Sage CREATISTA PLUS DAMSON BLUE (SNE800DBL2EBL1) Návod na obsluhu

CREATISTA PLUS

MY MACHINE

EN

FR

2

ContenuContent /

Reset to Factory Settings / Réinitialisation des paramètres d'usine 25

Emptying the System / Vidage du système 25

Energy Saving / Économie d'énergie 26

Daily Cleaning / Nettoyage quotidien 26-27

Steam Wand Cleaning Procedure / Nettoyage de la buse vapeur 27

Descaling / Détartrage 28

Water Hardness / Dureté de l'eau 29

Troubleshooting / Dépannage 30-31

Troubleshooting Milk Froth Preparation /

Dépannage préparation mousse de lait 32-33

Contact Nespresso Club / Contacter le Club Nespresso 34

Disposal and Environmental Protection /

Collecte et protection de l'environnement 34

Limited Guarantee / Garantie limitée 35

Packaging Content / Contenu de l’emballage 3

Creatista Plus / Creatista Plus 3

Important Safeguards / Consignes de sécurité 4-10

Machine Overview / Présentation de la machine 11

First Use / Première utilisation 12-13

Navigation / Navigation 14

Regular Coffee Preparation / Préparation standard d'un café 15-16

Milk Coffee Preparation - Single Cup /

Préparation d'un café au lait - Une tasse 17-18

Milk Coffee Preparation - Two Cup /

Préparation d'un café au lait - Deux tasses 18-20

Latte Macchiato Preparation / Préparation d'un latte macchiato 21-22

Adjusting Regular Coffee Drinks /

Personnalisation des boissons à base de café 23

Adjusting Milk Coffee Drinks /

Personnalisation des boissons à base de café au lait 24

Félicitations pour votre achat de la Nespresso Creatista Plus, la machine qui vous permet de préparer des cafés au lait de haute qualité.

Nespresso Creatista Plus

Congratulations on your purchase of the Nespresso Creatista Plus, the machine that allows you to make cafe quality milk coffees.

Nespresso Creatista Plus

CREATISTA PLUS

MY MACHINE

Welcome

SELECT

SELECTIONNER

AUSWAHL

SELEZIONA

VÄLJ

VELG

VÆLG

VALITSE

ZVOLIT

KIVÁLASZTÁS

WYBIERZ

SELECTARE

SELECTEREN

FR

DEMARRER

ANNULER

DE

START

ABBRECHEN

IT

AVVIA

ANNULLA

SW

START

AVBRYT

NO

START

AVBRYT

DK

START

AFBRYD

START

CANCEL

FR

DE

IT

SW

NO

DK

FI

ALOITA

PERU

CZ

START

ZRUŠIT

HU

START

MEGSZAKÍTÁS

PL

START

ANULUJ

RO

PORNIRE

ANULARE

NL

START

ANNULEREN

AR

FI

CZ

HU

PL

RO

NL

AR

EN

FR

3

MAX

MIN

Contenu de l’emballage

220-240 V ~, 50-60 Hz, 1300-1600 W

max

19 bar / 1.9 MPa

~5,2 kg / 11.4 lbs

1,5 L / 50 oz

17 cm 30,9 cm 40,9 cm

6.7 in 12.2 in 16.1 in

USER MANUAL / MODE D’EMPLOI

Nespresso is an exclusive system creating the perfect Espresso, time after time.

Each parameter has been calculated with great precision to ensure that all the

aromas from each capsule can be extracted, to give the coffee body and create

an exceptionally thick and smooth crema.

Nespresso est un système unique offrant un espresso parfait, tasse après tasse.

Chaque paramètre est calculé avec précision pour extraire toutes les arômes de

chaque capsule, donner du corps au café et créer une crema d’une densité et

d’une onctuosité incomparables.

CAUTION: When you see this sign, please refer to the

important safeguards to avoid possible harm and damage.

INFORMATION: when you see this sign, please take note of the advice for

the correct and safe usage of your coffee machine.

AVERTISSEMENT : Lorsque ce symbole apparaît, veuillez

consulter les consignes de sécurité pour éviter d’éventuels

dangers et dommages.

INFORMATION : lorsque ce symbole apparaît, veuillez prendre

connaissance des recommandations pour utiliser votre machine de manière

sûre et conforme.

Packaging Content /

Coffret de dégustation capsules Nespresso

❷ Tasting Box of Nespresso Capsules

Brochure Bienvenue de Nespresso

❹ Nespresso Welcome Brochure

Étiquettes de langues locales dans le manuel de l’utilisateur

❼ Local Language Stickers in the User Manual

Pot à lait

Manuel utilisateur

❺ User Manual

1 x Bandelette de test de dureté de l'eau

(dans le manuel utilisateur)

1 x Water Hardness Test Strip, in the User Manual

Machine à café Creatista Plus

❶ Creatista Plus Coffee Machine

❸ Milk Jug

Creatista Plus / Creatista Plus

SNE800

EN

4

DISCONNECT DAMAGED SUPPLY CORD

CAUTION HOT SURFACE

Safety Precautions

CAUTION: the safety

precautions are part of

the appliance. Read them

carefully before using your

new appliance for the ﬁrst

time. Keep them in a place

where you can ﬁnd and

refer to them later on.

CAUTION: when you see

this sign, please refer to

the safety precautions to

avoid possible harm and

damage.

INFORMATION: when

you see this sign, please

take note of the advice for

the correct and safe usage

of your appliance.

•

The appliance is intended to

prepare beverages according

to these instructions.

•

Do not use the appliance

for anything other than its

intended use.

•

This appliance has been

designed for indoor and

non-extreme temperature

conditions use only.

•

Protect the appliance

from direct sunlight effect,

prolonged water splash and

humidity.

•

This is a household

appliance only. It is not

intended to be used in: staff

kitchen areas in shops,

ofﬁces and other working

environments; farm houses;

by clients in hotels, motels

and other residential type

environments; bed and

breakfast type environments.

•

This appliance may be

used by children of at least

8 years of age, as long

as they are supervised

and have been given

instructions about using the

appliance safely and are

fully aware of the dangers

involved. Cleaning and user

maintenance shall not be

made by children unless they

are older than 8 and they are

supervised by an adult.

•

Keep the appliance and its

cord out of reach of children

under 8 years of age.

•

This appliance may be used

by persons with reduced

physical, sensory or mental

capabilities, or whose

experience or knowledge

is not sufﬁcient, provided

they are supervised or have

received instruction to use

the appliance safely and

understand the dangers.

•

Children shall not use the

device as a toy.

•

The manufacturer accepts

no responsibility and the

warranty will not apply

for any commercial use,

inappropriate handling or

use of the appliance, any

damage resulting from use

for other purposes, faulty

operation, non-professionals

repair or failure to comply

with the instructions.

CAUTION

ELECTRICAL DANGER

EN

5

Safety Precautions

Avoid risk of fatal

electric shock and ﬁre.

•

In case of an emergency:

immediately remove the plug

from the power socket.

•

Only plug the appliance into

suitable, easily accessible,

earthed mains connections.

Make sure that the voltage

of the power source is the

same as that speciﬁed on

the rating plate. The use

of an incorrect connection

voids the warranty.

The appliance must

only be connected after

installation.

•

Do not pull the cord over

sharp edges, clamp it or

allow it to hang down.

•

Keep the cord away from

heat and damp.

•

If the supply cord is

damaged, it must

be replaced by the

manufacturer, its service

agent or similarly qualiﬁed

persons, in order to avoid all

risks.

•

If the cord or the plug are

damaged, do not operate

the appliance; return the

appliance to the Nespresso

Club or to a Nespresso

authorised representative.

•

If an extension cord is

required, use only an

earthed cord with a

conductor cross-section of

at least 1.5 mm

2

or matching

input power.

•

To avoid hazardous damage,

never place the appliance on

or beside hot surfaces such

as radiators, stoves, ovens,

gas burners, open ﬂame, or

similar.

•

Always place it on a

horizontal, stable and even

surface. The surface must

be resistant to heat and

ﬂuids, like water, coffee,

descaler or similar liquids.

•

Disconnect the appliance

from the mains when not

in use for a long period.

Disconnect by pulling out the

plug and not by pulling the

cord itself or the cord may

become damaged.

•

Before cleaning and

servicing, remove the plug

from the mains socket and

let the appliance cool down.

•

Never touch the cord with

wet hands.

•

Never immerse the appliance

or part of it in water or other

liquid.

•

Never put the appliance or

part of it in a dishwasher.

•

Electricity and water together

is dangerous and can lead to

fatal electrical shocks.

•

Do not open the appliance.

Hazardous voltage inside!

•

Do not put anything into any

openings. Doing so may

cause ﬁre or electrical shock!

Avoid possible harm

when operating the

appliance.

•

Never leave the appliance

unattended during operation.

•

Do not use the appliance

if it is damaged or not

operating perfectly.

Immediately remove the

plug from the power socket.

Contact the Nespresso

Club or Nespresso

authorised representative

for examination, repair or

adjustment.

•

A damaged appliance can

cause electrical shocks,

burns and ﬁre.

•

Always completely close

EN

6

the slider and never open it

during operation. Scalding

may occur.

•

Do not put ﬁngers under

coffee outlet, risk of scalding.

•

Do not put ﬁngers into

capsule compartment or the

capsule shaft. Danger of

injury!

•

Water could ﬂow around a

capsule when not perforated

by the blades and damage

the appliance.

•

Never use a damaged or

deformed capsule. If a

capsule is blocked in the

capsule compartment, turn

the machine off and unplug it

before any operation. Call the

Nespresso Club or Nespresso

authorised representative.

•

Fill the water tank only with

fresh and potable water.

•

Empty water tank if the

appliance will not be used for

an extended time (holidays,

etc.).

•

Replace water in water tank

when the appliance is not

operated for a weekend or a

similar period of time.

•

Do not use the appliance

without the drip tray and drip

grid to avoid spilling any liquid

on surrounding surfaces.

•

Do not use any strong

cleaning agent or solvent

cleaner. Use a damp cloth

and mild cleaning agent

to clean the surface of the

appliance.

•

To clean machine, use only

clean cleaning tools.

•

When unpacking the

machine, remove the plastic

ﬁlm and dispose.

•

This appliance is designed for

Nespresso coffee capsules

available exclusively through

the Nespresso Club or

your Nespresso authorised

representative.

•

All Nespresso appliances

pass stringent controls.

Reliability tests under

practical conditions are

performed randomly on

selected units. This can show

traces of any previous use.

•

Nespresso reserves the

right to change instructions

without prior notice.

•

This machine contains

magnets.

Descaling

•

Nespresso descaling agent,

when used correctly, helps

ensure the proper functioning

of your machine over its

lifetime and that your coffee

experience is as perfect as

the ﬁrst day.

SAVE THESE

INSTRUCTIONS

Pass them on to any

subsequent user.

This instruction manual

is also available as a PDF

at nespresso.com

Safety Precautions

7

FR

DÉBRANCHER LE CORDON D'ALIMENTATION

ATTENTION SURFACE CHAUDE

Consignes de sécurité

AVERTISSEMENT: les

consignes de sécurité

sont indissociables de

l'appareil. Veuillez les

lire attentivement avant

d'utiliser votre nouvel

appareil pour la première

fois. Gardez-les dans un

endroit où vous pourrez les

retrouver et vous y référer

ultérieurement.

AVERTISSEMENT:

lorsque ce symbole

apparaît, veuillez consulter

les mesures de sécurité

pour éviter d’éventuels

dangers et dommages.

INFORMATION:

lorsque ce symbole

apparaît, veuillez prendre

connaissance des

recommandations pour

utiliser votre appareil de

manière sûre et conforme.

•

L'appareil est conçu pour

préparer des boissons

conformément à ces

instructions.

•

N’utilisez pas l’appareil pour

d’autres usages que ceux

prévus.

•

Cet appareil a été conçu

seulement pour un usage

intérieur et dans des

conditions de températures

non extrêmes.

•

Protégez votre appareil des

effets directs des rayons du

soleil, des éclaboussures

d’eau et de l’humidité.

•

Cet appareil est prévu

seulement pour une

utilisation domestique. Il

n'est pas destiné à un usage

dans les espaces cuisine

de magasins, bureaux ou

autres environnements de

travail ; les fermes ; les

hôtels, motels et autres

types d'hébergement ; les

environnements du type

Bed&Breakfast.

•

Cet appareil peut être utilisé

par des enfants de plus

de 8 ans à condition qu’ils

soient sous surveillance ou

aient reçu des instructions

concernant l’utilisation

de l’appareil et qu’ils

aient compris les risques

encourus. L’entretien et le

nettoyage de l’appareil ne

doivent pas être faits par

des enfants, sauf s'ils ont

plus de 8 ans et sont sous la

surveillance d'un adulte.

•

Gardez l'appareil et son

cordon hors de portée des

enfants de moins de 8 ans.

•

L’appareil peut être utilisé

par des personnes dont

les capacités physiques,

sensorielles ou mentales

sont réduites, ou dont

l’expérience et les

connaissances sont

insufﬁsantes, à condition

qu’elles soient sous

surveillance ou aient reçu

des instructions concernant

l’utilisation de l’appareil, et

qu’elles aient compris les

risques encourus.

AVERTISSEMENT

DANGER ÉLECTRIQUE

8

FR

•

Les enfants ne doivent pas

jouer avec l'appareil.

•

Le fabricant décline toute

responsabilité et la garantie

ne s’appliquera pas en

cas d’usage commercial,

d’utilisations ou de

manipulations inappropriées,

de dommages résultant

d’un usage incorrect, d’un

dysfonctionnement, d’une

réparation par un non-

professionnel ou du non-

respect des instructions.

Évitez les risques

d’incendie et de choc

électrique mortel.

•

En cas d'urgence :

débranchez immédiatement

l’appareil.

•

Branchez l'appareil

uniquement à des prises

adaptées, facilement

accessibles et reliées à la

terre. Assurez-vous que

la tension de la source

d’énergie est la même que

celle indiquée sur la plaque

signalétique. La réalisation

d'un mauvais branchement

annule la garantie.

L'appareil doit être

branché après

l'installation uniquement.

•

Ne tirez pas le cordon

d’alimentation sur des bords

tranchants, ne le ﬁxez pas et

ne le laissez pas pendre.

•

Protégez le cordon de la

chaleur et de l'humidité.

•

Si le cordon ou la prise sont

endommagés, ils doivent

être remplacés par le

fabricant, son service après-

vente ou des personnes de

qualiﬁcation similaire, pour

éviter tout risque.

•

Si le cordon d'alimentation

ou la prise sont

endommagés, ils doivent

être remplacés par le

fabricant, son service après-

vente ou des personnes de

qualiﬁcation similaire, pour

éviter tout risque.

•

Si une rallonge électrique

s’avère nécessaire, n’utilisez

qu’un câble relié à la terre,

dont le conducteur a une

section d’au moins 1,5 mm

2

ou correspondant à la

puissance d'entrée.

•

Aﬁn d’éviter de dangereux

dommages, ne placez jamais

l’appareil sur ou à côté de

surfaces chaudes telles

que des radiateurs, des

cuisinières, des fours, des

brûleurs à gaz, des ﬂammes

nues ou des sources de

chaleur similaires.

•

Placez-le toujours sur une

surface horizontale, stable

et régulière. La surface doit

être résistante à la chaleur et

aux liquides, tels que l’eau,

le café, le détartrant ou

autres.

•

Débranchez l'appareil de

la prise électrique lorsqu’il

n’est pas utilisé pendant

une période prolongée.

Débranchez l’appareil

en tirant sur la ﬁche et

non pas sur le cordon

d’alimentation aﬁn de ne pas

l’endommager.

•

Avant le nettoyage et

l’entretien de votre appareil,

débranchez-le et laissez-le

refroidir.

•

Ne touchez jamais le ﬁl

électrique avec les mains

mouillées.

•

Ne plongez jamais l’appareil,

en entier ou en partie,

Consignes de sécurité

9

FR

dans l’eau ou dans d’autres

liquides.

•

Ne mettez jamais l’appareil

ou une partie de celui-ci

dans un lave-vaisselle.

•

Le contact de l'électricité

avec l'eau est dangereux et

peut conduire à des chocs

électriques mortels.

•

N’ouvrez pas l’appareil.

Tension dangereuse à

l'intérieur !

•

Ne mettez rien dans les

ouvertures. Cela pourrait

provoquer un incendie ou un

choc électrique !

Éviter les dommages

possibles lors de

l'utilisation de l'appareil.

•

Ne laissez jamais l’appareil

sans surveillance pendant

son fonctionnement.

•

N’utilisez pas l’appareil

s’il est endommagé

ou ne fonctionne pas

parfaitement. Débranchez-le

immédiatement de la prise

électrique. Contactez le Club

Nespresso ou un revendeur

Nespresso agréé pour la

réparation ou le réglage de

votre appareil.

•

Un appareil endommagé

peut provoquer des chocs

électriques, brûlures et

incendies.

•

Refermez toujours

complètement la fenêtre

coulissante et ne l’ouvrez

jamais pendant que l'appareil

fonctionne. Vous risqueriez

de vous brûler.

•

Ne mettez pas vos doigts

sous l'oriﬁce de sortie de

café. Vous risqueriez de vous

brûler !

•

Ne mettez pas vos doigts

dans le bac à capsules ou

dans le bac de récupération

des capsules. Vous risqueriez

de vous blesser !

•

De l'eau peut s’écouler autour

d’une capsule lorsque celle-ci

n'a pas été perforée par les

lames, et endommager ainsi

l’appareil.

•

N’utilisez jamais des capsules

endommagées ou déformées.

Si une capsule est bloquée

dans le compartiment à

capsules, éteignez l’appareil

et débranchez-le avant toute

opération. Contactez le Club

Nespresso ou un revendeur

Nespresso agréé.

•

Remplissez toujours le

réservoir avec de l’eau

potable fraîche.

•

Videz le réservoir d’eau si

l’appareil n’est pas utilisé

pendant une durée prolongée

(vacances, etc.).

•

Remplacez l’eau du réservoir

d’eau quand l’appareil n’est

pas utilisé pendant un week-

end ou une période similaire.

•

N’utilisez pas l’appareil sans

le bac d’égouttage et sa grille

aﬁn d’éviter de renverser

du liquide sur les surfaces

environnantes.

•

Ne nettoyez jamais votre

appareil avec un produit

d’entretien ou un solvant.

Utilisez un chiffon humide

et un détergent doux pour

nettoyer la surface de

l’appareil.

•

Pour nettoyer la machine,

utilisez uniquement du

matériel de nettoyage propre.

•

Lors du déballage de

l'appareil, retirez le ﬁlm

plastique et jetez-le.

Consignes de sécurité

10

FR

•

Cet appareil est conçu

pour des capsules de café

Nespresso disponibles

exclusivement auprès du

Club Nespresso ou de votre

revendeur Nespresso agréé.

•

Tous les appareils Nespresso

sont soumis à des contrôles

stricts. Des tests de ﬁabilité

sont effectués au hasard,

dans des conditions réelles

d’utilisation, sur des unités

sélectionnées. Certains

appareils peuvent donc

présenter des traces d’une

utilisation antérieure.

•

Nespresso se réserve le droit

de modiﬁer sans préavis ces

instructions d'utilisation.

•

Cette machine contient des

aimants.

Détartrage

Lorsqu’il est utilisé

correctement, le détartrant

Nespresso permet d’assurer le

bon fonctionnement de votre

appareil tout au long de sa vie

et de garantir une expérience

café aussi parfaite qu’au

premier jour.

CONSERVEZ CES

INSTRUCTIONS

Transmettez-les aux

utilisateurs ultérieurs.

Ce manuel d’instructions

est également disponible

en version PDF sur www.

nespresso.com

Consignes de sécurité

EN

11

FR

Présentation de la machine

Réservoir d'eau et couvercle

EN

Machine Overview /

Water tank & lid

Color display

Écran couleur

SELECT dial

Bouton rotatif SELECTIONNER

START | CANCEL button

Bouton DEMARRER | ANNULER

Lever for capsule insertion

Capsule container

Removable drip grid

Removable drip tray

with full indicator

Pop out cup support

Levier d'insertion des capsules

Compartiment des capsules

Grille d'égouttage amovible

Bac d'égouttage

amovible, avec

indicateur « plein »

Support de tasse

Tige métallique de nettoyage

amovible

Removable pin cleaning tool

Rotate the SELECT dial

to navigate left or right to

select your drink

Tournez le bouton

SELECTIONNER pour

naviguer à gauche ou

à droite et sélectionner

votre boisson

Press the SELECT dial to

Adjust Espresso Volume,

Milk Temperature or Milk

Froth

Appuyez sur le bouton

rotatif SELECTIONNER

pour régler la quantité

de l'espresso, la

température du lait ou la

mousse de lait

Press the START|CANCEL

button to Start or Cancel an

operation or to go back

Appuyez sur la touche

DEMARRER | ANNULER

pour démarrer ou annuler

une opération ou pour

revenir en arrière

Easy clean steam

wand

Buse vapeur facile

à nettoyer

Milk jug temperature

sensor

Milk jug

Capteur température

du lait

Pot à lait

EN

FR

12

Commencez par lire les consignes de sécurité pour éviter les risques d'incendie et de décharges électriques mortelles.

Branchez l'appareil.

Rincez le bac à eau

avant de le remplir avec

de l'eau potable.

Première utilisation

❶ Rinse the water tank

before ﬁlling it with

potable water.

First Use /

Read the important safeguards ﬁrst to avoid risks of fatal electrical shock and ﬁre.

Placez le bac à eau, insérez le bac

d'égouttage et le compartiment des

capsules. Pour votre sécurité, faites

fonctionner la machine uniquement

après avoir mis en place le bac

d'égouttage et le compartiment des

capsules.

❷ Place the water tank, insert the

drip tray and the capsule container

in position. For your safety, operate

the machine only with drip tray and

capsule container in position.

Mettez la machine en marche en appuyant sur le

bouton DEMARRER | ANNULER. Le préchauffage prend

environ 3 secondes.

Tournez le bouton rotatif SELECTIONNER

pour choisir votre langue. Appuyez sur

SELECTIONNER pour conﬁrmer.

❺ Rotate the SELECT dial to set your

language. Press SELECT to conﬁrm.

❹ Turn the machine ON by pressing the START|CANCEL

button. Heating up takes approximately 3 seconds.

❸ Plug the machine into

the power outlet.

< 1 minute

EN

FR

13

Pour éteindre votre appareil, appuyez et

maintenez le bouton rotatif DEMARRER |

ANNULER pendant 2 secondes jusqu'à ce

que la machine soit hors tension.

Pour régler la dureté de l'eau, plongez la

bandelette de test dans le réservoir d'eau

pendant une seconde. Attendez une minute.

Réglez la dureté de l'eau en tournant le bouton

rotatif SELECTIONNER selon les résultats sur la

bandelette de test. Appuyez sur SELECTIONNER

pour conﬁrmer. Pour plus d'information,

reportez-vous à la page 29.

Première utilisation

First Use /

Suivre le tutoriel de démarrage rapide.

❽ Follow the Quick Start Tutorial.

❻ Setting your water hardness, dip the Water

Hardness Test Strip in and out the water tank.

Wait 1 minute. Set the water hardness by

rotating the SELECT dial according to the results

on the Test Strip. Press SELECT to conﬁrm.

For further information refer to pg 29.

❾ To turn OFF your machine, press and

hold the START/CANCEL dial for 2 seconds

until machine is off.

Suivez les instructions à l'écran pour

rincer et préparer la machine pour

l'utilisation.

❼ Follow the on-screen prompts to rinse

& prepare your machine for use.

Cette première utilisation a pour but de rincer la machine et d'amorcer le système de chauffage.

First use is to rinse the machine & prime the heating system.

Coffee Volume

Milk Temp

Ideal

Milk Froth

Setting 4

Cappuccino

Café Latte

Cappuccino

Tournez le bouton rotatif

SELECTIONNER pour

sélectionner votre café.

❶ Rotate the SELECT dial

to select your coffee.

L'écran afﬁche le paramètre

sélectionné pour les boissons, la

quantité de café, la température et la

texture du lait.

❷ Display shows current drink settings,

Coffee Volume, Milk Temperature,

Milk Texture.

EN

FR

14

Navigation

Navigation /

Appuyez sur DEMARRER

| ANNULER pour préparer

un café avec les

paramètres actuels.

❸ Press START|CANCEL

to make a coffee with

the current settings.

Appuyez sur le bouton

rotatif SELECTIONNER

pour changer les

paramètres.

❹ Press the SELECT

dial to adjust the

current settings.

EN

FR

15

Soulevez le levier, insérez une capsule et fermez le levier. Tournez le

bouton rotatif SELECTIONNER pour sélectionner votre café.

Ristretto (25 ml / 0,85 oz)

Espresso (40 ml / 1,35 oz)

Lungo (110 ml / 3,7 oz)

Appuyez sur DEMARRER | ANNULER pour l'extraction du café.

Pour assurer l'hygiène, il est fortement recommandé de ne pas réutiliser

une capsule usagée.

Préparation standard d'un caféRegular Coffee Preparation /

Remplissez le

réservoir d’eau

avec de l‘eau

potable.

❶ Fill the water tank

with potable water.

Placez ensuite une tasse

sous l'oriﬁce de sortie de

café. Utilisez le support

de tasse si nécessaire.

POUSSEZ le support de

tasse pour le déverrouiller.

❸ Place a cup under the

coffee outlet. Use the cup

support if required. PUSH

the cup support to unlock.

Mettez la machine en

marche en appuyant sur

le bouton DEMARRER |

ANNULER. Le préchauffage

prend environ 3 secondes.

❷ Turn the machine ON by

pressing the START|CANCEL

button. Heating up takes

approximately 3 seconds.

❹ Lift the Lever, insert a capsule and close the lever.

Rotate SELECT dial to select your coffee

Ristretto (25ml / 0.85 oz)

Espresso (40 ml / 1.35 oz)

Lungo (110 ml / 3.7 oz)

Press START|CANCEL button to extract

To ensure hygienic conditions, it is highly recommended to not

reuse a used capsule.

EN

FR

16

La préparation s'arrête automatiquement.

Soulevez le levier pour éjecter la capsule.

Pour arrêter l'écoulement du café,

appuyez sur DEMARRER | ANNULER.

Remplissez le

réservoir d’eau

avec de l‘eau

potable fraîche.

Tournez le bouton

rotatif SELECTIONNER

pour sélectionner votre

boisson.

Préparation standard d'un caféRegular Coffee Preparation /

Préparation à base de lait - Une tasse

Utilisez uniquement le pot à lait fourni.

Milk Coffee Preparation - Single Cup /

Only use the milk jug provided.

CONSEIL: Pour obtenir la meilleure mousse de lait possible, utilisez du lait pasteurisé entier ou demi-écrémé à température réfrigérée (entre 4 et 6° C environ).

TIP: For optimal milk froth, use pasteurized whole or semi skimmed milk at refrigerated temperature (about 4-6 °C / 39-43 °F ).

❶ Fill the water tank

with fresh potable

water.

❸ Rotate the SELECT dial

to select your drink.

Pour utiliser des tasses

plus petites, utilisez le

support de tasse. POUSSEZ

le support de tasse pour le

déverrouiller.

❷ To accommodate smaller

cups, use the cup support.

PUSH the cup support to

unlock.

❻ To stop the coffee ﬂow press

the START|CANCEL button.

❺ Preparation will stop automatically.

Lift the Lever to eject the capsule.

MAX

MIN

EN

FR

17

Préparation à base de lait - Une tasse

Milk Coffee Preparation - Single Cup /

Remplissez le pot à lait

avec une quantité sufﬁsante

de lait frais. Les niveaux

minimum et maximum sont

marqués à l'intérieur et à

l'extérieur du pot.

❹ Fill the milk jug with enough

fresh cold milk. Minimum and

maximum levels are marked

on the inside and outside of

the milk jug. Soulevez la buse

vapeur et placez-la

au centre du pot.

❺ Lift the steam wand

& position in the centre

of the milk jug.

Assurez-vous que le

pot à lait est en contact

avec le capteur de

température situé dans

le bac d'égouttage.

❻ Ensure the milk jug

is making contact

with the temperature

sensor located in the

drip tray.

Soulevez le levier

et insérez votre

capsule.

❼ Lift the Lever &

insert your capsule.

Appuyez sur DEMARRER

| ANNULER pour démarrer

l'extraction du café.

Lorsque l'extraction

de l'espresso est

terminée, appuyez sur

START|CANCEL pour

préparer la mousse de lait.

❽ Press the START|CANCEL

button to start the

espresso extraction.

❾ When the espresso

extraction is complete,

press START|CANCEL to

begin milk frothing.

CAUTION: Do not ﬁll milk jug above

the maximum level marked on the

inside & outside of the jug.

AVERTISSEMENT : ne dépassez pas

le niveau maximal du pot (marqué à

l'intérieur et à l'extérieur).

EN

FR

18

Préparation à base de lait - Une tasse

Milk Coffee Preparation - Single Cup /

Lorsque la mousse de lait

est terminée, soulevez la

buse vapeur et essuyez-la

avec un chiffon propre et

humide.

Laissez la buse vapeur

retrouver sa position

initiale et se rincer

automatiquement.

Versez le lait dans

l'espresso pour ﬁnir

votre boisson.

Allow steam wand to return

to its down position & it will

auto purge to rinse itself.

Pour milk into the espresso

to ﬁnish your drink.

❿ When milk frothing is

complete, lift the steam wand,

wipe with a clean damp cloth.

Préparation à base de lait - Deux tasses

Milk Coffee Preparation - Two Cups /

Tournez le bouton

rotatif SELECTIONNER

pour sélectionner votre

boisson.

❸ Rotate the SELECT dial

to select your drink.

Remplissez le réservoir

d’eau avec de l‘eau

potable fraîche.

❶ Fill the water tank

with fresh potable

water.

Pour utiliser des tasses

plus petites, utilisez le

support de tasse. POUSSEZ

le support de tasse pour le

déverrouiller.

❷ To accommodate smaller

cups, use the cup support.

PUSH the cup support to

unlock.

Utilisez uniquement le pot à lait fourni.

Only use the milk jug provided.

CONSEIL: pour obtenir la meilleure mousse de lait possible, utilisez du lait pasteurisé entier ou demi-écrémé à température réfrigérée (entre 4 et 6° C environ).

TIP: For optimal milk froth, use pasteurized whole or semi skimmed milk at refrigerated temperature (about 4-6 °C / 39-43 °F ).

Lorsque la mousse

de lait est terminée,

soulevez la buse vapeur

et essuyez-la avec un

chiffon propre et humide.

When milk frothing is

complete, lift the steam

wand, wipe with a clean

damp cloth.

Soulevez la buse vapeur

et placez-la au centre

du pot, puis appuyez sur

DEMARRER | ANNULER pour

préparer la mousse de lait.

Lift the steam wand

& position in the centre

of the milk jug and

press START|CANCEL

to begin milk frothing.

EN

FR

19

Préparation à base de lait - Deux tasses

Milk Coffee Preparation - Two Cups /

Appuyez sur DEMARRER

| ANNULER pour démarrer

l'extraction du café.

❺ Press the START|CANCEL

button to start the espresso

extraction.

Remplissez le pot à lait avec

une quantité sufﬁsante de

lait frais pour 2 boissons. Le

niveau maximum est marqué à

l'intérieur et à l'extérieur du pot.

Ne mettez pas plus de lait que

nécessaire.

Fill the milk jug with enough

fresh cold milk for 2 drinks.

Maximum level is marked on

the inside and outside of the

milk jug. Do not overﬁll.

Soulevez le levier

et insérez votre

capsule.

❹ Lift the Lever &

insert your capsule.

MAX

MIN

CAUTION: Do not ﬁll milk jug above

the maximum level marked on the

inside & outside of the jug.

AVERTISSEMENT : ne dépassez pas

le niveau maximal du pot (marqué à

l'intérieur et à l'extérieur).

Assurez-vous que le

pot à lait est en contact

avec le capteur de

température situé dans

le bac d'égouttage.

Ensure the milk jug is

making contact with

the temperature sensor

located in the drip tray.

CONSEIL: pour obtenir la meilleure mousse de lait possible, utilisez du lait pasteurisé entier ou demi-écrémé à température réfrigérée (entre 4 et 6° C environ).