Makita MT582 Návod na obsluhu

1

GB

Circular Saw INSTRUCTION MANUAL

UA

Циркулярна пила ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

PL

Ręczna pilarka tarczowa INSTRUKCJA OBSŁUGI

RO

Ferăstrău circular MANUAL DE INSTRUCŢIUNI

DE

Handkreissäge BEDIENUNGSANLEITUNG

HU

Körfűrész HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV

SK

Kotúčová píla NÁVOD NA OBSLUHU

CZ

Okružní pila NÁVOD K OBSLUZE

MT582

Stránka sa načítava ...

43

SLOVENSKÝ (Pôvodné pokyny)

Vysvetlenie všeobecného zobrazenia

1-1. Hĺbkový doraz

1-2. Páčka

2-1. Uťahovacia skrutka

3-1. Základová doska

4-1. Tlačidlo zamknutia / odomknutia

4-2. Spúšť

5-1. Šesťhranný francúzsky kľúč

5-2. Posúvačový uzáver

6-1. Čepeľ píly

6-2. Vonkajšia obruba

6-3. Šesťboká skrutka

6-4. Vnútorná obruba

7-1. Montážny hriadeľ

7-2. Vnútorná obruba

7-3. Čepeľ píly

7-4. Vonkajšia obruba

7-5. Šesťboká skrutka

8-1. Montážny hriadeľ

8-2. Vnútorná obruba

8-3. Čepeľ píly

8-4. Vonkajšia obruba

8-5. Šesťboká skrutka

9-1. Šesťhranný francúzsky kľúč

11-1. Šrauba (Skrutka)

11-2. Ochranné zariadenie na pozdĺžne

rezanie

12-1. Medzná značka

13-1. Veko držiaka uhlíka

13-2. Skrutkovač

TECHNICKÉ ÚDAJE

Model MT582

Priemer ostria 185 mm - 190 mm

pri 90° 68 mm

pri používaní čepele priemeru

190 mm

pri 45° 46 mm

pri 90° 66 mm

Maximálna

hĺbka rezu

pri používaní čepele priemeru

185 mm

pri 45° 44 mm

Otáčky naprázdno (min

-1

) 4900

Celková dĺžka 297 mm

Hmotnosť netto 4,1 kg

Trieda bezpečnosti /II

• Vzhľadom k neustálemu výskumu a vývoju tu uvedené technické údaje podliehajú zmenám bez upozornenia.

• Technické údaje sa možu pre rozne krajiny líšiť.

• Hmotnosť podľa postupu EPTA 01/2003

ENE028-1

Určené použitie

Tento nástroj je určený na vykonávanie pozdĺžnych a

priečnych priamych rezov a zrezávania v uhloch do

dreva s pevným kontaktom s obrobkom.

ENF002-1

Napájanie

Nástroj sa môže pripojiť len k odpovedajúcemu zdroju s

napätím rovnakým, aké je uvedené na typovom štítku, a

môže pracovať len s jednofázovým striedavým napätím.

V súlade s európskymi normami má dvojitú izoláciu a

može byť preto napájaný zo zásuviek bez

uzemňovacieho vodiča.

ENG905-1

Hluk

Typická hladina akustického tlaku pri záťaži A určená

podľa EN60745:

Úroveň akustického tlaku (L

pA

) : 95 dB(A)

Hladina akustického výkonu (L

WA

) : 106 dB(A)

Odchýlka (K) : 3 dB(A)

Používajte chrániče sluchu

ENG900-1

Vibrácie

Celková hodnota vibrácií (trojosový vektorový súčet)

určená podľa normy EN60745:

Pracovný režim: rezanie drevotriesky

Vyžarovanie vibrácií (a

h

) : 2,5 m/s

2

alebo menej

Neurčitosť (K) : 1,5 m/s

2

ENG901-1

•

Deklarovaná hodnota emisií vibrácií bola meraná

podľa štandardnej skúšobnej metódy a môže sa

použiť na porovnanie jedného náradia s druhým.

• Deklarovaná hodnota emisií vibrácií sa môže

použiť aj na predbežné posúdenie vystavenia ich

účinkom.

VAROVANIE:

• Emisie vibrácií počas skutočného používania

elektrického náradia sa môžu odlišovať od

deklarovanej hodnoty emisií vibrácií, a to v

závislosti na spôsoboch používania náradia.

