Russell Hobbs 20760-57 Používateľská príručka

r

I www.russellhobbs.com

20760-70

GB

DE

FR

NL

IT

ES

PT

DK

SE

NO

FI

RU

CZ

SK

PL

HR

SI

GR

HU

TR

RO

BG

AE

2

f

g

i

l

m

j

k

r

e

n

o

3

Read the instructions, keep them safe, pass them on if you pass the appliance on. Remove all packaging

before use.

IMPORTANT SAFEGUARDS

Follow basic safety precautions, including:

This appliance can be used by children aged from 8 years and above and

persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of

experience and knowledge if they have been supervised/instructed and

understand the hazards involved. Children shall not play with the

appliance. Cleaning and user maintenance shall not be done by children

unless they are older than 8 and supervised. Keep the appliance and cable

out of reach of children under 8 years.

Misuse of the appliance may cause injury.

The surfaces of the appliance will get hot.

If you overﬁll, the kettle may spit boiling water.

Use the kettle only with the stand supplied (and vice versa).

If the cable is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its

service agent, or someone similarly qualiﬁed, to avoid hazard.

Keep the connectors dry.

b Do not use this appliance near bathtubs, showers, basins or other vessels containing water.

• Put the stand on a stable, level surface.

• Use only BRITA® MAXTRA ﬁlter cartridges.

• Don’t use the kettle for any purpose other than heating water.

• Don’t operate the appliance if it’s damaged or malfunctions.

HOUSEHOLD USE ONLY

PARTS

1. BRITA® Memo

2. Lid

3. Lid release

4. Handle

5. Switch (O oﬀ, I on)

6. Stand

7. Light

8. Funnel

9. BRITA® MAXTRA ﬁlter cartridge

10. Screwdriver

11. Notch

BRITA® MAXTRA FILTER CARTRIDGE

The ﬁlter cartridge contains ion exchange resin and activated carbon.

Reduces limescale and substances, eg. chlorine, that aﬀect taste and odour.

Reducing the impurities makes the water look and taste better, and the reduction in limescale helps your

kettle too.

Remember – water is a food, it goes oﬀ. Use ﬁltered water within one day.

BEFORE USING FOR THE FIRST TIME

• Press the lid lock to open the lid.

• Remove the ﬁlter cartridge from inside the kettle

GB

DE

FR

NL

IT

ES

PT

DK

SE

NO

FI

RU

CZ

SK

PL

HR

SI

GR

HU

TR

RO

BG

AE

4

PREPARING THE FILTER CARTRIDGE

You can ﬁnd more information about BRITA® ﬁlter cartridges and the BRITA® Memo in the BRITA®

Information Guide supplied with the kettle.

1. Press the lid lock to open the lid.

2. To remove a used ﬁlter cartridge, hold the funnel ﬁrmly with one hand, grip the ring-pull with the

other hand, and pull the ﬁlter cartridge up and out.

3. Remove all packaging from the new ﬁlter cartridge.

4. Don’t worry if the inside of the packaging is damp – it’s just condensation.

5. There might be black carbon particles in the packaging or on the ﬁlter cartridge. Don’t worry, they’re

harmless.

6. To ensure eﬃcient operation, all air must be removed from the ﬁlter cartridge.

7. Submerge the ﬁlter cartridge in a bowl of cold water and shake it gently till no more bubbles are

released.

8. You may notice some black carbon particles ﬂoating in the water. Again, don’t worry, they’re harmless.

9. Before ﬁrst use, you must ﬂush the ﬁlter cartridge.

10. Push the ﬁlter cartridge into the funnel till it won’t go any further.

11. Fill the funnel quickly.

12. Fill it again when it empties.

13. This should ﬁll the kettle to about the max mark.

14. Discard the water, and repeat the operation.

15. When you’ve discarded two lots of water, the ﬁlter cartridge is ready for use.

RESET THE BRITA® MEMO

This shows what proportion of the ﬁlter cartridge’s 4 week life is left.

1. Press and hold the START button till all 4 bars appear and ﬂash twice, then let go.

2. Every week, one bar will disappear.

3. When all 4 bars disappear, a ﬂashing arrow will appear at the top of the display. This means it’s time

to replace the ﬁlter cartridge.

4. When the display gets down to one bar, it’s a good idea to check that you’ve got another ﬁlter

cartridge available. If you haven’t, it’s time to buy some.

5. The ﬂashing dot at the bottom right of the display shows that the Memo is working.

HOLIDAYS

If you haven’t used the kettle for a few days:

• empty the kettle and rinse it out

• ﬂush the ﬁlter cartridge (see points 10-15)

FILLING

1. Press the lid lock to open the lid.

2. Fill with at least 2 cups of water, but not above max.

3. Fill the funnel quickly.

4. Fill it again when it empties.

5. This should ﬁll the kettle to about the max mark.

6. If the water level is above the max mark, pour some water out of the kettle.

7. Close the lid, and press down to lock it.

SWITCHING ON

1. Put the stand on a stable, level surface.

2. Plug the stand into the wall socket.

3. Put the kettle on the stand.

4. Move the switch to I. The light will come on, and the kettle will heat up.

5

SWITCHING OFF

When the water boils the kettle will switch oﬀ and the light will go out.

To switch oﬀ manually, move the switch to O.

GENERAL

When you lift the kettle, you may see moisture on the stand. Don’t worry – it’s the steam used to switch oﬀ

automatically, which then condenses and escapes via vents under the kettle.

You may see some discolouration on the ﬂoor of the kettle. Again, don’t worry – it’s due to the bonding of

the element to the kettle ﬂoor.

USING WITH INSUFFICIENT WATER

This will shorten the life of the element. A boil-dry cut-out will switch the kettle oﬀ.

You must then remove the kettle from its stand to reset the cut-out.

Sit the kettle on the work surface till it’s cold.

CARE AND MAINTENANCE

Unplug the stand, and let the kettle cool before cleaning.

Wipe all surfaces with a clean damp cloth.

THE FUNNEL

1. Open the lid.

2. Put your thumbs inside the funnel.

3. Gently press one thumb against either side of the funnel and lift it out of the kettle.

DISPOSAL

Sadly, nothing lasts forever, and the day will come when your appliance comes to the end of its natural life.

The appliance contains a battery, which must be removed from the appliance, and recycled, or disposed

of in an environmentally friendly way.

Put the end of a screwdriver in the notch above the Memo, and prise it out of the lid.

Your local authority will have arrangements for recycling or disposing of the BRITA® Memo.

RECYCLING

W

To avoid environmental and health problems due to hazardous substances, appliances

and rechargeable and non-rechargeable batteries marked with one of these symbols

must not be disposed of with unsorted municipal waste. Always dispose of electrical

and electronic products and, where applicable, rechargeable and non-rechargeable

batteries, at an appropriate official recycling/collection point.

GB

DE

FR

NL

IT

ES

PT

DK

SE

NO

FI

RU

CZ

SK

PL

HR

SI

GR

HU

TR

RO

BG

AE

6

Lesen Sie die Anleitung, bewahren Sie sie auf und falls Sie das Gerät an Dritte abgeben, geben Sie auch

die Anleitung mit. Entfernen Sie die Verpackung vollständig, bevor Sie das Gerät einschalten.

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

Beachten Sie bitte folgende grundlegende Vorsichtsmaßnahmen:

Dieses Gerät ist für die Nutzung von Kindern ab 8 Jahren und älter sowie

von Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen und geistigen

Fähigkeiten geeignet, wenn ihnen die Handhabung erklärt wurde/ sie

dabei beaufsichtigt werden und ihnen die damit verbundenen Gefahren

bewusst sind. Kinder sollten nicht mit dem Gerät spielen. Die Reinigung

und Instandhaltung des Geräts darf nicht von Kindern durchgeführt

werden, es sei denn sie sind älter als 8 Jahre und werden dabei

beaufsichtigt. Bewahren Sie das Gerät und das Kabel außer Reichweite von

Kindern unter 8 Jahren auf.

Bei nicht ordnungsgemäßem Gebrauch kann es zu Verletzungen kommen.

Die Oberﬂäche des Geräts erhitzt sich. Die Restwärme hält die Oberﬂäche

nach dem Gebrauch warm.

Wenn Sie den Wasserkocher übermäßig füllen, kann kochendes Wasser

herausspritzen.

Den Wasserkocher nur mit dem beiliegenden Sockel verwenden (und

umgekehrt).

Weist das Kabel Beschädigungen auf, muss es vom Hersteller, einer

Wartungsvertretung des Herstellers oder einer qualiﬁzierten Fachkraft

ersetzt werden, um eine mögliche Gefährdung auszuschließen.

Achten Sie darauf, dass die Steckverbindungen nicht nass werden.

b Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe einer Badewanne, einem Behälter oder anderen Gefäßen,

die Wasser enthalten.

• Den Sockel auf eine feste, ebene Fläche stellen.

• Benutzen Sie nur BRITA® MAXTRA Filterkartuschen.

• Den Wasserkocher zu keinem anderen Zweck als zum Erhitzen von Wasser verwenden.

• Gerät keinesfalls benutzen, wenn es beschädigt ist oder Fehlfunktion zeigt.

NUR FÜR DEN GEBRAUCH IM HAUSHALT

ZEICHNUNGEN

1. BRITA® Memo

2. Deckel

3. Deckelöﬀnung

4. Griﬀ

5. Schalter (O aus, I ein)

6. Sockel

7. Leuchte

8. Trichter

9. BRITA® MAXTRA Filterkartusche

10. Schraubenzieher

11. Einkerbung

7

BRITA® MAXTRA FILTERKARTUSCHE

Die Filterkartusche enthält eine Mischung aus Aktivkohle und Ionenaustauscher.

Reduziert Kalk und geruchs- und geschmacksstörende Stoﬀe (z. B. Chlor).

Die Qualität des Trinkwassers wird geschmacklich verbessert und der Wasserkocher verkalkt nicht mehr so

schnell.

Beachten Sie, dass Wasser ein Nahrungsmittel ist. Verbrauchen Sie das geﬁlterte Wasser innerhalb eines

Tages.

VOR ERSTMALIGEM GEBRAUCH

• Zum Öﬀnen des Deckels drücken Sie die Öﬀnungstaste nach unten.

• Nehmen Sie die Filterkartusche aus dem Wasserkocher heraus und machen Sie bei Punkt 3 weiter.

VORBEREITEN DER FILTERKARTUSCHE

Mehr Informationen über BRITA® Filterkartuschen und das BRITA® Memo ﬁnden Sie in dem BRITA®

Informationsheft, das der Verpackung des Wasserkochers beigelegt ist.

1. Zum Öﬀnen des Deckels drücken Sie die Öﬀnungstaste nach unten.

2. Um eine benutzte Filterkartusche zu entnehmen, halten Sie den Trichter leicht mit einer Hand,

greifen die Lasche der Kartusche und ziehen die Filterkartusche heraus.

3. Entfernen Sie das Verpackungsmaterial von der Filterkartusche.

4. Wundern Sie sich nicht darüber, wenn die Verpackung von innen beschlagen ist, es ist nur

Kondenswasser.

5. Es könnten schwarze Aktivkohlepartikel in der Verpackung und auf der Filterkartusche sein. Diese

sind harmlos.

6. Für eine optimale Filtration, muss die komplette Luft aus der Kartusche entweichen.

7. Stellen Sie die Filterkartusche in einen kleinen Behälter mit kaltem Wasser und bewegen Sie diese so

lange vorsichtig hin und her bis keine Blasen mehr herauskommen.

8. Es könnten schwarze Karbonteilchen im Wasser schwimmen. Diese sind ebenfalls harmlos.

9. Spülen Sie die Filterkartusche durch, bevor Sie diese zum ersten Mal benutzen.

10. Drücken Sie die Filterkartusche in den dafür vorgesehenen Trichter bis es nicht mehr weiter geht.

11. Befüllen Sie den Trichter zügig.

12. Füllen Sie nach, sobald er sich leert.

13. Dann sollte der Wasserkocher bis zur max-Markierung befüllt sein.

14. Schütten Sie das Wasser weg und wiederholen Sie den Vorgang.

15. Wenn Sie den Vorgang zwei Mal wiederholt haben, können Sie die Filterkartusche verwenden.

EINSTELLEN DES BRITA® MEMO

Das BRITA Memo erinnert Sie automatisch, Ihre MAXTRA Filterkartusche alle 4 Wochen zu wechseln.

1. Drücken und halten Sie den START-Knopf bis alle 4 Balken leuchten und zwei Mal blinken, dann

lassen Sie los.

2. Nach jeder Woche verschwindet ein Balken.

3. Wenn alle 4 Balken erloschen sind, blinkt das Memo-Display auf, um an das Auswechseln der

Filterkartusche zu erinnern.

4. Wenn nur noch ein Balken leuchtet, achten Sie bitte darauf, dass bereits eine neue Filterkartusche für

den Wechsel vorhanden ist.

5. Der leuchtende Punkt unten rechts am Display signalisiert, dass das Memo funktioniert.

WENN SIE DEN WASSERKOCHER LÄNGER NICHT NUTZEN

Wenn Sie den Wasserkocher ein paar Tage nicht benutzt haben:

• Leeren Sie den Wasserkocher aus und spülen Sie ihn aus

• Spülen Sie die Filterkartusche aus

GB

DE

FR

NL

IT

ES

PT

DK

SE

NO

FI

RU

CZ

SK

PL

HR

SI

GR

HU

TR

RO

BG

AE

8

BEFÜLLEN

1. Zum Öﬀnen des Deckels drücken Sie die Öﬀnungstaste nach unten.

2. Mit mindestens 2 Tassen Wasser füllen, jedoch nicht höher als bis zur “max”-Markierung.

3. Befüllen Sie den Trichter zügig.

4. Füllen Sie nach, sobald er sich leert.

5. Dann sollte der Wasserkocher bis zur max-Markierung befüllt sein.

6. Wenn das Wasser über der max-Markierung ist, schütten Sie etwas Wasser weg.

7. Deckel zum Verriegeln nach unten drücken.

EINSCHALTEN

1. Stellen Sie den Sockel auf eine feste, ebene Fläche.

2. Den Stecker des Sockels in die Steckdose stecken.

3. Den Wasserkocher auf den Sockel setzen.

4. Den Schalter drücken auf I. Die Lampe leuchtet auf und der Wasserkocher beginnt mit dem Erhitzen.

AUSSCHALTEN

Sobald das Wasser kocht, schaltet sich der Wasserkocher aus und die Kontroll-Lampe erlischt.

Um den Kocher manuell auszuschalten drücken Sie den Schalter auf O.

ALLGEMEINES

Wenn Sie den Wasserkocher anheben, können Sie unter Umständen feststellen, dass sich auf dem Sockel

Feuchtigkeit gebildet hat. Dies ist kein Grund zur Sorge – es handelt sich hierbei um den Dampf, der die

automatische Ausschaltung aktiviert. Er setzt sich danach ab und entweicht durch die Luftöﬀnungen

unter dem Wasserkocher.

Sie werden eventuell eine Verfärbung am Boden des Wasserkochers feststellen. Dies ist kein Grund zur

Beunruhigung – die Verfärbung ist auf die Verbindung des Heizelements mit dem Wasserkocherboden

zurückzuführen.

KOCHEN MIT UNZUREICHENDER WASSERMENGE

Dadurch verkürzt sich die Lebensdauer des Heizelements. Eine Trockenkoch-Abschaltung schaltet den

Wasserkocher aus.

Um den Wasserkocher nach der Abschaltung wieder in Betrieb nehmen zu können, müssen Sie ihn vom

Sockel nehmen.

Lassen Sie den Wasserkocher auf der Arbeitsplatte stehen, bis er abgekühlt ist.

PFLEGE UND INSTANDHALTUNG

Ziehen Sie vor dem Reinigen den Netzstecker des Sockels aus der Steckdose und lassen Sie den

Wasserkocher abkühlen.

Alle Oberﬂächen mit einem sauberen, feuchten Tuch abwischen.

DER TRICHTER

1. Öﬀnen Sie den Deckel.

2. Fassen Sie mit Ihren Daumen in den Trichter.

3. Drücken Sie mit den Daumen sanft gegen die jeweilige Trichterwand und ziehen Sie ihn vom

Wasserkocher ab.

9

ENTSORGUNG

Leider gibt es nichts, das ewig währt, und so wird irgendwann auch dieses Gerät das Ende seiner

natürlichen Lebensdauer erreichen.

Das Gerät ist mit einer Batterie ausgestattet, die entfernt und wiederverwertet bzw. in umweltfreundlicher

Form entsorgt werden muss.

Führen Sie den Schraubenzieher in die Einkerbung über dem Memo und entfernen Sie es durch eine

Hebelbewegung vom Deckel.

Informationen zum Recycling oder zur korrekten Entsorgung des BRITA® Memo erhalten Sie von den

zuständigen Behörden vor Ort.

RECYCLING

W

Um durch giftige Substanzen hervorgerufene Gefahren für Gesundheit und Umwelt zu

vermeiden, dürfen Geräte sowie wiederaufladbare und nicht wiederaufladbare

Batterien, die mit einem dieser Symbole gekennzeichnet sind, nicht mit unsortiertem

Siedlungsabfall entsorgt werden. Entsorgen Sie elektrische und elektronische

Produkte und gegebenenfalls wiederaufladbare und nicht wiederaufladbare Batterien

bei entsprechenden amtlichen Recycling- / Rücknahmestellen.

GB

DE

FR

NL

IT

ES

PT

DK

SE

NO

FI

RU

CZ

SK

PL

HR

SI

GR

HU

TR

RO

BG

AE

10

Lisez les instructions, conservez-les et transférez-les si vous transférez l’appareil. Retirez tous les

emballages avant utilisation.

PRÉCAUTIONS IMPORTANTES

Suivez les précautions essentielles de sécurité, à savoir:

Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus et par

des personnes aux aptitudes physiques, sensorielles ou mentales réduites

ou ne possédant pas l'expérience et les connaissances suﬃsantes, pour

autant que ces personnes soient supervisées/aient reçu des instructions et

soient conscientes des risques encourus. Les enfants ne peuvent pas jouer

avec l'appareil. Le nettoyage et l'entretien par l'utilisateur ne doivent pas

être eﬀectués par des enfants, à moins qu'ils ne soient âgés de plus de 8

ans et qu'ils soient supervisés. Tenez l'appareil et le câble hors de portée

des enfants de moins de 8 ans.

Une utilisation inappropriée de l'appareil peut causer des blessures.

Les surfaces de l'appareil vont s'échauﬀer. La chaleur résiduelle permet de

maintenir les surfaces chaudes après utilisation.

Si vous remplissez trop la bouilloire, elle pourrait faire gicler de l’eau

bouillante.

Utilisez la bouilloire uniquement avec le socle fourni (et vice-versa).

Si le câble est abîmé, vous devez le faire remplacer par le fabricant, un de

ses techniciens agréés ou une personne également qualiﬁée, pour éviter

tout danger.

b Veillez à ne pas utiliser cet appareil à proximité de baignoires, douches, lavabos ou autres récipients

contenant de l’eau.

• N’immergez pas la bouilloire, son socle, le câble ou la prise.

• Posez le socle sur une surface stable et plane.

• Utilisez uniquement les cartouches ﬁltrantes BRITA® MAXTRA.

• N’utilisez pas la bouilloire autrement que pour faire bouillir de l’eau.

• N’utilisez pas l’appareil s’il est endommagé ou ne fonctionne pas correctement.

USAGE MÉNAGER UNIQUEMENT

SCHÉMAS

1. Indicateur mémo BRITA®

2. Couvercle

3. Déverrouillage du couvercle

4. Poignée

5. Interrupteur (O arrêt, I marche)

6. Socle

7. Voyant

8. Entonnoir

9. Cartouche ﬁltrante BRITA® MAXTRA

10. Tournevis

11. Cran

11

CARTOUCHE FILTRANTE BRITA® MAXTRA

La cartouche ﬁltrante contient de la résine d’échange d’ion et du charbon actif.

Elle réduit le tartre et des substances altérant le goût et l’odeur de l’eau du robinet telles que le chlore.

La réduction des impuretés rend l’eau plus pure et lui donne un meilleur goût. La réduction du tartre est

bénéﬁque pour votre bouilloire.

Gardez en tête que l’eau est un aliment, elle peut perdre de ses qualités. Utilisez l’eau ﬁltrée sous un jour.

AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION

• Appuyez sur le verrou du couvercle pour ouvrir le couvercle.

• Retirez la cartouche ﬁltrante située à l’intérieur de la bouilloire, et passez au point 3 ci-après.

PRÉPARATION DE LA CARTOUCHE FILTRANTE

Vous pouvez obtenir des informations complémentaires sur la cartouche ﬁltrante BRITA® et l’indicateur

mémo BRITA® dans le guide d’informations BRITA® livré avec la bouilloire.

1. Appuyez sur le verrou du couvercle pour ouvrir le couvercle.

2. Pour retirer une cartouche ﬁltrante usagée, tenez fermement l’entonnoir d’une main et de l’autre,

saisissez la languette et tirez sur la cartouche pour la sortir.

3. Débarrassez la nouvelle cartouche ﬁltrante de son emballage.

4. Ne vous inquiétez pas si l’intérieur de l’emballage est humide, cela est dû à la condensation.

5. Il est possible que des particules noires de charbon se trouvent dans l’emballage ou sur la cartouche.

Ne vous inquiétez pas, elles sont inoﬀensives.

6. Pour fonctionner de manière optimale, vous devez évacuer l’air se trouvant dans la cartouche

ﬁltrante.

7. Immergez la cartouche ﬁltrante dans un bol d’eau froide et faites-la bouger doucement jusqu’à la

disparition des bulles.

8. Vous remarquerez que des particules noires de charbon peuvent ﬂotter dans l’eau. Encore une fois,

elles sont inoﬀensives.

9. Avant la première utilisation, vous devez rincer la cartouche ﬁltrante.

10. Mettez la cartouche ﬁltrante dans l’entonnoir jusqu’à ce qu’elle se bloque.

11. Remplissez l’entonnoir rapidement.

12. Remplissez-le de nouveau quand il est vide.

13. Cela doit remplir la bouilloire jusqu’au repère max.

14. Jetez l’eau et renouvelez l’opération.

15. Après avoir jeté deux quantités d’eau, la cartouche ﬁltrante est prête à l’emploi.

RÉGLAGE DE L’INDICATEUR MÉMO BRITA®

Il vous permet d’évaluer la durée de vie restante de la cartouche ﬁltrante (sur 4 semaines).

1. Maintenez la touche START enfoncée jusqu’à ce que 4 barres apparaissent et que le témoin clignote

deux fois.

2. Chaque semaine, une barre disparaîtra.

3. Une fois les 4 barres disparues, une ﬂèche clignotante apparaît en haut de la zone d’aﬃchage et vous

indique que la cartouche ﬁltrante doit être changée.

4. Si une seule barre apparaît dans la zone d’aﬃchage, il peut être utile de vériﬁer que vous avez une

cartouche ﬁltrante de rechange. Si ce n’est pas le cas, il est temps d’en acheter une.

5. Le voyant clignotant situé dans la partie inférieure droite de la zone d’aﬃchage indique que

l’indicateur mémo fonctionne.

EN CAS DE NON UTILISATION

Si vous n’avez pas utilisé la bouilloire depuis plusieurs jours :

• videz la bouilloire et rincez-la

• rincez la cartouche ﬁltrante (voir points 11 à 15)

GB

DE

FR

NL

IT

ES

PT

DK

SE

NO

FI

RU

CZ

SK

PL

HR

SI

GR

HU

TR

RO

BG

AE

12

REMPLISSAGE

1. Appuyez sur le verrou du couvercle pour ouvrir le couvercle.

2. Remplissez avec au moins 2 tasses d’eau, mais pas au-delà de la marque max.

3. Remplissez l’entonnoir rapidement.

4. Remplissez-le de nouveau quand il est vide.

5. Cela doit remplir la bouilloire jusqu’au repère max.

6. Si le niveau d’eau dépasse la marque max, videz un peu d’eau de la bouilloire

7. Fermez le couvercle, et appuyez dessus pour le verrouiller.

ALLUMAGE

1. Placez le socle sur une surface stable et plane.

2. Branchez le socle dans la prise murale.

3. Mettez la bouilloire sur le socle.

4. Placez l’interrupteur sur I. Le voyant va s’allumer et la bouilloire se mettra à chauﬀer.

ÉTEINDRE

Quand l’eau bout, la bouilloire va s’éteindre et le voyant va s’éteindre.

Pour éteindre la bouilloire manuellement, placez l’interrupteur sur O.

GÉNÉRALITÉS

Quand vous soulevez la bouilloire, vous pouvez voir de l’humidité sur le socle. Ne vous inquiétez pas – il

s’agit de la vapeur utilisée pour éteindre automatiquement la bouilloire ; cette vapeur va ensuite se

condenser et disparaître grâce à des oriﬁces situés sous la bouilloire.

Vous pourrez remarquer une décoloration au bas de la bouilloire. Là encore, ceci est normal, à cause du

système de résistance à la base de la bouilloire.

UTILISATION AVEC UNE QUANTITÉ INSUFFISANTE D’EAU

Ceci va réduire la durée de vie de la résistance. Un disjoncteur de sécurité va éteindre la bouilloire en cas

d’utilisation à sec.

Vous devez ensuite retirer la bouilloire de son socle pour réinitialiser le disjoncteur.

Déposez la bouilloire sur la surface de travail jusqu’à ce qu’elle ait refroidi.

SOINS ET ENTRETIEN

Déconnectez le socle et laissez la bouilloire refroidir avant de la nettoyer.

Essuyez toutes les surfaces avec un tissu humide et propre.

L'ENTONNOIR

1. Ouvrez le couvercle.

2. Mettez vos pouces à l’intérieur de l’entonnoir.

3. Appuyez doucement chacun de vos pouces de chaque côté de l’entonnoir et extrayez-le de la

bouilloire en le soulevant.

ÉLIMINATION

Malheureusement, rien ne dure pour toujours et le jour arrivera où votre appareil aura atteint le terme de

sa vie utile.

L’appareil contient une batterie, qui doit être retirée et recyclée ou éliminée d’une manière respectueuse

de l’environnement.

Placez l’extrémité d’un tournevis dans l’encoche située au dessus de l’indicateur Memo et dégagez-le du

couvercle.

13

Les autorités locales de votre région ont des dispositions pour le recyclage ou l’élimination de l’indicateur

Mémo BRITA®.

RECYCLAGE

W

Afin d’éviter les problèmes occasionnés à l’environnement et à la santé par des

substances dangereuses, les appareils et les batteries rechargeables et non

rechargeables présentant l’un de ces symboles ne doivent pas être éliminés avec les

déchets municipaux non triés. Éliminez dans tous les cas les produits électriques et

électroniques et, le cas échéant, les batteries rechargeables et non rechargeables,

dans un centre officiel et approprié de collecte/recyclage.

GB

DE

FR

NL

IT

ES

PT

DK

SE

NO

FI

RU

CZ

SK

PL

HR

SI

GR

HU

TR

RO

BG

AE

14

Lees de instructies, bewaar ze goed en geef ze met het apparaat mee wanneer u deze aan een derde

geeft. Verwijder alle verpakkingsmaterialen voor gebruik.

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSMAATREGELEN

Volg de gebruikelijke veiligheidsmaatregelen, zoals:

Dit apparaat kan gebruikt worden door kinderen van 8 jaar en ouder en

personen met verminderde lichamelijke, zintuiglijke en verstandelijke

vaardigheden of die onvoldoende ervaring of kennis hebben, indien zij

onder toezicht staan of goed geïnformeerd zijn en zij de risico’s begrijpen.

Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Schoonmaak en

gebruikersonderhoud mag niet door kinderen uitgevoerd worden, tenzij

ze ouder dan 8 zijn en onder toezicht staan. Houd het apparaat en het

snoer buiten het bereik van kinderen van jonger dan 8 jaar.

Verkeerd gebruik van het apparaat kan leiden tot letsels.

De oppervlakken van het apparaat zullen heet worden. De restwarmte

houdt na gebruik de oppervlakken warm.

Als u de waterkoker te vol doet, kan er kokend water uitspatten.

Gebruik de waterkoker alleen met het bijgeleverde voetstuk (en

omgekeerd).

Indien het snoer beschadigd is, moet het door de fabrikant, een technicus

of een ander deskundig persoon vervangen worden om eventuele risico’s

te vermijden.

Houd de contacten droog.

b Gebruik het apparaat niet in de buurt van badkuipen, douches, wastafels of andere reservoirs die

water of andere vloeistoffen bevatten.

• Plaats het voetstuk op een stabiele, vlakke ondergrond.

• Gebruik alleen BRITA® MAXTRA ﬁlterpatronen.

• Gebruik de waterkoker alleen voor het verwarmen van water.

• Gebruik het apparaat niet bij beschadigingen of storingen.

UITSLUITEND VOOR HUISHOUDELIJK GEBRUIK

AFBEELDINGEN

1. Brita® memo

2. Deksel

3. Dekselontgrendeling

4. Handvat

5. Schakelaar (o uit, i aan)

6. Voetstuk

7. Lampje

8. Trechter

9. Brita® maxtra ﬁlterpatroon

10. Schroevendraaier

11. Inkeping

BRITA® MAXTRA FILTERPATROON

Het ﬁlterpatroon bevat ionenuitwisselingshars en actieve koolstof.

Vermindert kalkaanslag en stoﬀen, zoals bijvoorbeeld chloor, die de smaak en geur kunnen beïnvloeden.

Door het water te zuiveren ziet het er beter uit en smaakt het beter. Het komt bovendien uw waterkoker

ten goede omdat er minder kalkaanslag gevormd wordt.

Bedenk dat water een voedingsmiddel is en dus kan bederven. Gebruik geﬁlterd water daarom binnen

een dag.

15

VOOR HET EERSTE GEBRUIK

• Druk op de dekselvergrendeling om het deksel te openen.

• VVerwijder de ﬁlterpatroon uit de waterkoker en ga naar punt 3 hieronder.

HET FILTERPATROON PLAATSEN

U vindt nog meer informatie over de BRITA® ﬁlterpatronen en de BRITA® Memo in de BRITA®

informatiebrochure meegeleverd met de waterkoker.

1. Druk op de dekselvergrendeling om het deksel te openen.

2. Om een gebruikte ﬁlterpatroon te verwijderen, neem de trechter stevig vast met één hand, neem

met de andere hand de ring en trek de ﬁlterpatroon eruit.

3. Verwijder al het verpakkingsmateriaal van de nieuwe ﬁlterpatroon.

4. Maakt u zich geen zorgen als de verpakking binnenin vochtig is – dat is enkel condensatie.

5. Er kunnen in de verpakking of op het ﬁlterpatroon zwarte koolstofdeeltjes zitten. Maakt u zich geen

zorgen, ze zijn onschadelijk.

6. Voor een eﬃciënte werking moet alle lucht uit het ﬁlterpatroon verwijderd zijn.

7. Dompel het ﬁlterpatroon in een kom koud water en schud hem zachtjes tot er geen luchtbellen

meer uitkomen.

8. U ziet mogelijk enkele zwarte deeltjes in het water drijven. Maakt u zich geen zorgen, ze zijn

onschadelijk.

9. Voor het allereerste gebruik dient u het ﬁlterpatroon onder water te zetten.

10. Duw het ﬁlterpatroon zo ver als u kan in de trechter.

11. Vul het ﬁlter snel.

12. Vul het opnieuw als het leeg is.

13. Zo vult u de waterkoker tot aan de aanduiding max.

14. Giet het water weg en herhaal de handeling.

15. Als u tweemaal water hebt weggegoten, is het ﬁlterpatroon klaar voor gebruik.

DE BRITA® MEMO INSTELLEN

De Memo geeft de resterende gebruiksduur van het ﬁlterpatroon aan (volledige gebruiksduur van 4

weken).

1. Houd de START knop ingedrukt tot de 4 balkjes verschijnen en tweemaal knipperen en laat dan los.

2. Er zal elke week een balkje verdwijnen.

3. Wanneer de 4 balkjes verdwenen zijn, zal er een pijltje beginnen knipperen bovenaan op het display.

Het ﬁlterpatroon is dan aan vervanging toe.

4. Als er slechts één balkje overblijft, controleert u het beste of u een andere ﬁlterpatroon in huis hebt

en koopt u indien nodig een nieuwe.

5. Het knipperende bolletje rechts onderaan op het display geeft aan dat de Memo werkt.

VAKANTIE

Als u de waterkoker gedurende enkele dagen niet gebruikt hebt:

• Maak de waterkoker leeg en spoel hem uit

• Zet het ﬁlterpatroon onder water

VULLEN

1. Druk op de dekselvergrendeling om het deksel te openen.

2. Vul de waterkoker met ten minste 2 kopjes water, maar niet boven “max”.

3. Vul het ﬁlter snel.

4. Vul het opnieuw als het leeg is.

5. Zo vult u de waterkoker tot aan de aanduiding max.

6. Als het water tot boven de aanduiding max komt, giet dan wat water weg

7. Sluit het deksel en druk het naar beneden om het te vergrendelen.

GB

DE

FR

NL

IT

ES

PT

DK

SE

NO

FI

RU

CZ

SK

PL

HR

SI

GR

HU

TR

RO

BG

AE

16

AANZETTEN

1. Zet de houder op een stabiele, horizontale ondergrond.

2. Steek de stekker van het voetstuk in het stopcontact.

3. Zet de waterkoker op het voetstuk.

4. Zet de schakelaar op I. Het lampje schakelt aan en de waterkoker begint op te warmen.

UITSCHAKELEN

De waterkoker schakelt uit wanneer het water kookt en het lampje gaat uit.

Als u handmatig wilt uitschakelen, draait u de schakelaar op O.

ALGEMEEN

Het is mogelijk dat er condens op het voetstuk van de waterkoker ontstaat. Maakt u zich geen zorgen, dit

wordt veroorzaakt door de stoom die de waterkoker automatisch uitschakelt. De stoom condenseert en

komt vrij via de luchtopeningen onder de waterkoker.

Het kan zijn dat u op de bodem van de waterkoker enige verkleuring aantreft. Ook hier hoeft u zich geen

zorgen om te maken, dit komt door de verbinding van het verwarmingselement met de bodem van de

waterkoker.

KOKEN MET TE WEINIG WATER

Hierdoor zal het verwarmingselement minder lang meegaan. De droogkookbeveiliging schakelt de

waterkoker uit.

Hierna haalt u de ketel van zijn voetstuk om de beveiliging opnieuw in te stellen.

Zet de ketel op het werkoppervlak tot deze is afgekoeld.

ZORG EN ONDERHOUD

Haal de stekker van het voetstuk uit het stopcontact en laat de waterkoker afkoelen voordat u hem reinigt.

Neem alle oppervlakken af met een schone vochtige doek.

HET FILTERHUIS

1. Open het deksel.

2. Plaats uw duimen in het ﬁlter.

3. Druk uw duimen zachtjes tegen de zijkant van het ﬁlter en trek het ﬁlter uit de ketel.

VERWIJDERING

Helaas duurt niets eeuwig en er komt een dag dat uw apparaat het einde van zijn levensduur bereikt.

Het apparaat bevat een accu, die uit het apparaat moet worden gehaald en gerecycled, of worden

afgevoerd op een milieuvriendelijke manier.

Plaats het einde van een schroevendraaier in de inkeping boven de Memo en haal hem uit de deksel.

Uw lokale autoriteit zal voorzieningen hebben voor het recyclen of verwijderen van de BRITA® Memo.

RECYCLING

W

Om milieu- en gezondheidsproblemen door gevaarlijke stoffen te vermijden, mogen

apparaten en oplaadbare en niet oplaadbare batterijen met een van deze symbolen

niet samen met het huishoudelijk afval worden verwijderd. Breng elektrische en

elektronische producten en, indien van toepassing, oplaadbare en niet-oplaadbare

batterijen, altijd naar een officieel recycling-/inzamelpunt.

17

Leggere le istruzioni e conservarle al sicuro. In caso di cessione dell’apparecchio ad altre persone,

consegnare anche le istruzioni. Rimuovere tutto l’imballaggio prima dell’uso.

NORME DI SICUREZZA IMPORTANTI

Osservare le precauzioni fondamentali di sicurezza, e in particolare quanto segue:

L’apparecchio può essere utilizzato da bambini di almeno 8 ani e da

persone con ridotte capacità ﬁsiche, sensoriali o mentali o senza

esperienza e conoscenza a condizione che vengano controllate/istruite e

capiscano i pericoli in cui si può incorrere. I bambini non devono giocare

con l’apparecchio. La pulizia e la manutenzione da parte dell’utente non

devono essere eﬀettuate da bambini di età inferiore agli 8 anni e sotto il

controllo di un adulto. Tenere l’apparecchio e il cavo fuori dalla portata dei

bambini di età inferiore agli 8 anni.

L'uso errato dell'apparecchio può causare lesioni.

Le superﬁci dell’apparecchio diventeranno calde. Il calore residuo

mantiene le superﬁci calde dopo l’uso.

Riempiendo troppo il bollitore potrebbe schizzare acqua bollente.

Usare il bollitore solo con la base di supporto fornita (e viceversa).

Se il cavo è danneggiato, farlo cambiare dal produttore, da un rivenditore

autorizzato o da personale similmente qualiﬁcato, per evitare incidenti.

Tenere i connettori asciutti.

b Non utilizzare l’apparecchio vicino a vasche da bagno, docce, lavandini o altri recipienti contenenti

acqua.

• Porre la base di supporto su una superﬁcie stabile e in piano

• Usare solo cartucce ﬁltranti BRITA® MAXTRA.

• Non usare il bollitore per scopi diversi da riscaldare l’acqua.

• Non usare l’apparecchio se è danneggiato o funziona male.

SOLO PER USO DOMESTICO

IMMAGINI

1. BRITA® Memo

2. Coperchio

3. Rilascio coperchio

4. Manico

5. Interruttore (O spento, I acceso)

6. Base di supporto

7. Spia

8. Imbuto

9. Cartuccia ﬁltrante BRITA® MAXTRA

10. Giravite

11. Tacca

CARTUCCIA FILTRANTE BRITA® MAXTRA

La cartuccia ﬁltrante contiene resine a scambio ionico e carboni attivi.

Riduce il calcare e le sostanze, come il cloro, che alterano il gusto e l’odore dell’acqua, se presenti in

quantità rilevante nell’acqua di rubinetto.

La riduzione delle impurità dona all’acqua un aspetto e un sapore migliore e la diminuzione del calcare

favorisce, inoltre, il buon funzionamento del bollitore.

Ricordate: l’acqua è un cibo e, in quanto tale, si deteriora. Usare l’acqua ﬁltrata entro un giorno.

GB

DE

FR

NL

IT

ES

PT

DK

SE

NO

FI

RU

CZ

SK

PL

HR

SI

GR

HU

TR

RO

BG

AE

18

PRIMA DI UTILIZZARE L’APPARECCHIO PER LA PRIMA VOLTA

• Premere la chiusura del coperchio per aprirlo.

• Rimuovere la cartuccia ﬁltrante dall’interno del bollitore.

COME PREPARARE LA CARTUCCIA FILTRANTE

Maggiori informazioni sulle cartucce ﬁltranti BRITA® e il BRITA® Memo sono disponibili nella Guida

Informativa BRITA® fornita con il bollitore.

1. Premere la chiusura del coperchio per aprirlo.

2. Per rimuovere una cartuccia ﬁltrante usata, tenere l’imbuto saldamente in una mano, aﬀerrare

l’anello con l’altra mano ed estrarre la cartuccia tirandola verso l‘alto.

3. Togliere la nuova cartuccia ﬁltrante dalla confezione.

4. Non preoccuparsi se la confezione è umida all’interno – si tratta di semplice condensazione.

5. Potrebbero esserci delle particelle di carbone nero nella confezione o sulla cartuccia ﬁltrante. Non

preoccuparsi, sono innocue.

6. Per assicurare un funzionamento eﬃciente, rimuovere tutta l’aria intrappolata nella cartuccia

ﬁltrante.

7. Immergere la cartuccia ﬁltrante in una terrina contenente acqua fredda e agitarla delicatamente ﬁno

a quando non rilascia più bollicine.

8. Si possono notare delle particelle di carbone nero che galleggiano sull’acqua. Di nuovo, non

preoccuparsi perché sono innocue.

9. Antecedentemente al primo uso, si deve lavare la cartuccia ﬁltrante con un getto d’acqua.

10. Spingere la cartuccia ﬁltrante nell’imbuto ﬁno a quando non scende più.

11. Riempire rapidamente il condotto di riempimento.

12. Riempirlo ancora quando si svuota.

13. Così facendo, si dovrebbe riempire il bollitore all’incirca ﬁno all’indicatore di livello max.

14. Eliminare l’acqua e ripetere l’operazione.

15. Quando sono state gettate due quantità di acqua, la cartuccia ﬁltrante è pronta per l’uso.

AZZERARE IL BRITA® MEMO

Questo indica la durata residua della cartuccia ﬁltrante, la cui durata totale è di 4 settimane.

1. Premere e tenere abbassato il pulsante START ﬁno a quando non appaiono tutte e 4 le barre che

lampeggiano due volte, quindi rilasciarlo.

2. Ogni settimana, una barra scomparirà.

3. Quando tutte e 4 le barre scompaiono, una freccia lampeggiante appare in alto sul display. Questo

indica che bisogna sostituire la cartuccia ﬁltrante.

4. Quando il display visualizza una barra, si consiglia di veriﬁcare di avere a disposizione un’altra

cartuccia ﬁltrante. Se non si dispone di una ricarica, è tempo di acquistarla.

5. Il punto lampeggiante in basso a destra sul display indica che il Memo è in funzione.

VACANZE

Se il bollitore non è stato usato per alcuni giorni:

• svuotare il bollitore e sciacquarlo

• lavare la cartuccia ﬁltrante con un getto d’acqua (vedere punti 10-15)

RIEMPIMENTO

1. Premere la chiusura del coperchio per aprirlo.

2. Mettere nel bollitore almeno 2 tazze d’acqua, ma non oltrepassare il segno max.

3. Riempire rapidamente il condotto di riempimento.

4. Riempirlo ancora quando si svuota.

5. Così facendo, si dovrebbe riempire il bollitore all’incirca ﬁno all’indicatore di livello max.

19

6. Se la quantità di acqua supera l’indicatore di livello max, eliminare del liquido

7. Chiudere il coperchio, esercitando una leggera pressione sullo stesso.

ACCENSIONE

1. Mettere la base di supporto su una superﬁcie stabile e a livello.

2. Inserire nella presa di corrente la spina della base di supporto.

3. Porre il bollitore sulla base di supporto.

4. Posizionare il pulsante su I. La spia si accende e il bollitore comincia a scaldarsi.

SPEGNIMENTO

Quando l’acqua bolle il bollitore si spegne e la spia si spegne.

Per spegnere il bollitore manualmente, spostare il pulsante su O.

GENERALITÀ

Quando il bollitore viene sollevato si può notare dell’umidità sulla base di supporto. Non c’è da

preoccuparsi; si tratta del vapore che ha provocato lo spegnimento automatico, si è condensato ed è

sfuggito dai fori di sfogo sotto il bollitore.

Sul fondo del bollitore si può notare un certo scolorimento. Anche per questo non c’è da preoccuparsi: è

dovuto alla saldatura dell’elemento sotto il fondo del bollitore.

UTILIZZO CON TROPPO POCA ACQUA

Facendolo si accorcerebbe la durata della vita del vostro bollitore..Un interruttore di protezione fa

spegnere in tal caso automaticamente il bollitore.

Bisogna poi rimuovere il bollitore dalla base di supporto per resettare l’interruttore.

Lasciare il bollitore sulla superﬁcie di lavoro ﬁno a quando si sarà raﬀreddato.

CURA E MANUTENZIONE

Prima di procedere alla pulizia, staccare la base di supporto e lasciar raﬀreddare il bollitore.

Passare su tutte le superﬁci un panno pulito inumidito.

L'IMBUTO

1. Aprire il coperchio.

2. Mettere i pollici all’interno del condotto di riempimento.

3. Premere delicatamente un pollice contro l’altro lato del condotto di riempimento e sollevarlo dal

bollitore.

SMALTIMENTO

Purtroppo, niente è eterno, e verrà il giorno in cui il vostro apparecchio avrà concluso il suo ciclo naturale.

L’apparecchio contiene una batteria che deve essere rimossa e riciclata o smaltita in modo da non

danneggiare l’ambiente.

Collocare l’estremità di un giravite nella tacca sopra il Memo e sollevare facendo leva sul coperchio.

Il vostro comune avrà degli accordi per riciclare o smaltire il BRITA® Memo.

RICICLO

W

Per evitare problemi di salute ed ambientali dovuti a sostanze pericolose, gli

apparecchi e le batterie ricaricabili e non ricaricabili contrassegnati con uno di questi

simboli non devono essere smaltiti con i rifiuti urbani indifferenziati. Smaltire i

prodotti elettrici ed elettronici e, quando possibile, le batterie ricaricabili e non

ricaricabili, in un punto di raccolta autorizzato per il riciclo/la raccolta.

GB

DE

FR

NL

IT

ES

PT

DK

SE

NO

FI

RU

CZ

SK

PL

HR

SI

GR

HU

TR

RO

BG

AE

20

ULTERIORI INFORMAZIONI SUL PRODOTTO

Attenzione: questa apparecchiatura necessita di una regolare manutenzione periodica al ﬁne di garantire

i requisiti di potabilità dell’acqua potabile trattata ed il mantenimento dei miglioramenti come dichiarati

dal produttore.

Il prodotto e tutti i materiali a contatto con l’acqua sono conformi al decreto ministeriale 6 aprile 2004, n.

174, all’articolo 9 del decreto legislativo n. 31 del 2001, al regolamento (CE) n. 1935/2004 nonché alle

ﬁnalità speciﬁche cui l’apparecchiatura è destinata, come speciﬁcate sia sulla confezione sia nel presente

manuale. Se il prodotto è dotato di un indicatore elettronico, questo è conforme alla direttiva 2004/108/

CE.

L’acqua ﬁltrata ottenuta dal trattamento applicato, può diﬀerire dai valori indicati nell’Allegato I, Parte C

del decreto legislativo n. 31 del 2001 per i seguenti parametri:

• Ammonio

• Concentrazione degli ioni idrogeno (pH)

• Durezza

È scientiﬁcamente provato che l’alterazione, da parte del ﬁltro, di questi parametri non ha eﬀetti avversi

alla salute.

Questo sistema riduce, nell’acqua trattata, so stanze quali il cloro, che possono alterarne il gusto e l’odore,

nonché alcuni metalli come piombo e rame, oltre a ridurre la durezza tempo ranea, se sussistente in

quantità rilevante nell’acqua utilizzata per la ﬁltrazione, prevenendo così la formazione del calcare.

L’informazione circa la durezza dell’acqua può essere da Voi richiesta all’acquedotto del luogo in cui

prelevate l’acqua. La riduzione di dette sostanze è testata secondo standard internazionali come richiesto

dal decreto ministeriale n. 25/2012.

Attestazione delle prestazioni dei ﬁltri durante il periodo di utilizzo secondo le procedure di veriﬁca in

conformità a standard internazionali:

1

Parametro Percentuale minima di riduzione Standard di riferimento

Rame 80% DIN 105212

Piombo 90% DIN 10521

TAC Durezza Alcalina completa 30% NF P 41-6503

Cloro libero 50% NSF/ANSI 424

Le prestazioni del prodotto nella località di applicazione possono diﬀerire dalle suindicate prestazioni in

conformità agli standard di riferimento a causa della composizione dell’acqua locale.

Il ﬁltro rilascia nell’acqua le seguenti sostanze:

• Argento

• Ammonio

• Potassio

• Fosfati

Per garantire il corretto funzionamento e l’igiene della caraﬀa è necessario sostituire il ﬁltro MAXTRA ogni

quattro settimane, o al raggiungimento di 100 litri di ﬁltrazione.

I ﬁltri originali BRITA contengono un mix di scambiatori ionici e carboni attivi, testati per la compatibilità

alimentare. Gli scambiatori ionici riducono, la durezza temporanea dell’acqua (calcare) e – se presenti –

metalli quali piombo e rame. I carboni attivi riducono, ad esempio, il cloro e i suoi composti, che alterano il

gusto.

1

Parametri dell’acqua secondo le procedure di veriﬁca applicate:

2

DIN 10521:

L’acqua di riferimento per la veriﬁca è conforme allo standard DIN EN 60734, procedura B, 3 mmol/l

durezza totale.

Ca: 89 mg/l, Mg: 19 mg/l, HCO3: 244 mg/l, Cl: 166 mg/l, SO4: 74 mg/l, Na: 92 mg/l.

Concentrazione di rame nell‘acqua di riferimento per la veriﬁca: 2 mg/l +/- 20 %

Concentrazione di piombo nell‘acqua di riferimento per la veriﬁca: 100 μg/l +/- 20 %

3

NF P 41-650:

Durezza: 300 + 60/-30 mg/l as CaCO3 ;

Stránka sa načítava ...

Russell Hobbs 20760-57 Používateľská príručka

Russell Hobbs 20760-57 Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty