ZÁMEK spouště, po zapálení řezacího oblouku

lze uvolnit spínač hořáku.

6. Po zahájení řezání je třeba udržovat úhel hořáku 5 - 15° ve směru vpřed. Tento

úhel je užitečný zejména proto, že pomáhá vytvářet řez ve tvaru V. Pokud se

nepoužívá vymezovací kroužek, hubice by se měla držet ve vzdálenosti přibližně

3,2 mm - 6,4 mm (PC-1300/1600) nebo 3,2 mm - 4,8 mm (PC-900) od obrobku.

PC 900, PC 1600 PC 1600 PC 900

Správný úhel hořáku Rozdíl mezi vymezovacím kroužkem a

proudovým výstupem

VAROVÁNÍ

Obloukové záření může způsobit popáleniny očí a kůže; hluk může poškodit sluch.

- Noste svářečskou kuklu s clonou č. 6 nebo 7.

- Noste prostředky na ochranu očí, sluchu a těla.

Techniky děrování a řezání při použití hořáku PT-38

CZ

bg21j

- 8 -

4.2 Vymezovací kroužek

A: Odstup od rovné hrany nebo při ručním řezání.

Používá se k udržování konstantního odstupu. Připevněte volitelnou sestavu

vymezovacího kroužku tak, že odstraníte přídržnou/krycí manžetu (B) a nainstalujete

sestavu vymezovacího kroužku (C).

Instalace a ovládání vymezovacího kroužku

4.3 Tažné řezání 40 A

Při řezání materiálu tenčího než 9 mm vložte nízkoproudový plynový deflektor, 40A

tažnou hubici a standardní přídržnou/krycí manžetu. Nastavte proud na 40 A a

začněte řezat.

A: Plynový deflektor (30 - 70 A) C: 40A tažná hubice

B: Elektroda D: Přídržná/krycí manžeta

CZ

bg21j

- 9 -

4.4 Drážkování hořákem PT-38

Powercut 1600: Vložte vysokoproudový plynový deflektor, elektrodu, 90A

drážkovací hubici a 90A sestavu drážkovacího tepelného štítu. Provozní parametry:

4,1 - 5,5 bar a 70 - 90 A. Tlak vzduchu a proud se mohou měnit v rámci uvedených

rozsahů, aby se dosáhlo požadovaného úběru kovu a profilu drážky.

Powercut 900: Vložte standardní plynový deflektor, elektrodu, 60A drážkovací

hubici a 60A sestavu drážkovacího tepelného štítu. Provozní parametry: 4,1 - 5,5 bar

a 40 - 60 A. Tlak vzduchu a proud se mohou měnit v rámci uvedených rozsahů, aby

se dosáhlo požadovaného úběru kovu a profilu drážky.

A: Plynový deflektor 90 A - PC 1600 D: Sestava drážkovacího tepelného štítu

90 A - PC 1600, 60 A - PC 900

B: Elektroda E: Plynový deflektor 60 A - PC 900

C: Drážkovací hubice 90 A - PC 1600,

60 A - PC 900

4.5 Instalace spotřebního materiálu

Zkoušky ukázaly, že při správném použití hořáku v rámci jmenovitých provozních

podmínek (zejména proudu oblouku a průtoku plynu) se spotřební součásti neuvolní,

pokud jsou pevně nainstalované. Uvolněné součásti mohou způsobit poškození

hořáku a přehřívání.

1. Při každé výměně nebo prohlídce spotřebního materiálu utáhněte elektrodu a

přídržnou/krycí manžetu až na doraz.

2. Na začátku každé pracovní směny zkontrolujte utažení spotřebního materiálu, i

když na konci předchozí směny vše fungovalo správně.

Upozornění: Ujistěte se, že sedlo a píst elektrody/tělesa hořáku jsou čisté a

neobsahují prach ani nečistoty. Nečistoty by mohly zabránit plnému kontaktu mezi

dosedacími plochami.

Upozornění: Elektrodu stačí pevně utáhnout rukou; nástroje jako klíče nebo kleště

nejsou nutné, ani se nedoporučují.

Upozornění: Uvolněné součásti mohou způsobit poškození hořáku a přehřívání.

Stopy oblouku signalizují uvolněné součásti. Ujistěte se, že je přídržná manžeta

úplně utažená. Součásti poškozené hořením oblouku způsobí větší poškození

hořáku a musí se vyměnit.

CZ

bg21j

- 10 -

A: Hubice E: Píst

B: Přídržná/krycí manžeta F: Sedlo elektrody/tělesa hořáku

C: Elektroda G: Sestava tělesa hořáku

D: Plynový deflektor (90 A) H: Plynový deflektor (30 - 70 A)

Informace o spotřebních dílech najdete na str. 15.

4.6 Údaje o řezání

Údaje o řezání najdete v oddílu „Rozměry drátu“ na str. 11.

4.7 Provoz napájecího zdroje

Informace o provozu napájecího zdroje najdete v návodu k používání napájecích

zdrojů Powercut 900 a Powercut 1600.

5 ÚDRŽBA

Pravidelná údržba je pro zajištĕní bezpečnosti a spolehlivosti důležitá.

DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ! Při čištění hořáku vypněte napájecí zdroj.

UPOZORNĔNÍ!

Závazky ze záruky dodavatele ztrácejí platnost, jestliže se zákazník bĕhem záruční doby

pokusí libovolným způsobem zasahovat do výrobku za účelem odstranĕní jakékoliv

závady.

6 OBJEDNACÍ ČÍSLO

Opravy a elektrické práce musí provádĕt autorizovaný servisní technik ESAB.

Používejte pouze originální náhradní díly ESAB.

PT-38 is designed and tested in accordance with the international and European stan

dards EN 60974-7, . It is the obligation of the service unit which has carried out the

service or repair work to make sure that the product still conforms to the said stan

dard.

Náhradní díly si můžete objednat u nejbližšího prodejce společnosti ESAB; viz

poslední stránku této publikace.

CZ

PT-38

Rozmĕr drátu

bg21wi

- 11 -

PT-38, Powercut 1600, Plasma system process data

Description Ordering number

Electrode 0558 005 220

Nozzle 0558 007 682

Gas baffle 0558 004 870

Retaining/ shield cup 0558 008 094

40 Amperes, carbon steel

Material

thickness

mm 1.5 3.2 6.4 12.7

Stand-off Initial height

mm

1.5- 3.2 1.5- 3.2 1.5- 3.2 1.5- 3.2

Air pressure Bar 5.5 5.5 5.5 5.5

Travel speed m/min 9.1 4.8 1.5 0.4

40 Amperes, aluminium

Material

thickness

mm 1.5 3.2 6.4 12.7

Stand-off Initial height

mm

1.5- 3.2 1.5- 3.2 1.5- 3.2 1.5- 3.2

Air pressure Bar 5.5 5.5 5.5 5.5

Travel speed m/min 9.5 3.8 1.2 0.4

40 Amperes, stainless steel

Material

thickness

mm 1.5 3.2 6.4 12.7

Stand-off Initial height

mm

1.5- 3.2 1.5- 3.2 1.5- 3.2 1.5- 3.2

Air pressure Bar 5.5 5.5 5.5 5.5

Travel speed m/min 8.9 3.3 0.6 0.2

PT-38

bg21wi

- 12 -

PT-38, Powercut 900, Plasma system process data

Description Ordering number

Electrode 0558 005 220

Nozzle 0558 008 417

Gas baffle 0558 005 217

Retaining/ shield cup 0558 008 094

60 Amperes, carbon steel

Material

thickness

mm 6.4 12.7 19.1 25.4

Stand-off Initial height

mm

3.2 3.2 3.2 3.2

Air pressure Bar 5.5 5.5 5.5 5.5

Travel speed m/min 2.9 0.8 0.4 0.2

60 Amperes, aluminium

Material

thickness

mm 6.4 12.7 19.1 25.4

Stand-off Initial height

mm

4.78 4.78 4.78 4.78

Air pressure Bar 5.5 5.5 5.5 5.5

Travel speed m/min 2.6 1.1 0.4 0.3

60 Amperes, stainless steel

Material

thickness

mm 6.4 12.7 19.1 25.4

Stand-off Initial height

mm

4.78 4.78 4.78 4.78

Air pressure Bar 5.5 5.5 5.5 5.5

Travel speed m/min 2.0 0.6 0.3 0.1

PT-38

bg21wi

- 13 -

PT-38, Powercut 1600, Plasma system process data

Description Ordering number

Electrode 0558 005 220

Nozzle 0558 007 680

Gas baffle 0558 004 870

Retaining/ shield cup 0558 008 094

90 Amperes, carbon steel

Material

thickness

mm 6.4 12.7 19.1 25.4 38.1

Stand-off Initial height

mm

3.8 3.8 3.8 3.8 3.8

Air

pressure

Bar 5.5 5.5 5.5 5.5 5.5

Travel

speed

m/min 4.0 1.5 0.7 0.4 0.2

90 Amperes, aluminium

Material

thickness

mm 6.4 12.7 19.1 25.4 38.1

Stand-off Initial height

mm

6.4 6.4 6.4 6.4 6.4

Air

pressure

Bar 5.5 5.5 5.5 5.5 5.5

Travel

speed

m/min 4.7 1.9 1.3 0.6 0.3

90 Amperes, stainless steel

Material

thickness

mm 6.4 12.7 19.1 25.4 38.1

Stand-off Initial height

mm

3.8 3.8 6.4 6.4 6.4

Air

pressure

Bar 5.5 5.5 5.5 5.5 5.5

Travel

speed

m/min 3.2 1.2 0.7 0.3 0.2

PT-38

Objednací číslo

bg21o

- 14 -

Ordering no. Denomination Type Notes

0558 006 786 PT-38 torch 7.6m (25')

0558 006 787 PT-38 torch 15.2m (50')

0449 551 001 Instruction manual Powercut™ 1300/1600 CE

0449 549 001 Instruction manual Powercut™ 900 CE

0558 007 235 Power source for manual

plasma cutting incl torch

Powercut™ 1600 CE +

PT-38

400 V

0558 007 234 Power source for manual

plasma cutting

Powercut™ 1600 CE 400 V

0558 008 123 Power source for plasma

cutting

Powercut™ 900 CE 230 V

0558 008 124 Power source for plasma

cutting and torch

Powercut™ 900 CE+

PT-38

230 V

0558 008 135 Power source for plasma

cutting

Powercut™ 900 CE 400 V

0558 008 136 Power source for plasma

cutting and torch

Powercut™ 900 CE+

PT-38

400 V

Technical documentation is available on the Internet at www.esab.com

PT-38

Opotřebované díly

bg21we

- 15 -

Consumables breakdown PC1600

Consumables breakdown PC900

PT-38

bg21we

- 16 -

Wear parts kits

0558 007 640

90 Amp

PC 1600

0558 008 419

60 Amp

PC 900

Ordering number Denomination

3 3 0558 005 220 Electrode

1 1 0558 005 217 Gas baffle 30-70A

1 - 0558 004 870 Gas baffle 90/100A

- 3 0558 008 417 Nozzle 60 Amp

- - 0558 005 219 Nozzle 70 Amp

4 - 0558 007 680 Nozzle 90 Amp

1 - 0558 007 682 Nozzle drag 40 Amp

1 1 0558 008 094 Retaining/ shield cup long

3 3 0558 101 101 O-ring .301ID .070W Nitrile

1 1 0558 004 443 Grease silicon dow DC-111 (1/4 oz)

1 1 0558 001 379 Fuse midget slo-blo 2A 600V

PT-38

Spotřební díly

bg21a

- 17 -

Gas flow measuring kit

Valuable troubleshooting tool

allows measurement of the

actual air flow through the torch.

0558 000 739

Torch guide kit

This complete kit, in a rugged

plastic carrying case, includes

attachments for circle and

straight line cutting on ferrous

and non-ferrous metals.

Deluxe, 44.5mm- 106cm radius

Basic, 44.5mm- 71cm radius

0558 003 258

0558 002 675

Extra bushing for guide kits 0558 003 257

Leather sheath protection

7.6 m

0558 002 921

Leather sheath protection

15 m

0558 002 922

Powercut 1600

Stand-off guide assembly 90

Amp

Use to maintain constant

stand-off distance.

O-ring for blue body

0558 006 614

0558 000 734

Gouging 90 Amp

-Gouging nozzle 90 Amp

-Gouging heat shield assembly

90 Amp

-*Note: Must use 90/100 Amp

gas baffle.

0558 007 681

0558 008 186

0558 004 870

PT-38

bg21a

- 18 -

Wear parts kit PT-38, 90 Amp 0558 007 640

Powercut 1300

Wear parts kit PT-38, 70 Amp 0558 007 642

Powercut 900

Stand- off guide assembly

60 Amp

Use to maintain constant

stand-off distance.

O-ring for blue body

0558 008 592

0558 000 734

Gouging 60 Amp

-Gouging nozzle 60 Amp

-Gouging heat shield assembly

60 Amp

0558 008 588

0558 008 591

Wear parts kit PT-38, 60 Amp 0558 008 419

notes

- 19 -

NOTES

.............................................................................................................................................................

www.esab.com

ESAB subsidiaries and representative offices

Europe

AUSTRIA

ESAB Ges.m.b.H

Vienna-Liesing

Tel: +43 1 888 25 11

Fax: +43 1 888 25 11 85

BELGIUM

S.A. ESAB N.V.

Brussels

Tel: +32 2 745 11 00

Fax: +32 2 745 11 28

BULGARIA

ESAB Kft Representative Office

Sofia

Tel/Fax: +359 2 974 42 88

THE CZECH REPUBLIC

ESAB VAMBERK s.r.o.

Vamberk

Tel: +420 2 819 40 885

Fax: +420 2 819 40 120

DENMARK

Aktieselskabet ESAB

Herlev

Tel: +45 36 30 01 11

Fax: +45 36 30 40 03

FINLAND

ESAB Oy

Helsinki

Tel: +358 9 547 761

Fax: +358 9 547 77 71

FRANCE

ESAB France S.A.

Cergy Pontoise

Tel: +33 1 30 75 55 00

Fax: +33 1 30 75 55 24

GERMANY

ESAB GmbH

Solingen

Tel: +49 212 298 0

Fax: +49 212 298 218

GREAT BRITAIN

ESAB Group (UK) Ltd

Waltham Cross

Tel: +44 1992 76 85 15

Fax: +44 1992 71 58 03

ESAB Automation Ltd

Andover

Tel: +44 1264 33 22 33

Fax: +44 1264 33 20 74

HUNGARY

ESAB Kft

Budapest

Tel: +36 1 20 44 182

Fax: +36 1 20 44 186

ITALY

ESAB Saldatura S.p.A.

Bareggio (Mi)

Tel: +39 02 97 96 8.1

Fax: +39 02 97 96 87 01

THE NETHERLANDS

ESAB Nederland B.V.

Amersfoort

Tel: +31 33 422 35 55

Fax: +31 33 422 35 44

NORWAY

AS ESAB

Larvik

Tel: +47 33 12 10 00

Fax: +47 33 11 52 03

POLAND

ESAB Sp.zo.o.

Katowice

Tel: +48 32 351 11 00

Fax: +48 32 351 11 20

PORTUGAL

ESAB Lda

Lisbon

Tel: +351 8 310 960

Fax: +351 1 859 1277

ROMANIA

ESAB Romania Trading SRL

Bucharest

Tel: +40 316 900 600

Fax: +40 316 900 601

RUSSIA

LLC ESAB

Moscow

Tel: +7 (495) 663 20 08

Fax: +7 (495) 663 20 09

SLOVAKIA

ESAB Slovakia s.r.o.

Bratislava

Tel: +421 7 44 88 24 26

Fax: +421 7 44 88 87 41

SPAIN

ESAB Ibérica S.A.

Alcalá de Henares (MADRID)

Tel: +34 91 878 3600

Fax: +34 91 802 3461

SWEDEN

ESAB Sverige AB

Gothenburg

Tel: +46 31 50 95 00

Fax: +46 31 50 92 22

ESAB international AB

Gothenburg

Tel: +46 31 50 90 00

Fax: +46 31 50 93 60

SWITZERLAND

ESAB AG

Dietikon

Tel: +41 1 741 25 25

Fax: +41 1 740 30 55

UKRAINE

ESAB Ukraine LLC

Kiev

Tel: +38 (044) 501 23 24

Fax: +38 (044) 575 21 88

North and South America

ARGENTINA

CONARCO

Buenos Aires

Tel: +54 11 4 753 4039

Fax: +54 11 4 753 6313

BRAZIL

ESAB S.A.

Contagem-MG

Tel: +55 31 2191 4333

Fax: +55 31 2191 4440

CANADA

ESAB Group Canada Inc.

Missisauga, Ontario

Tel: +1 905 670 02 20

Fax: +1 905 670 48 79

MEXICO

ESAB Mexico S.A.

Monterrey

Tel: +52 8 350 5959

Fax: +52 8 350 7554

USA

ESAB Welding & Cutting Products

Florence, SC

Tel: +1 843 669 44 11

Fax: +1 843 664 57 48

Asia/Pacific

AUSTRALIA

ESAB South Pacific

Archerfield BC QLD 4108

Tel: +61 1300 372 228

Fax: +61 7 3711 2328

CHINA

Shanghai ESAB A/P

Shanghai

Tel: +86 21 2326 3000

Fax: +86 21 6566 6622

INDIA

ESAB India Ltd

Calcutta

Tel: +91 33 478 45 17

Fax: +91 33 468 18 80

INDONESIA

P.T. ESABindo Pratama

Jakarta

Tel: +62 21 460 0188

Fax: +62 21 461 2929

JAPAN

ESAB Japan

Tokyo

Tel: +81 45 670 7073

Fax: +81 45 670 7001

MALAYSIA

ESAB (Malaysia) Snd Bhd

USJ

Tel: +603 8023 7835

Fax: +603 8023 0225

SINGAPORE

ESAB Asia/Pacific Pte Ltd

Singapore

Tel: +65 6861 43 22

Fax: +65 6861 31 95

SOUTH KOREA

ESAB SeAH Corporation

Kyungnam

Tel: +82 55 269 8170

Fax: +82 55 289 8864

UNITED ARAB EMIRATES

ESAB Middle East FZE

Dubai

Tel: +971 4 887 21 11

Fax: +971 4 887 22 63

Africa

EGYPT

ESAB Egypt

Dokki-Cairo

Tel: +20 2 390 96 69

Fax: +20 2 393 32 13

SOUTH AFRICA

ESAB Africa Welding & Cutting Ltd

Durbanvill 7570 - Cape Town

Tel: +27 (0)21 975 8924

Distributors

For addresses and phone

numbers to our distributors in

other countries, please visit our

home page

www.esab.com

ESAB PT 38 Používateľská príručka

Súvisiace články