Braun MQ325 Návod na obsluhu

www.braunhousehold.com

Type 4199

Multiquick 7

Minipimer 7

MQ 745

92003733-01_MQ745_S1.indd 192003733-01_MQ745_S1.indd 1 14.01.13 14:4214.01.13 14:42

Stapled booklet, 175 x 250 mm, 72 pages (incl. 8 pages cover), 1/1c = black

Deutsch 6

English 9

Français 11

Español 14

Português 17

Italiano 20

Nederlands 23

Dansk 26

Norsk 28

Svenska 30

Suomi 32

Polski 34

Český 37

Slovenský 40

Magyar 43

Hrvatski 46

Slovenski 48

Türkçe 50

Română (RO/MD) 53

Ελληνικά 56

Български 59

Русский 62

Українська 65

71

De’Longhi Braun Household GmbH

Carl-Ulrich-Straße 4

63263 Neu-Isenburg/Germany

92003733-01/I-13

DE/UK/FR/ES/PT/IT/NL/DK/NO/SE/FI/PL/CZ/SK/HU/HR/SI/TR/

RO/MD/GR/BG/RU/UA/Arab

92003733-01_MQ745_S2.indd 192003733-01_MQ745_S2.indd 1 09.01.13 12:2009.01.13 12:20

3

4

1

3

2

A

B

click!

5

6

7

1

2

1

2

1

2

8a

8b

C

9 10

hc

bc

hc

bc

350 ml 1000 ml

92003733-01_MQ745_S3.indd 192003733-01_MQ745_S3.indd 1 09.01.13 12:2009.01.13 12:20

4

hc

bc

9

10

4.

5.

7.

a

3.

2.

1.

8.

b

c

d

a

b

c

d

e

D

1

2

6.

click!

92003733-01_MQ745_S4.indd 192003733-01_MQ745_S4.indd 1 09.01.13 12:2109.01.13 12:21

5

+

milk

1cm

100 g

10

100 g

15

50 g

5

10 g

5

7

5

80 g

10

80 g

5

100 g

90 g +

10

45

max.

sec.

speed

sec.

25

ml

1cm

Parmesan

1cm

400 g

30

200 g

20-30

250 g

15

30 g

15

30

15

250 g

15

350 g

15

400 g

15

max.

1cm

Parmesan

150 g

+

700 ml

60

+

15

E

hc

bc

92003733-01_MQ745_S5.indd 192003733-01_MQ745_S5.indd 1 09.01.13 12:2109.01.13 12:21

Stránka sa načítava...

22

Accessori

(possono essere acquistati singolarmente, non disponibili in

tutti i paesi)

MQ 30: Tritatutto da 500 ml per tritare carote, carne,

cipolle, ecc.

MQ 70: Robot da cucina compatto (1500 ml) per tritare,

miscelare, affettare, sminuzzare e impastare.

Soggetto a modifiche senza preavviso.

Questo apparecchio è conforme alla direttiva 2004/108/CE

sulla Compatibilità Elettromagnetica, ed al regolamento (EC)

No. 1935/2004 sui materiali in contatto con alimenti.

Non gettare l’apparecchio nella spazzatura.

Lo smaltimento può essere eseguito presso un

centro assistenza Braun o presso i punti di raccolta

appositi del nostro paese.

92003733-01_MQ745_S6-76.indd 2292003733-01_MQ745_S6-76.indd 22 17.01.13 08:5917.01.13 08:59

Stránka sa načítava...

25

Veeg deze onderdelen met plantaardige olie af alvorens ze te

reinigen.

Accessories

(kunnen individueel bijgekocht worden, niet in elk land

verkrijgbaar)

MQ 30: 500 ml hakker om wortelen, vlees, uien etc. te

hakken

MQ 70: Compact keukenmachine accessoire (1500 ml)

om te hakken, te mixen, te snijden, te raspen en

te kneden

Sujeito a alterações sem aviso prévio.

Dit apparaat voldoet aan de ECrichtlijn 2004/108/EC

betreffende de elektromagnetische compatibiliteit en

EC-bepaling 1935/2004 betreffende materialen die bestemd

zijn voor contact met voedsel.

Gooi dit product na de levensduur a.ub. niet bij het

huishoudelijk afval. U kunt het naar een Braun Service

Centre brengen of naar een ander afvalinzamelings-

punt in uw buurt waar het op de juiste manier zal worden

verwerkt.