• Nezabudnite označiť bezpečnostné opatrenia s

cieľom chrániť obsluhu, a to tie, ktoré sa zakladajú

na odhade vystavenia účinkom v rámci reálnych

podmienok používania (berúc do úvahy všetky

súčasti prevádzkového cyklu, ako sú doby, kedy je

náradie vypnuté a kedy beží bez zaťaženia, ako

dodatok k dobe zapnutia).

44

ENH101-14

Len pre európske krajiny

Vyhlásenie o zhode so smernicami

Európskeho spoločenstva

Naša spoločnosť Makita, ako zodpovedný výrobca

prehlasuje, že nasledujúce zariadenie(a) značky

Makita:

Označenie zariadenia:

Kotúčová píla

Číslo modelu/ Typ: MT582

je z výrobnej série a

Je v zhode s nasledujúcimi európskymi smernicami:

2006/42/EC

A sú vyrobené podľa nasledujúcich noriem a

štandardizovaných dokumentov:

EN60745

Technická dokumentácia sa nachádza u nášho

autorizovaného zástupcu v Európe, ktorým je

spoločnosť:

Makita International Europe Ltd.

Michigan Drive, Tongwell,

Milton Keynes, MK15 8JD, Anglicko

4.12.2009

000230

Tomoyasu Kato

Riaditeľ

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi, JAPONSKO

GEA010-1

Všeobecné bezpečnostné

predpisy pre elektronáradie

UPOZORNENIE Prečítajte si všetky upozornenia

a inštrukcie. Nedodržiavanie pokynov a inštrukcií môže

mať za následok úraz elektrickým prúdom, požiar alebo

vážne zranenie.

Všetky pokyny a inštrukcie si odložte pre

prípad potreby v budúcnosti.

GEB013-3

BEZPEČNOSTNÉ VÝSTRAHY

PRE KOTÚČOVÚ PÍLU

Nebezpečenstvo:

1. Ruky držte mimo oblasti rezania a ostria.

Druhú ruku držte na pomocnej rúčke alebo

kryte motora. Ak držíte pílu oboma rukami,

neporežete si ich ostrím.

2. Nesiahajte pod obrobok. Kryt vás neochráni

pred ostrím pod obrobkom.

3. Hĺbku rezania prispôsobte hrúbke obrobku.

Pod obrobkom by malo byť viditeľné menej ako

celý zub zo zubov ostria.

4. Nikdy nedržte rezaný obrobok rukami alebo

krížom na nohách. Zaistite obrobok k

stabilnému povrchu. Je dôležité správne

obrobok podoprieť, aby sa minimalizovalo

vystavenie tela, zovretie ostria alebo strata

kontroly.

Typické zobrazenie správneho opretia ruky, podopretia

obrobku a vedenia napájacieho prívodu (ak je to použiteľné).

000157

5. Pri práci držte elektrický nástroj za izolované

úchopné povrchy, lebo rezací nástroj sa môže

dostať do kontaktu so skrytými vodičmi alebo

vlastným káblom. Kontakt so "živým" vodičom

tiež vystaví kovové časti elektrického nástroja

"živému" prúdu a spôsobí obsluhe úder

elektrickým prúdom.

6. Pri pozdĺžnom rezaní vždy používajte

ochranné zariadenie alebo priame vodidlo.

Zlepšíte tak presnosť rezania a zmenšíte

pravdepodobnosť zovretia ostria.

7. Vždy používajte ostria so správnou veľkosťou

a tvarom otvorov na hriadeľ (brúsne verzus

okrúhle). Ostria, ktoré nezodpovedajú

montážnemu vybaveniu píly, budú bežať

excentricky a spôsobia stratu kontroly.

8. Nikdy nepoužívajte poškodené alebo

nesprávne podložky alebo maticové skrutky

pre ostrie. Podložky alebo maticové skrutky pre

ostrie boli špeciálne vyrobené pre vašu pílu na

dosiahnutie optimálneho výkonu a bezpečnej

prevádzky.

9. Príčiny spätného nárazu a ako im obsluha

zabráni:

− spätný náraz je náhla reakcia na zovreté,

pritlačené alebo vyosené pílové ostrie,

spôsobujúce nekontrolované nadvihnutie a

odhodenie píly od obrobku smerom k

obsluhujúcej osobe;

− keď sa ostrie zovrie alebo tesne pritlačí

zovierajúcim sa zárezom, ostrie stratí rýchlosť

a reakcia motora rýchlo odrazí jednotku

dozadu smerom k obsluhujúcej osobe;

− ak sa ostrie v reze skrúti alebo vyosí, zuby na

zadnom okraji ostria sa môžu zarypnúť do

horného povrchu dreva a spôsobiť zdvihnutie

ostria zo zárezu a dozadu smerom k

45

obsluhujúcej osobe.

Spätný náraz je výsledok nesprávneho používania

píly a/alebo nesprávnych prevádzkových postupov

alebo podmienok a možno sa mu vyhnúť

vykonaním príslušných protiopatrení uvedených

nižšie.

• Pílu držte pevne oboma rukami a ramená

držte tak, aby ste odolali sile spätného

nárazu. Telo držte na jednej strane ostria,

nie v línii ostria. Spätný náraz by mohol

spôsobiť odskočenie píly dozadu, ale spätný

náraz môže obsluhujúca osoba ovládnuť, ak

vykoná príslušné protiopatrenia.

• Keď sa ostrie zovrie alebo keď z nejakého

dôvodu prerušíte rezanie, uvoľnite spínač

a držte pílu bez pohnutia v materiále, kým

sa ostrie úplne nezastaví. Nikdy neskúšajte

nevyberajte pílu z rozrobeného rezu ani ju

neťahajte dozadu, kým sa ostrie pohybuje,

inak môže dôjsť k spätnému nárazu. Zistite

a vykonajte nápravné kroky a eliminujte príčinu

zovierania ostria.

• Pri opätovnom spúšťaní píly v obrobku

vycentrujte pílové ostrie v záreze a

skontrolujte, či zuby píly nie sú vnorené do

materiálu. Ak je pílové ostrie zovreté, môže sa

vysunúť alebo spätne odraziť od obrobku pri

opätovnom spustení píly.

• Veľké panely podoprite, aby sa

minimalizovalo riziko zovretia alebo

spätného nárazu. Veľké panely sa zvyknú

prehýbať vlastnou váhou. Podpory treba

umiestniť pod panel na oboch stranách do

blízkosti línie rezu a do blízkosti okraja panela.

Aby nedošlo k spätnému nárazu, podoprite

dosku alebo panel v blízkosti rezu.

000154

Nepodpierajte dosku alebo panel ďaleko od rezu.

000156

•

Nepoužívajte tupé alebo poškodené ostria.

Nezaostrené alebo nesprávne pripravené

ostria vytvárajú úzky zárez, čo spôsobuje

nadmerné trenie, zovretie ostria a spätný

náraz.

• Uzamykacie páčky nastavenia hĺbky a

skosenia ostria musia byť pred rezaním

utiahnuté a zaistené. Ak sa nastavenia ostria

počas rezania pohne, môže spôsobiť zovretie

a spätný náraz.

• Buďte zvlášť opatrní pri vykonávaní

"zapichovacieho rezu" do existujúcich

stien či iných neprehľadných povrchov.

Prečnievajúce ostrie môže zarezať do objektov,

ktoré môžu zapríčiniť spätný náraz.

10. Pred každým použitím skontrolujte dolný kryt,

či je správne uzavretý. Nepoužívajte pílu, ak sa

dolný kryt nepohybuje voľne a nezatvára sa

ihneď. Nikdy neupínajte ani neupevňujte dolný

kryt v otvorenej polohe. Ak vám píla nechtiac

spadne, dolný kryt sa môže ohnúť. Nadvihnite

dolný kryt pomocou zaťahovacej rukoväte a

skontrolujte, či sa pohybuje voľne a nedotýka sa

ostria ani žiadnej inej časti pri všetkých rezných

uhloch a hĺbkach.

11. Skontrolujte funkčnosť pružiny dolného krytu.

Ak kryt a pružina nefungujú správne, pred

použitím ich treba opraviť. Dolný kryt môže

fungovať lenivo, keď má poškodené časti, lepkavé

uloženiny alebo nánosy.

12. Dolný kryt treba zatiahnuť manuálne len pri

špeciálnych rezoch, ako sú "zapichovacie

rezy" a "zložené rezy." Nadvihnite dolný kryt

pomocou zaťahovacej páky a pri preniknutí

ostria do materiálu uvoľnite dolný kryt. Pri

všetkých ostatných spôsoboch pílenia by mal

dolný kryt fungovať automaticky.

13. Pred tým, ako pílu položíte na stôl alebo

dlážku, pozrite sa, či dolný kryt zakrýva ostrie.

Nechránené zastavujúce sa ostrie spôsobí spätný

pohyb píly, pričom prereže všetko, čo jej bude stáť

v ceste. Majte na pamäti č

as, ktorý trvá ostriu, kým

sa zastaví po uvoľnení spínača.

14. VŽDY držte nástroj pevne oboma rukami.

NIKDY nepokladajte ruku či prsty za pílu. Ak

46

dôjde k spätnému nárazu, píla by mohla ľahko

odskočiť dozadu na vašu ruku, čo by mohlo

spôsobiť vážne telesné poranenie.

000194

15. Nikdy pílu nepritláčajte. Tlačte pílu dopredu

takou rýchlosťou, aby ostrie rezalo bez

spomalenia. Pritláčaním píly vznikne

nerovnomerný rez, zníži sa presnosť a hrozí

možný spätný náraz.

16. Zvlášť buďte opatrní pri rezaní vlhkého dreva,

tlakom spracovaného stavebného dreva alebo

dreva obsahujúceho hrče. Nastavte rýchlosť

rezania tak, aby sa udržiaval hladký posuv

nástroja bez znižovanie rýchlosti ostria.

17. Nepokúšajte sa odstraňovať rezaný materiál,

kým sa ostrie pohybuje. Kým uchopíte

odrezaný materiál, počkajte, kým sa ostrie

nezastaví. POZOR: Ostria sa po vypnutí

postupne zastavia.

18. Nerežte klince. Pred rezaním skontrolujte, či

na stavebnom dreve nie sú klince a prípadne

ich odstráňte.

19. Širšiu časť základne píly položte na tú časť

obrobku, ktoré je pevne podopretá, nie na

časť, ktorá odpadne po vykonaní rezu. Príklad

- obr. 1 ukazuje SPRÁVNY spôsob odrezania

konca dosky a obr. 2 ukazuje NESPRÁVNY

spôsob. Ak je obrobok krátky alebo malý,

upnite ho svorkou. KRÁTKE KUSY NIKDY

NEDRŽTE V RUKE!

Fig. 1

000147

Fig. 2

000150

20. Pred odtiahnutím nástroja po vykonaní rezu

vždy počkajte, kým sa dolný kryt nezatvorí a

ostrie sa úplne nezastaví.

21. Nikdy neskúšajte píliť s kotúčovou pílou

uchytenou vo zveráku hore nohami. To by

mohlo spôsobiť závažné nehody, lebo je to

veľmi nebezpečné.

000029

22. Niektoré materiály obsahujú chemikálie, ktoré

môžu byť jedovaté. Dávajte pozor, abyste ich

nevdychovali alebo sa ich nedotýkali.

Prečítajte si bezpečnostné materiálové listy

dodávateľa.

23. Ostria nezastavujte bočným tlakom na pílové

ostrie.

24. Vždy používajte ostria odporúčané v tomto

návode. Nepoužívajte žiadne rozbrusovacie

kotúče.

25. Ostrie udržiavajte ostré a čisté. Guma a živica z

dreva stvrdnuté na ostriach spomaľujú pílu a

zvyšujú riziko možnosti vzniku spätného nárazu.

Ostrie udržiavajte čisté - najskôr ho vyberte z

nástroja, potom ho vyčistite odstraňovačom gumy

a živice, horúcou vodou alebo petrolejom. Nikdy

nepoužívajte benzín.

26. Pri práci s nástrojom používajte protiprachovú

masku a ochranu sluchu.

TIETO POKYNY USCHOVAJTE.

47

VAROVANIE:

NIKDY nepripustite, aby pohodlie a dobrá znalosť

výrobku (získané opakovaným používaním)

nahradili presné dodržiavanie bezpečnostných

pravidiel pre náradie. NESPRÁVNE POUŽÍVANIE

alebo nedodržiavanie bezpečnostných pokynov

uvedených v tomto návode na obsluhu môže

spôsobiť vážne poranenia osôb.

POPIS FUNKCIE

POZOR:

• Pred nastavovaním nástroja alebo kontrolou jeho

funkcie sa vždy presvedčte, že je vypnutý a

vytiahnutý zo zásuvky.

Nastavenie hĺbky rezu

Fig.1

POZOR:

• Po nastavení hĺbky rezu vždy bezpečne dotiahnite

páku.

Uvoľnite páku na pravítku hĺbky a posuňte podložku

nahor alebo nadol. Pri požadovanej hĺbke rezu

zabezpečte podložku dotiahnutím páky.

Čistejší, bezpečnejší rez dosiahnete takým nastavením

hĺbky rezu, aby pod obrobkom prečnieval len jeden zub.

Správna hĺbka rezu pomáha znížiť prípadné nebezpečné

nárazy, ktoré môžu spôsobiť zranenie osôb.

Skosené rezanie

Fig.2

Uvoľnite dve zvieracie skrutky na platniach úkosu na

prednej a zadnej strane základne. Patričným sklonením

nastavte na požadovaný uhol (0° - 45°) a následne

zvieracie skrutky bezpečne utiahnite.

Zameriavanie

Fig.3

Priame rezy dosiahnete vyrovnaním polohy A na prednej

strane podložky s vašou líniou rezu. Úkosový rez 45°

dosiahnete jeho vyrovnaním s polohou B.

Zapínanie

Fig.4

POZOR:

• Pred pripojením nástroja do zásuvky vždy

skontrolujte, či spúšť funguje správne a po

uvoľnení sa vracia do vypnutej polohy.

Pre nástroj s uzamykacím tlačidlom

Ak chcete náradie zapnúť, jednoducho potiahnite

vypínač. Náradie zastavíte uvoľnením vypínača.

Pre nepretržitú prevádzku potiahnite vypínač a zatlačte

uzamykacie tlačidlo; následne vypínač uvoľnite.

Náradie z uzamknutej polohy odomknete úplným

potiahnutím vypínača a jeho následným uvoľnením.

Pre nástroj s uzamykacím tlačidlom

Aby nedochádzalo k náhodnému vytiahnutiu

spúšťacieho spínača, nachádza sa tu odomykacie

tlačidlo. Nástroj spustíte stlačením uzamykacieho

tlačidla a potiahnutím spúšťacieho tlačidla. Zastavíte ho

uvoľnením spínača.

Pre nástroj s tlačidlom uzatvorenia a odomknutia

Ak chcete nástroj zapnúť, jednoducho potiahnite spínač.

Zastavíte ho uvoľnením spínača.

MONTÁŽ

POZOR:

• Než začnete na nástroji robiť akékoľvek práce,

vždy sa predtým presvedčte, že je vypnutý a

vytiahnutý zo zásuvky.

Vybratie alebo vloženie pílového kotúča

POZOR:

• Uistite sa, že kotúč je vložený tak, aby zuby

smerovali k prednej časti nástroja.

• Na vloženie alebo vybratie kotúča používajte

výhradne kľúče spoločnosti Makita.

Fig.5

Pri vyberaní kotúča stlačte posúvačový uzáver tak, aby

sa kotúč nemohol otáčať a príslušným šesťhranným

kľúčom uvoľnite skrutku so šesťhrannou hlavou proti

smeru hodinových ručičiek. Potom odstráňte šesťbokú

maticovú skrutku, vonkajšiu obrubu a čepeľ.

Fig.6

Pre náradie s vnútornou prírubou na reznú čepeľ s

priemerom otvoru 15,88 mm

Fig.7

Vnútornú prírubu namontujte na montážny hriadeľ tak,

aby jej strana s preliačinou smerovala von a následne

nasaďte reznú čepeľ, vonkajšiu prírubu a šesťhrannú

skrutku.

ŠESŤHRANNÚ SKRUTKU UTIAHNITE DÔKLADNE V

SMERE HODINOVÝCH RUČIČIEK.

Pre náradie s vnútornou prírubou na reznú čepeľ s

priemerom otvoru iným ako 15,88 mm

Fig.8

Vnútorná príruba má výčnelok určitého priemeru na

svojej jednej strane a výčnelok iného priemeru na druhej

strane. Vyberte správnu stranu kde výčnelok dobre

zapadne do otvoru na reznej č

epeli.

V ďalšom namontujte prírubu na montážny hriadeľ, a to

tak, aby správna strana s výčnelkom na vnútornej

prírube smerovala von; následne nasaďte reznú čepeľ a

vonkajšiu prírubu.

ŠESŤHRANNÚ SKRUTKU UTIAHNITE DÔKLADNE V

SMERE HODINOVÝCH RUČIČIEK.

POZOR:

• Dávajte pozor, aby výčnelok „a“ sa vnútornej

prírube smerujúci von dosadol do otvoru

„a“ na reznej čepeli. Namontovanie čepele na

nesprávnu stranu môže mať za následok

nebezpečné vibrácie.

48

Uskladnenie šesťhranného francúzskeho

kľúča

Fig.9

Ak šesťhranný francúzsky kľúč nepoužívate, uskladnite

ho podľa obrázkového návodu, aby sa nestratil.

PRÁCA

POZOR:

• Nástroj pomaly posúvajte vpred v rovnej línii.

Tlačením alebo krútením nástroja sa prehreje

motor a vzniknú nebezpečné nárazy, ktoré môžu

spôsobiť vážne zranenie.

Fig.10

Vždy používajte prednú rukoväť a zadnú rukoväť a

nástroj pri práci držte pevne oboma rukami za prednú i

zadnú rukoväť. Na nástroji je predné držadlo a zadná

rukoväť. Ak obidvomi rukami držíte pílu, nemôžete si ich

porezať. Nastavte predložku na obrobok tak, aby sa pri

rezaní nedotýkala kotúča. Potom zapnite nástroj a

počkajte, kým kotúč nedosiahne plnú rýchlosť. Teraz

nástroj len posúvajte vpred po povrchu obrobku,

postupujte plynulo až do skončenia pílenia.

Čistý rez dosiahnete, keď bude vaša línia rezu priama a

rýchlosť rezania jednotná. Ak rez nedodržiava vašu

predpokladanú líniu rezu, nesnažte sa otočiť alebo tlačiť

nástroj späť do línie rezu. Kotúč sa môže zadrieť a

spôsobiť nebezpečné nárazy a prípadné vážne zranenie.

Uvoľnite spínač, počkajte, kým sa kotúč zastaví a potom

odtiahnite nástroj. Znovu nasmerujte nástroj na novú

líniu rezu a začnite rezať znovu. Snažte sa vyhnúť

polohovaniu, ktoré spôsobí, že operátor je vystavený

trieskam a pilinám odletujúcim z píly. Používajte ochranu

očí, zvýši sa vaša ochrana pred zranením.

Pravítko na pozdĺžne rezanie (vodiace

pravítko) (príslušenstvo)

Fig.11

Pomocou pravítka na pozdĺžne rezanie môžete robiť

výnimočne presné priame rezy. Pohodlne posúvajte

pravítko k strane obrobku a skrutkami na prednej strane

podložky ho zaistite v polohe. Pomocou neho je

možné urobiť opakované rezy s jednotnou šírkou.

ÚDRŽBA

POZOR:

• Než začnete robiť kontrolu alebo údržbu nástroja,

vždy se presvedčte, že je vypnutý a vytiahnutý zo

zásuvky.

• Nepoužívajte benzín, riedidlo, alkohol ani nič

podobné. Mohlo by to spôsobiť zmenu farby,

deformácie alebo praskliny.

Výmena uhlíkov

Fig.12

Uhlíky pravidelne vyberajte a kontrolujte. Ak sú

opotrebované až po medznú značku, vymeňte ich.

Uhlíky musia byť čisté a musia voľne zapadať do svojich

držiakov. Oba uhlíky treba vymieňať súčasne. Používajte

výhradne rovnaké uhlíky.

Fig.13

Pomocou šraubováka odskrutkujte veká uhlíkov. Vyjmite

opotrebované uhlíky, vložte nové a zaskrutkujte veká

naspäť.

Kvôli zachovaniu BEZPEČNOSTI a SPOĽAHLIVOSTI

výrobkov musia byť opravy a akákoľvek ďalšia údržba či

nastavovanie robené autorizovanými servisnými

strediskami firmy Makita a s použitím náhradných dielov

Makita.

Stránka sa načítava ...

Makita MT582 Návod na obsluhu

Makita MT582 Návod na obsluhu

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty