Stránka sa načítava...
Downloaded from www.vandenborre.be
140 Slovenčina
Vážený zákazník,
Pred prvým použitím
spotrebiča si prečítajte tento
návod na obsluhu a riaďte sa jeho pokynmi.
Návod na obsluhu si starostlivo uschovajte
na neskoršie použitie alebo pre ďalšieho
majiteľa.
Tento prístroj bol vyvinutý na súkromné
účely a nie je určený znášať nároky
priemyselného používania.
– Nákupom tohto zariadenia ste získali
striekacie vysávacie zariadenie pre
dôkladné resp. základné čistenie
kobercov s hĺbkovým čistiacim účinkom.
– Pri použití na tvrdých povrchoch so
striekacou vysávacou tryskou na
podlahy (súčasť dodávky) môžete čistiť
tvrdé plochy.
– Pomocou vhodného príslušenstva
(súčasť dodávky) sa môže použiť aj ako
vysávač za vlhka alebo sucha.
Obalové materiály sú recyklovateľné.
Obalové materiály láskavo
nevyhadzujte do komunálneho odpadu, ale
odovzdajte ich do zberne druhotných
surovín.
Vyradené prístroje obsahujú
hodnotné recyklovateľné látky, ktoré
by sa mali opät' zužitkovat'. Staré
zariadenia preto láskavo odovzdajte do
vhodnej zberne odpadových surovín.
Okrem pokynov uvedených v tomto návode
na obsluhu sa musia dodržiavat' všeobecné
bezpečnostné pokyny a pokyny pre
predchádzanie úrazov stanovené
zákonodarcom.
Každé použitie, ktoré nedodržuje
predložené pokyny, vedie k zrušeniu záruky.
몇 Elektrická prípojka
Prístroj zapájajte iba do riadne
uzemnených zásuviek.
Napätie uvedené na typovom štítku musí
súhlasit' s napätím zásuvky.
Vo vlhkých miestnostiach, napr. v
kúpeľni, zapájajte prístroj do zástrčky s
predradeným ochranným spínačom FI.
V prípade pochybností si nechajte
poradit' elektroodborníkom.
Nikdy sa nedotýkajte siet'ovej zásuvky a
vidlice vlhkými rukami.
Používajte iba kábel chránený pred
postriekaním vodou s minimálnym
priemerom 3x1 mm˛.
Nikdy nepoužívajte chybný siet'ový
alebo predlžovací kábel! Keď je siet'ový
kábel poškodený, musí sa vymenit' za
špeciálny siet'ový kábel, ktorý je k
dostaniu u výrobcu alebo v jeho
servisnom centre.
Dávajte pozor na to, aby ste neprešli
kolieskami cez siet'ový alebo
predĺžovací kábel, aby ste ho nepritlačili,
nemykali ním alebo iným spôsobom
nepoškodili. Siet'ový kábel chráňte pred
vysokými teplotami, olejom a ostrými
hranami.
Pri výmene spojok na siet'ovom alebo
predlžovacom kábli musí ostat'
zachovaná ochrana pred postriekaním
vodou a mechanická pevnost'.
Vždy pred odpojením prístroja od
elektrickej siete je nutné ho najprv
vypnút' pomocou hlavného vypínača.
Pri odpájaní prístroja od elektrickej siete
net'ahajte za pripojovací kábel, ale za
zástrčku.
Používanie výrobku v súlade s jeho
určením
Ochrana životného prostredia
Bezpečnostné pokyny
Downloaded from www.vandenborre.be
Slovenčina 141
몇
Použitie
Používateľ je povinný používat'
zariadenie v súlade s jeho určením. Musí
zohľadnit' miestne danosti a pri práci s
prístrojom dávat' pozor na tretie osoby,
obzvlášt' na deti.
Pred použitím skontrolujte stav
zariadenia a príslušenstva. Pokiaľ nie je
stav v poriadku, nesmie sa používať.
Prístroj, kábel alebo zástrčku nikdy
neponárajte do vody alebo iných
kvapalín.
Prevádzka v priestoroch ohrozených
výbuchom je zakázaná. Pri používaní
prístroja v nebezpečnom prostredí je
potrebné dodržiavat' príslušné
bezpečnostné predpisy.
Prístroj chráňte pred pôsobením
vonkajších poveternostných vplyvov,
vlhkosti a zdrojov tepla.
Prístroj nesmú používat' deti, mládež
alebo nepoučené osoby.
Prístroj musí mat' stabilný podklad.
Ak prístroj spadol, je nutné ho nechat'
prekontrolovat' oprávneným servisným
strediskom, keďže by mohlo dôjst' ku
vzniku vnútorných porúch, ktoré by mohli
obmedzit' bezpečnost' výrobku.
Nevysávajte žiadne jedovaté látky.
Nevysávajte žiadne horľavé alebo
žeravé predmety, napr. ohorky z cigariet,
popol alebo iné horľavé a žeravé
materiály.
Nevysávajte látky ako je sádra, cement
atď. , keďže tieto môžu v styku s vodou
stvrdnút' a ohrozit' funkciu prístroja.
Počas prevádzky prístroja je potrebné,
aby stál vodorovne.
Prístroj počas prevádzky nikdy
nenechávajte bez dozoru.
Odporúčané čistiace prostriedky sa
nesmú používať neriedené. Výrobky sú
bezpeč
né z hľadiska prevádzky, pretože
neobsahujú žiadne látky škodiace
životnému prostrediu. Pri zasiahnutí očí
čistiacim prostriedkom tieto ihneď
dôkladne vypláchnite vodou a pri jeho
požití sa okamžite poraďte s lekárom.
Používajte len čistiaci prostriedok, ktorý
odporúča výrobca a takisto dodržujte
návod na použitie, likvidáciu a výstrahu
výrobcu čistiaceho prostriedku.
Pozor
Určité látky môžu v dôsledku rozvírenia
nasávaného vzduchu vytvoriť výbušné pary
alebo zmesi!
Nikdy nevysávajte nasledovné látky:
– Výbušné alebo horľavé plyny, kvapaliny
a prach (reaktívny prach)
– Reaktívny kovový prach (naopr. hliník,
magnézium, zinok) v spojení so silne
alkalickými a kyslými čistiacimi
prostriedkami
– Neriedené silné kyseliny a lúhy
– Organické rozpúšťadlá (napr. benzín,
riedidlo na farbu, acetón, vykurovací
olej).
Tieto látky môžu dodatočne naleptať
materiály použité vo vysávači.
몇 Údržba
Pred každým ošetrením a údržbou
prístroj vypnite a vytiahnite zástrčku.
Aby sa zabránilo vzniku nebezpečných
situácií, môže opravy a výmenu
náhradných dielov prístroja vykonávat'
len autorizované servisné stredisko.
Aby nebola ovplyvnená bezpečnost'
prístroja, používajte len pôvodné
náhradné diely a príslušenstvo, ktoré
odporúča výrobca.
Downloaded from www.vandenborre.be
142 Slovenčina
Pri vybaľovaní skontrolujte, či sú k dispozícii
všetky diely.
Ak by ste pri vybaľovaní zistili, že niektoré
diely chýbajú, alebo že zariadenie sa pri
preprave poškodilo, okamžite to oznámte
predajcovi.
Upozornenie: Obrázky zariadenia a
obsluha sa nachádza na predných stranách
obálky, ktorú je nutné predtým vyklopiť.
Obrázok
1 Skriňa motora
2Rukoväť
3 Penový filter
4 Uzáver filtra
5 Prívodný sieťový kábel s vidlicou
6 Ukladací priestor, siet'ový pripojovací
kábel
7 Vypínač vysávania (0 / I)
8 Vypínač striekania (0 / I)
9 Spona, nádrž na čistú vodu
10 Nádrž na čistú vodu
11 Nádoba
12 Otočné kolieska
13 Prípojka vysávacej hadice pre vlhké
alebo suché vysávanie
14 Prípojka, striekacia hadica
15 Sacia hadica
16 Rukoväť
17 Posúvač vedľajšieho vzduchu
18 Držiak striekania s páčkou
19 Voľná striekacia hadica
20 Upínacie spony (10x)
21 Vysávacia rúrka 2 x 0,5 m
22 Úložný priestor pre saciu rúrku a
príslušenstvo
23 Striekacia vysávacia tryska na čistenie
kobercov, s násadou na tvrdé plochy
Príslušenstvo na vlhké a suché
vysávanie
24 Hubica na podlahu s vložkou na tvrdé
povrchy
25 Hubica na škáry
26 Hubica na čalúnenie
27 Filtračný vak
Obrázok
Î Demontáž nádrže na čistú vodu..
Stlačte sponu a nádrž odoberte.
Upozornenie: Skriňa motora sa dá
odobrať len, ak sa predtým odobrala
nádrž na čistú vodu.
Obrázok
Î Demontáž skrine motora. Pritom
odklopte nosný držiak smerom dopredu,
aby sa skriňa uvoľnila. Zo skrine
odoberte príslušenstvo a otočné
kolieska.
Obrázok
Î Nádrž otočte, vodiace kolieska zatlačte
do otvorov v dne nádrže až po doraz.
Obrázok
Î Skriňu motora otočte a na kôš filtra
nasaďte penový filter.
Î Nasaďte veko filtra a otočte ho, aby sa
upevnilo.
Î Montáž skrine motora. Pri upevnení
nosného držiaka ho potiahnite smerom
hore.
Obrázok
Î Nasadenie nádoby na čistú vodu
Najprv nasaďte spodnú časť, potom ju
zatlačte oproti skrini motora, skontrolujte
ju, či zapadla na svoje miesto.
Obrázok
Î Držiak striekania na ručnom držiaku
zasuňte tak, aby zapadol na svoje
miesto.
Î Striekaciu hadicu z držiaka striekania
upevnite pomocou 8 upínacích spôn na
vysávaciu hadicu.
Î Vysávaciu a striekaciu hadicu nasuňte
na prípojky zariadenia.
Uvedenie do prevádzky
Popis prístroja
Pred uvedením do prevádzky
Downloaded from www.vandenborre.be
Slovenčina 143
Upozornenie: Vysávaciu hadicu pevne
zatlačte do prípojky, aby zapadla na
svoje miesto.
Obrázok
Î Vysávaciu rúrku zasuňte dohromady a
nasuňte na ručný držiak.
Î Voľný koniec striekacej hadice zasuňte
do držiaka striekania a upevnite
pomocou 2 priložených upínacích spôn.
Î Trysku na podlahu nasuňte na vysávaciu
rúrku a striekaciu hadicu zasuňte do
trysky. Otočte vonkajšiu zaisťovaciu
páčku a tým sa striekacia hadica upevní
na svoje miesto.
Zariadenie je teraz pripravené na vlhké
čistenie.
몇 Tak pri vlhkom čistení ako aj pri
vlhkom alebo suchom vysávaní
pracujte vždy s nasadeným penovým
filtrom!
몇 Nebezpečenstvo poškodenia zdravia
a vecí!
Pred použitím zariadenia na nenápadnom
mieste čisteného predmetu skontrolujte jeho
farebnú stálosť a odolnosť voči vode.
Nečistite povrch citlivý na vodu ako sú napr.
parketové podlahy (môžu zvlhnúť a poškodiť
sa).
Upozornenie
Teplá voda (maximálne 50 °C) zvyšuje
účinok čistenia.
Î pracujte bez vložky pre tvrdé povrchy.
Na čistenie používajte prosím len čistiaci
prostriedok na koberce RM 519 (dodatočne
pôsobí proti vytváraniu peny v nádrži).
Î Na striekaciu vysávaciu trysku nasuňte
násadu na tvrdý povrch. Kefy musia
ukazovať smerom dozadu.
Upozornenie: Nádoba na čistú vodu sa
môže kvôli naplneniu odobrať alebo naplniť
aj priamo na zariadení.
Obrázok
Î Veko nádrže vyklopte smerom hore.
Î Do nádrže na čistú vodu dajte 100 - 200
ml (množstvo sa mení podľa stupňa
znečistenia) RM 519, naplňte ju vodou z
vodovodu, ale nepreplňujte.
Î Opäť uzavrite veko nádrže.
Obrázok
Î Zasuňte sieťovú zástrčku do zásuvky.
Î Stlačte vypínač vysávania (poloha I),
vysávacia turbína svieti.
Obrázok
Î
Posúvač vedľajšieho vzduchu na
ručnom držiaku celkom uzavrite.
Obrázok
Î Stlačte vypínač striekania (poloha I),
čerpadlo čistiaceho prostriedku je
pripravené.
Î Na nastriekanie čistiaceho roztoku
stlačte páku umiestnenú držiaku
striekania.
Î Čistenú plochu v miestach, kde sa
plocha prekrýva, prejdite ťahom. Pritom
ťahajte dýzu smerom späť (nie posúvať).
Upozornenie: Ak je nádrž plná, plavák
uzatvorí sací otvor a zariadenie beží so
zvýšenými otáčkami.
Î Vypnite zariadenie, stlačte vypínač pre
vysávanie a striekanie (poloha 0).
Î Odoberte príslušenstvo a nádobu na
čistú vodu. Uvoľnite skriňu motora.
Î Odoberte skriňu motora a nádobu
vyprázdnite.
Obsluha
Vlhké čistenie kobercov alebo
tvrdých povrchov
Vlhké čistenie kobercov
Vlhké čistenie tvrdého povrchu
Naplnenie nádoby na čistú vodu
Začiatok práce
Vyprázdnenie nádoby počas práce
Downloaded from www.vandenborre.be
144 Slovenčina
– Vždy postupujte od svetla do tieňa (od
okna ku dverám).
– Vždy postupujte od vyčistenej plochy
smerom ku nevyčistenej ploche.
– Koberce, ktoré majú spodnú stranu z
juty, sa môžu pri čistení mokrým
spôsobom zraziť a pustiť farbu.
– Koberce s vysokým vlasom po vyčistení
vo vlhkom stave vykefujte v smere vlasu
(napr. kefa na vlas alebo kartáč).
– Impregnovanie pomocou Care Tex RM
762 po vyčistení za mokra zabraňuje
rýchlemu opätovnému znečisteniu
textilných povrchov.
–Po vyčistenej ploche prechádzajte alebo
na vyčistenú plochu klaďte nábytok až
po vyschnutí, aby nedošlo k vzniku
vytlačených miest alebo škvŕn.
Î Zapnite vysávanie a striekanie (poloha
I).
Î Čistiaci roztok v jednom pracovnom
kroku nastriekajte a súčasne vysajte.
Î Potom vypnite vypínač striekania a
vysajte zvyšok čistiaceho roztoku.
Î Po vyčistení kobercov ešte raz vyčistite
čistou, teplou vodou a v prípade potreby
naimpregnujte.
Î Zapnite striekanie (poloha I).
Î Naneste čistiaci roztok a nechajte
pôsobiť 10 až 15 minút (vysávanie je
vypnuté),
Î Potom plochu vyčistite ako pri slabom
alebo normálnom znečistení.
Î Po vyčistení kobercov ešte raz vy
čistite
čistou, teplou vodou a v prípade potreby
naimpregnujte.
몇 Pozor
Vždy pracujte s nasadeným vreckom filtra
okrem použitia patrónového filtra (špeciálne
príslušenstvo).
Nádoba a príslušenstvo musia byť suché,
aby sa nezlepili.
Upozornenie: Ak sa zariadenie používa
prevažne na suché vysávanie, odporúča sa
odobrať držiak striekania a striekaciu
hadicu.
Obrázok
Î Odoberte stiriekacie hadice a upínacie
svorky vysávacej hadice a rúrok.
Î Stlačte obidve bočné západky a z
ručného držiaka vytiahnite držiak
striekania.
Obrázok
Î Nasaďte filtračné vrecko.
Î Vyberte požadované príslušenstvo a
nasaďte ho na vysávaciu rúrku resp.
ručný držiak.
Î Zapnite vysávanie (poloha I).
Î Vložku na tvrdý povrch zatlačte do
podlahovej dýzy. Kefy musia ukazovať
smerom dopredu.
Î pracujte bez vložky pre tvrdé povrchy.
Obrázok
Î Na nastavenie sacej sily použite
posúvač vedľajšieho vzduchu.
Upozornenie: Po použití posúvač
vedľajšieho vzduchu opäť zavrite!
몇 Pozor
Nepoužívajte žiadne filtračné vrecko!
Pri vytváraní peny alebo vytekaní kvapaliny
zariadenie okamžite vypnite alebo vytiahnite
zástrčku elektrickej siete!
Poznámka: Ak je nádrž plná, plavák
uzatvorí sací otvor a spotrebič pracuje so
zvýšenou rýchlosťou otáčania. Zariadenie
okamžite vypnite a vyprázdnite nádrž.
Tipy na čistenie/spôsob práce
Metódy čistenia
Slabé / normálne znečistenie
Silné znečistenie alebo škvrny
Suché vysávanie
Vysávanie tvrdých plôch
Vysávanie kobercových podláh
Vlhké vysávanie
Downloaded from www.vandenborre.be
Slovenčina 145
Î Pri vysávaní kvapaliny resp. vlhkosti
nasaďte na vysávaciu rúrku resp. priamo
na ručný držiak požadované
príslušenstvo.
Î Zapnite vysávanie (poloha I).
Obrázok
Î Ak sa nasáva voda z nádrže, otvorte
posúvač vedľajšieho vzduchu. Po použití
ho opäť zavrite.
Î Vyprázdnite plnú nádobu (pozrite si
kapitolu "Vyprázdnenie nádoby").
Î Prístroj vypnite.
Î Vyprázdnite plnú nádobu (pozrite si
kapitolu "Vyprázdnenie nádoby").
Î Následne nádobu dôkladne umyte čistou
vodou.
Î Po každom použití zariadenia
demontujte príslušenstvo, ako je hadica,
tryska a predlžovacia rúrka.
Upozornenie: Prípadná ešte zvyšujúca
sa voda môže odkvapkať, preto je
najlepšie ho položiť do sprchy resp.
vane.
Î Každý diel príslušenstva samostatne
opláchnite pod tečúcou vodou a potom
nechajte vysušiť.
Î Penový filter vyčistite pod tečúcou
vodou. Pred opätovným nasadením
nechajte dobre vysušiť.
Î Zariadenie nechajte pri sušení stáť
otvorené.
Î Uschovanie zariadenia Príslušenstvo
položte na zariadenie a uschovajte v
suchých priestoroch.
Nebezpečenstvo poranenia
Pred ošetrovaním zariadenia a údržbou
zariadenie vypnite a vytiahnite sieťovú
vidlicu.
Pri nerovnomernom prúde vody pri
striekaní.
Obrázok
Î Uvoľnite upevnenie trysky a vytiahnite ju.
Trysku vyčistite alebo vymeňte.
1 x ročne alebo v prípade potreby.
Obrázok
Î Otočte a uvoľnite sponu. Sito vytiahnite
smerom hore a vyčistite v čistej vode.
Î Naplňte nádrž na čistú vodu.
Î Skontrolujte správne dosadnutie nádrže
na čistú vodu.
Î Čerpadlo na čistiaci prostriedok je
chybné. Skontaktujte sa so servisnou
službou zákazníkom.
Î Vyčistite striekaciu trysku striekacej
vysávacej trysky na podlahu.
Î Posúvač vedľajšieho vzduchu na
ručnom držiaku uzavrite.
Viď tiež obrázok 11
Î Príslušenstvo, vysávacia hadica alebo
vysávacia rúrka sú upchaté. Upchatie
odstráňte.
Î Filtračné vrecko je plné, nasaďte nové
filtračné vrecko (objedn. č. pozri Zoznam
náhradných dielcov na konci tohto
návodu).
Î Vyčistite penový filter.
Vyradenie z prevádzky
Ošetrovanie, údržba
Čistenie spotrebiča
Vyčistite sito v nádrži na čistú vodu.
Poruchy
Z dýzy nevyteká žiadna voda
Nerovnomerný prúd striekania
Nedostatočný sací výkon
Downloaded from www.vandenborre.be
146 Slovenčina
Î Doplňte nádrž na čistú vodu.
Î Zastrčte siet'ovú zástrčku.
Î Aktivovala sa ochrana proti prehriatiu,
zariadenie nechajte ochladiť.
V každej krajine platia záručné podmienky
vydané našou príslušnou distribučnou
organizáciou. Počas záručnej lehoty
bezplatne odstránime akékoľvek poruchy
zariadenia zapríčinené chybou materiálu
alebo výrobnou chybou. Pri uplatňovaní
záruky sa láskavo obráťte spolu so
zariadením a dokladom o kúpe na svojho
predajcu alebo na najbližšie autorizované
stredisko servisnej služby.
(Adresu nájdete na zadnej strane)
V prípade otázok alebo porúch Vám rada
pomôže naša pobočka Kärcher.
(Adresu nájdete na zadnej strane)
Výber najčastejšie potrebných náhradnych
dielov nájdete na konci prevádzkového
návodu.
Náhradné diely a príslušenstvo získate u
predajcu alebo v pobočke firmy Kärcher.
(Adresu nájdete na zadnej strane)
Technické zmeny vyhradené!
Čerpadlo čistiaceho prostriedku je
hlučné
Spotrebič sa nezapína
Všeobecné pokyny
Záruka
Servisná služba
Objednávka náhradných dielov a
špeciálneho príslušenstva
Technické údaje
Napätie
1~ 50/60 Hz
220 - 240V
Sieťový istič (pomalý) 10 A
Objem nádrže 18 l
Objem vody, max. 4 l
Výkon P
men
. 1 200 W
Výkon P
max
1 400 W
Siet'ový kábel H05-VV-F2x0,75
Hladina akustického tlaku
(EN 60704-2-1)
73 dB(A)
Špeciálne príslušenstvo
Objednávac
ie číslo
Filtračné vrecko (5 ks) 6.959-130.0
Patrónový filter 6.414-552.0
RM 519 Čistiaci prostriedok
na koberce (1 l fľaša)
6.295-271.0
RM 762 Care Tex
Impregnácia (0,5 l fľaša)
6.290-003.0
Striekacia vysávacia ručná
tryska na čistenie čalúnenia a
vankúšov
2.885-018.0
/