92003733-01_MQ745_S6-76.indd 2592003733-01_MQ745_S6-76.indd 25 17.01.13 08:5917.01.13 08:59

Stránka sa načítava...

36

Dodatki

(można kupować osobno, nie są dostępne we wszystkich

krajach)

MQ 30: Pojemnik o pojemności 500 ml do siekania

marchwi, mięsa, cebuli itp.

MQ 70: Kompaktowy dodatek (1500 ml) do siekania,

mieszania, cięcia, rozdrabniania i ugniatania.

Informacje mogą ulec zmianie bez uprzedzenia.

Niniejsze urządzenie jest zgodne z dyrektywą 2004/108/WE

dotyczącą kompatybilności elektromagnetycznej oraz z

rozporządzeniem WE nr 1935/2004 dotyczącym materiałów

przeznaczonych do kontaktu z żywnością.

Po zakończeniu eksploatacji produktu nie należy

wyrzucać z odpadami komunalnymi. Należy go

oddać do utylizacji do punktu serwisowego Braun

lub odpowiedniego punktu zbiórki odpadów w kraju

użytkowania.

92003733-01_MQ745_S6-76.indd 3692003733-01_MQ745_S6-76.indd 36 17.01.13 08:5917.01.13 08:59

Stránka sa načítava...

39

Údaje se mohou bez předchozího oznámení změnit.

Tento spotřebič splňuje směrnici EC 2004/108/EC o

elektromagnetické kompatibilitě a směrnici EC č. 1935/2004 o

materiálech určených pro kontakt s potravinami.

Až zařízení doslouží, nevyhazujte ho společně se

směsným odpadem. Zařízení je možné vrátit v servisním

středisku společnosti Braun nebo jej zlikvidovat ve

střediscích sběrného odpadu.

92003733-01_MQ745_S6-76.indd 3992003733-01_MQ745_S6-76.indd 39 17.01.13 08:5917.01.13 08:59

40

Naše výrobky sú vytvorené tak, aby spĺňali najvyššie požiadavky

na kvalitu, funkčnosť aj vzhľad.

Veríme, že s novým domácim spotrebičom Braun budete

úplne spokojní.

Pred použitím prístroja

Než začnete prístroj používať, pozorne si prečítajte celý

tento návod.

Upozornenie

• Nože sú veľmi ostré!

Zaobchádzajte s ním veľmi opatrne, aby ste sa

neporanili.

• Pred rozobratím, zostavením, uložením alebo ponechaním

bez dozoru prístroj vždy odpojte od elektrickej siete.

• Prístroj nesmú obsluhovať deti ani osoby s obmedzenými

fyzickými, zmyslovými alebo duševnými schopnosťami,

okrem prípadov, keď na ne dohliada osoba zodpovedná

za ich bezpečnosť. Prístroj uschovávajte mimo dosahu

detí, aby sa s ním nemohli hrať.

• Motorový diel (4) ani prevodovku šľahacej metličky (8a)

neumývajte pod tečúcou vodou ani tieto súčasti neponá-

rajte do vody.

• Veko (10a) je možné umývať pod tečúcou vodou.

Neponárajte ho však do vody ani ho neumývajte v umý-

vačke na riad.

• Elektrické prístroje značky Braun spĺňajú platné bezpeč-

nostné normy. Opravy alebo výmenu napájacej šnúry smie

vykonávať len autorizovaný servisný opravár. Chybné a

nekvalifikované opravy môžu ohroziť používateľa prístroja.

• Pred zapojením prístroja do elektrickej zásuvky skontro-

lujte, či napätie v sieti zodpovedá napätiu uvedenému na

prístroji.

• Prístroj je skonštruovaný tak, aby dokázal spracovať

bežný objem potravín v domácnosti.

• Odmernú nádobku (7) a misky (9c, 10d) nevkladajte do

mikrovlnnej rúry.

Popis (pozri obrázok na str. 3 a 4)

1 Bezpečnostný spínač

2 Kontrolka

3 Inteligentný ovládač rýchlosti

4 Motorový diel

5 Uvoľňovacie tlačidlá

6 Tyčový mixovací nadstavec

7 Odmerná nádobka

8 a Prevodovka

b Šľahacia metla

9 Sekací nástavec «hc» s objemom 350 ml

a Veko

b Nôž

c Miska

d Protisklzový krúžok

10 Sekací nástavec «bc» s objemom 1000 ml

a Veko (s prevodovkou)

b Nôž

c Nôž na sekanie ľadu

d Miska

e Protisklzový krúžok

Pred prvým použitím všetky súčasti očistite (pozri časť

«Čistenie», obr. C).

Kontrolka

Kontrolka (2) indikuje stav zariadenia po pripojení k elektrickej

zásuvke.

Kontrolka Stav zariadenia

Bliká červenou

farbou

Zariadenie je možné používať

Svieti zelenou

farbou

Zariadenie je dočasne odpojené (je stlačené

uvoľňovacie tlačidlo) a je možné ho zapnúť

Svieti červenou

farbou

Zariadenie sa prehrialo. Nechajte ho

vychladnúť. Až začne kontrolka blikať

červenou farbou, je opäť pripravené na

použitie

Inteligentný spínač

Inteligentný ovládač rýchlosti

Jediným stlačením spustíte motorček ľubovoľnou rýchlosťou.

Čím silnejšie spínač stlačíte, tým vyššou rýchlosťou sa budú

čepele otáčať (obr. A). Čím vyššia rýchlosť, tým rýchlejšie a

jemnejšie sa potraviny rozmixujú či nasekajú.

Manipulácia jednou rukou: vďaka inteligentnému ovládaču

rýchlosti (3) môžete ovládať rýchlosť krájania jednou rukou.

Spôsob použitia prístroja

Prvé použitie: Odstráňte prepravný zámok z motorovej časti (4)

vytiahnutím červenej pásky.

Zapnutie (pozri str. 3, obr. A)

Zariadenie je vybavené bezpečnostným spínačom. Postup

bezpečného zapnutia:

1. Najskôr palcom stlačte bezpečnostný spínač (1) a podržte

ho. Kontrolka sa rozsvieti zelenou farbou.

2. Potom stlačte inteligentný ovládač rýchlosti (3) silou zodpo-

vedajúcou požadovanej rýchlosti mixovania.

Ak inteligentný ovládač rýchlosti (3) nestlačíte do 5 sekúnd,

zariadenie nebude možné z bezpečnostných dôvodov

zapnúť.

Kontrolka bude blikať červenou farbou.

V takom prípade sa vráťte na krok 1.

3. Počas prevádzky nie je nutné držať bezpečnostný spínač

stlačený.

Ručný mixér (pozri str. 3, obr. B)

Ručný mixér sa dokonale hodí na prípravu dipov, omáčok,

polievok, majonézy a detskej stravy, ako aj na miešanie nápojov

alebo mliečnych koktailov.

Odporúčame mixovať čo najvyššou rýchlosťou.

• Motorový diel (4) nasaďte na mixovací nadstavec (6).

• Ručný mixér ponorte dostatočne hlboko do misky alebo

odmernej nádobky. Zariadenie zapnite podľa vyššie uvede-

ného postupu.

• Po použití prístroj odpojte od elektrickej zásuvky a stlačením

uvoľňovacích tlačidiel (5) oddeľte motorový diel.

Ak chcete miešať omáčku priamo v nádobe, v ktorej ju pripravu-

jete, najskôr odtiahnite nádobu zo sporáka, aby vriaca tekutina

neprskala (nebezpečenstvo popálenia).

Príklad receptu: Majonéza

250 g oleja (napr. slnečnicového),

1 vajce a 1 žĺtok,

Slovenský

92003733-01_MQ745_S6-76.indd 4092003733-01_MQ745_S6-76.indd 40 17.01.13 08:5917.01.13 08:59

41

1–2 polievkové lyžice octu (približne 15 g),

soľ a korenie podľa chuti

Všetky prísady vložte do odmernej nádobky v uvedenom

poradí. Ponorte ručný mixér až ku dnu nádobky. Spustite mixér

na najvyššiu rýchlosť a udržujte ho v tejto polohe, kým olej

nezačne emulgovať. Mixér nechajte zapnutý a pomaly dvíhajte

nadstavec k povrchu zmesi a zase ho spustite ku dnu, aby sa

rozptýlili zvyšky oleja. Dĺžka prípravy: 1 minúta (do šalátu) až

2 minúty na vytvorenie tuhšej zmesi (napr. na dip).

Šľahacia metlička (pozri str. 3, obr. B)

Metličku používajte len na šľahanie šľahačky, bielkov, miešanie

piškótového cesta a hotových dezertov.

• Vložte metličku (8b) do meniča rýchlosti (8a) a potom k nej

pripojte motorovú časť (4).

• Šľahaciu metličku vložte do misky a zariadenie zapnite.

• Po použití odpojte prístroj od elektrickej zásuvky a stlačte

uvoľňovacie tlačidlá (5), aby sa odpojila motorová časť. Na

záver vytiahnite metličku z meniča rýchlosti.

Užitočné rady

• Použite stredne veľkú misku.

• Šľahaciu metličku držte mierne naklonenú a pohybujte ňou

doprava.

• Spracúvajte maximálne 400 ml vychladenej smotany na

šľahanie (min. obsah tuku 30 %, teplota 4 – 8 °C): Začnite

pomaly (spínač stlačte iba mierne) a postupne rýchlosť

zvyšujte (spínač stlačte väčšou silou).

• Sneh z bielkov (max. 4 vajcia): Začnite strednou rýchlosťou

(spínač stlačte do polovice) a postupne rýchlosť zvyšujte

(spínač stlačte väčšou silou).

Sekacie nadstavce (pozri str. 4, obr. D)

Sekacie nadstavce (9) a (10) sú vhodné na sekanie mäsa,

tvrdého syra, byliniek, cesnaku, mrkvy, orechov, mandlí atď.

Tvrdé potraviny (napr. parmezán, čokoládu) mixujte vždy

najvyššou rýchlosťou. Na kocky ľadu používajte sekací nadsta-

vec «bc» s čepeľou na sekanie ľadu (10c).

Najlepšie výsledky dosiahnete, ak budete dodržiavať údaje

uvedené v tabuľke E. Maximálna doba chodu sekacieho

nadstavca «hc»: 2 minúty.

Nadstavec nepoužívajte na sekanie mimoriadne tvrdých

potravín, ako napríklad muškátových orechov, kávových zŕn

alebo obilnín.

Pred použitím sekacieho nadstavca …

• Mäso, syr, cibuľu, cesnak či mrkvu najskôr nadrobno

nakrájajte.

• Odstráňte stonky byliniek a orechové škrupiny.

• Z mäsa vyberte kocky, šľachy a chrupavky.

• Vždy skontrolujte, či je na sekacom nadstavci pripevnený

protišmykový krúžok (9d, 10e).

Pozor: Ostrie je veľmi ostré! Vždy ho uchopte za vrchnú plastovú

časť a manipulujte s ním opatrne.

1. Z noža opatrne odstráňte plastový kryt.

2. Nôž nasaďte na stredový čap misky sekacieho nadstavca

(9c, 10d). Zatlačte naň a otočte ním, dokým nedôjde k jeho

zaisteniu.

3. Do sekacieho nadstavca vložte spracované potraviny a

uzatvorte ho vekom (9a/10a).

4. Nasaďte na viečko motorovú časť.

5. Zariadenie zapnite. Počas spracovania pridržujte jednou

rukou motorový diel a druhou rukou misku.

6. Po použití prístroj odpojte od elektrickej zásuvky a stlačením

uvoľňovacích tlačidiel (5) oddeľte motorový diel.

7. Odstráňte viečko.

8. Pred vytiahnutím nasekaných potravín z misky opatrne

vytiahnite ostrie. Nôž je pred vybratím potrebné mierne

pootočiť.

Tip na recept: Sušené slivky s vanilkou a medom

(ako náplň do palaciniek alebo ako nátierka):

• Do misky „hc“ vložte 70 g tekutého medu a 50 g sušených

sliviek.

• Prísady sekajte 4 sekúnd najvyššou možnou rýchlosťou

(inteligentný ovládač rýchlosti stlačte naplno).

• Pridajte 10 ml vody (ochutenej vanilkou).

• Prísady sekajte ďalšie 1,5 sekundy.

Ďalšie spôsoby použitia sekacieho

nadstavca «bc» (10)

Sekací nadstavec «bc» môžete využiť aj na prípravu miešaných

nápojov alebo kokteilov, spracovanie treného cesta alebo

sekanie kociek ľadu.

Miešanie cesta na palacinky

Do misky najskôr nalejte 375 ml mlieka, potom pridajte 250 g

múky a na záver pridajte 2 vajcia. Cesto rozmixujte najvyššou

rýchlosťou tak, aby neobsahovalo hrudky.

Sekanie kociek ľadu

• Čepeľ na sekanie ľadu (10c) nasaďte na stredný čap misky

tak, aby bol riadne zaistený.

• Do misky vložte 7 kociek ľadu. Nasaďte veko, pripojte

motorový diel a spustite mixovanie plnou rýchlosťou.

• Po spracovaní zariadenie odpojte od elektrickej siete,

stlačením uvoľňovacích tlačidiel (5) odpojte motorový diel,

nadvihnite veko a vyberte čepeľ na sekanie ľadu.

• Sekaný ľad vysypte alebo do misky nalejte nápoj a servírujte

takto priamo na stôl.

Čistenie (pozri str. 3, obr. C)

Motorovú časť (4) a menič rýchlosti metličiek (8a) čistite len

navlhčenou handričkou. Veko (10a) sekacieho nadstavca «bc»

čistite iba pod tečúcou vodou. Neumývajte ho v umývačke na

riad.

Všetky ostatné časti môžete umývať v umývačke riadu.

Pri čistení je možné vybrať z misky sekacieho nadstavca

protišmykový krúžok (9d, 10e).

Pri spracúvaní silne farbiacich potravín (napríklad mrkvy) môže

dôjsť k zmene farby plastových dielov zariadenia. Tieto diely

pred čistením potrite rastlinným olejom.

Príslušenstvo

(je možné zakúpiť samostatne, rozsah ponuky sa v jednotli-

vých krajinách líši)

MQ 30: 500 ml sekáč na sekanie mrkvy, mäsa, cibule atď

MQ 70: kompaktné kuchynské príslušenstvo (1500 ml)

na sekanie, mixovanie, plátkovanie, strúhanie

a miesenie.

92003733-01_MQ745_S6-76.indd 4192003733-01_MQ745_S6-76.indd 41 17.01.13 08:5917.01.13 08:59

42

Deklarovaná hodnota emisie hluku tohto spotřebiča je

76 dB(A), čo predstavuje hladinu A akustického výkonu

vzhľadom na referenčný akustický výkon 1 pW.

Údaje sa môžu bez predchádzajúceho oznámenia zmeniť.

Toto zariadenie vyhovuje európskejsmernici 2004/108/EC

oelektromagnetickej znášanlivosti apredpisu č. 1935/2004 zo

dňa27/10/2004 o materiáloch, ktoré súvhodné na kontakt s

potravinami.

Až zariadenie doslúži, nevyhadzujte ho spoločne

s domácim odpadom. Zariadenie je možné vrátiť

v servisnom stredisku spoločnosti Braun alebo ho

zlikvidovať v strediskách zberného odpadu.

92003733-01_MQ745_S6-76.indd 4292003733-01_MQ745_S6-76.indd 42 17.01.13 08:5917.01.13 08:59

Stránka sa načítava...

45

Tartozékok

(külön megvásárolható, nem minden országban elérhető)

MQ 30: 500 ml-es aprító sárgarépa, hús, vöröshagyma

stb. aprításához

MQ 70: Kompakt (1500 ml-es) konyhaigép-tartozék

aprításhoz, mixeléshez, szeleteléshez, darabo-

láshoz és dagasztáshoz.

Előrejelzés nélkül módosítható.

Ez a készülék megfelel a 2004/108/EK számú, az

elektromágneses zavarvédelemről szóló EK Irányelvnek és a

2004.10.27-ei 1935/2004 számú, élelmiszerekkel érintkezésre

szánt anyagokkal kapcsolatos EK jogszabálynak.

Kérjük, ha lejárt a készülék élettartama, ne a háztartási

szeméttel együtt dobja ki. Az ilyen hulladék leadható

a Braun Szervizközpontban vagy az Ön országában

biztosított gyűjtőpontokon.

92003733-01_MQ745_S6-76.indd 4592003733-01_MQ745_S6-76.indd 45 17.01.13 08:5917.01.13 08:59

Stránka sa načítava...

52

EEE STANDARTLARINA UYGUNDUR

Bakanlıkça tespit edilen kullanım ömrü 7 yıldır.

Üretici ﬁ rma ve CE işareti uygunluk değerlendirme

kuruluşu:

De’Longhi Braun Household GmbH

Carl-Ulrich-Str. 4

63263 Neu-Isenburg

Germany

Delonghi Bosphorus Ev Aletleri Tic. A.Ş. Meydan Sok. No:1

Beybi Giz Plaza D:53-54 Maslak/İSTANBUL

DLB Tüketici Hizmetleri

444 27 64

info@braunhousehold.com.tr

92003733-01_MQ745_S6-76.indd 5292003733-01_MQ745_S6-76.indd 52 17.01.13 08:5917.01.13 08:59

Stránka sa načítava...

61

Почистване (виж. стр. 3/фиг. C)

Почиствайте двигателната част (4) и съединителя за телта

за разбиване (8a) само с влажна кърпа. Почиствайте

капака на «bc» резачката (10a) само под водна струя. Не го

поставяйте в съдомиялната машина.

Всички останали части може да бъдат почиствани в съдо-

миялна машина.

Можете да махнете пръстените против плъзгане (9d, 10e)

от купите на резачката за екстра цялостно почистване.

Когато обработвате храна с високо пигментно съдържание

(например: моркови), пластмасовите части на уреда могат

променят цвета си. Избършете такива части с растително

масло преди да ги почистите.

Приспособления

(могат да бъдат закупувани поотделно, не се предлагат

във всички страни)

MQ 30: Резачка 500 мл за кълцане на моркови, месо,

лук и т. н.

MQ 70: Компактно приспособление (1500 мл) за

кухненски робот за кълцане, смесване,

нарязване на резени и на ивици.

Обект е на промени без предупреждение.

Този уред отговаря на изискванията на Директива

2004/108/ЕС на ЕС за електромагнитната съвместимост и

на Регламент (ЕО) № 1935/2004 относно материалите,

предназначени за контакт с храни.

Моля, не изхвърляйте уреда при битовите отпадъци

в края на полезния му живот. Изхвърлянето може да

бъде направено в сервизен център на Braun или на

подходящо място за събиране, осигурено във вашата

страна.

92003733-01_MQ745_S6-76.indd 6192003733-01_MQ745_S6-76.indd 61 17.01.13 08:5917.01.13 08:59

Stránka sa načítava...

64

Аксессуары

(можно приобрести отдельно, доступны не во всех

странах)

MQ 30: измельчитель объемом 500 мл для

измельчения моркови, мяса, лука и т.д.

MQ 70: Набор «Компактный кухонный комбайн»

объемом 1500 мл для измельчения,

смешивания, нарезки, шинковки и

замешивания

В изделие могут быть внесены изменения без

предварительного уведомления.

В интересах защиты окружающей среды после

окончания службы прибора не выбрасывайте его

вместе с домашним мусором. Утилизация прибора

может быть произведена в сервисных центрах Braun

или в соответствующих пунктах утилизации.

Изготовлено в Польше для

De’Longhi Braun Household GmbH

Carl-Ulrich-Straße 4

63263 Neu-Isenburg/Germany

ME 10

92003733-01_MQ745_S6-76.indd 6492003733-01_MQ745_S6-76.indd 64 17.01.13 08:5917.01.13 08:59

Stránka sa načítava...

67

Аксесуари

(отримуються окремо, доступні не у всіх країнах)

MQ 30: 500 мл подрібнювач для подрібнення моркви,

м’яса, цибулі і так далі

MQ 70: Набiр «Компактний кухонний комбайн» (1500

мл) для подрібнення, змішування, нарізки і

замісу

Зміни можуть вноситися без повідомлення

Будь ласка, не утилізуйте продукт в побутові відходи

після закінчення терміну служби. Його можна

утилізувати в Сервісних центрах Braun або у

відповідних точках прийому у Вашій країні.

Обладнання відповідає вимогам Технічного регламенту

обмеження використання деяких небезпечних речовин

в електричному та електронному обладнанні.

Гаряча лінія 0 800 503-507 (дзвінки зі стаціонарних

телефонів безкоштовні).

92003733-01_MQ745_S6-76.indd 6792003733-01_MQ745_S6-76.indd 67 17.01.13 08:5917.01.13 08:59

Stránka sa načítava...

69

1,5

92003733-01_MQ745_S6-76.indd 6992003733-01_MQ745_S6-76.indd 69 17.01.13 08:5917.01.13 08:59

70

92003733-01_MQ745_S6-76.indd 7092003733-01_MQ745_S6-76.indd 70 17.01.13 08:5917.01.13 08:59

Stránka sa načítava...

92003733-01_MQ745_S6-76.indd 7292003733-01_MQ745_S6-76.indd 72 17.01.13 08:5917.01.13 08:59

Braun MQ325 Návod na obsluhu

Braun MQ325 Návod na obsluhu

v iných jazykoch

Súvisiace články