2. DAB
  3. ESYBOX
ESYBOX

DAB ESYBOX, E.SYBOX Návod na používanie

  • Prečítal som si návod na inštaláciu a údržbu čerpadla e.sybox od spoločnosti DAB. Som pripravený odpovedať na vaše otázky týkajúce sa inštalácie, prevádzky a údržby tohto zariadenia. Návod popisuje jeho vlastnosti, ako je integrovaný invertor pre konštantný tlak, ochranné funkcie a rôzne nastavenia parametrov.
  • Ako sa systém automaticky zapína a vypína?
    Aká je funkcia expanznej nádoby?
    Aké ochranné funkcie má systém?
    Ako sa nastavujú parametre čerpadla?
ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE E LA MANUTENZIONE
INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION AND MAINTENANCE
INSTRUCTIONS POUR L’INSTALLATION ET L’ENTRETIEN
BEDIENUNGS- UND WARTUNGSANWEISUNGEN
GEBRUIKS- EN ONDERHOUDSAANWIJZINGEN

ASENNUS- JA HUOLTO-OHJEET
INSTALLATIONS - OCH UNDERHÅLLSANVISNING
INSTRUCTIUNI DE INSTALARE SI INTRETINERE

INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN Y EL MANTENIMIENTO



INSTALLÁCIÓS ÉS KARBANTARTÁSI KÉZIKÖNYV

INSTRUÇÕES PARA A INSTALAÇÃO E A MANUTENÇÃO
      



















IT - ITALIANO 
GB - ENGLISH  
FR - FRANÇAIS 
DE - DEUTSCH  
NL - NEDERLANDS  
  
FI - SUOMI  
SE - SVENSKA  
RO - ROMANA  
  
ES - ESPAÑOL  
TR - TÜRÇE  
PL - POLSKI str 
  
  
BG -   
PT - PORTUGUÊS  
 

ITALIANO
IT
1
INDICE
Legenda 4
Avvertenze 4
Responsabilità 5
1.
Generalità 5
 






2. Installazione
9
  
  
  
  
  
  
  
3. Messa in funzione 13
  
  
  
4. Sistemi di protezione 15
  
 
 “ 
 “ 
 “ 
 “ 
  
  
  
5. Controllo elettronico inverter e interfaccia utente 18
  
  
  
 
 
 
6. La tastiera e il display 20
  
  
  
  
  
7.  27
  
 Stato 
  
  
  
  
  
 
  
 
 
  
 
  
 CT: Contrasto display 
  
  
  
  
  
  
  
 setpoint ausiliario 
 setpoint ausiliario 
 setpoint ausiliario 
 setpoint ausiliario 
  
 
 
 
 
 
 
 
 
  
 
 
 
ITALIANO
IT
2
 
 
 
  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
  
 
 
 FW:  
 RF:  
 PW:  
  
8. Reset e impostazioni di fabbrica 42
  
  
  
9. Installazioni particolari 43
  
  
  
 Gruppi Multipli 
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
 Controllo WireLess 
10. Manutenzione 49
  
  
 Valvola di non ritorno 
  
 Vaso di espansione 
11.  52
  
  
  
  
  
  
  
12. Risoluzione dei problemi 54
13. Smaltimento 56
14. Garanzia 56
ITALIANO
IT
4
    

-


I -
     

S-
-

P


L        
      
         -

-
-



L        -


L




I-

LEGENDA

-





Note
AVVERTENZE


-


P

      
       


-
-


       



        -
       
ITALIANO
IT
5

         
        

-

RESPONSABILITA’
Il costruttore non risponde del buon funzionamento delle
elettropompe o di eventuali danni da queste provocati, qua-
-
zionare fuori dal campo di lavoro consigliato o in contrasto
con altre disposizioni contenute in questo manuale.
       

           
      

1- GENERALITÀ



Applicazioni
-

-

Faccia A:-


-

A
B C D
E
F
Figura 1
Figura 2
ITALIANO
IT
6








Faccia B:
-

Faccia C:           







Faccia D: -
      
-

Faccia E:-



Faccia F:

-


Figura 3




         

1.1 Descrizione dell’Inverter Integrato
-


-





• -


       -
     
-

Figura 4 Figura 5
ITALIANO
IT
7
• -
-

       




• 
•  
•  
•  
-
-

     -
      


1.2 Vaso di Espansione Integrato


• -

•         
-

•       



-
-


-



           




 




 

-

-

-



-
-

-



-

       
ITALIANO
IT
8
-

-
-


-

1.3 Elettropompa Integrata


-


       -
           
-

      

Figura 6
0
10
20
30
40
50
60
70
0 20 40 60 80 100 120 14
0
H [m]
Q [l/min]

 -

        

           


-


      

1.4 Caratteristiche tecniche
  
ALIMENTAZIONE
ELETTRICA
Tensione 
 
 
 
Corrente di dispersione
verso terra

CARATTERISTICHE
COSTRUTTIVE
 








F
ITALIANO
IT
9
PRESTAZIONI
IDRAULICHE
 
 
 



CONDIZIONI DI
ESERCIZIO









FUNZIONALITÀ E
PROTEZIONI








2- INSTALLAZIONE
-


I-
-

I
I
       






-



• 
-

• 

• 

-


       -



-
-


        

ITALIANO
IT
10




• -
-

• 
       -
-

•           


-
-



10 
200
270

IN
OUT



Figura 7
2.1.1 Connessioni Idrauliche

-
  


-
  

-


       

         
-

-
         





< 25 > 25
Figura 8
ITALIANO
IT
11
        -



       




     
     
  -

I         
-

2.1.2.Operazioni di carico
Installazione soprabattente e sottobattente

-
-


-
-






          

 

-




         

2.2 - 



• 
       -
-

• 
-

• -

10 mm
200 mm
270 mm
OUT 1
OUT 2
IN



Figura 9
ITALIANO
IT
12
-
-



2.2.1 Connessioni Idrauliche
-




-

-
     -


-


2.2.2 Orientamento del Pannello di Interfaccia



Figura 10
• -

•  

• 
• -

• 

• 
ITALIANO
IT
13
2.2.3 Operazione di carico
Installazione soprabattente e sottobattente

-


-


-



            
         
      



-
Figura 11
x4
x4

-
-




         

-

3 - MESSA IN FUNZIONE


3.1 - Collegamenti Elettrici
-
-


-

-
            

-


ITALIANO
IT
14
Tipologia delle possibili correnti di guasto verso terra
Alternata
Unipolare
pulsante
Continua
Con


X X X X
-
 -
   

Distanza minima tra i contatti dell’interruttore di alimentazione
 






• 
•  
•  
•  
      

-
-

-

Pstart = SP – RP -

-
         
       

3.3 - Adescamento
-








ITALIANO
IT
15
-




:
-
-



 
-


 Non appena il prodotto rileva
-




         

-

Funzionamento
-


-



4 - SISTEMI DI PROTEZIONE





-







        -


Allarme nello storico dei fault
Indicazione
display
Descrizione
PD 
FA 

ITALIANO
IT
16
Condizioni di blocco
Indicazione
display
Descrizione
PH 
BL 
 
PB 
OT 
OC 
SC 
ESC 
HL 
NC 
Ei 
Vi 
EY 
4.1 - Descrizione dei blocchi
4.1.1 - “BL” Anti Dry-Run (Protezione contro la marcia a secco)












4.1.2 - Anti-Cycling (Protezione contro cicli continui senza richiesta
di utenza)






-

-
-






4.1.3 - Anti-Freeze (Protezione contro congelamento dell’acqua nel
sistema)
I-


        

-
-



ITALIANO
IT
17
-
-




4.1.4 - “BP1” Blocco per guasto sul sensore di pressione interno








4.1.6 - “SC” Blocco per corto circuito tra le fasi del motore


-


4.2 - Reset manuale delle condizioni di errore


4.3 - Autoripristino delle condizioni di errore



 
 
 
 
 

-


   



Ripristini automatici sulle condizioni di errore
Indicazione
display
Descrizione Sequenza di ripristino automatico
BL








PB




OT
-




OC
-








/