Nikon MONARCH 3 Riflescope Používateľská príručka

En

Es

Fr

De

It

Se

Nl

Ru

Pt

Pl

Fi

No

Dk

Cz

Ro

Hu

Manufacturer:

3-25, Futaba 1-chome, Shinagawa-ku, Tokyo 142-0043, Japan

Printed in the Philippines (727C)2E/1307

1-4×20 2-8×32 2.5-10×42 2.5-10×50

3-12×42 SF 4-16×42 SF 5-20×44 SF 4-16×50 SF 6-24×50 SF

Instruction manual/Manual de instrucciones/Mode d’emploi/Bedienungsanleitung/Manuale di istruzioni/Bruksanvisning/

Handleiding/Инструкция по эксплуатации/Manual de instruções/Instrukcja obsługi/Käyttöopas/Brukerveiledning/

Instruktionsvejledning/Příručka uživatele/Manual de instrucţiuni/Használati utasítás

3

CONTENTS

En

Instruction manual ................................................................ 4

Se

Bruksanvisning ................................................................... 74

Nl

Handleiding......................................................................... 88

Es

Manual de instrucciones ..................................................... 18

Fr

Mode d’emploi .................................................................... 32

It

Manuale di istruzioni ........................................................... 60

De

Bedienungsanleitung .......................................................... 46

Ru

Инструкция по эксплуатации.......................................... 102

Pt

Manual de instruções ........................................................116

Cz

Ro

Pl

Fi

No

Dk

Hu

Használati utasítás ........................................................... 214

Instruktionsvejledning ....................................................... 172

Brukerveiledning ............................................................... 158

Käyttöopas........................................................................ 144

Instrukcja obsługi .............................................................. 130

Manual de instrucţiuni ...................................................... 200

Příručka uživatele ............................................................. 186

4

En

5

En

Congratulations on your choice of a Nikon MONARCH 3 Riflescope. Your new scope is the finest example of Nikon's rugged and durable construction and precision bright optics; important qualities for a serious shooter's

riflescope.

Whether you use your scope for hunting or for target shooting, the procedure for mounting is identical. A set of high-quality steel mounting rings which have a standard diameter of 25.4 mm (1 in) are required to mount

the scope. Follow the ring manufacturer's instructions for mounting procedures. After mounting the scope on your rifle, follow the procedures for reticle alignment.

SUPPLIED ITEM(S)

Body ················································1 piece High profile turret (5-20×44 SF, 6-24×50 SF only) ················2 pieces Sunshade (5-20×44 SF, 6-24×50 SF only) ·················1 piece

Eyepiece cap (flip open) ·················1 piece High profile turret cap (5-20×44 SF, 6-24×50 SF only) ·········2 pieces Hex key (5-20×44 SF, 6-24×50 SF only) ·····················1 piece

Objective cap (flip open) ················1 piece Easy grip (5-20×44 SF, 6-24×50 SF only) ······························2 pieces Cleaning cloth ································································1 piece

IMPORTANT INFORMATION

IT IS IMPORTANT THAT YOUR NIKON RIFLESCOPE IS MOUNTED PROPERLY AND THAT CAREFUL CONSIDERATION BE GIVEN WHEN MOUNTING YOUR NIKON RIFLESCOPE ON A FIREARM.

WE HIGHLY RECOMMEND THAT YOUR NIKON RIFLESCOPE BE MOUNTED ON YOUR FIREARM BY AN EXPERIENCED, REPUTABLE GUNSMITH.

THE USER ASSUMES ALL RESPONSIBILITY AND LIABILITY FOR HAVING THE NIKON RIFLESCOPE PROPERLY MOUNTED TO A FIREARM AND USING THE NIKON RIFLESCOPE PROPERLY.

ALWAYS CHECK THE CONDITION OF YOUR MOUNTING SYSTEM PRIOR TO USING YOUR FIREARM.

When setting the reticle for hunting, you should determine your standard range and then adjust the reticle based upon that target distance. For targets which vary from that standard distance, according to personal

preference, you may simply adjust the position of the reticle in relation to your target, or you may wish to use the procedure for trajectory compensation.

We hope that you will enjoy your new Nikon MONARCH 3 Riflescope for many years to come. Enjoy using it, and above all, always follow safe shooting procedures.

N.B. Export of the products* in this manual may be controlled under the laws and relatives of the exporting country. Appropriate export procedure, such as obtaining of export license, shall be required in case of export.

*Products: Hardware and its technical information (including software)

Caution

(1) Do NOT look at the sun through the riflescope. It will permanently damage your eye. This precaution applies to all optical devices, such as cameras and binoculars.

(2) The riflescope is effectively sealed against moisture and dust. You may use your scope safely either in the rain or in dusty climates. To preserve the appearance of the scope, we recommend that it be dried and

cleaned prior to storage. Use a soft cloth for cleaning metal surfaces and use photographic lens tissue to clean the scope's lenses.

6

En

7

En

1. Nomenclature

Fig. 1-1

1-4×20

2-8×32

2.5-10×42

2.5-10×50

1 Objective lens

2 Eyepiece lens

3 Elevation adjustment turret

4 Windage adjustment turret

5 Eyepiece adjustment

6 Power index

7 Power scale

8 Power selector ring

9 Diopter index dot

Fig. 1-3

3-12×42 SF

4-16×42 SF

4-16×50 SF

Fig. 1-4

5-20×44 SF

6-24×50 SF

1 Objective lens

2 Eyepiece lens

3 Elevation adjustment turret

4 Windage adjustment turret

5 Eyepiece adjustment

6 Power index

7 Power scale

8 Power selector ring

9 Diopter index dot

0 Side focus adjustment turret

a Distance scale

b Distance index

c Sunshade

Fig. 1-2

8

En

9

En

Fig. 1-6

Supplied*

Shipped attached

to riflescope

1 Low profile turret

2 Screw for low profile turret

3 Cap for low profile turret

4 High profile turret

5 Screw for high profile turret/easy grip

6 Cap for high profile turret

7 Easy grip

*5-20×44 SF, 6-24×50 SF only

Fig. 1-5

Supplied*

Shipped

attached to

riflescope

2. Specifications

Model 1-4×20 2-8×32 2.5-10×42 2.5-10×50 3-12×42 SF 4-16×42 SF 4-16×50 SF 5-20×44 SF 6-24×50 SF

Actual Magnification 1-4× 2-8× 2.5-10× 2.5-10× 3-12× 4-16× 4-16× 5-20× 6-24×

Objective Diameter (mm) 20 32 42 50 42 42 50 44 50

Exit Pupil* (mm) 5.0 4.0 4.2 5.0 3.5 2.6 3.1 2.2 2.1

Eye Relief** (mm)

(in)

104.1-101.6

4.1-4.0

101.6-96.5

4.0-3.8

101.6-96.5

4.0-3.8

101.6-99.1

4.0-3.9

101.6-94.0

4.0-3.7

101.6-94.0

4.0-3.7

101.6-94.0

4.0-3.7

101.6-91.4

4.0-3.6

101.6-91.4

4.0-3.6

Tube Diameter (mm)

(in)

25.4

1

25.4

1

25.4

1

25.4

1

25.4

1

25.4

1

25.4

1

25.4

1

25.4

1

Objective Tube Diameter (mm)

(in)

25.4

1

39.3

1.5

49.3

1.9

57.3

2.3

49.3

1.9

49.3

1.9

57.3

2.3

52.0

2.0

57.3

2.3

Outside Diameter of Eyepiece (mm)

(in)

41

1.6

41

1.6

44

1.7

44

1.7

44

1.7

44

1.7

44

1.7

44

1.7

44

1.7

Adjustment Graduation 1 click: 14 mm @ 100 m

1 click: 1/2 in @ 100 yd

1 click: 7 mm @ 100 m

1 click: 1/4 in @ 100 yd

1 click: 7 mm @ 100 m

1 click: 1/4 in @ 100 yd

1 click: 7 mm @ 100 m

1 click: 1/4 in @ 100 yd

1 click: 7 mm @ 100 m

1 click: 1/4 in @ 100 yd

1 click: 7 mm @ 100 m

1 click: 1/4 in @ 100 yd

1 click: 7 mm @ 100 m

1 click: 1/4 in @ 100 yd

1 click: 3.5 mm @ 100 m

1 click: 1/8 in @ 100 yd

1 click: 3.5 mm @ 100 m

1 click: 1/8 in @ 100 yd

Max Internal Adjustment

(Elevation & Windage)

***(MOA)

120

80 70 70 60 40 40 34 30

Parallax Setting (m)

(yd)

91.44

100

91.44

100

91.44

100

91.44

100

45.72-∞

50-∞

45.72-∞

50-∞

45.72-∞

50-∞

45.72-∞

50-∞

45.72-∞

50-∞

Field of View at 100 m/yd (m)

(ft)

31.0-7.7

92.9-23.1

15.4-3.8

46.2-11.5

13.4-3.4

40.3-10.1

13.4-3.4

40.3-10.1

11.2-2.8

33.6-8.4

8.4-2.1

25.2-6.3

8.4-2.1

25.2-6.3

6.7-1.7

20.1-5.0

5.6-1.4

16.8-4.2

Length (mm)

(in)

237

9.3

292

11.5

319

12.6

347

13.7

333

13.1

344

13.5

374

14.7

357

14.1

394

15.5

Weight (g)

(oz)

344

12.1

380

13.4

470

16.6

510

18.0

530

18.7

540

19.0

550

19.4

540

19.0

580

20.5

*at maximum magnification **(at minimum magnification)-(at maximum magnification) ***MOA = Minute of Angle

Elevation adjustment Windage adjustment

10

En

11

En

3. Instructions

(1) Focusing

1 Look through the eyepiece with your eye positioned about 10 cm (4 in) away from the eyepiece to see

the BDC reticle (Fig. 3-1), the Duplex reticle (Fig. 3-2), the Fine Crosshair w/Dot reticle (Fig. 3-3), the

Fine Crosshair reticle (Fig. 3-4), the #4 reticle (German 4) (Fig. 3-5), or the Mildot reticle (MIL standard)

(Fig. 3-6). Be sure your eye is positioned with proper alignment and with proper eye relief, otherwise

the view will “black out.”

2 Point the objective end of the scope at the sky (do NOT point it at the sun) or at a plain unpatterned

wall.

3 Turn the eyepiece adjustment counter-clockwise and then turn it clockwise until the reticle appears

sharp.

(2) Magnification

The MONARCH 3 Riflescope has variable magnification. For details, see “2. Specifications”.

To change powers, rotate the power selector ring until the desired magnification appears adjacent to the power index dot.

(3) Adjustment of the riflescope

Sighting through the riflescope, align the rifle with your aiming point on the target and shoot a trial round. If the bullet does not hit the aiming point, adjust the elevation and windage as follows:

If the bullet hits under the aiming point, turn the elevation adjustment turret (counter-clockwise) in the direction of the a rrow marked “U” for up. If the bullet hits high, turn the elevation adjustment turret (clock-

wise) in the direction of the arrow marked “D” for down.

If the bullet hits to the right of the aiming point, turn the windage adjustment turret (clockwise) in the direction of the arrow marked “L” for left. If the bullet hits to the left of the aiming point, turn the windage

adjustment turret (counter-clockwise) in the direction of the arrow marked “R” for right.

For the high profile turret, adjustment is made by turning the turret by hand. If the bullet hits under the aiming point, tur n the turret in the direction of the arrow marked “U”. If the bullet hits to the left of the

aiming point, turn the turret in the direction of the arrow marked “R”.

After the reticle has been adjusted to the point of impact, replace the turret cap for both the windage and elevation adjustment turrets.

BDC reticle

Duplex reticle Fine Crosshair w/Dot reticle

Fine Crosshair reticle

#4 reticle (German 4) Mildot reticle (MIL standard)

Fig. 3-1 Fig. 3-2 Fig. 3-3

Fig. 3-4 Fig. 3-5 Fig. 3-6

12

En

13

En

(4) Zero setting of adjustment turrets

The elevation adjustment and windage adjustment turrets have a retracting system. After the reticle has been adjusted to the point of impact, pull out the

elevation adjustment or windage adjustment turret.

The turret can now be turned freely. Align the zero number to the index line to set the zero setting, and then release the turret. The turret automatically

retracts to the original position.

(5) Changing the turret/easy grip*

Remove the turret cap (if attached) by turning it counter-clockwise. Align the turret/easy grip to the 0 (zero) position of the scale ring. This is to assure that

the scale ring will be correctly aligned to the new turret/easy grip. (The alignment position should be remembered.)

With the turret/easy grip held with your fingers to avoid shifting of the aligned scale ring, turn the screw in the top of the turret/easy grip counter-clockwise

with the supplied hex key (1) until the screw comes out. Then remove the turret/easy grip (Fig. 3-7).

Insert the new turret/easy grip into position and align the scale ring to 0.

Insert the screw. By securing the turret/easy grip with your fingers to avoid shifting of the scale ring, turn the screw clockwise with the supplied hex key, until

the turret/easy grip is firmly secured.

*Please refer to “Supplied Item(s)” to see if your riflescope is provided with high profile turrets/easy grips.

Fig. 3-7

(6) Adjustable side focus

The MONARCH 3 Riflescope 3-12×42 SF, 4-16×42 SF, 5-20×44 SF, 4-16×50 SF, and 6-24×50 SF can be more precisely focused within the range of at least 45.72 m (50 yd) to infinity by rotating the side focus

adjustment.

Parallax can be eliminated and sight alignment will be accurate.

Use its distance scale as a reference guide.

The adjusting ring has a lock system, so that it will not move during shooting.

When adjusting the focus, pull out the adjusting ring. To lock it, push in the adjusting ring (Fig. 3-8).

FREE

Fig. 3-8

LOCK

14

En

15

En

Note:

The windage and elevation scales of the MONARCH 3 Riflescope 1-4×20 are calibrated in divisions of 1/2 minute of angle with a click at intervals of 1/2 minute of angle (1 division).

The windage and elevation scales of the MONARCH 3 Riflescope 2-8×32, 2.5-10×42, 2.5-10×50, 3-12×42 SF, 4-16×42 SF, and 4-16×5 0 SF are calibrated in divisions of 1/4 minute of angle with a click at intervals

of 1/4 minute of angle (1 division).

The windage and elevation scales of the MONARCH 3 Riflescope 5-20×44 SF and 6-24×50 SF are calibrated in divisions of 1/8 min ute of angle with a click at intervals of 1/8 minute of angle (1 division).

When adjusting the reticle to the point of aim, remember that 1 minute of angle equals approximately 2.54 cm (1 in) at 91.44 m (100 yd).

Therefore, if the impact point is 5.08 cm (2 in) low and 2.54 cm (1 in) right at 91.44 m (100 yd) parallax setting, you should adjust 2 minutes of angle up and 1 minute of angle left.

In the case of 45.72 m (50 yd) parallax setting, the adjusting value is 2×. In the case of 68.58 m (75 yd) parallax setting, the adjusting value is 1.5×.

Maintenance

(1) Lens cleaning

To remove dirt or fingerprints, soak gauze or lens cleaning paper (silicon-free paper sold at camera retailers) with a small quantity of absolute alcohol (available from drugstores) and lightly wipe off the affected

areas.

Wiping with a handkerchief or leather may damage the lens surface and is not recommended.

Dust may scratch the lens surface or corrode the lens.

Brush dust off using a soft oil-free brush.

(2) Scope exterior

Use a soft dry cloth to wipe off any dirt or fingerprints that might accumulate.

It is not necessary to oil the scope's surface.

(3) Windage/elevation adjustments

These adjustments are permanently lubricated. Do not attempt to lubricate them. Cover them with the caps supplied, except when adjusting them, to keep out dust and dirt.

16

En

17

En

(4) Eyepiece adjustment

This adjustment is permanently lubricated. Do not attempt to lubricate it.

(5) Power selector ring

No lubrication is required for the power selector ring.

Do not pull up or remove the rubber covering on the power selector ring.

Waterproof models:

The riflescope is waterproof, and will suffer no damage to the optical system if submerged or dropped in water to a maximum depth of 2 m (6 ft 6 in) for up to 10 minutes.

The riflescope offers the following advantages:

Can be used in conditions of high humidity, dust and rain without risk of damage.

Nitrogen-filled design makes it resistant to condensation and mold.

Observe the following precautions when using the riflescope:

The riflescope should not be operated nor held in running water.

Any moisture should be wiped off before adjusting movable parts (adjustment turret, eyepiece, etc.) of the riflescope to prevent damage and for safety reasons.

To keep your riflescope in optimal condition, Nikon Vision recommends regular servicing by an authorized dealer.

Specifications and equipment are subject to change without any notice or obligation on the part of the manufacturer

18

Es

19

Es

Le felicitamos por elegir una mira telescópica Nikon MONARCH 3. Esta nueva mira telescópica es el mejor ejemplo de un producto Nikon compacto y duradero fabricado con una óptica brillante de precisión; cualidades

importantes para la mira telescópica de un rifle profesional.

Tanto si utiliza la mira telescópica para la caza como si la utiliza para el tiro al blanco, el procedimiento de montaje es idéntico. Se necesita un conjunto de anillos de montaje de acero de alta calidad con un diámetro

estándar de 25,4 mm (1 pulg.) para montar la mira telescópica. Siga las instrucciones del fabricante del anillo para los procedimientos de montaje. Una vez montada la mira telescópica en el rifle, siga los procedimientos

de alineación de la retícula.

ARTÍCULO(S) SUMINISTRADO(S)

Cuerpo ·············································1 pieza Torreta de perfil alto (sólo 5-20×44 SF, 6-24×50 SF) ············2 piezas Sombrilla (sólo 5-20×44 SF, 6-24×50 SF) ··················1 pieza

Tapa del ocular (tapa abierta) ········1 pieza

Tapa de la torreta de perfil alto (sólo 5-20×44 SF, 6-24×50 SF)

····2 piezas Llave hexagonal (sólo 5-20×44 SF, 6-24×50 SF) ·······1 pieza

Tapa del objetivo (tapa abierta) ·····1 pieza

Empuñadura de fácil manejo (sólo 5-20×44 SF, 6-24×50 SF)

····2 piezas Paño de limpieza ····························································1 pieza

INFORMACIÓN IMPORTANTE

ES IMPORTANTE QUE LA MIRA TELESCÓPICA NIKON SE MONTE CORRECTAMENTE Y QUE EL MONTAJE DE LA MIRA TELESCÓPICA NIKON EN UN ARMA DE FUEGO SE HAGA CON CUIDADO.

RECOMENDAMOS QUE SEA UN ARMERO CON EXPERIENCIA Y REPUTACIÓN EL QUE MONTE LA MIRA TELESCÓPICA EN EL ARMA DE FUEGO.

EL USUARIO ASUME TODA LA RESPONSABILIDAD POR TENER LA MIRA TELESCÓPICA NIKON MONTADA CORRECTAMENTE EN UN ARMA DE FUEGO Y POR EL USO CORRECTO DE LA MIRA.

SIEMPRE VERIFICAR EL ESTADO DE SU SISTEMA DE MONTAJE ANTES DE USAR SU ARMA DE FUEGO.

Al configurar la retícula para cazar, debe especificar el alcance estándar y, a continuación, ajustar la retícula en función de la distancia al blanco. En el caso de blancos que pueden variar desde esa distancia estándar, y de

acuerdo con las preferencias personales, basta con ajustar la posición de la retícula en relación con el blanco, o utilizar el procedimiento de compensación de la trayectoria.

Esperamos que disfrute de su nueva mira telescópica Nikon MONARCH 3 durante muchos años. Disfrute utilizándola, y sobre todo, siga siempre los procedimientos de disparo seguro.

N.B. La exportación de los productos* de este manual puede estar controlada por las leyes y regulaciones del país exportador. Se requerirá un procedimiento de exportación adecuado, como la obtención de la licencia de

exportación, en caso de exportación.

*Productos: hardware e información técnica (incluido el software)

Precaución

(1) NO mire al sol a través de la mira telescópica. Le causaría daños irreparables en los ojos. Esta precaución se aplica a todos los dispositivos ópticos, como cámaras y binoculares.

(2) La mira telescópica está totalmente sellada contra el polvo y la humedad. Puede utilizar la mira telescópica de forma segura, ya sea en climas lluviosos o con mucho polvo. Con el fin de mantener la mira tele-

scópica en buenas condiciones, le sugerimos que la seque y limpie antes de guardarla. Utilice un paño suave para limpiar las superficies metálicas y una gamuza para lentes fotográficas para limpiar los objetivos

de la mira telescópica.

20

Es

21

Es

1. Nomenclatura

Fig. 1-1

1-4×20

2-8×32

2.5-10×42

2.5-10×50

1 Lente del objetivo

2 Lente del ocular

3 Torreta de ajuste de elevación

4 Torreta de ajuste de efecto del viento

5 Ajuste del ocular

6 Índice de potencia

7 Escala de potencia

8 Anillo del selector de potencia

9 Punto de índice dióptrico

Fig. 1-3

3-12×42 SF

4-16×42 SF

4-16×50 SF

Fig. 1-4

5-20×44 SF

6-24×50 SF

1 Lente del objetivo

2 Lente del ocular

3 Torreta de ajuste de elevación

4 Torreta de ajuste de efecto del viento

5 Ajuste del ocular

6 Índice de potencia

7 Escala de potencia

8 Anillo del selector de potencia

9 Punto de índice dióptrico

0 Torreta de ajuste de enfoque lateral

a Escala de distancia

b Índice de distancia

c Sombrilla

Fig. 1-2

22

Es

23

Es

Fig. 1-6

Incluido*

Se entrega

junto con la mira

telescópica

1 Torreta de perfil bajo

2 Tornillo para la torreta de perfil bajo

3 Tapa para la torreta de perfil bajo

4 Torreta de perfil alto

5 Tornillo para la torreta/empuñadura de fácil manejo de perfil

alto

6 Tapa para la torreta de perfil alto

7 Empuñadura de fácil manejo

*Sólo 5-20×44 SF, 6-24×50 SF

Fig. 1-5

Incluido*

Se entrega

junto con

la mira

telescópica

2. Especificaciones

Modelo 1-4×20 2-8×32 2.5-10×42 2.5-10×50 3-12×42 SF 4-16×42 SF 4-16×50 SF 5-20×44 SF 6-24×50 SF

Ampliación real 1-4× 2-8× 2,5-10× 2,5-10× 3-12× 4-16× 4-16× 5-20× 6-24×

Diámetro del objetivo (mm) 20 32 42 50 42 42 50 44 50

Pupila de salida* (mm) 5,0 4,0 4,2 5,0 3,5 2,6 3,1 2,2 2,1

Distancia entre el ojo y el ocular** (mm)

(pulg.)

104,1-101,6

4,1-4,0

101,6-96,5

4,0-3,8

101,6-96,5

4,0-3,8

101,6-99,1

4,0-3,9

101,6-94,0

4,0-3,7

101,6-94,0

4,0-3,7

101,6-94,0

4,0-3,7

101,6-91,4

4,0-3,6

101,6-91,4

4,0-3,6

Diámetro del tubo (mm)

(pulg.)

25,4

1

25,4

1

25,4

1

25,4

1

25,4

1

25,4

1

25,4

1

25,4

1

25,4

1

Diámetro del tubo del objetivo (mm)

(pulg.)

25,4

1

39,3

1,5

49,3

1,9

57,3

2,3

49,3

1,9

49,3

1,9

57,3

2,3

52,0

2,0

57,3

2,3

Diámetro exterior del ocular (mm)

(pulg.)

41

1,6

41

1,6

44

1,7

44

1,7

44

1,7

44

1,7

44

1,7

44

1,7

44

1,7

Graduación del ajuste 1 clic: 14 mm @ 100 metros

1 clic: 1/2 pulg. @ 100 yardas

1 clic: 7 mm @ 100 metros