Dometic RMD 8501, RMD 8505, RMD 8551, RMD 8555 Návod na používanie
- Typ
- Návod na používanie
RMD 8501 RMD 8505
RMD 8551 RMD 8555
Návod k obsluze
Absorpční chladnička pro rekreační vozidla
CZ
MBA 04/2012
N 1-2
Čeština
Číslo modelu .................................................
Číslo výrobku .................................................
Sériové číslo .................................................
Poznamenejte si:
2
1.0 Všeobecné informace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
1.1 Úvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
1.2 Pokyny k tomuto návodu k obsluze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
1.3 Ochrana autorských práv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
1.4 Vysvětlení používaných symbolů . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
1.5 Záruka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
1.6 Omezení ručení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
1.7 Zákaznický servis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
1.8 Náhradní díly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
1.9 Ekologické pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
1.9.1 Likvidace. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
1.9.2 Pokyny pro úsporu energie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
1.10 Prohlášení o shodě . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
2.0 Bezpečnostní upozornění . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
2.1 Používání v souladu s určením . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
2.2 Odpovědnost uživatele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
2.3 Ochrana dětí po likvidaci přístroje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
2.4 Práce na chladničce a její kontroly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
2.5 Informace o chladivu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
2.6 Provoz chladničky na plyn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
2.7 Bezpečnostní upozornění k uchovávání potravin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
3.0 Popis modelu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
3.1 Označení modelu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
3.2 Typový štítek chladničky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
3.3 Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
3.4 Vysvětlení chladničky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
4.0 Provoz chladničky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
4.1 Čištění . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
4.2 Údržba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
4.3 Provoz na elektrický proud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
4.4 Provoz na (zkapalněný) plyn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
4.5 Vysvětlení ovládacích prvků . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
4.6 Modely RMD 85x1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
4.6.1 Provoz na elektrický proud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
4.6.2 Provoz na plyn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
4.6.3 Nastavení teploty v chladicím prostoru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
4.7 Modely RMD 85x5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
4.7.1 Ruční provoz. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
4.7.2 Automatický provoz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
4.7.3 Nastavení teploty v chladicím prostoru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
4.7.4 Tankování při provozu v automatickém režimu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
4.7.5 Doplňkové funkce (MES a AES) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
4.8 Provoz na plyn s interními bateriemi (volitelné) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
4.8.1 Vložení/výměna baterií . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
4.9 Vyhřívání rámu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
4.10 Zámek dveří . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
4.10.1 Zafixování a uvolnění západky dveřního zámku při odstavení vozidla. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Obsah
3
4.11 Osvětlení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
4.12 Nastavení polohy odkládacích roštů . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
4.13 Ukládání potravin a příprava ledových kostek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
4.13.1 Ukládání potravin do chladicího prostoru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
4.13.2 Ukládání potravin do mrazicí přihrádky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
4.13.3 Příprava ledových kostek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
4.13.4 Přihrádky v chladničce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
4.14 Uvedení mimo provoz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
4.15 Odmrazování . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
4.16 Provoz v zimním období . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
4.17 Výměna dekorativního panelu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
4.18 Chování v případě poruch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
4.19 Pokyny k indikaci chyb a jejich odstraňování . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
4.19.1 Stavové indikátory . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
© Dometic GmbH – 2012 – změny vyhrazeny
Dometic GmbH
In der Steinwiese 16
D-57074 Siegen
www.dometic.com
4
Všeobecné informace
1.0 Všeobecné informace
Zakoupením této absorpční chladničky
Dometic jste učinili správné rozhodnutí. Jsme
přesvědčeni, že se svou novou chladničkou
budete ze všech hledisek spokojeni.
Bezhlučně pracující chladnička odpovídá
vysokým požadavkům na kvalitu a v průběhu
celého svého životního cyklu – při výrobě,
používání i likvidaci – zaručuje efektivní využí-
vání přírodních zdrojů a energie.
1.1 Úvod
Údaje, texty a obrázky obsažené v tomto
návodu jsou chráněny autorským právem
a podléhají průmyslovým právům.
Žádná z částí tohoto návodu se bez písem-
ného povolení společnosti Dometic GmbH,
Siegen, nesmí reprodukovat, kopírovat či jinak
používat.
1.3 Ochrana autorských práv
Než chladničku uvedete do provozu, peč-
livě si pročtěte tento návod k obsluze.
Tento návod obsahuje pokyny nezbytné ke
správnému používání chladničky. Dbejte
zejména bezpečnostních upozornění.
Dodržování upozornění a pracovních pokynů
je důležitým předpokladem bezpečné manipu-
lace s chladničkou. Rovněž vás i chladničku
chrání před poškozením. Než určité opatření
provedete, je nezbytné, abyste porozuměli
tomu, co jste si právě přečetli.
Tento návod k obsluze pečlivě uchovávejte
v blízkosti chladničky tak, abyste jej mohli
kdykoli použít.
1.2 Pokyny k tomuto návodu
k obsluze
1.4 Vysvětlení používaných
symbolů
Výstražná upozornění jsou označena symboly.
Stupeň ohrožení vysvětluje doplňkový text.
Výstražných upozornění dbejte s maximální
přesností. Sami sebe, ostatní osoby i přístroj
tak ochráníte před poškozením.
Výstražná upozornění
NEBEZPEČÍ označuje bezprostředně nebez-
pečnou situaci, která v případě nedodržení uve-
dených pokynů může vést ke smrti nebo
k závažnému poranění.
NEBEZPEČÍ!
VÝSTRAHA označuje možnou nebezpečnou
situaci, která v případě nedodržení uvedených
pokynů může vést ke smrti nebo k závažnému
poranění.
VÝSTRAHA!
VAROVÁNÍ označuje možnou nebezpečnou
situaci, která v případě nedodržení uvedených
pokynů může vést k lehkému nebo středně
závažnému poranění.
VAROVÁNÍ!
VAROVÁNÍ
bez bezpečnostního symbolu
označuje možnou nebezpečnou situaci,
která v případě nedodržení uvedených
pokynů může vést k poškození přístroje.
VAROVÁNÍ!
5
Všeobecné informace
Informace
INFORMACE obsahují doplňující a užitečné
pokyny k manipulaci s chladničkou.
Ekologické pokyny
EKOLOGICKÉ POKYNY obsahují užitečné
pokyny k úspoře energie a likvidaci přístroje.
Zpracování nároků ze záruky probíhá dle
evropské směrnice 44/1999/ES a dle podmí-
nek běžných v daném státě. V případě uplat-
ňování nároků ze záruky či v případě servisu
se laskavě obracejte na náš zákaznický servis.
Záruka se nevztahuje na poruchy zapříčiněné
chybnou obsluhou. Jakékoli změny přístroje
nebo použití neoriginálních náhradních dílů
Dometic, jakož i nedodržení návodu k montáži
a obsluze vede k zániku záruky a k vyloučení
nároků na ručení.
1.5 Záruka
Všechny údaje a pokyny uvedené v tomto
návodu k obsluze byly sestaveny s přihlédnu-
tím k platným normám a předpisům, jakož i ke
stavu techniky. Společnost Dometic si vyhra-
zuje právo provádět kdykoli změny výrobku,
které považuje za vhodné v zájmu jeho vylep-
šení či v zájmu zvýšení bezpečnost.
Společnost Dometic neručí za škody v případě:
nedodržení návodu k obsluze;n
používání přístroje v rozporu s jeho určením;n
použití neoriginálních náhradních dílů;n
provedení změn na přístroji a zásahů don
přístroje;
působení okolních vlivů, jako jsou:n
změny teploty;-
vlhkost vzduchu.-
1.6 Omezení ručení
Společnost Dometic nabízí celoevropskou síť
zákaznických servisů. Informace o autorizova-
ných místech zákaznického servisu získáte na
telefonních číslech uvedených v sešitu Euro
Service Network, jenž je přiložen ke každé
chladničce.
Informace o nejbližších servisních parterech
naleznete také na internetové adrese
www.dometic.com. V případě kontaktování
zákaznického servisu vždy uveďte informace
o modelu, číslo výrobku, sériové číslo a případně
kód MLC! Tyto informace naleznete na typovém
štítku uvnitř chladničky. Doporučujeme, abyste si
tyto údaje zapsali do vyhrazeného pole na titulní
straně tohoto návodu.
1.7 Zákaznický servis
i
6
V eobecnØ informace
V chladicím agregátu se jako chladivo používá
čpavek (přírodní sloučenina vodíku a dusíku).
V izolaci z polyuretanové pěny se jako hnací
médium používá cyklopentan, jenž nepoško-
zuje ozónovou vrstvu.
Recyklovatelné obalové materiály je nezbytné
za účelem zhodnocení odevzdat do sběrného
systému obvyklého v místě používání přístroje.
Přístroj je nutné předat odpovídající firmě,
která zaručí zhodnocení recyklovatelných sou-
částí a řádnou likvidaci zbytku. K ekologic-
kému vyprázdnění chladicího média ze všech
agregátů absorpční chladniček se musí použí-
vat vhodné likvidační zařízení.
1.9 Ekologické pokyny
1.8 Náhradní díly
Náhradní díly zakoupíte po celé Evropě na
místech našeho zákaznického servisu.
Při kontaktování kontaktního centra vždy uvá-
dějte informace o modelu a číslo výrobku! Tyto
informace naleznete na typovém štítku uvnitř
chladničky.
1.10 Prohlášení o shodě
1.9.1 Likvidace
Při průměrné venkovní teplotě 25 °C stačín
chladničku provozovat s termostatem v pro-
střední poloze.
Je-li to možné, do chladničky vždy ukládejten
předem vychlazené potraviny.
Chladnička nesmí být vystavena přímémun
slunečnímu záření.
Agregát chladničky musí mít zaručenn
neomezený oběh vzduchu.
Pravidelné odmrazování šetří energii (vizn
část „4.15 Odmrazování“).
Při vyndávání potravin z chladničky nechá-n
vejte dveře otevřené pouze po krátkou
dobu.
Chladničku do provozu uveďte asi 12 hodinn
před naplněním.
1.9.2 Pokyny pro úsporu energie
7
2.0 Bezpečnostní upozornění
Chladnička není určena k odbornému
skladování léků. V této souvislosti
dbejte pokynů uvedených na příbalo-
vém letáku daného léku.
VÝSTRAHA!
Tato chladnička je určena k montáži do rekre-
ačních vozidel, jako jsou obytné přívěsy nebo
obytné automobily. Za tímto účelem použití byl
přístroj podroben přezkoušení typu v souladu
se směrnicí EU o spotřebičích plynných paliv.
Chladničku používejte výhradně k chlazení
a ke skladování potravin.
2.1 Používání v souladu s určením
2.4 Práce na chladničce a její
kontroly
2.3 Ochrana dětí po likvidaci
přístroje
Při likvidaci chladničky odmontujte její
dveře a odkládací rošty ponechejte
uvnitř. Zamezíte tak nechtěnému zavření
osob a jejich udušení.
VÝSTRAHA!
Práce na plynových a elektrických zaříze-
ních a na zařízeních k odvodu zplodin
smějí provádět jen autorizovaní odborní
pracovníci. V případě neodborných opat-
ření může dojít ke značným věcným ško-
dám a/nebo ke značnému poškození
zdraví osob.
VÝSTRAHA!
Netěsnost dílů a vedení, určených k vedení
plynu, nikdy nekontrolujte pomocí otevře-
ného ohně!
Hrozí nebezpečí požáru a výbuchu.
NEBEZPEČÍ!
Absorpční chladicí agregát nikdy neote-
vírejte! Je pod vysokým tlakem.
Hrozí nebezpečí poranění!
VÝSTRAHA!
2.2 Odpovědnost uživatele
Bezpečnostní upozornění
Osoby, které chladničku obsluhují, musejí být
obeznámeny s bezpečnou manipulací a musejí
znát pokyny uvedené v tomto návodu k obsluze.
Tento přístroj smějí používat děti od 8 let věku
a osoby se sníženými fyzickými, smyslovými či
mentálními schopnostmi nebo s nedostatkem
zkušeností a/nebo vědomostí, jestliže jsou
pod dohledem nebo byly poučeny o bezpeč-
ném používání přístroje a chápou nebezpečí,
která z něj vyplývají. S přístrojem si nesmějí
hrát děti. Čištění a uživatelskou údržbu
nesmějí provádět děti. [EN 60335-2-24, 7.12]
8
2.5 Informace o chladivu
Jako chladivo se používá čpavek.
Jedná se o přírodní sloučeninu, kterou obsa-
hují také čisticí prostředky pro domácnost (litr
salmiakového čisticího prostředku obsahuje
až 200 gramů čpavku, tedy asi dvojnásobek
množství, které je obsaženo v chladicím pří-
stroji). Jako antikorozní prostředek se používá
chroman sodný (1,8 hmotnostního procenta
rozpouštědla).
Jak se chovat při případném úniku (kvůli sil-
nému zápachu jej snadno poznáte):
vypněte přístroj; -
místnost dobře vyvětrejte;-
informujte autorizovaný zákaznický servis.-
Za účelem ochrany vaší bezpečnosti máme
znalecky ověřeno, že při úniku chladiva
nehrozí nebezpečí poškození zdraví.
Provozní tlak musí bezpodmínečně odpovídat
údaji na typovém štítku chladničky. Údaj
o provozním tlaku uvedený na typovém štítku
porovnejte s parametry redukčního ventilu na
lahvi na zkapalněný plyn.
2.6 Provoz chladničky na plyn
VÝSTRAHA!
Přístroj není dovoleno provozovat na plyn:
v garážích;n
na čerpacích stanicích pohonnýchn
hmot;
na trajektech;n
během přepravy obytného přívěsu/n
automobilu přepravním či odtahovým
vozidlem.
Hrozí nebezpečí požáru!
Přístroj nechejte vypnutý.
Bezpečnostní upozornění
Ucítíte-li zápach plynu:
* Autorizovaní odborní pracovníci
Autorizovaní odborní pracovníci jsou uznaní odbor-
níci, kteří jsou na základě svého vzdělání a znalostí
zárukou řádného provedení kontroly.
i
Otevřete všechna okna a opusťte místnost.n
Nepoužívejte žádná elektrická zařízenín
a zamezte používání otevřeného ohně.
Zavřete ventil plynové lahve a nechejte jejn
zavřený, dokud se chyba neodstraní.
Poraďte se s autorizovanými odbornýmin
pracovníky*.
9
Bezpečnostní upozornění
Výkon agregátu ovlivňují okolní podmínky.
Pohybuje-li se okolní teplota v rozsahu od
15°C do 25 °C, zvolte střední nastavení (viz
„Nastavení teploty v chladicím prostoru“
).
Agregát pracuje v optimálním rozsahu výkonu.
Chladničky Dometic pracují na absorpčním
principu. Absorpční systém ze své fyzikální
podstaty pomaleji reaguje na změny regulá-
toru termostatu nebo na ztráty chladu při ote-
vření dveří či ukládání potravin. Přístroje spl-
ňují požadavky na výkon v rámci klimatické
třídy SN dle normy EN/ISO7371 při okolních
teplotách v rozsahu od 10°C do 32 °C.
Klesne-li teplota pod 10 °C, namontujte
zimní kryty. Přesahuje-li okolní teplota po
delší dobu 32°C, je vhodné nainstalovat
doplňkový ventilátor Dometic (
č. výrobku
241 2985-00)
.
Dodržujte pokyny a popisky týkající se data
spotřeby, uvedené na přebalu potravin.
Dodržuje část
„4.1 Čištění“
tohoto návodu.
i
Chladničky jakéhokoli druhu nedokáží zlep-
šit kvalitu potravin; maximálně dokáží po
krátkou dobu zachovat kvalitu, jakou potra-
viny mají v okamžiku uložení do chladničky.
Při uchovávání potravin v chladničce zabu-
dované ve vozidle berte zřetel na následu-
jící zvláštní podmínky:
V případě těchto zvláštních podmínek nemůže
chladnička zaručit teplotu potřebnou pro
rychle se kazící potraviny.
Mezi rychle se kazící potraviny patří všechny
potraviny s uvedeným datem spotřeby a mini-
mální teplotou při skladování ve výši 4°C nebo
méně, zejména maso, drůbež, ryby, uzeniny,
hotová jídla.
2.7 Bezpečnostní upozornění
k uchovávání potravin
změny klimatických podmínek, jako jsoun
změny teploty;
vysoká teplota uvnitř zavřeného a zaparko-n
vaného vozidla vystaveného přímému slu-
nečnímu záření (teplota může dosáhnout až
50°C);
provoz chladničky během jízdy ze zdrojen
energie používajícího napětí 12V --;
chladnička namontována u okna a vysta-n
vena přímému slunečnímu záření;
příliš rychlé uložení potravin krátce po uve-n
dení přístroje do provozu.
Syrové a vařené potraviny uchovávejten
odděleně (např. v nádobkách, zabalené do
hliníkové fólie apod.).
Přebal jednotlivých obalů odstraňujte pouzen
tehdy, pokud i z jednotlivých obalů zjistíte
všechny potřebné údaje, např. datum spot-
řeby.
Chlazené potraviny nenechávejte přílišn
dlouho mimo chladničku.
Potraviny s nejbližším datem spotřeby uklá-n
dejte dopředu.
Zbytky znovu zabalte a co nejrychleji zkon-n
zumujte.
Před stykem a po styku s potravinami sin
umyjte ruce.
Vnitřek chladničky v pravidelných interva-n
lech čistěte.
Všechny chladničky Dometic jsou dimenzovány
na připojovací tlak 30 milibarů. V případě připo-
jování k zařízení pracujícímu s tlakem 50 milibarů
použijte předregulátor Truma VDR 50/30.
10
3.0 Popis modelu
3.1 Označení modelu
Typový štítek naleznete uvnitř chladničky.
Obsahuje všechny důležité údaje o chlad-
ničce. Obsahuje označení modelu, číslo
výrobku a sériové číslo. Tyto údaje potřebujete
při každém kontaktování zákaznického servisu
nebo objednávání náhradních dílů.
3.2 Typový štítek chladničky
Obr. 1
2
1
3
4
5
Popis modelu
RM
8 5 0 1
1
5
D
Refrigerator Mobile
= mobilní absorpční chladnička
Modelová řada
5 = šířka 523 mm
Hloubka přístroje:
0 = standardní
5 = + 55 mm
6 = + 65 mm
Dvoudveřová chladnička
Příklad:
Příklad
1
Ruční volba druhu energie, automatické
zapalování (MES)
5
Automatická a ruční volba druhu energie,
automat. zapalování (AES)
Číslo modelu
Číslo výrobku
Sériové číslo
Parametry elektrického připojení
Tlak plynu
2
1
3
4
5
i
11
3.3 Technické údaje
Technické změny vyhrazeny.
* Průměrná spotřeba měřená při průměrné
okolní teplotě 25 °C dle normy ISO.
Obr. 2
RMD 8xxx
V
Š
H
Popis modelu
Model
Rozměry
V × Š × H (mm)
Hloubka vč. dveří
Obsah brutto
s mrazicí
přihrádkou
Obsah brutto
mrazicí
přihrádky
Parametry el. připo-
jení – síť/baterie
Spotřeba *
el./plyn
za 24 hod.
Hmotnost
netto
Zapalování
piezoel. autom.
RMD 8501
1245×523×567
160/30 l 190 W / 170 W cca 3,2 kWh/380 g 40 kg •
RMD 8505 1245×523×567 160/30 l 190 W / 170 W cca 3,2 kWh/380 g 40 kg •
RMD 8551 1245×523×622 190/35 l 190 W / 170 W cca 3,2 kWh/380 g 41,5 kg •
RMD 8555 1245×523×622 190/35 l 190 W / 170 W cca 3,2 kWh/380 g 41,5 kg •
12
3.4 Vysvětlení chladničky
Mrazicí přihrádka
Ovládací prvky
Sekundární výparník chladicího prostoru
Odtokový žlábek na vodu z odmrazování
Typový štítek
Zásuvka na zeleninu
Horní dveřní přihrádka s poklopem, možnost vložení volitelného držáku na vejce
Spodní dveřní přihrádka s držákem lahví
2
1
3
4
5
6
7
8
Popis modelu
Obr. 3
1
8
7
6
3
4
2
5
13
4.0 Provoz chladničky
Provoz chladničky
4.1 Čištění
Než chladničku uvedete do provozu, doporu-
čujeme přístroj zevnitř vyčistit a toto čištění
pravidelně opakovat.
Použijte měkkou utěrku a vlažnou vodu s jem-
ným čisticím prostředkem. Přístroj následně
vytřete čistou vodou a dobře jej vysušte.
Chcete-li předejít změnám materiálu, nepouží-
vejte mýdlo ani agresivní či hrubé čisticí pro-
středky nebo čisticí prostředky obsahující
sodu. Těsnění dveří nesmí přijít do styku s ole-
jem nebo tukem.
4.2 Údržba
4.3 Provoz na elektrický proud
Napětí 12V (palubní síť)
Chcete-li předejít vybití palubní baterie,
měli byste provoz na 12V napětí volit jen
při nastartovaném motoru.
VAROVÁNÍ!
Chladničkový agregát pracuje bezhlučně.
Při prvním uvedení přístroje do provozu se
může tvořit zápach, jenž se po několika hodi-
nách rozplyne. Obytnou místnost dobře vyvět-
rejte.
Asi hodinu po zapnutí by měla být mrazicí při-
hrádka chladničky studená. Chladnička provo-
zní teploty dosáhne po několika hodinách.
Chladničku lze provozovat na tři druhy energie:
síťové napětí (230V ~);n
stejnosměrné napětí (12V =);n
plyn (zkapalněný propan/butan).n
Požadovaný druh energie se volí volicími tla-
čítky energie. Přístroje s automatickou volbou
druhu energie (AES) dále disponují funkcí
„Automatika“. Elektronika AES volí druh energie
automaticky v souladu se stanovenou prioritou.
i
Dle platných předpisů upozorňujeme na to,n
že před prvním uvedením do provozu a pak
vždy v intervalu dvou let musí autorizovaný
odborník zkontrolovat, zda plynové zařízení
a připojená vedení spalin odpovídají poža-
davkům evropské normy EN 1949. O této
kontrole vystavuje potvrzení. Za zajištění
toto kontroly odpovídá uživatel.
Plynový hořák je třeba v případě potřeby,n
nejméně však jednou ročně, zbavovat
nečistot. Při používání LPG (v nádrži či
v doplnitelných lahvích) se interval
údržby zkracuje na šest či tři měsíce.
Doklady o provedené údržbě uchovávejte
na chladničce.
Práce na plynových a elektrických zaří-n
zeních smějí provádět jen schválení
odborníci.
Tyto práce doporučujeme nechat provádět
autorizovaným místem zákaznického servisu.
Údržbu doporučujeme provést i po delším
uvedení vozidla mimo provoz. Za tímto účelem
kontaktujte náš zákaznický servis.
14
Provoz chladničky
Jsou-li dveře chladničky zavřené, panel s ovlá-
dacími tlačítky není přístupný. Chcete-li získat
přístup k ovládacím tlačítkům, otevřete spodní
dveře.
Při levém či pravém okraji ovládacího panelu
(v závislosti na tom, na jaké straně je umístěno
dveřní kování) se nacházejí dvě LED diody.
Vnější LED dioda (1) indikuje, že chladnička je
v provozu (modrá). Druhá LED dioda (2) v pří-
padě poruchy svítí červenou barvou.
4.5 Vysvětlení ovládacích prvků
Obr. 5
Napětí 230V
Tento provozní režim volte pouze tehdy,
pokud se parametry napájení elektrické
přípojky shodují s hodnotou uvedenou
na typovém štítku. Odchylné hodnoty
by přístroj mohly poškodit.
VAROVÁNÍ!
4.4 Provoz na (zkapalněný) plyn
Než chladničku uvedete do provozu v režimu
provozu na plyn:
otevřete ventil plynové lahve;n
otevřete uzavírací ventil plynového přívodun
chladničky.
V prostoru čerpacích stanic je zásadně
zakázáno přístroj provozovat na plyn!
VÝSTRAHA!
Ovládací panel bez přihrádek na baterie
Obr. 4
Indikační LED diody
Obr. 6
Ovládací panel s přihrádkami na baterie (L, P)
L P
Chladničky určené pro nezávislý provoz (na
plyn) obsahují v ovládacím panelu dvě při-
hrádky na baterie, které se nacházejí nalevo
a napravo od panelu s tlačítky.
12
Chladnička se musí provozovat na zkapal-n
něný plyn (propan, butan, nikoli zemní plyn
či svítiplyn).
Při používání LPG dbejte na to, že kvůlin
způsobu spalování plynu je nezbytné hořák
čistit častěji (doporučujeme 2–3krát ročně).
V Evropě je provoz na plyn za jízdy pří-n
pustný, jestliže je plynová instalace vozidla
vybavena pojistkou proti prasknutí hadice.
Je nezbytné dodržovat národní nařízení
platná v příslušném státě.
Od nadmořské výšky asi 1000 m n.m. můžen
při zapalování plynu z fyzikální podstaty
docházet k poruchám.
(Nejedná se o chybné fungování!).
Při prvním uvedení do provozu a pon
výměně plynové lahve mohou plynová
vedení obsahovat vzduch. Plynová vedení
se odvzdušní krátkým uvedením chladničky
a případně dalších plynových spotřebičů
(např. vařičů) do provozu. Plyn se zapaluje
bez prodlevy.
Všechny chladničky jsou vybaveny automa-n
tickou pojistkou plamene, která po uplynutí
asi 30 sekund od zhasnutí plamene samo-
činně přeruší přívod plynu.
15
Provoz chladničky
Obr. 7
Obr. 8
Ruční volba druhu energie /
automatické zapalování (RMD 8xx1) – MES:
tlačítko zapnutí/vypnutí =
tlačítko volby druhu energie – 230V ~=
tlačítko volby druhu energie – plyn=
tlačítko volby druhu energie – 12V ==
vyhřívání rámu=
tlačítko stupně teploty=
indikace stupně teploty=
LED dioda poruchy / =
tlačítko Reset – porucha plynu
2
1
3
4
6
7
1 2 3 4 6 7 8 9
Provoz na síťové napětí (230V ~)
Tlačítkem (2) vyberte síťové napětín
Zapnutí/vypnutí
Chcete-li přístroj zapnout, 2 sekundy n
přidržte stisknuté tlačítko (1)
Chcete-li přístroj vypnout, déle nežn
2 sekundy přidržte stisknuté tlačítko (1)
Tlačítkem (7) nastavte stupně teplotyn
Provoz z (palubní) baterie (12V =)
Tlačítkem (4) vyberte provoz z baterien
Tlačítkem (7) nastavte stupně teplotyn
Provoz na plyn
Tlačítkem (3) vyberte provoz na plynn
Tlačítkem (7) nastavte stupně teplotyn
Ruční provoz
Tlačítkem (2, 3, 4) vyberte druh energien
Tlačítkem (7) nastavte stupně teplotyn
Zapnutí/vypnutí
Chcete-li přístroj zapnout, 2 sekundy n
přidržte stisknuté tlačítko (1)
Chcete-li přístroj vypnout, déle než 2n
sekundy přidržte stisknuté tlačítko (1)
Automatický provoz
Do režimu „Automatika“ přístroj přepneten
tlačítkem (5)
Automatická volba druhu energie (podle
dostupnosti):
solární energie (12V =);1.
230V ~; 2.
12V =; 3.
zkapalněný plyn.4.
Tlačítkem (7) nastavte stupně teplotyn
Automatická volba druhu energie /
automatické zapalování (RMD 8xx5) – AES:
tlačítko zapnutí/vypnutí =
tlačítko volby druhu energie – 230V ~=
tlačítko volby druhu energie – plyn=
tlačítko volby druhu energie – 12V ==
tlačítko volby „Automatika“=
vyhřívání rámu=
tlačítko stupně teploty=
indikace stupně teploty=
LED dioda poruchy / =
tlačítko Reset – porucha plynu
2
1
3
4
5
6
7
8
9
1 2 3 4 5 6 8 97
8
9
16
Provoz chladničky
Obr. 9
Chcete-li přístroj zapnout, asi na dvě sekundy
stiskněte tlačítko (1).
Chladnička se zapne na poslední zvolený druh
energie.
Provoz na 230V
Stiskněte tlačítko (2):
Provoz na 12V
Stiskněte tlačítko (4):
Chcete-li přístroj zapnout, asi na dvě sekundy
stiskněte tlačítko (1).
Chladnička se zapne na poslední zvolený druh
energie.
Provoz na 230V
Stiskněte tlačítko (2):
Provoz na 12V
Stiskněte tlačítko (4):
Provoz na plyn:
Stiskněte tlačítko (3):
1
2
4
4.6.1 Provoz na elektrický proud
3
Obr. 10
Obr. 12
3
Provoz na plyn:
Stiskněte tlačítko (3):
Zapálení proběhne automaticky (automa-
tický zapalovač).
Po dosažení nastavené teploty v chladicím pro-
storu plamen zhasne. Jakmile se teplota
v chladicím prostoru znovu zvýší, plamen se
opět zapálí. Nezačne-li plamen po prvním
pokusu o zapálení hořet, automatický zapalo-
vač zapalování (doba trvání: 30 sekund) dvakrát
zopakuje, a to v intervalu dvou minut. Nezačne-
li plamen poté hořet, indikuje přístroj poruchu.
4.6.2 Provoz na plyn
Tlačítkem (7) zvolte teplotu v chladicím pro-
storu.
Rozsvítí se příslušné indikační LED diody (8)
nastavené teploty.
Stupnice začíná polohou MIN. (u spodní indi-
kační LED diody; malý sloupeček = nejvyšší
teplota) a sahá až po polohu MAX. (u horní
indikační LED diody; velký sloupeček = nej-
nižší teplota). Upozorňujeme, že jednotlivým
stupňům nejsou přiřazeny absolutní hodnoty
teploty.
7
4.6.3 Nastavení teploty v chladicím
prostoru
8
Přístroje MES (ruční volba druhu energie)
4.6 Modely RMD 85x1
4.7.1 Ruční provoz
Přístroje AES
(ruční + automatická volba druhu energie)
4.7 Modely RMD 85x5
1
2
43
i
17
Provoz chladničky
Aby se vyloučilo nechtěné přepnutí na provoz
na plyn v průběhu tankování, elektronika pro-
voz chladničky na plyn po vypnutí motoru
spouští až po uplynutí 15 minut. Během této
doby se přístroj nachází v pohotovostním
(„stand-by“) režimu. LED diody stupně teploty
v takovém případě nesvítí, všechny ostatní
indikátory však zůstávají aktivní.
V prostoru čerpacích stanic je zakázáno
používat otevřený oheň.
Pokud by zastávka na čerpací stanici
trvala déle než 15 minut, musí se chlad-
nička vypnout, resp. přepnout na jiný druh
energie.
VÝSTRAHA!
4.7.5 Doplňkové funkce (MES a AES)
Chcete-li přístroj zapnout, asi na dvě sekundy
stiskněte tlačítko (1).
Chladnička se zapne na poslední zvolený druh
energie.
Automatický provoz:
Stiskněte tlačítko (5): A
Elektronika sama zvolí jeden ze tří možných
druhů energie – 230 V, 12 V, nebo zkapalněný
plyn. Řídicí automatika automaticky zajišťuje,
aby se chladnička provozovala z optimálního
zdroje energie.
Priorita:
solární energie (12V =);1.
230V ~; 2.
12V =; 3.
zkapalněný plyn.4.
Je-li k dispozici dostatečné síťové napětí
(> 195V), volí se jako první možnost tento
zdroj energie. Je-li instalováno solární zařízení,
které je schopné chladničku napájet, má
přednost 12 V napájení pomocí solárního
zařízení.
Provoz na 12 V je jinak aktivní jen při nastarto-
vaném motoru.
V souladu se stanovenou prioritou volí řídicí
elektronika druh energie plyn teprve tehdy,
když není k dispozici žádný z obou druhů elek-
trické energie.
Kdykoli se můžete vrátit k ruční volbě druhu
energie.
Obr. 13
4.7.2 Automatický provoz
4.7.4 Tankování při provozu v automa-
tickém režimu
1
5
4.7.3 Nastavení teploty v chladicím
prostoru
Viz bod „4.6.2“.
i
i
Pokud nestisknete žádné z tlačítek, jas LEDn
indikátorů se po několika málo sekundách
sníží. Jakmile stisknete některé z tlačítek,
jas indikátorů se znovu zvýší. Chcete-li akti-
vovat požadovanou funkci, znovu stiskněte
příslušné tlačítko.
Poruchy přístroj indikuje blikáním LEDn
diody poruchy.
Zůstanou-li dveře delší dobu otevřené (délen
než dvě minuty), ozve se výstražný akus-
tický signál (přerušované pískání).
Detekuje-li elektronická řídicí jednotka poru-n
chu, ozve se výstražný akustický signál (pře-
rušované pískání). Zároveň začne blikat indi-
kátor (zjištění příčiny chyby viz bod 4.19).
18
Provoz chladničky
Pro modelové varianty RMD 8xx1 (přístroje
s elektronikou) jsou k dispozici dvě volitelné
přihrádky na baterie do skříně elektroniky,
sloužící k internímu (nezávislému) napájení
elektronických součástí.
Před uvedením chladničky do provozu do
přihrádek vložte baterie (8×AA1,5V).
Dokud je aktivní palubní napájení stejnos-
měrným napětím 12 V, je možné volit všechny
provozní režimy. Interní napětí je vypnuto.
Není-li k dispozici palubní napájení stejnos-
měrným napětím 12 V nebo dojde-li k přerušení
napájení v průběhu provozu, elektronika auto-
maticky přepne na interní napětí (baterie).
Chladničku lze nyní provozovat jen v režimu
na plyn.
Při provozu z interních baterií jsou vypnuté
všechny LED indikátory s výjimkou LED diody
provozu na plyn. LED dioda provozu na plyn
bliká, a to v intervalu 15 sekund.
Stisknete-li některé z tlačítek, rozsvítí se také
LED diody stupně teploty (7).
Je-li napětí baterií příliš nízké, začne se v inter-
valu 15 sekund ozývat akustický signál (pískání).
V takovém případě vyměňte baterie vložené
do přihrádky na baterie.
Obr. 14
4.8 Provoz na plyn s interními
bateriemi (volitelné)
Levá přihrádka na baterie
Obr. 16
Otevření pravé přihrádky na baterie
Obr. 15
Otevření levé přihrádky na baterie
Obr. 17
4.8.1 Vložení/výměna baterií
otevřít
stiskněte
stiskněte
otevřít
Baterie (8 × AA 1,5V) nejsou součástí dodávky!
Dejte pozor na správnou polaritu!n
Baterie, které neumožňují nabíjení,n
nepřipojujte k nabíječce.
Nabíjecí baterie (akumulátory) předn
nabíjením vyndejte z přihrádky na
baterie.
Zamezte zkratům na kontaktech v při-n
hrádce na baterie!
Vybité baterie vyndejte.n
Chystáte-li se chladničku na delšín
dobu uvést mimo provoz, vyndejte
baterie z přihrádky.
Nemíchejte různé typy baterií.n
VAROVÁNÍ!
1
1
2
Chladničku vypněte tak, jak je to popsáno
v bodě 4.14
Uvedení
mimo provoz.
i
19
4.9 Vyhřívání rámu
Dobu provozu vyhřívání rámu lze nastavit na
dvě hodiny, pět hodin či natrvalo. Po výběru
doby provozu tlačítkem (6) indikace stupně
teploty (8) krátce zhasne, přičemž na několik
málo sekund zobrazuje nastavenou dobu
provozu. Poté se indikace znovu přepne zpět
na zobrazení stupně teploty.
Všechny modely jsou vybaveny vyhříváním
rámu (12 V--/3,5 W) mrazicí přihrádky. V letních
měsících, kdy panují vysoké teploty a zvýšená
vlhkost vzduchu, se na kovovém rámu mohou
tvořit vodní kapky. V takovém případě tlačítkem
(6) zapněte vyhřívání rámu.
Provoz chladničky
Obr. 18
6
8
Chcete-li předejít vybití palubní baterie,
vyhřívání rámu přepněte z trvalého pro-
vozu na jinou dobu či je vypněte.
VAROVÁNÍ!
4.10 Zámek dveří
Odemkněte dveře stisknutím tlačítka zámku
a zatažením je otevřete (viz obr. 19).
Dveře znovu zavřete tím, že na ně zatlačíte.
Zapadnutí zámku dveří je zřetelně slyšet.
Je-li vozidlo odstaveno, můžete zajišťovací
háček za účelem snadnějšího otevírání dveří
zafixovat (viz obr. 21–22).
Obr. 20
Obr. 19
Dveře chladničky před zahájením jízdy
vždy zavřete a zamkněte!
VAROVÁNÍ!
Tlačítko (6) stiskněte jednou
Indikace
Doba provozu: 2 hod. ___________________
11xx
Tlačítko (6) stiskněte třikrát
Indikace
Trvalý provoz ___________________________
33xx
Tlačítko (6) stiskněte dvakrát
Indikace
Doba provozu: 5 hod. ___________________
22xx
Vyhřívání rámu se po zapnutí aktivuje na
30 minut, poté se vypíná a znovu zapíná v inter-
valu pěti minut.
i
20
Obr. 24
Obr. 23
Obr. 25
4.11 Osvětlení
Vnitřní osvětlení je řízeno dveřním kontaktem.
Zůstanou-li dveře déle než dvě minuty ote-
vřené, ozve se výstražný akustický signál (pře-
rušované pískání).
4.12 Nastavení polohy odkládacích
roštů
Chcete-li odkládací rošty vyndat, povolte dvě
pojistky (1) na spodní straně. Chcete-li
pojistku povolit, přesuňte ji směrem dovnitř,
chcete-li ji upevnit, přesuňte ji směrem ven.
Dva odkládací rošty v chladicím prostoru jsou
zafixovány. Tím se zamezuje tomu, aby při
vyndání odkládacích roštů vznikl příliš velký
meziprostor. Za účelem ochrany dětí nesmí
v přístroji vzniknout prostor, jenž by nabízel
dostatek místa pro dítě.
Bude-li vozidlo delší dobu odstavené na místě
pro stání, je možné zajišťovací háček dveří
zajistit západkou. Dveře pak bude možné ote-
vřít zatažením bez stisknutí tlačítka zámku.
4.10.1 Zafixování a uvolnění západky
dveřního zámku při odstavení
vozidla
Obr. 22
Obr. 21
Obr. 26
Provoz chladničky
V případě poruchy se
laskavě obraťte na
autorizovaný zákaz-
nický servis firmy
Dometic.
Chcete-li tyto odkládací rošty přesto vyjmout
(např. při čištění), nejprve dle vyobrazení vhod-
ným šroubovákem uvolněte zajišťovací kolíčky
(2).
Po vyjmutí prostředního odkládacího roštu
zajišťovací kolíčky znovu vložte.
Odkládací rošty neodstraňujte. Děti tak
nezískají místo k tomu, aby se do chlad-
ničky mohly zavřít.
VÝSTRAHA!
1
1
2
Zafixování
Uvolnění
i
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
Dometic RMD 8501, RMD 8505, RMD 8551, RMD 8555 Návod na používanie
- Typ
- Návod na používanie
Súvisiace články
-
Dometic RMD 8501, RMD 8505, RMD 8551, RMD 8555 Návod na inštaláciu
-
-
-
-
-
-
-
-
-
