Saeco HD8769/09 Používateľská príručka

Značka: Saeco

Model: HD8769/09

Typ: Používateľská príručka

Táto príručka je tiež vhodná pre

HD8769/19

Slovensky

NÁVOD NA POUŽITIE

Skôr, než začnete kávovar používať si ho pozorne prečítajte.

Zaregistrujte svoj výrobok a získajte technickú podporu na stránkach

www.philips.com/welcome

Type HD8769

SLOVENSKY

Blahoželáme Vám k zakúpeniu plnoautomatického kávova-

ru Saeco Moltio One Touch Cappuccino!

Získajte aj Vy maximálne možné výhody zákazníckeho servi-

su Saeco tým, že zaregistrujete svoj produkt na adrese

www.philips.com/welcome.

Tieto pokyny sa vzťahujú na model HD8769.

Tento kávovar je určený na prípravu espressa z celých

zrniek kávy a je vybavený karafou na mlieko pre jednodu-

chú a rýchlu prípravu dokonalého cappuccina alebo latte

macchiata. V tomto návode nájdete všetky informácie nutné

pre montáž, obsluhu, čistenie a odstránenie vodného kame-

ňa vo vašom kávovare.

OBSAH

DÔLEŽITÁ INFORMÁCIA .................................................................................... 4

Bezpečnostné pokyny a informácie ...........................................................................................................4

Varovania ..................................................................................................................................................4

Upozornenia..............................................................................................................................................6

Zhoda s normami .....................................................................................................................................7

INŠTALÁCIA ..................................................................................................... 8

Zostavenie produktu .................................................................................................................................8

Všeobecný popis........................................................................................................................................9

PRÍPRAVNÉ OPERÁCIE .....................................................................................10

Balenie kávovaru .....................................................................................................................................10

Inštalácia kávovaru .................................................................................................................................10

PRVÉ ZAPNUTIE ..............................................................................................13

Napĺňanie okruhu ...................................................................................................................................13

Automatický cyklus preplachovania/čistenia...........................................................................................14

Manuálny cyklus preplachovania ............................................................................................................14

Meranie a programovanie tvrdosti vody ..................................................................................................18

Inštalácia  ltra na vodu “INTENZA+” .......................................................................................................19

Výmena  ltra na vodu “INTENZA+” .........................................................................................................21

ZMENA ZRNKOVEJ KÁVY ..................................................................................22

Odoberanie zásobníka zrnkovej kávy ......................................................................................................22

Nasadzovanie zásobníka zrnkovej kávy ...................................................................................................23

Voľba zrnkovej kávy ................................................................................................................................25

Cyklus vyprázdnenia kávy .......................................................................................................................26

NASTAVENIA...................................................................................................27

Saeco Adapting System ...........................................................................................................................27

Nastavenie mlynčeka na kávu s keramickými mlecími kameňmi ............................................................27

Nastavenie arómy (intenzity kávy) ..........................................................................................................28

Nastavenie výtoku kávy ..........................................................................................................................29

Nastavenie množstva kávy v šálke ..........................................................................................................30

PRÍPRAVA KÁVY A ESPRESSA ...........................................................................31

Príprava kávy a espressa zo zrnkovej kávy ...............................................................................................31

Príprava kávy a espressa z predmletej kávy .............................................................................................32

SLOVENSKY

KARAFA NA MLIEKO ........................................................................................33

Napĺňanie karafy na mlieko ....................................................................................................................33

Zasúvanie karafy na mlieko .....................................................................................................................34

Odoberanie karafy na mlieko ..................................................................................................................34

Vyprázdňovanie karafy na mlieko ...........................................................................................................35

PRÍPRAVA CAPPUCCINA ..................................................................................36

Nastavenie množstva cappuccina v šálke ................................................................................................38

PRÍPRAVA LATTE MACCHIATA...........................................................................39

Nastavenie množstva latte macchiata v šálke ..........................................................................................41

AKO NAPENIŤ MLIEKO .....................................................................................42

Nastavenie množstva napeneného mlieka v šálke ..................................................................................44

VYPÚŠŤANIE HORÚCEJ VODY ...........................................................................45

ČISTENIE A ÚDRŽBA ........................................................................................47

Každodenné čistenie kávovaru ................................................................................................................47

Každodenné čistenie nádržky na vodu ....................................................................................................49

Každodenné čistenie karafy na mlieko ....................................................................................................49

Týždenné čistenie kávovaru .....................................................................................................................52

Týždenné čistenie karafy na mlieko .........................................................................................................52

Týždenné čistenie jednotky spracovania kávy..........................................................................................54

Týždenné čistenie zásobníka zrnkovej kávy, podnosu a priestoru na kávu ...............................................57

Mesačné čistenie karafy na mlieko ..........................................................................................................58

Mesačné namazanie jednotky spracovania kávy .....................................................................................61

Mesačné čistenie jednotky spracovania kávy s použitím odmasťovacích tabliet ......................................62

ODSTRÁNENIE VODNÉHO KAMEŇA ...................................................................65

PROGRAMOVANIE ...........................................................................................69

Možno nastaviť nasledujúce parametre ..................................................................................................69

Ako naprogramovať kávovar ...................................................................................................................71

VÝZNAM SYMBOLOV NA DISPLEJI .....................................................................73

RIEŠENIE PROBLÉMOV ....................................................................................77

ENERGETICKÁ ÚSPORA ....................................................................................79

Režim Stand-by .......................................................................................................................................79

Likvidácia ................................................................................................................................................79

TECHNICKÉ PARAMETRE ..................................................................................80

ZÁRUKA A SERVIS ...........................................................................................80

Záruka .....................................................................................................................................................80

Servis ......................................................................................................................................................80

OBJEDNÁVKA PROSTRIEDKOV NA ÚDRŽBU .......................................................81

PRÍSLUŠENSTVO KU KÁVOVARU .......................................................................82

SLOVENSKY

DÔLEŽITÁ INFORMÁCIA

Bezpečnostné pokyny a informácie

Kávovar je vybavený bezpečnostnými prvkami. Napriek

tomu je však nutné si pozorne prečítať bezpečnostné pokyny

obsiahnuté v tomto návode na použitie, aby bolo zabránené

prípadným škodám na majetku či na zdraví.

Tento návod uschovajte aj k neskoršiemu nahliadnutiu.

Termín VAROVANIE a tento symbol upozorňujú použí-

vateľa na nebezpečnú situáciu, ktorá môže mať za následok

smrť, vážne poranenia a/alebo poškodenie zariadenia.

Termín UPOZORNENIE a tento symbol upozorňujú

používateľa na nebezpečnú situáciu, ktorá môže mať za ná-

sledok menšie či menej vážne poranenia a/alebo poškodenie

zariadenia.

Varovania

• Kávovar pripájajte iba k vhodnej nástennej zásuvke, ktorej

sieťové napätie zodpovedá technickým parametrom kávo-

varu.

• Nenechávajte napájací kábel visieť cez okraj stola či pra-

covnej dosky a zamedzte jeho kontaktu s horúcimi plocha-

mi.

• Neponárajte kávovar, napájací kábel, ani prúdovou zásuv-

ku do vody: nebezpečenstvo zásahu elektrickým prúdom!

• Prívod horúcej vody nikdy nedržte nasmerovaný na časti

tela: nebezpečenstvo obarenia!

SLOVENSKY

• Nedotýkajte sa horúcich povrchov. Používajte vždy určené

rúčky alebo rukoväte.

• Vytiahnite vždy zástrčku zo zásuvky:

- pri výskyte akejkoľvek anomálie;

- pri dlhšej dobe nepoužívania kávovaru;

- pred každým čistením kávovaru.

Zástrčku nevyťahujte zo zásuvky ťahaním za napájací

kábel. Nedotýkajte sa zástrčky mokrými rukami.

• Nepoužívajte kávovar s poškodenou zástrčkou, napájacím

káblom, ani sa nepokúšajte prevádzkovať vadný kávovar.

• Kávovar či napájací kábel nijako nepozmeňujte ani ináč

neupravujte. Akékoľvek opravy môže vykonávať iba

autorizovaný technický servis Philips, jedine tak predídete

nebezpečenstvám.

• Osoby (vrátane detí) s obmedzenými fyzickými, mentál-

nymi alebo zmyslovými schopnosťami, alebo také, ktoré

nemajú dostatočné skúsenosti a/alebo odbornosť, môžu

používať kávovar iba v prítomnosti osoby zodpovednej za

ich bezpečnosť, alebo v prípade, že im táto vysvetlí spôsob

používania spotrebiča.

• Majte deti pod dohľadom a zabráňte tomu, aby sa hrali

s kávovarom.

• Je zakázané vkladať prsty alebo iné predmety do mlynčeka

na kávu.

SLOVENSKY

Upozornenia

• Tento kávovar je určený len na použitie v domácnosti a nie

je vhodný k použitiu do priestorov, ako sú napr. jedálne,

menzy alebo jedálne kúty predajní, kancelárií, statkov či

na iných pracoviskách.

• Ukladajte vždy kávovar na rovný a stabilný podklad.

• Neukladajte kávovar na horúce povrchy, ani do blízkosti ro-

zohriatej rúry, platničiek, varičov či iných sálavých zdrojov

tepla.

• Do zásobníka vkladajte vždy iba zrnkovú kávu. Predmletá

a rozpustná káva, ako aj iné predmety vložené do zásobní-

ka zrnkovej kávy môže kávovar poškodiť.

• Pred montážou či demontážou akéhokoľvek dielu nechajte

kávovar vychladnúť.

• Do nádržky nenalievajte horúcu ani vriacu vodu. Používaj-

te iba studenú vodu.

• Na čistenie nepoužívajte abrazívne prášky ani žiadne

agresívne čistiace prostriedky. Stačí použiť mäkkú, vo vode

navlhčenú utierku.

• Pravidelne odstraňujte vodný kameň z Vášho kávovaru.

Kávovar signalizuje, akonáhle je nutné zabezpečiť od-

stránenie vodného kameňa. Neodvápnenie môže viesť

k nesprávnej funkcii kávovaru. Záruka sa v tom prípade

nevzťahuje na prípadnú opravu!

• Kávovar neskladujte pri teplote nižšej ako 0°C: hrozí

zamrznutie zostatkovej vody vo výhrevných okruhoch

a nebezpečenstvo poškodenia kávovaru mrazom.

SLOVENSKY

• Pri dlhšej dobe nepoužívania kávovaru vylejte vodu

z nádržky. Nebezpečenstvo kontaminácie vody. Do kávova-

ru používajte vždy iba čerstvú vodu.

Zhoda s normami

Kávovar je v súlade s požiadavkami čl. 13 talianskeho Legis-

latívneho dekrétu č. 151 zo dňa 25. júla 2005, „Preberanie

Smerníc 2005/95/ES, 2002/96/ES a 2003/108/ES, týkajúcich sa

obmedzenia používania nebezpečných látok v elektrických

a elektronických zariadeniach, ako aj spôsobu likvidácie odpa-

du”.

Tento kávovar je v súlade s požiadavkami Smernice Európskeho

parlamentu a Rady č. 2002/96/ES.

INŠTALÁCIA

Zostavenie produktu

1110 12 13 14

2930

4c.

4b.

4a.

SLOVENSKY

Všeobecný popis

1. Zaisťovací/uvoľňovací prepínač na zásobník zrnkovej kávy

2. Priehradka na predmletú kávu

3. Plocha na šálky

4a. Zásobník zrnkovej kávy

4b. Podnos zásobníka zrnkovej kávy

4c. Kryt zásobníka zrnkovej kávy

5. Ovládací panel

6. Výtok kávy

7. Mriežka na položenie šálky

8. Indikátor naplnenia odkvapávacieho podnosu

9. Odkvapávací podnos

10. Výtok vody (snímateľný)

11. Zberač kávovej usadeniny

12. Jednotka spracovania kávy

13. Zberač kávy

14. Servisné dvierka

15. Karafa na mlieko

16. Nádržka na vodu

17. Zásuvka na napájací kábel

18. Hlavný vypínač

19. Kľúč na nastavenie mlynčeka na kávu + dávkovač predmletej kávy

20. Štetec na čistenie

21. Mazivo pre jednotku spracovania kávy

22. Napájací kábel

23. Indikátorový papierik na meranie tvrdosti vody

24. Tlačidlo na prípravu espressa

25. Tlačidlo na prípravu kávy

26. Tlačidlo "Aroma" - Predmletá káva

27. Tlačidlo na prípravu cappuccina

28. Tlačidlo na prípravu latte macchiata

29. Tlačidlo ON/OFF

30. Tlačidlo “MENU”

31. Roztok na odstránenie vodného kameňa (možno kúpiť samostatne)

32. Filter (INTENZA+) (možno kúpiť samostatne)

33. Ochranný kryt

SLOVENSKY

PRÍPRAVNÉ OPERÁCIE

Balenie kávovaru

Originálny obal bol projektovaný a vyrobený za účelom ochrany stroja

počas prepravy. Odporúčame ho uschovať pre prípad možnej prepravy v

budúcnosti.

Inštalácia kávovaru

Vyberte z obalu odkvapávací podnos s mriežkou.

Vybaľte kávovar z obalu.

Aby bolo umožnené optimálne fungovanie kávovaru, odporúčame:

• vybrať bezpečnú rovnú plochu, na ktorej ho nikto nemôže prevrátiť

alebo sa ním zraniť;

• zvoliť si dostatočne osvetlený, čistý a hygienický priestor v dosahu

zásuvky;

• dozrieť na to, aby boli dodržané minimálne vzdialenosti od stien

stroja tak, ako je to uvedené na obrázku.

Zasuňte odkvapávací podnos s mriežkou do kávovaru. Uistite sa, že

úplne zapadol.

Poznámka:

integrovaný odkvapávací podnos počas cyklu preplachovania/samočiste-

nia zachytáva vodu vypúšťanú z výtoku a prípadnú kávu, vytekajúcu pri

príprave nápojov. Odkvapávací podnos vyprázdňujte a umývajte denne

a po každom zvýšení indikátora naplnenia odkvapávacieho podnosu.

Upozornenie:

NEODOBERAJTE odkvapávací podnos ihneď po zapnutí kávovaru.

Počkajte niekoľko minút, pokiaľ prebehne cyklus preplachovania/

samočistenia.

SLOVENSKY

Ľahko zatlačte na bok veka nádržky na vodu, aby sa sprístupnil úchyt.

Vypláchnite nádržku na vodu čerstvou vodou.

Nádržku na vodu naplňte čerstvou vodou až po hladinu MAX a vložte

ju späť do kávovaru. Uistite sa, že úplne zapadla.

Upozornenie:

do nádržky nenalievajte nikdy perlivú, horúcu či vriacu vodu, ani iné

kvapaliny, ktoré by mohli poškodiť nádržku a kávovar.

Vytiahnite nádržku na vodu zatiahnutím za úchyt.

Poznámka:

plnú nádržku na vodu je potrebné premiestňovať, ako je znázornené na

obrázku.

SLOVENSKY

Hlavný vypínač nastavte na “I”, aby ste mohli kávovar zapnúť. Červená

LED kontrolka vedľa tlačidla "

" bliká.

Žltá

Kávovar možno zapnúť stlačením tlačidla “ ”. Ovládací panel hlási, že

je nevyhnutné pokračovať v napĺňaní okruhu.

Zasuňte zástrčku do zásuvky na zadnej strane kávovaru.

Zástrčku na druhom konci napájacieho kábla zasuňte do zásuvky

s primeraným napätím, umiestnenej na stene.

Zo zásobníka zrnkovej kávy odoberte kryt. Pomaly doň vsypte zrnkovú

kávu.

Poznámka:

zásobník zrnkovej kávy je vybavený špeciálnym vibračným podnosom,

ktorý odvádza zrnkovú kávu do mlynčeka na kávu.

Upozornenie:

do zásobníka vkladajte vždy iba zrnkovú kávu. Predmletá, rozpustná,

karamelizovaná káva, ako aj iné predmety kávovar poškodzujú.

Na zásobník zrnkovej kávy znova nasaďte kryt.

SLOVENSKY

PRVÉ ZAPNUTIE

Pred prvým použitím skontrolujte dodržanie nasledujúcich podmienok:

1) je potrebné naplniť okruh;

2) kávovar vykoná automatický cyklus preplachovania/čistenia;

3) je potrebné spustiť manuálny cyklus preplachovania.

Napĺňanie okruhu

Počas tejto operácie prúdi čerstvá voda vo vnútornom okruhu a kávovar sa

zahrieva. Táto operácia trvá niekoľko minút.

Pod výtok kávy postavte nádobu.

Stlačte tlačidlo “ ” na spustenie cyklu. Kávovar potom začne

s automatickým plnením okruhu tak, že vypustí malé množstvo vody

z výtoku kávy.

Žltá

Priebeh cyklu udáva indikátor pod symbolom. Po skončení procesu

preruší kávovar automaticky výdaj.

Na ovládacom paneli sa zobrazí symbol ohrevu kávovaru.

Žltá

SLOVENSKY

Automatický cyklus preplachovania/čistenia

Po zahriatí vykoná kávovar automatický cyklus preplachovania/samočiste-

nia vnútorných okruhov za použitia čerstvej vody. Táto operácia trvá necelú

minútu.

Postavte pod výtok kávy nádobu na zachytenie malého množstva

vypúšťanej vody.

Na kávovare bude zobrazený vedľa uvedený symbol. Počkajte na auto-

matické ukončenie tohoto cyklu.

Poznámka:

stlačením tlačidla “

” zastavíte vypúšťanie.

Žltá

Zelená

Po skončení vyššie uvedeného postupu bude na kávovare zobrazená

vedľa uvedená obrazovka. Teraz možno vykonať manuálny cyklus

preplachovania.

Manuálny cyklus preplachovania

Počas tohto cyklu dôjde k výdaju kávy a z vodného okruhu vytečie čerstvá

voda. Táto operácia trvá niekoľko minút.

Pod výtok kávy postavte nádobu.

Skontrolujte, či je na kávovare zobrazená táto obrazovka.

Zelená

SLOVENSKY

Stlačením tlačidla “ ” zvoľte funkciu dodávky predmletej kávy. Na

kávovare bude zobrazený vedľa uvedený symbol.

Poznámka:

do priehradky nepridávajte predmletú kávu.

Stlačte tlačidlo “ ”. Kávovar začne vypúšťať vodu.

Po vypustení nádobu vyprázdnite. Operácie od bodu 1 po bod 4 opä-

tovne vykonajte 2 krát, potom prejdite na bod 6.

Pod výtok vody postavte nádobu.

Zelená

Stlačte tlačidlo MENU “ ”. Na kávovare bude zobrazený vedľa uvedený

symbol.

Zelená

Stlačte tlačidlo “ ”.

SLOVENSKY

Stlačením tlačidla “ ” spustite vypúšťanie horúcej vody.

Zelená

Zobrazí sa vedľa uvedený symbol. Kávovar upozorňuje na potrebu

nasadenia výtoku vody. Overte, či je výtok vody v správnej polohe.

Potvrďte stlačením “

”. Kávovar začne vypúšťať horúcu vodu.

Červená

Zopakujte znova postup od bodu 7 po bod 12, až do vyprázdnenia

nádržky na vodu a až pokiaľ sa nezobrazí symbol nedostatku vody.

Po vypustení vody nádobu odoberte a vyprázdnite ju.

Na displeji sa zobrazí sa tento symbol.

Zelená

Poznámka:

stlačte tlačidlo “

” na prerušenie manuálneho cyklu preplachovania.

SLOVENSKY

Po ukončení operácie znova naplňte nádržku na vodu až po hladinu

MAX. Kávovar je teraz pripravený na výdaj kávy.

Zobrazí sa vedľa uvedený symbol.

Poznámka:

pri použití kávovaru po 2-týždňovej alebo dlhšej odstávke, dôjde po jeho

zapnutí k vykonaniu automatického cyklu preplachovania/samočistenia.

Následne je potrebné spustiť vyššie uvedeným postupom manuálny cyklus

preplachovania.

Automatický cyklus preplachovania/samočistenia sa zaháji aj po 15 minú-

tach v režime Stand-by alebo po vypnutí kávovaru.

Po skončení cyklu je možné pripraviť kávu.

Zelená

SLOVENSKY

Meranie a programovanie tvrdosti vody

Meranie tvrdosti vody je veľmi dôležité pre určenie frekvencie odstraňo-

vania vodného kameňa kávovaru a za účelom inštalácie  ltra na vodu

“INTENZA +” (pre bližšie informácie ohľadne  ltra na vodu odkazujeme na

nasledujúcu kapitolu).

Meranie tvrdosti vody vykonávajte podľa nasledovných pokynov:

indikátorový papierik na meranie tvrdosti vody (dodávaný ku kávova-

ru) ponorte na 1 sekundu do vody.

Poznámka:

indikátorový papierik je možné použiť iba na jedno meranie.

Počkajte jednu minútu.

23 4

Intenza Aroma System

Nastavenie tvrdosti vody v kávovare

Skontrolujte, koľko štvorčekov zmenilo farbu na červenú a porovnajte

ich s tabuľkou.

Poznámka:

čísla na indikátorovom papieriku zodpovedajú jednotlivým nastaveniam

podľa tvrdosti vody.

Konkrétne:

1 = 1 (veľmi mäkká voda)

2 = 2 (mäkká voda)

3 = 3 (tvrdá voda)

4 = 4 (veľmi tvrdá voda).

Písmená zodpovedajú hodnotám, ktoré sú uvedené na spodnej časti  ltra

na vodu “INTENZA+” (viď nasledujúca kapitola).

Stlačte tlačidlo MENU “ ”. Na kávovare sa zobrazí vedľa uvedený sym-

bol.

Zelená

SLOVENSKY

Menu programovania opustíte stlačením tlačidla “ ”. Kávovar je teraz

pripravený na výdaj.

Inštalácia  ltra na vodu “INTENZA+”

Inštaláciou  ltra na vodu “INTENZA+” sa obmedzí vytváranie vodného

kameňa v kávovare a vaša káva získa ešte intenzívnejšiu arómu.

Filter na vodu “INTENZA+” si môžete dokúpiť samostatne. Pre bližšie infor-

mácie odkazujeme na časť tohto návodu na použitie, ktorá pojednáva

o prostriedkoch na údržbu.

Voda je dôležitou súčasťou prípravy každej kávy, takže pre zaručenie

optimálnej chuti je vždy najlepšie ju  ltrovať profesionálne. Filter na vodu

“INTENZA+” ochráni systém pred tvorbou minerálnych usadením a prispie-

va ku zlepšeniu kvality vody.

Odoberte malý biely  lter, ktorý sa nachádza v nádržke na vodu

a uschovajte ho na suchom mieste.

Zelená Žltá

Stlačte tlačidlo “ ” na zvýšenie hodnoty a tlačidlo “ ” na zníženie

hodnoty.

Potvrďte nastavenie stlačením tlačidla “ ”.

Stlačením tlačidla “ ” vstúpte do menu programovania. Stlačením

tlačidla “

” prejdite položky, až pokiaľ sa nezobrazí vedľa uvedený

symbol.

Poznámka:

kávovar sa dodáva so štandardným nastavením tvrdosti vody, vhodným

pre väčšinu typov úžitkovej vody.

Žltá

SLOVENSKY

Vyberte  lter na vodu “INTENZA+” z obalu a ponorte ho vo zvislej

polohe (otvoreným koncom smerom hore) do studenej vody a jemne

stlačte jeho kraje, aby sa vypustili vzduchové bubliny.

Filter na vodu “INTENZA+” je potrebné nastaviť podľa nameraných

hodnôt (viď predchádzajúca kapitola) uvedených na  ltri:

A = mäkká voda – zodpovedá číslu 1 alebo 2 na indikátorovom papie-

riku

B = tvrdá voda (štandardne) – zodpovedá číslu 3 na indikátorovom

papieriku

C = veľmi tvrdá voda – zodpovedá číslu 4 na indikátorovom papieriku

Filter na vodu “INTENZA+” vložte do prázdnej nádržky na vodu. Zatlač-

te  lter čo najviac smerom dole.

Nádržku na vodu naplňte čerstvou vodou a vložte ju späť do kávovaru.

Pomocou funkcie horúca voda vypustite úplne všetku vodu, ktorá sa

nachádza v nádržke (Viď časť “Vypúšťanie horúcej vody”).

Znova naplňte nádržku vodou.

Zelená

Stlačte tlačidlo MENU “ ”. Na kávovare sa zobrazí vedľa uvedený sym-

bol.

Žltá

Stlačením tlačidla “ ” vstúpte do menu programovania. Stlačením

tlačidla “

” prejdite položky, až pokiaľ sa nezobrazí vedľa uvedený

symbol.

Stránka sa načítava ...

Saeco HD8769/09 Používateľská príručka

Značka: Saeco

Model: HD8769/09

Typ: Používateľská príručka

Táto príručka je tiež vhodná pre

HD8769/19

Stiahnite si PDF

správa

Saeco HD8769/09 Používateľská príručka

Táto príručka je tiež vhodná pre

Saeco HD8769/09 Používateľská príručka

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty