Panasonic SCPM500EP Návod na obsluhu

Značka: Panasonic

Model: SCPM500EP

Kategória: Automobilové mediálne prijímače

Typ: Návod na obsluhu

Táto príručka je tiež vhodná pre

SC-PM500

Operating Instructions

Instrukcja obsługi

Návod k obsluze

Инструкция по эксплуатации

Інструкція з експлуатації

CD Stereo System

Zestaw stereo z CD

Stereosystém s CD

CD-cтереосистема

CD-стереосистема

Model No.

SC-PM500

Panasonic Corporation

Web Site: http://panasonic.net

Pursuant to at the directive 2004/108/EC, article 9(2)

Panasonic Testing Centre

Panasonic Marketing Europe GmbH

Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany

RQT9537-1R

L0511LL1061

UrRuPoEn ArCz

Dear Customer

Thank you for purchasing this system.

For optimum performance and safety, read these instructions fully

before you connect, operate or adjust this system.

Keep this manual for future reference.

Your system and the illustrations can look differently.

Drogi Kliencie

Dziękujemy za zakupienie tego zestawu.

W celu zapewnienia optymalnej jakości odbioru i bezpieczeństwa,

przed podłączeniem, uruchomieniem lub zmianą ustawień

urządzenia należy dokładnie zapoznać się z niniejszą instrukcją

obsługi.

Prosimy o zachowanie niniejszej instrukcji obsługi.

Zakupione urządzenie może różnić się od przedstawionego na

ilustracjach.

Niniejsza instrukcja została opracowana na podstawie oryginalnej

publikacji firmy Panasonic Corporation.

Vážený Zákazníku

Děkujeme za zakoupení tohoto systému.

Pro optimální využití a bezpečnost si před připojováním, používáním

nebo nastavováním tohoto systému tento návod pečlivě přečtěte.

Uschovejte si prosím tento návod k obsluze.

Váš systém a obrázky se mohou lišit.

Уважаемый Покупатель

Благодарим Вас за покупку данной системы.

Для обеспечения оптимальных

характеристик и безопасности внимательно

прочтите эти инструкции перед

подключением, работой или настройкой

данной системы.

Сохраните инструкцию для дальнейших

справок.

Ваша система может отличаться от

представленных иллюстраций.

Шановний Покупцю

Дякуємо за придбання цієї системи.

Для отримання оптимальних характеристик

роботи пристрою та гарантування безпеки

роботи повністю прочитайте ці інструкції до

того, як ви під’єднаєте, почнете експлуатацію

або налаштування цієї системи.

Збережіть даний посібник для майбутнього

використання.

Фактичний вигляд вашої системи й ілюстрації

системи в цій інструкції можуть відрізнятися.

PM500_EP1_1gb.indd 1PM500_EP1_1gb.indd 1 6/20/2011 6:30:13 PM6/20/2011 6:30:13 PM

ENGLISHENGLISH

RQT9537

Do the procedures with the remote control. You can

also use the buttons on the main unit if they are the

same.

These operating instructions are applicable to the following

system.

System SC-PM500

Main unit SA-PM500

Speakers SB-PM500

Inside of product

Back of product

Information for Users on Collection and Disposal of

Old Equipment and used Batteries

These symbols on the products, packaging,

and/or accompanying documents mean that

used electrical and electronic products and

batteries should not be mixed with general

household waste.

For proper treatment, recovery and

recycling of old products and used batteries,

please take them to applicable collection

points, in accordance with your national

legislation and the Directives 2002/96/EC

and 2006/66/EC.

By disposing of these products and

batteries correctly, you will help to save

valuable resources and prevent any

potential negative effects on human health

and the environment which could otherwise

arise from inappropriate waste handling.

For more information about collection and

recycling of old products and batteries,

please contact your local municipality, your

waste disposal service or the point of sale

where you purchased the items.

Penalties may be applicable for incorrect

disposal of this waste, in accordance with

national legislation.

For business users in the European

Union

If you wish to discard electrical and

electronic equipment, please contact your

dealer or supplier for further information.

[Information on Disposal in other

Countries outside the European Union]

These symbols are only valid in the

European Union. If you wish to discard

these items, please contact your local

authorities or dealer and ask for the correct

method of disposal.

Note for the battery symbol (bottom two

symbol examples):

This symbol might be used in combination

with a chemical symbol. In this case it

complies with the requirement set by the

Directive for the chemical involved.

CAUTION!

THIS PRODUCT UTILIZES A LASER.

USE OF CONTROLS OR ADJUSTMENTS OR

PERFORMANCE OF PROCEDURES OTHER THAN

THOSE SPECIFIED HEREIN MAY RESULT IN

HAZARDOUS RADIATION EXPOSURE.

DO NOT OPEN COVERS AND DO NOT REPAIR

YOURSELF. REFER SERVICING TO QUALIFIED

PERSONNEL.

WARNING:

TO REDUCE THE RISK OF FIRE, ELECTRIC SHOCK

OR PRODUCT DAMAGE,

• DO NOT EXPOSE THIS APPARATUS TO RAIN,

MOISTURE, DRIPPING OR SPLASHING AND THAT

NO OBJECTS FILLED WITH LIQUIDS, SUCH AS

VASES, SHALL BE PLACED ON THE APPARATUS.

• USE ONLY THE RECOMMENDED ACCESSORIES.

• DO NOT REMOVE THE COVER (OR BACK);

THERE ARE NO USER SERVICEABLE PARTS

INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED

SERVICE PERSONNEL.

CAUTION!

• DO NOT INSTALL OR PLACE THIS UNIT IN A

BOOKCASE, BUILT-IN CABINET OR IN ANOTHER

CONFINED SPACE. ENSURE THE UNIT IS

WELL VENTILATED. TO PREVENT RISK OF

ELECTRIC SHOCK OR FIRE HAZARD DUE TO

OVERHEATING, ENSURE THAT CURTAINS AND

ANY OTHER MATERIALS DO NOT OBSTRUCT

THE VENTILATION VENTS.

• DO NOT OBSTRUCT THE UNIT’S VENTILATION

OPENINGS WITH NEWSPAPERS, TABLECLOTHS,

CURTAINS, AND SIMILAR ITEMS.

• DO NOT PLACE SOURCES OF NAKED FLAMES,

SUCH AS LIGHTED CANDLES, ON THE UNIT.

• DISPOSE OF BATTERIES IN AN

ENVIRONMENTALLY FRIENDLY MANNER.

PM500_EP1_1gb.indd 2PM500_EP1_1gb.indd 2 6/20/2011 6:30:15 PM6/20/2011 6:30:15 PM

ENGLISHENGLISH

RQT9537

The socket outlet shall be installed near the equipment

and easily accessible.

The mains plug of the power supply cord shall remain

readily operable.

To completely disconnect this apparatus from the AC

Mains, disconnect the power supply cord plug from AC

receptacle.

This product may receive radio interference caused

by mobile telephones during use. If such interference

is apparent, please increase separation between the

product and the mobile telephone.

THIS UNIT IS INTENDED FOR USE IN MODERATE

CLIMATES.

Safety precautions

Placement

Set the system up on an even surface away from direct

sunlight, high temperatures, high humidity, and excessive

vibration. These conditions can damage the cabinet and

other components, thereby shortening the service life of

the system.

Place it at least 15 cm away from wall surfaces to avoid

distortion and unwanted acoustical effects.

Do not place heavy items on the system.

Voltage

Do not use high voltage power sources. This can overload

the system and cause a fire.

Do not use a DC power source. Check the source carefully

when setting the system up on a ship or other place where

DC is used.

AC mains lead protection

Ensure the AC mains lead is connected correctly and not

damaged. Poor connection and lead damage can cause

fire or electric shock. Do not pull, bend, or place heavy

items on the lead.

Grasp the plug firmly when unplugging the lead. Pulling the

AC mains lead can cause electric shock.

Do not handle the plug with wet hands. This can cause

electric shock.

Foreign matter

Do not let metal objects fall inside the system. This can

cause electric shock or malfunction.

Do not let liquids get into the system. This can cause

electric shock or malfunction. If this occurs, immediately

disconnect the system from the power supply and contact

your dealer.

Do not spray insecticides onto or into the system. They

contain flammable gases which can ignite if sprayed into

the system.

Service

Do not attempt to repair this system by yourself. If sound

is interrupted, indicators fail to light, smoke appears, or

any other problem that is not covered in these instructions

occurs, disconnect the AC mains lead and contact your

dealer or an authorised service centre. Electric shock or

damage to the system can occur if the system is repaired,

disassembled or reconstructed by unqualified persons.

Extend operating life by disconnecting the system from the

power source if it is not to be used for a long time.

Supplied accessories

Please check and identify the supplied accessories.

1 x AC mains lead

1 x AM loop antenna

1 x FM indoor antenna

1 x Remote control battery

1 x Remote control

(N2QAYB000640)

Table of contents

Safety precautions .....................................3

Supplied accessories .................................3

Preparing the remote control ....................4

Placement of speakers...............................4

Making the connections .............................4

Overview of controls ..................................5

Discs ............................................................ 6

Using an iPod or iPhone ............................7

Radio ............................................................8

Clock and timers.........................................9

Sound effects ............................................10

External equipment ..................................10

Remote control code ................................10

Troubleshooting guide ............................. 11

Maintenance ..............................................12

Specifications ...........................................12

PM500_EP1_1gb.indd 3PM500_EP1_1gb.indd 3 6/20/2011 6:30:15 PM6/20/2011 6:30:15 PM

ENGLISHENGLISH

RQT9537

Preparing the remote control

R6/LR6, AA

Use alkaline or manganese battery.

Install the battery so that the poles (+ and –) align with

those in the remote control.

Point the remote control at the remote control sensor

(Z 5), away from obstacles, at a maximum range of 7 m

directly in front of the main unit.

CAUTION!

• Do not break open or short-circuit the battery.

• Do not charge the alkaline or manganese battery.

• Do not use the battery if the cover has peeled off.

• Do not heat or expose to flame.

• Do not leave the battery(ies) in an automobile exposed

to direct sunlight for a long period of time with doors and

windows closed.

• Mishandling of battery can cause electrolyte leakage,

which can cause a fire.

• Remove the battery if you do not use the remote control

for a long period of time. Keep in a cool, dark area.

CAUTION!

Danger of explosion if battery is incorrectly replaced.

Replace only with the same or equivalent type

recommended by the manufacturer. Dispose of used

batteries according to the manufacturer’s instructions.

Placement of speakers

The right and left speakers are the same.

Use only the supplied speakers.

The combination of the main unit and speakers give the

best sound.

You can cause damage to the system and decrease the

sound quality if you use other speakers.

Note:

• Keep your speakers more than 10 mm from the main unit

for ventilation.

• Put the speakers on a flat safe surface.

• These speakers do not have magnetic shielding. Do

not put them near TVs, PCs or other equipment easily

influenced by magnetism.

• When you play at high levels for a long period, it can

cause damage to the system and decrease the life of

the system.

• Decrease the volume in these conditions to prevent

damage:

– When you play distorted sound.

– When you adjust the sound quality.

• To prevent damage to the speakers, do not touch the

speaker cones if you remove the nets.

CAUTION!

• Use the speakers only with the recommended

system. If not, you can cause damage to the

amplifier and speakers and can cause a fire.

Consult an approved service personnel if damage

occurs or if there is a sudden apparent change in

performance.

• Do the procedures included in these instructions

when you attach the speakers.

Making the connections

Conserving power

The system consumes approximately 0.2 W when it is in

standby mode. Disconnect the power supply if you do not

use the system.

Some settings will be lost after you disconnect the system.

You have to set them again.

(6:)

To household

mains socket

Red

Black

Click!

1 Connect the speakers.

Be careful not to cross

(short-circuit) or reverse the

polarity of the speaker wires

as doing so may damage the

speakers.

2 Connect the FM indoor antenna.

Place the antenna where reception is best.

3 Connect the AM loop antenna.

4 Connect the AC mains lead.

Use the included AC mains lead with this system only.

Do not use an AC mains lead from other equipment.

PM500_EP1_1gb.indd 4PM500_EP1_1gb.indd 4 6/20/2011 6:30:16 PM6/20/2011 6:30:16 PM

ENGLISHENGLISH

RQT9537

RADIO

EXT-IN

SOUND

PRESET EQ

D.BASS

DISPLAY

DIMMER

SLEEP

PLAY

AUTO OFF

Overview of controls

D Select source

[iPod]: Select iPod (Z 7)

[CD]: Select disc (Z 6)

[RADIO, EXT-IN] / [RADIO/EXT-IN(USB)]:

Select radio or USB (Z 8, 10)

E Basic operation

[4/9]: Playback or pause operation

[8]: Stop playback

[2], [6]: Skip track

Select preset radio station

[3], [5]: Search track

Tune in to the radio station

[2/3], [5/6]: Skip and search track

Select preset radio station

F Select the sound effects (Z 10)

G Select the iPod menu item (Z 7)

H View the information shown on the display panel

Decrease the brightness of the display panel

Press and hold the button to use this function.

To cancel, press and hold the button again.

I Set the sleep timer (Z 9)

Set the clock and timer (Z 9)

J Set the program function (Z 6, 8)

K Adjust the volume of the system

L Mute the sound of the system

Press the button again to cancel.

“MUTE” is also cancelled when you adjust the volume

or when you switch off the system.

M Set the play menu item (Z 6)

N Set the radio menu item (Z 8)

O [R, T]: Skip album

Adjust clock setting

[Y, U]: Select the item in the menu

[OK]: Confirm the setting

P Automatically switch off the system

This function switches off the system (except in radio

source) if you do not use the system for approximately

30 minutes.

To cancel, press the button again.

Q iPod or iPhone dock (Z 7)

R Headphones jack ( ) (Z 10)

S Display panel

T USB port ( ) (Z 10)

U Open or close the disc tray

V Disc tray

W Remote control sensor

A Standby/on switch [`], [1] (Z 9, 12)

Press to switch the unit from on to standby mode or

vice versa. In standby mode, the unit is still consuming

a small amount of power.

B Numeric buttons [1 to 9, 0, ≧10]

To select a 2-digit number

Example: 16: [≧10] → [1] → [6]

C Delete a programmed track (Z 6)

Top view

PM500_EP1_1gb.indd 5PM500_EP1_1gb.indd 5 6/20/2011 6:30:17 PM6/20/2011 6:30:17 PM

ENGLISHENGLISH

RQT9537

Discs

Playing discs

1 Press [x, OPEN/CLOSE] on the main unit to open

the disc tray.

Put in a disc with the label facing up.

Press [x, OPEN/CLOSE] again to close the disc tray.

2 Press [CD] and then press [4/9] to start playback.

Stop playback

Press [8] during playback.

Pause playback

Press [4/9] during playback.

Press again to continue playback.

Skip album

Press [R, T].

Skip track

Press [2] or [6] (main unit:

[2/3] or [5/6]).

Search through

track

Press and hold [3] or [5]

(main unit: [2/3] or [5/6]).

Repeat playback

You can repeat “Program playback” or other selected

“Playmode function”.

1 Press [PLAY MENU] to select “REPEAT”.

2 Press [Y, U] to select “ON REPEAT” and then

press [OK].

“

” is shown.

To cancel, select “OFF REPEAT”.

Playmode function

1 Press [PLAY MENU] to select “PLAYMODE”.

2 Press [Y, U] and then press [OK] to select the

desired mode.

OFF

PLAYMODE

Play all tracks.

1-TRACK

1TR

Play one selected track on the disc.

Press the numeric buttons to select the

track.

1-ALBUM

1ALBUM

Play one selected album on the disc.

Press [R, T] to select the album.

RANDOM

RND

Play a disc randomly.

1- ALBUM

RANDOM

1ALBUM RND

Play all tracks in one selected album

randomly.

Press [R, T] to select the album.

Note:

• During random playback, you cannot skip to tracks which

have been played or press the numeric buttons.

• This function does not work with “Program playback”.

• The setting returns to the default “OFF PLAYMODE”

when you open the disc tray.

Viewing available information

You can view the available information on the display panel.

Press [DISPLAY].

Note:

• Maximum characters that can be shown:

approximately 16

• This system supports ver. 1.0, 1.1 and 2.3 ID3 tags.

• Text data that the system does not support can show

differently.

Program playback

This function allows you to program up to 24 tracks.

1 Press [PROGRAM] in the stop mode.

“PGM” is shown.

2 Press the numeric buttons to select the desired

track.

Do this step again to program other tracks.

3 Press [4/9] to start playback.

1 Press [PROGRAM] in the stop mode.

2 Press [R, T] to select the desired album.

3 Press [6] and then press the numeric buttons to

select the desired track.

4 Press [OK].

Do steps 2 through 4 again to program other tracks.

5 Press [4/9] to start playback.

Cancel

program mode

Press [PROGRAM] in the stop mode.

Replay the

program

Press [PROGRAM] and then press

[4/9].

Check program

contents

Press [2] or [6] when “PGM” is

shown in the stop mode.

To check while programming, press

[PROGRAM] two times after “PGM” is

shown, then press [2] or [6].

Clear the last

track

Press [DEL] in the stop mode.

Clear all

programmed

tracks

Press [8] in the stop mode. “CLR ALL”

is shown. Within 5 seconds, press [8]

again.

Note:

The program memory is cleared when you open the disc

tray.

PM500_EP1_1gb.indd 6PM500_EP1_1gb.indd 6 6/20/2011 6:30:17 PM6/20/2011 6:30:17 PM

ENGLISHENGLISH

RQT9537

Using an iPod or iPhone

Connector

1 Press to open the cover and insert a compatible

dock adapter.

iPhone

(not included)

Dock adapter

(not included)

2 Connect the iPod or iPhone firmly.

Make sure to remove the iPod or iPhone from its case.

3 Press [iPod] and then press [4/9] to start

playback.

Pause playback

Press [4/9] or [8].

Skip track

Press [2] or [6] (main unit:

[2/3] or [5/6]).

Search the

current track

Press and hold [3] or [5]

(main unit: [2/3] or

[5/6]).

View iPod or

iPhone menu,

Return to previous

Press [iPod MENU] in the play

mode.

Select an iPod or

iPhone menu item

Press [R, T] and then press [OK].

Note:

• Make sure to align your iPod or iPhone with the

connector when inserting the iPod or iPhone.

• The operations may vary or not work depending on the

iPod or iPhone models.

• Depending on the model, it may be necessary to remove

the iPod or iPhone and select the album, artist, etc. on

the iPod or iPhone.

• Read the User Guide of the iPod or iPhone for the

operating instructions.

Charging an iPod or iPhone

An iPod or iPhone is charged automatically when

connected to the system (even when the system is in

standby mode).

• See the iPod or iPhone display for its battery charging

status.

• Disconnect the iPod or iPhone if it is not used for an

extended period of time after charging is complete.

• Charging stops when the battery is fully charged. The

battery will deplete naturally.

Note on CDs

• This system can access up to 99 tracks.

• This system can play MP3 files and CD-DA format audio

CD-R/RW that have been finalised.

• This system can fail to play some CD-R/RW because of

the condition of the recording.

Note on MP3s

• Files are treated as tracks and folders are treated as

albums.

• This system can access up to 999 tracks, 255 albums

(including root folder) and 20 sessions.

• Disc must conform to ISO9660 level 1 or 2 (except for

extended formats).

• To play in a certain order, prefix the folder and file names

with 3-digit numbers in the order you want them to play.

Limitations on MP3 playback

• If you have recorded MP3s on the same disc as

CD-DA, only the format recorded in the first session can

be played.

• Some MP3s cannot be played because of the condition

of the disc or recording.

• Recordings will not necessarily be played in the order

you recorded them.

MPEG Layer-3 audio coding technology licensed from

Fraunhofer IIS and Thomson.

PM500_EP1_1gb.indd 7PM500_EP1_1gb.indd 7 6/20/2011 6:30:17 PM6/20/2011 6:30:17 PM

ENGLISHENGLISH

RQT9537

Radio

Manual tuning

1 Press [RADIO, EXT-IN] (main unit:

[RADIO/EXT-IN(USB)]) to select “FM” or “AM”.

2 Press [3] or [5] to select the frequency of the

required station.

To tune automatically, press and hold the button until

the frequency starts changing quickly.

To improve the sound quality

When “FM” is selected

1 Press [RADIO MENU] to select “FM MODE”.

2 Press [Y, U] to select “MONO” and then press

[OK].

To cancel, select “STEREO”.

• “MONO” is also cancelled when you change the

frequency.

• Switch off “MONO” for normal listening.

When “AM” is selected

1 Press [RADIO MENU] to select “B.PROOF”.

2 Press [Y, U] to select “BP 1” or “BP 2” and then

press [OK].

Memory presetting

30 FM and 15 AM stations can be preset.

Preparation

Press [RADIO, EXT-IN] (main unit: [RADIO/EXT-IN(USB)])

to select “FM” or “AM”.

Automatic presetting

1 Press [OK] to select “LOWEST” or “CURRENT”

frequency.

2 Press [RADIO MENU] to select “A.PRESET” and

then press [OK].

“START?” is shown.

3 Press [OK] to start presetting.

Manual presetting

1 Press [3] or [5] to tune in to the station.

2 Press [PROGRAM].

3 Press the numeric buttons to select a preset

number.

Do steps 1 through 3 again to preset more stations.

The new station replaces any station that occupies the

same preset number.

Compatible iPod and iPhone

Update your iPod or iPhone with the latest software before

using this system.

Compatibility depends on the software version of your iPod

or iPhone.

• iPod touch 4th generation (8GB, 32GB, 64GB)

• iPod nano 6th generation (8GB, 16GB)

• iPod touch 3rd generation (32GB, 64GB)

• iPod nano 5th generation (video camera) (8GB, 16GB)

• iPod touch 2nd generation (8GB, 16GB, 32GB)

• iPod classic [120GB, 160GB (2009)]

• iPod nano 4th generation (video) (8GB, 16GB)

• iPod classic (160GB) (2007)

• iPod touch 1st generation (8GB, 16GB, 32GB)

• iPod nano 3rd generation (video) (4GB, 8GB)

• iPod classic (80GB)

• iPod nano 2nd generation (aluminum) (2GB, 4GB, 8GB)

• iPod 5th generation (video) (60GB, 80GB)

• iPod 5th generation (video) (30GB)

• iPod nano 1st generation (1GB, 2GB, 4GB)

• iPhone 4 (16GB, 32GB)

• iPhone 3GS (8GB, 16GB, 32GB)

• iPhone 3G (8GB, 16GB)

• iPhone (4GB, 8GB, 16GB)

Note on iPhone

• All phone features can only be controlled by the touch

screen of the iPhone.

• The system does not show incoming calls or the phone

status.

• Playback will stop when there is an incoming call.

• A call is not cancelled when you connect or disconnect

the iPhone from the system.

• There is no Apple Inc. specification that will guarantee

the above iPhone response. iPhone responses can be

different on newer models or with new software.

“Made for iPod” and “Made for iPhone” mean that an

electronic accessory has been designed to connect

specifically to iPod, or iPhone, respectively, and

has been certified by the developer to meet Apple

performance standards.

Apple is not responsible for the operation of this device

or its compliance with safety and regulatory standards.

Please note that the use of this accessory with iPod, or

iPhone may affect wireless performance.

iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano, and iPod touch

are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and

other countries.

PM500_EP1_1gb.indd 8PM500_EP1_1gb.indd 8 6/20/2011 6:30:17 PM6/20/2011 6:30:17 PM

ENGLISHENGLISH

RQT9537

Clock and timers

Setting the clock

This is a 24-hour clock.

1 Press [CLOCK/TIMER] to select “CLOCK”.

2 Within 10 seconds, press [R, T] to set the time.

3 Press [OK].

Press [CLOCK/TIMER] to show the clock for a few

seconds.

Note:

Reset the clock regularly to maintain accuracy.

Sleep timer

The sleep timer switches off the system after the set time.

Press [SLEEP] to select the setting (in minutes).

To cancel, select “OFF”.

30 MIN → 60 MIN → 90 MIN → 120 MIN → OFF

To show the remaining time

Press [SLEEP].

Note:

• The sleep timer can be used together with the play timer.

• The sleep timer always comes first. Be sure not to set an

overlap of timers.

Play timer

You can set the timer to come on at a certain time to wake

you up.

Switch on the system and set the clock.

Prepare the music source you want to listen to (disc, radio,

USB, iPod or iPhone) and set the volume.

Selecting a preset station

Press the numeric buttons, [2] or [6] (main unit:

[2/3] or [5/6]) to select the preset station.

AM allocation setting (by main unit only)

This system can also receive AM broadcasts allocated in

10 kHz steps.

1 Press [RADIO/EXT-IN(USB)] to select “FM” or

“AM”.

2 Press and hold [RADIO/EXT-IN(USB)].

After a few seconds, the display panel shows the current

minimum radio frequency. Release the button when the

minimum frequency changes.

• To go back to the initial setting, do the above steps

again.

• After you change the setting, preset frequencies are

erased.

RDS broadcasting

This system can show the text data transmitted by the

radio data system (RDS) available in some areas.

Press [DISPLAY].

(Station name)

FREQ

(Frequency)

PTY

(Program type)

→

Note:

RDS may not be available if reception is poor.

1 Press [CLOCK/TIMER] to select “#PLAY 1”,

“#PLAY 2” or “#PLAY 3”.

2 Within 10 seconds, press [R, T] to set the start

time.

3 Press [OK].

4 Do steps 2 and 3 again to set the end time.

To start the timer

5 Press [#, PLAY] to start “#PLAY 1”, “#PLAY 2” or

“#PLAY 3”.

6 Press [`] to switch off the system.

The system must be switched off for the timer to

operate.

Change the

settings

Do steps 1 through 4 and 6 again

(Z above).

Change the

source or

volume

1) Press [#, PLAY] two times to remove

the timer indicator on the display

panel.

2) Change the source or volume.

3) Do steps 5 and 6 (Z above).

Check the

settings

Press [CLOCK/TIMER] to select

“#PLAY 1”, “#PLAY 2” or “#PLAY 3”.

Cancel

Press [#, PLAY] two times to remove the

timer indicator on the display panel.

Note:

• The timer starts at a low volume and increases gradually

to the preset level.

• The timer comes on at the set time every day if the timer

is on.

• If you switch off the system and switch on again while

a timer is in operation, the timer will not stop at the end

time.

PM500_EP1_1gb.indd 9PM500_EP1_1gb.indd 9 6/20/2011 6:30:18 PM6/20/2011 6:30:18 PM

ENGLISHENGLISH

RQT9537

Sound effects

Changing the sound quality

1 Press [SOUND] to select a sound effect.

2 Within 3 seconds, press [Y, U] to select the desired

setting.

BASS

-4 to +4

TREBLE

SURROUND

“ON SURROUND” or

“OFF SURROUND”

By main unit only

1 Press [BASS/TREBLE] to select “BASS” or

“TREBLE”.

2 Press [2/3] or [5/6] to adjust the level.

Preset EQ

Press [PRESET EQ] to select a setting.

HEAVY Adds punch to rock

SOFT For background music

CLEAR Clarifies higher frequencies

VOCAL Adds gloss to vocal

FLAT Cancels the sound effect

D.BASS

This function lets you enjoy a powerful bass effect.

Press [D.BASS] to select “ON D.BASS” or

“OFF D.BASS”.

External equipment

USB

You can connect and play MP3 tracks from your USB

mass storage device.

Do not use a USB extension cable. The system cannot

recognise USB mass storage device connected through

a cable.

1 Decrease the volume and connect the USB mass

storage device to the USB port.

2 Press [RADIO, EXT-IN] (main unit:

[RADIO/EXT-IN(USB)]) to select “USB” and then

press [4/9] to start playback.

Stop

playback

Press [8] during playback.

“RESUME” is shown.

Press [4/9] to continue playback from the

start of the track.

Press [8] two times to stop the playback

fully.

For other operations, refer to “Discs” (Z 6).

Compatible devices

• USB mass storage devices that support bulk-only

transfer.

• USB mass storage devices that support USB 2.0 full

speed.

Supported format

• Folders are defined as album.

• Files are defined as track.

• Track must have the extension “.mp3” or “.MP3”.

• CBI (Control/Bulk/Interrupt) is not supported.

• NTFS file system is not supported (only FAT 12/16/32 file

system is supported).

• Some files can fail to work because of the sector size.

Note:

• Maximum album: 255 albums (including root folder)

• Maximum track: 2500 tracks

• Maximum track in one album: 999 tracks

Remote control code

When other Panasonic equipment responds to the remote

control of this system, change the remote control code for

this system.

To set the code to “REMOTE 2”

1 Press and hold [CD] on the main unit and [2] on

the remote control until “REMOTE 2” is shown.

2 Press and hold [OK] and [2] for a minimum of

4 seconds.

To set the code to “REMOTE 1”

1 Press and hold [CD] on the main unit and [1] on

the remote control until “REMOTE 1” is shown.

2 Press and hold [OK] and [1] for a minimum of

4 seconds.

Connecting to headphones

Connect the headphones to the headphones jack.

Plug type: Ø 3.5 mm stereo (not included)

• Avoid listening for prolonged periods of time to prevent

hearing damage.

• Excessive sound pressure from earphones and

headphones can cause hearing loss.

• Listening at full volume for long periods may damage

the user’s ears. Be sure to use the supplied or

recommended headphones or earphones.

PM500_EP1_1gb.indd 10PM500_EP1_1gb.indd 10 6/20/2011 6:30:18 PM6/20/2011 6:30:18 PM

ENGLISHENGLISH

RQT9537

Troubleshooting guide

Before requesting service, make the following checks. If

you are in doubt about some of the check points, or if the

solutions indicated do not solve the problem, consult your

dealer for instructions.

Common problems

No operations can be done with the remote control.

• Examine that the battery is installed correctly.

Sound is distorted or no sound.

• Increase the volume.

• Switch off the system, determine and correct the cause,

then switch the system on again. It can be caused by

straining of the speakers through excessive volume or

power, and when using the system in a hot environment.

A “humming” sound can be heard during playback.

• An AC mains lead or fluorescent light is near the cables.

Keep other appliances and cords away from the cables

of this system.

Discs

Display not shown correctly.

Playback does not start.

• You have not put in the disc correctly. Put it in correctly.

• Disc is dirty. Clean the disc.

• Replace the disc if it is scratched, warped, or

non-standard.

• There is condensation. Let the system dry for 1 to 2

hours.

Radio

A beat sound is heard.

• Switch off the TV or move it away from the system.

• Set to “BP 1” or “BP 2” when in AM tuner mode.

A low hum is heard during AM broadcasts.

• Move the antenna away from other cables and cords.

iPod or iPhone

You cannot switch on the iPod or iPhone.

• Examine that the battery of the iPod or iPhone is not

depleted.

• Switch off the iPod or iPhone and the system before you

connect the iPod or iPhone. Connect the iPod or iPhone

and try again.

No sound.

• Switch off the iPod or iPhone and remove from the

system. Connect the iPod or iPhone to the system and

switch it on and play it again.

USB

The USB mass storage device or the contents in it

cannot be read.

• The format of the USB mass storage device or the

contents in it is/are not compatible with the system.

• USB mass storage devices with storage capacity of more

than 32 GB cannot work in some conditions.

Slow operation of the USB mass storage device.

• Large content size or large memory USB mass storage

device takes longer time to read.

The elapsed time shown is different from the actual

play time.

• Transfer the data to another USB mass storage device

or backup the data and reformat the USB mass storage

device.

Main unit displays

“NO PLAY”

• Examine the content. You can only play supported

format.

• If there are more than 255 albums or folders (audio

and non-audio), some of the MP3 files in these albums

cannot be read and played. Transfer these music albums

to another USB mass storage device. Alternatively,

reformat the USB mass storage device and save these

music albums prior to saving the other non-audio folders.

“F61” or “F76”

• There is a power supply problem.

“ERROR”

• An incorrect operation was done. Read the instructions

and try again.

“NOT MP3/ERROR”

• An unsupported MP3 format. The system will skip that

track and play the next one.

“VBR–”

• The system cannot show the remaining play time for

variable bit rate (VBR) tracks.

“NODEVICE”

• The USB mass storage device, iPod or iPhone is not

connected. Examine the connection.

“NO DISC”

• You have not put in a disc or put in a disc that the system

cannot play (Z 6).

“NOT SUPPORT”

• You have inserted an iPod or iPhone that cannot be

played.

“--:--”

• You connected the AC mains lead for the first time or

there was a power failure recently. Set the clock.

“ADJUST CLOCK”

• Clock is not set. Adjust the clock accordingly.

“ADJUST TIMER”

• Play timer is not set. Adjust the play timer accordingly.

“PGM FULL”

• The number of programmed tracks is more than 24.

PM500_EP1_1gb.indd 11PM500_EP1_1gb.indd 11 6/20/2011 6:30:18 PM6/20/2011 6:30:18 PM

ENGLISHENGLISH

RQT9537

Maintenance

To clean this system, wipe with a soft, dry cloth.

• Never use alcohol, paint thinner or benzine to clean this

system.

• Before using chemically treated cloth, read the

instructions that came with the cloth carefully.

Specifications

Amplifier section

RMS output power stereo mode

Front Ch (both ch driven)

20 W per channel (6

), 1 kHz, 10% THD

Total RMS stereo mode power 40 W

FM/AM tuner, terminals section

Preset station FM 30 stations

AM 15 stations

Frequency modulation (FM)

Frequency range

87.50 MHz to 108.00 MHz (50 kHz step)

Antenna terminals 75

(unbalanced)

Amplitude modulation (AM)

Frequency range

522 kHz to 1629 kHz (9 kHz step)

520 kHz to 1630 kHz (10 kHz step)

Headphones jack

Terminal Stereo, 3.5 mm jack

Disc section

Disc played (8 cm or 12 cm)

CD, CD-R/RW (CD-DA, MP3

formatted disc)

MPEG-1 Layer 3, MPEG-2 Layer 3

Pick up

Wavelength 790 nm (CD)

Laser power CLASS 1 (CD)

Audio output (Disc)

Number of channels 2 ch (FL, FR)

FL = Front left channel

FR = Front right channel

USB section

USB port

USB standard USB 2.0 full speed

Media file format support MP3 (

.mp3)

USB device file system FAT 12, FAT 16, FAT 32

USB port power 500 mA (max)

Speaker section

Type 2 way, 2 speaker system (bass reflex)

Speaker unit(s)

Woofer 10 cm cone type

Tweeter 6 cm cone type

Impedance 6

Output sound pressure 80.5 dB/W (1 m)

Frequency range 52 Hz to 31 kHz (–16 dB)

74 Hz to 27 kHz (–10 dB)

Dimensions (W x H x D) 145 mm x 224 mm x 197 mm

Mass 1.9 kg

General

Power supply AC 220 to 240 V, 50 Hz

Power consumption 19 W

Dimensions (W x H x D) 153 mm x 224 mm x 232 mm

Mass 1.7 kg

Operating temperature range 0°C to +40°C

Operating humidity range

35% to 80% RH (no condensation)

Power consumption in standby mode

0.2 W (approximate)

Note:

1) Specifications are subject to change without notice.

Mass and dimensions are approximate.

2) Total harmonic distortion is measured by the digital

spectrum analyzer.

Memory reset (Initialisation)

When the following situations occur, refer to the

instructions below to reset the memory:

• There is no response when buttons are pressed.

• You want to clear and reset the memory contents.

To reset the memory

1 Disconnect the AC mains lead.

(Wait 3 minutes before you continue with step 2.)

2 While you press and hold [1] on the main unit,

connect the AC mains lead again.

“– – – – – – – –” shows on the display panel.

3 Release [1].

All the settings are set back to the factory preset.

It is necessary to set the memory items again.

PM500_EP1_1gb.indd 12PM500_EP1_1gb.indd 12 6/20/2011 6:30:18 PM6/20/2011 6:30:18 PM

POLSKIPOLSKI

RQT9537

Opisane procedury należy wykonać za pomocą pilota

zdalnego sterowania. Można również użyć przycisków

na panelu przednim urządzenia, jeśli są identyczne.

Niniejsza instrukcja obsługi ma zastosowanie do

następującego zestawu.

Zestaw SC-PM500

Urządzenie główne SA-PM500

Głośniki SB-PM500

Wewnątrz urządzenia

Ściana tylna urządzenia

Informacja dla użytkowników o gromadzeniu i

pozbywaniu się zużytych urządzeń i baterii

Niniejsze symbole umieszczane na produktach,

opakowaniach i/lub w dokumentacji

towarzyszącej oznaczają, że nie wolno

mieszać zużytych urządzeń elektrycznych i

elektronicznych oraz baterii z innymi odpadami

domowymi.

W celu zapewnienia właściwego przetwarzania,

utylizacji oraz recyklingu zużytych produktów

i baterii, należy oddawać je do wyznaczonych

punktów gromadzenia odpadów zgodnie

z przepisami prawa krajowego oraz

postanowieniami Dyrektyw 2002/96/WE i

2006/66/WE.

Prawidłowe pozbywanie się w/w produktów

i baterii pomaga oszczędzać cenne zasoby

naturalne i zapobiegać potencjalnemu

negatywnemu wpływowi na zdrowie człowieka

oraz stan środowiska naturalnego, który

towarzyszy niewłaściwej gospodarce odpadami.

Więcej informacji o zbiórce oraz recyklingu

zużytych produktów i baterii można otrzymać od

władz lokalnych, miejscowego przedsiębiorstwa

oczyszczania lub w punkcie sprzedaży, w

którym użytkownik nabył przedmiotowe towary.

Za niewłaściwe pozbywanie się powyższych

odpadów mogą grozić kary przewidziane

przepisami prawa krajowego.

Dotyczy użytkowników firmowych

działających na terenie Unii Europejskiej

Chcąc w odpowiedni sposób pozbyć się

urządzeń elektrycznych lub elektronicznych,

należy skontaktować się ze sprzedawcą lub

dostawcą, który udzieli dalszych informacji.

[Informacje o pozbywaniu się w/w urządzeń

w państwach trzecich]

Niniejsze symbole obowiązują wyłącznie na

terenie Unii Europejskiej. Chcąc pozbyć się w/w

urządzeń elektrycznych lub elektronicznych,

należy skontaktować się z władzami lokalnymi

lub sprzedawcą w sprawie właściwego sposobu

wyrzucania tego rodzaju przedmiotów.

Dotyczy symbolu baterii (symbole

przykładowe):

Ten symbol może występować wraz z

symbolem pierwiastka chemicznego. W takim

przypadku spełnia on wymagania Dyrektywy w

sprawie określonego środka chemicznego.

UWAGA!

PRODUKT WYKORZYSTUJE PROMIEŃ LASERA.

STEROWANIE, REGULACJE LUB POSTĘPOWANIE

W SPOSÓB TUTAJ NIE OKREŚLONY GROZI

NIEBEZPIECZNYM NAŚWIETLENIEM PROMIENIAMI

LASERA.

PROSIMY NIE OTWIERAĆ OBUDOWY I NIE

DOKONYWAĆ NAPRAW SAMODZIELNIE. PROSIMY

POWIERZYĆ NAPRAWY WYKWALIFIKOWANEMU

PERSONELOWI.

OSTRZEŻENIE:

ABY OGRANICZYĆ NIEBEZPIECZEŃSTWO

POŻARU, PORAŻENIA PRĄDEM LUB

USZKODZENIA URZĄDZENIA,

• NIE NALEŻY WYSTAWIAĆ URZĄDZENIA NA

DZIAŁANIE DESZCZU, WILGOCI, KAPANIE LUB

ZACHLAPANIE; PONADTO NA URZĄDZENIU

NIE NALEŻY USTAWIAĆ ŻADNYCH NACZYŃ

ZAWIERAJĄCYCH PŁYNY, TAKICH JAK WAZONY.

• NALEŻY STOSOWAĆ TYLKO ZALECANE

AKCESORIA.

• NIE ZDEJMOWAĆ POKRYWY (LUB PANELU

TYLNEGO); WEWNĄTRZ URZĄDZENIA NIE MA

CZĘŚCI PRZEZNACZONYCH DO WYMIANY PRZEZ

UŻYTKOWNIKA. SERWIS NALEŻY ZLECIĆ W

AUTORYZOWANYM PUNKCIE SERWISOWYM.

UWAGA!

• NINIEJSZEGO URZĄDZENIA NIE NALEŻY

INSTALOWAĆ LUB UMIESZCZAĆ W

BIBLIOTECZCE, WBUDOWANEJ SZAFCE LUB

INNEJ OGRANICZONEJ PRZESTRZENI. ABY

ZAPEWNIĆ PRAWIDŁOWĄ WENTYLACJĘ

NALEŻY UPEWNIĆ SIĘ, ŻE ZASŁONY I INNE

MATERIAŁY NIE ZASŁANIAJĄ OTWORÓW

WENTYLACYJNYCH TAK, ABY ZAPOBIEC

RYZYKU PORAŻENIA PRĄDEM LUB POŻARU W

WYNIKU PRZEGRZANIA.

• NIE ZASŁANIAJ OTWORÓW WENTYLACYJNYCH

URZĄDZENIA GAZETAMI, OBRUSAMI,

ZASŁONAMI I PODOBNYMI PRZEDMIOTAMI.

• NIE UMIESZCZAĆ NA URZĄDZENIU ŹRÓDEŁ

OTWARTEGO OGNIA, JAK NP. ZAPALONE

ŚWIECE.

• ZUŻYTE BATERIE UTYLIZOWAĆ W SPOSÓB NIE

ZAGRAŻAJĄCY ŚRODOWISKU NATURALNEMU.

PM500_EP1_2pl.indd 2PM500_EP1_2pl.indd 2 6/20/2011 6:31:51 PM6/20/2011 6:31:51 PM

POLSKIPOLSKI

RQT9537

Gniazdo zasilania powinno znajdować się blisko

urządzenia i być łatwo dostępne.

Wtyczka przewodu zasilania podłączona do gniazdka

powinna być łatwo dostępna.

Aby całkowicie odłączyć urządzenie od źródła zasilania,

należy wyjąć wtyczkę przewodu zasilania z gniazdka.

To urządzenie może odbierać zakłócenia wywołane

użyciem telefonu komórkowego. Jeżeli takie zakłócenia

wystąpią, wskazane jest zwiększenie odległości

pomiędzy urządzeniem a telefonem komórkowym.

URZĄDZENIE JEST PRZEZNACZONE DO UŻYWANIA

W KLIMACIE UMIARKOWANYM.

Środki ostrożności

Ustawienie urządzenia

Urządzenie należy ustawić na równej powierzchni,

z dala od miejsc bezpośrednio nasłonecznionych, w

których panuje wysoka temperatura, duża wilgotność

lub występują nadmierne drgania. Takie warunki mogą

doprowadzić do uszkodzenia obudowy i innych części i

przez to skrócić czas prawidłowego działania urządzenia.

Aby uniknąć zniekształcenia i innych niekorzystnych

efektów akustycznych, ustawiać urządzenie w odległości

przynajmniej 15 cm od ścian.

Na urządzeniu nie wolno umieszczać żadnych ciężkich

przedmiotów.

Napięcie

Nie wolno stosować źródeł zasilania o wysokim napięciu.

Można w ten sposób doprowadzić do przeciążenia

urządzenia i spowodować pożar.

Nie wolno stosować zasilania prądem stałym. Przed

podłączeniem urządzenia do zasilania na statku lub w

innym miejscu, gdzie stosowane jest zasilanie prądem

stałym, należy sprawdzić dokładnie parametry źródła

zasilania.

Ochrona przewodu zasilania

Należy sprawdzić, czy przewód zasilania jest dobrze

podłączony i czy nie jest uszkodzony. Złe podłączenie lub

uszkodzenie przewodu może być przyczyną pożaru lub

porażenia prądem. Nie wolno ciągnąć za przewód, zginać

go ani kłaść na nim ciężkich przedmiotów.

Przy odłączaniu przewodu należy chwycić mocno za

wtyczkę. Ciągnięcie za przewód zasilania grozi

porażeniem prądem elektrycznym.

Nie wolno dotykać wtyczki mokrymi rękoma. Grozi to

porażeniem prądem elektrycznym.

Obce przedmioty i substancje

Należy uważać, aby do wnętrza urządzenia nie dostały się

metalowe przedmioty. Mogą one być przyczyną porażenia

prądem elektrycznym lub nieprawidłowej pracy urządzenia.

Należy uważać, aby do wnętrza urządzenia nie dostały się

substancje płynne. Mogą one być przyczyną porażenia

prądem elektrycznym lub nieprawidłowej pracy urządzenia.

Jeśli do tego dojdzie, należy natychmiast odłączyć

urządzenie od źródła zasilania i skontaktować się ze

sprzedawcą.

Nie wolno rozpylać na powierzchnię urządzenia lub do

jego wnętrza środków owadobójczych. Zawierają one

łatwopalne gazy

, które mogą zapalić się, jeżeli środek

dostanie się do wnętrza urządzenia.

Naprawa

Użytkownik nie powinien podejmować się naprawy

urządzenia na własną rękę. Jeśli dźwięk jest przerywany,

wskaźniki nie świecą, pojawia się dym lub wystąpi

problem, który nie został omówiony w niniejszej instrukcji,

należy odłączyć przewód zasilania i skontaktować się ze

sprzedawcą lub autoryzowanym punktem serwisowym.

W przypadku napraw, demontażu lub przeróbek

wykonywanych przez osoby niewykwalifikowane może

dojść do porażenia prądem elektrycznym lub uszkodzenia

urządzenia.

Czas eksploatacji urządzenia można wydłużyć odłączając

je od źródła zasilania, kiedy nie jest ono używane przez

dłuższy okres.

Dostarczone wyposażenie

Sprawdzić i znaleźć poszczególne elementy

dostarczonego wyposażenia.

1 x Przewód zasilania

1 x Antena pętlowa AM

1 x Antena zewnętrzna FM

1 x Bateria do pilota

zdalnego sterowania

1 x Pilot zdalnego

sterowania

(N2QAYB000640)

Spis treści

Środki ostrożności .....................................3

Dostarczone wyposażenie .........................3

Przygotowanie pilota zdalnego

sterowania .............................................. 4

Rozmieszczenie głośników .......................4

Podłączenie .................................................4

Opis elementów sterowania ......................5

Płyty kompaktowe ......................................6

Korzystanie z iPod'a lub iPhone'a ............7

Radio ............................................................8

Zegar i timer ................................................9

Efekty dźwiękowe ..................................... 10

Urządzenia zewnętrzne ............................10

Kod zdalnego sterowania ........................10

Rozwiązywanie problemów ..................... 11

Konserwacja .............................................12

Dane techniczne .......................................12

PM500_EP1_2pl.indd 3PM500_EP1_2pl.indd 3 6/20/2011 6:31:52 PM6/20/2011 6:31:52 PM

POLSKIPOLSKI

RQT9537

Przygotowanie pilota zdalnego

sterowania

R6/LR6, AA

Należy stosować baterie alkaliczne lub manganowe.

Załóż baterię tak, aby jej bieguny (+ i –) były zgodne

z oznaczeniami wewnątrz obudowy pilota zdalnego

sterowania.

Skieruj pilota w stronę czujnika (Z 5). Maksymalny

zasięg, z przodu urządzenia, wynosi 7 m, gdy na drodze

sygnału nie ma żadnych przeszkód.

UWAGA!

• Nie wolno zwierać biegunów baterii ani jej rozbierać.

• Nie ładować baterii alkalicznych ani manganowych.

• Nie wolno używać baterii, z których została zdjęta

warstwa ochronna.

• Nie zbliżać baterii do źródeł ciepła lub ognia.

• Baterii nie należy pozostawiać przez dłuższy czas, w

pojeździe z zamkniętymi drzwiami i oknami, narażonym

na bezpośrednie promieniowanie słoneczne.

• Niewłaściwe obchodzenie się z bateriami, może

spowodować wyciek elektrolitu, co może by

ć przyczyną

pożaru.

• Jeśli pilot ma nie być używany przez dłuższy czas,

należy wyjąć z niego baterię. Przechowywać w

chłodnym, ciemnym miejscu.

UWAGA!

Istnieje niebezpieczeństwo wybuchu w przypadku, gdy

baterie zostaną nieprawidłowo założone. Baterie należy

wymieniać na takie same lub na baterie równorzędnego

typu, zalecane przez producenta. Zużytych baterii

należy pozbywać się zgodnie z instrukcjami producenta.

Rozmieszczenie głośników

Zestawy głośnikowe prawy i lewy są identyczne.

Prosimy używać tylko zestawów głośnikowych

znajdujących się w wyposażeniu.

Najlepszą jakość dźwięku pozwoli uzyskać stosowanie

zestawów głośnikowych z urządzeniem, do którego są

przeznaczone.

Użycie innych zestawów głośnikowych grozi uszkodzeniem

urządzenia i pogorszeniem jakości dźwięku.

Uwaga:

• Aby zapewnić odpowiednią wentylację, należy zachować

przynajmniej 10 mm odstępu między zestawami

głośnikowymi a urządzeniem głównym.

• Zestawy głośnikowe należy ustawić na płaskim,

stabilnym podłożu.

• Niniejsze zestawy głośnikowe nie mają ekranu

magnetycznego. Nie należy ich umieszczać w

pobliżu odbiorników telewizyjnych, komputerów ani

innych urządzeń wrażliwych na oddziaływanie pola

magnetycznego.

• Długotrwałe odtwarzanie przy dużym poziomie głośności

może spowodować uszkodzenie urządzenia i skrócić

jego żywotność.

• Aby

uniknąć uszkodzenia urządzenia, w następujących

przypadkach należy zmniejszyć głośność:

– Podczas odtwarzania zniekształconych dźwięków.

– Podczas regulacji brzmienia dźwięku.

• Aby zapobiec uszkodzeniu zestawów głośnikowych,

proszę nie dotykać stożków głośnikowych, jeśli siatki

zostały ściągnięte.

UWAGA!

• Zestawów głośnikowych należy używać wyłącznie

z zalecanym urządzeniem. W przeciwnym wypadku

może dojść do uszkodzenia wzmacniacza, zestawów

głośnikowych i do pożaru. W przypadku uszkodzenia

urządzenia lub nagłej zmiany w jakości odtwarzania

należy zwrócić się po radę do wykwalifikowanego

specjalisty.

• W celu podłączenia zestawów głośnikowych należy

zastosować procedury opisane w niniejszej instrukcji.

Podłączenie

Oszczędzanie energii

System zużywa około 0,2 W energii w trybie spoczynku.

Gdy system nie jest używany, należy go odłączać od

zasilania.

Po odłączeniu systemu od zasilania niektóre ustawienia

zostaną utracone. Konieczne będzie ich ponowne

ustawienie.

(6:)

Do domowego

gniazdka

zasilającego

Czerwony

Czarny

Kliknięcie!

1 Podłącz głośniki.

Uważaj, aby nie krzyżować

(zwierać) lub odwracać

polaryzacji przewodów

głośnikowych, gdyż można

w ten sposób uszkodzić

głośniki.

2 Podłącz antenę zewnętrzna FM.

Antenę należy zainstalować w miejscu zapewniającym

najlepszy odbiór.

3 Podłącz antenę pętlową AM.

4 Podłącz przewód zasilania.

Do zasilania tego systemu należy stosować wyłącznie

dołączony przewód sieciowy.

Nie stosować przewodów zasilania, pochodzących z

innych urządzeń.

PM500_EP1_2pl.indd 4PM500_EP1_2pl.indd 4 6/20/2011 6:31:52 PM6/20/2011 6:31:52 PM

POLSKIPOLSKI

RQT9537

RADIO

EXT-IN

SOUND

PRESET EQ

D.BASS

DISPLAY

DIMMER

SLEEP

PLAY

AUTO OFF

Opis elementów sterowania

D Wybór źródła

[iPod]: Wybór iPod (Z 7)

[CD]: Wybór płyty CD (Z 6)

[RADIO, EXT-IN] / [RADIO/EXT-IN(USB)]:

Wybór radia lub USB (Z 8, 10)

E Podstawowe czynności obsługowe

[4/9]:

Odtwarzanie i wstrzymywanie odtwarzania (pauza)

[8]: Zatrzymywanie odtwarzania

[2], [6]: Pominięcie utworów

Wybór zaprogramowanej stacji radiowej

[3], [5]: Wyszukaj ścieżkę

Dostrój odbiornik do stacji radiowej

[2/3], [5/6]: Pomiń i przeszukaj ścieżkę

Wybór zaprogramowanej stacji

radiowej

F Wybierz charakterystykę dźwięku (Z 10)

G Wybierz polecenie z menu urządzenia iPod (Z 7)

H Wyświetlanie informacji na panelu

Zmniejszanie jasności wyświetlacza

Naciśnij i przytrzymaj przycisk, aby włączyć funkcję.

Ponownie naciśnij i przytrzymaj przycisk, aby anulować

wybór.

I Ustawianie timera wyłączającego (Z 9)

Ustawianie zegara i timera (Z 9)

J Ustawianie funkcji programu (Z 6, 8)

K Regulacja głośności systemu

L Wyciszanie dźwięku

Ponownie naciśnij przycisk, aby anulować wybór.

„MUTE” można wyłączyć również przez regulowanie

głośności lub wyłączając system.

M Ustawienia elementów menu odtwarzania (Z 6)

N Ustawienia elementów menu radia (Z 8)

O [R, T]: Ominięcie albumu

Regulacja ustawień zegara

[Y, U]: Wybór elementu menu

[OK]: Potwierdzenie ustawień

P Automatyczne wyłączanie systemu

Funkcja ta wyłącza system (z wyjątkiem radia) jeśli nie

jest on używany przez około 30 minut.

Ponownie naciśnij przycisk, aby anulować wybór.

Q Stacja dokująca urządzenia iPod lub iPhone (Z 7)

R Gniazdo słuchawek ( ) (Z 10)

S Wyświetlacz

T Gniazdo USB ( ) (Z 10)

U Otwieranie lub zamykanie kieszeni napędu płyt

V Kieszeń napędu płyt

W Czujnik zdalnego sterowania

A Przełącznik „STANDBY/ON” [`], [1] (Z 9, 12)

Naciśnij ten przycisk, aby wyłączyć urządzenie

(przełączyć je w stan gotowości) lub włączyć je z

powrotem. W stanie gotowości urządzenie nadal

pobiera pewną niewielką moc.

B Przyciski numeryczne [1 do 9, 0, ≧10]

Aby wybrać 2-cyfrowy numer

Przykład: 16: [≧10] → [1] → [6]

C Usuwanie zaprogramowanej ścieżki (Z 6)

Widok od góry

PM500_EP1_2pl.indd 5PM500_EP1_2pl.indd 5 6/20/2011 6:31:54 PM6/20/2011 6:31:54 PM

POLSKIPOLSKI

RQT9537

Płyty kompaktowe

Odtwarzanie płyt

1 Naciśnij [x, OPEN/CLOSE] na urządzeniu, aby

otworzyć kieszeń napędu płyt.

Włóż płytę etykietą do góry.

Naciśnij ponownie [x, OPEN/CLOSE], aby zamknąć

kieszeń napędu płyt.

2 Naciśnij [CD], następnie naciśnij [4/9], aby

rozpocząć odtwarzanie.

Zatrzymywanie

odtwarzania

Podczas odtwarzania naciśnij [8].

Wstrzymywanie

odtwarzania

Podczas odtwarzania naciśnij [4/9].

Naciśnij ponownie, aby kontynuować

odtwarzanie.

Pominięcie

albumuu

Naciśnij [R, T].

Pominięcie

utworu

Naciśnij [2] lub [6] (urządzenie

główne: [2/3] lub [5/6]).

Przeszukiwanie

utworu

Naciśnij i przytrzymaj [3] lub [5]

(urządzenie główne: [2/3] lub

[5/6]).

Odtwarzanie z powtórzeniem

Można powtarzać „Odtwarzanie zaprogramowane” lub

inną wybraną „Funkcja trybu odtwarzania”.

1 Naciśnij [PLAY MENU], aby wybrać „REPEAT”.

2 Naciśnij [Y, U], aby wybrać „ON REPEAT”

następnie naciśnij [OK].

Wyświetlony zostanie symbol „

”.

Aby anulować, wybierz „OFF REPEAT”.

Funkcja trybu odtwarzania

1 Naciśnij [PLAY MENU], aby wybrać „PLAYMODE”.

2 Naciśnij [Y, U], następnie naciśnij [OK], aby

wybrać żądany tryb.

OFF

PLAYMODE

Odtwarzanie wszystkich utworów.

1-TRACK

1TR

Odtwarzaj jeden wybrany utwór z płyty.

Naciśnij odpowiedni przycisk numeryczny,

aby wybrać utwór.

1-ALBUM

1ALBUM

Odtwarzaj jeden wybrany album z płyty.

Naciśnij [R, T], aby wybrać album.

RANDOM

RND

Odtwarzaj losowo wybraną płytę.

1-ALBUM

RANDOM

1ALBUM RND

Odtwarzaj losowo wszystkie utwory w

jednym wybranym albumie.

Naciśnij [R, T], aby wybrać album.

Uwaga:

• Podczas odtwarzania w losowej kolejności nie można

przejść do utworów poprzednio odtworzonych lub

naciśnij przyciski numeryczne.

• Funkcja ta nie działa z włączoną opcją „Odtwarzanie

zaprogramowane”.

• Nastawa ta powraca do domyślnej opcji „OFF

PLAYMODE” z chwilą odtwarcia kieszeń napędu płyt.

Wyświetlanie dostępnych informacji

Dostępne informacje można wyświetlać na panelu

wyświetlacza.

Naciśnij [DISPLAY].

Uwaga:

• Maksymalna liczba wyświetlanych znaków: około 16

• Urządzenie obsługuje etykiety w formacie

1.0, 1.1 i 2.3 ID3.

• Dane tekstowe nieobsługiwane przez system mogą być

wyświetlane odmiennie.

Odtwarzanie zaprogramowane

Ta funkcja pozwala zaprogramować do 24 utworów.

1 Naciśnij [PROGRAM] w trybie zatrzymanym.

Wyświetlony zostanie symbol „PGM”.

2 Za pomocą odpowiednich przycisków

numerycznych wybierz żądany utwór.

Aby zaprogramować nowe utwory należy powtórzyć

ten krok.

3 Naciśnij [4/9] aby rozpocząć odtwarzanie.

1 Naciśnij [PROGRAM] w trybie zatrzymanym.

2 Naciśnij [R, T], aby wybrać album.

3 Naciśnij [6], następnie za pomocą odpowiednich

przycisków numerycznych wybierz żądany utwór.

4 Naciśnij [OK].

Aby zaprogramować nowe utwory należy powtórzyć

kroki od 2 do 4.

5 Naciśnij [4/9] aby rozpocząć odtwarzanie.

Anulowanie

odtwarzania

zaprogramowanych

utworów

Naciśnij [PROGRAM] w trybie

zatrzymanym.

Powtórzyć program Naciśnij [PROGRAM], następnie

naciśnij [4/9].

Sprawdzić

zawartość

programu

Naciśnij [2] lub [6] gdy w

trybie zatrzymania odtwarzania

wyświetlany jest komunikat „PGM”.

Aby sprawdzić obecny stan

podczas programowania, należy

dwukrotnie nacisnąć [PROGRAM]

po wyświetleniu komunikatu

„PGM”, następnie naciśnij [2]

lub [6].

Usunąć ostatni

zaprogramowany

utwór

Naciśnij [DEL] w trybie

zatrzymanym.

Usunąć wszystkie

zaprogramowane

utwory

W trybie zatrzymania naciśnij [8].

Wyświetlony zostanie symbol

„CLR ALL”. W ciągu 5 sekund

naciśnij ponownie [8].

Uwaga:

Pamięć programu zostanie skasowana po otworzeniu

podajnika płyt.

PM500_EP1_2pl.indd 6PM500_EP1_2pl.indd 6 6/20/2011 6:31:54 PM6/20/2011 6:31:54 PM

POLSKIPOLSKI

RQT9537

Korzystanie z iPod'a lub iPhone'a

Gniazdo stacji dokującej

1 Naciśnij, aby otworzyć pokrywę i podłącz

kompatybilną przejściówkę stacji dokującej.

iPhone

(nie należy do wyposażenia)

Przejściówka stacji dokującej

(nie należy do wyposażenia)

2 Odpowiednio mocno podłącz urządzenie iPod lub

iPhone.

Upewnij się, że z urządzenia iPhone lub iPod został

ściągnięty pokrowiec.

3 Naciśnij [iPod], następnie naciśnij [4/9], aby

rozpocząć odtwarzanie.

Wstrzymywanie

odtwarzania

Naciśnij [4/9] lub [8].

Pominięcie utworu

Naciśnij [2] lub [6]

(urządzenie główne: [2/3]

lub [5/6]).

Przeszukiwanie

aktualnej ścieżki

Naciśnij i przytrzymaj [3]

lub [5] (urządzenie główne:

[2/3] lub [5/6]).

Przeglądanie menu

urządzenia iPod lub

iPhone,

Powracanie do

poprzedniego menu

Naciśnij [iPod MENU] w trybie

odtwarzania.

Wybieranie

elementu menu

urządzenia iPod lub

iPhone

Naciśnij [R, T], następnie

naciśnij [OK].

Uwaga:

• Podczas podłączania należy upewnić się, ż

e iPod

lub iPhone jest dobrze połączony z wtyczką zanim

urządzenie iPod lub iPhone zostanie włożone.

•

Operacja ta może się różnić lub nie działać w zależności

od modelu urządzenia iPod lub iPhone.

• W zależności od modelu, może zaistnieć potrzeba

odłączenia urządzenia iPod lub iPhone i wybrania

albumu, artysty, itp. na urządzeniu iPod lub iPhone.

• W celu zapoznania się z działaniem urządzenia iPod lub

iPhone należy przeczytać Podręcznik Użytkownika.

Ładowanie iPod’a lub iPhone’a

Urządzenie iPod lub iPhone ładowane jest automatycznie

po podłączeniu do systemu (nawet, jeśli system jest w

trybie gotowości).

• Spójrz na wyświetlacz iPod'a lub iPhone'a, aby

sprawdzić status naładowania jego baterii.

• Należy odłączyć urządzenie iPod lub iPhone jeśli nie jest

one używane przez dłuższy czas, a ładowanie baterii

zostało ukończone.

• Ładowanie zatrzyma się po naładowaniu baterii do

pełna. Poziom naładowania będzie spadał w naturalny

sposób.

Uwaga dotycząca płyt CD

• Urządzenie może odtwarzać do 99 utworów.

• To urządzenie może odtwarzać pliki w formacie MP3

oraz płyty audio CD-R/RW formatu CD-DA poddane

finalizacji.

• System ten może nie odtwarzać niektórych płyt

CD-R/RW z uwagi na jakość ich nagrania.

Uwaga dotycząca MP3

• Pliki są traktowane jako utwory, a foldery jako albumy.

• Urządzenie może odtwarzać do 999 utworów,

255 albumów (z folderem nadrzędnym włącznie) i

20 sesji.

• Płyty muszą być zgodne ze standardem ISO9660

poziom 1 lub 2 (z wyjątkiem formatów rozszerzonych).

• Aby odtwarzać w określonej kolejności, poprzedź nazwy

folderów i plików 3-cyfrowymi numerami, zgodnymi z

zamierzoną kolejnością odtwarzania.

Ograniczenia dotyczące odtwarzania plików MP3

• Jeżeli pliki w formacie MP3 zostały nagrane na tej

samej płycie, na której nagrano dźwięk w formacie

CD-DA, tylko format nagrany w pierwszej sesji będzie

odtwarzany.

• Niektóre utwory MP3 mogą nie być

odtwarzane z uwagi

na stan płyty lub nagrania.

•

Nagrania nie zawsze odtwarzane są w kolejności

nagrywania.

Technologia kodowania dźwięku MPEG Layer-3

podlega licencji firmy Fraunhofer IIS i Thomson.

PM500_EP1_2pl.indd 7PM500_EP1_2pl.indd 7 6/20/2011 6:31:55 PM6/20/2011 6:31:55 PM

POLSKIPOLSKI

RQT9537

Radio

Strojenie ręczne

1 Naciśnij [RADIO, EXT-IN] (urządzenie główne:

[RADIO/EXT-IN(USB)]), aby wybrać pasmo „FM”

lub „AM”.

2 Naciśnij [3] lub [5], aby wybrać częstotliwość

stacji.

Aby uruchomić automatyczne strojenie, należy

nacisnąć i przytrzymać ten przycisk, aż do momentu,

gdy wyświetlana częstotliwość zacznie szybko się

zmieniać.

W celu poprawy brzmienia dźwięku

Jeśli wybrano pasmo „FM”

1 Naciśnij [RADIO MENU], aby wybrać „FM MODE”.

2 Naciśnij [Y, U], aby wybrać „MONO” następnie

naciśnij [OK].

Aby anulować, wybierz „STEREO”.

• Tryb „MONO” jest również anulowany z chwilą zmiany

częstotliwości.

• Podczas słuchania w normalnych warunkach tryb

„MONO” powinien być wyłączony.

Jeśli wybrano pasmo „AM”

1 Naciśnij [RADIO MENU], aby wybrać „B.PROOF”.

2 Naciśnij [Y, U], aby wybrać „BP 1” lub „BP 2”

następnie naciśnij [OK].

Programowanie stacji

Można zaprogramować 30 stacji FM i 15 stacji AM.

Przygotowanie

Naciśnij [RADIO, EXT-IN] (urządzenie główne:

[RADIO/EXT-IN(USB)]), aby wybrać pasmo „FM” lub „AM”.

Automatyczne programowanie

1 Aby wybrać „LOWEST” (najniższą) lub

„CURRENT” (aktualną) częstotliwość, naciśnij [OK].

2 Naciśnij [RADIO MENU], aby wybrać „A.PRESET”

następnie naciśnij [OK].

Wyświetlony zostanie symbol „START?”.

3 Naciśnij [OK], aby rozpocząć programowanie.

Ręczne programowanie stacji

1 Naciśnij [3] lub [5], aby dostroić radio do

żądanej stacji.

2 Naciśnij [PROGRAM].

3 Wybierz żądaną zaprogramowaną stację

przyciskiem numerycznym.

Aby zaprogramować więcej stacji, wykonaj ponownie

koki od 1 do 3.

Nowa stacja zastąpi wcześniej zaprogramowaną pod

tym samym numerem.

Kompatybilny iPod i iPhone

Aktualizować iPod lub iPhone przy użyciu najnowszego

oprogramowania, przed rozpoczęciem korzystania z

systemu.

Kompatybilność jest uzależniona od wersji

oprogramowania zainstalowanego na iPod’zie lub

iPhone’ie.

• iPod touch 4. generacji (8GB, 32GB, 64GB)

• iPod nano 6. generacji (8GB, 16GB)

• iPod touch 3. generacji (32GB, 64GB)

• iPod nano 5. generacji (kamera wideo) (8GB, 16GB)

• iPod touch 2. generacji (8GB, 16GB, 32GB)

• iPod classic [120GB, 160GB (2009)]

• iPod nano 4. generacji (wideo) (8GB, 16GB)

• iPod classic (160GB) (2007)

• iPod touch 1. generacji (8GB, 16GB, 32GB)

• iPod nano 3. generacji (wideo) (4GB, 8GB)

• iPod classic (80GB)

• iPod nano 2. generacji (aluminiowy) (2GB, 4GB, 8GB)

• iPod 5. generacji (wideo) (60GB, 80GB)

• iPod 5. generacji (wideo) (30GB)

• iPod nano 1. generacji (1GB, 2GB, 4GB)

• iPhone 4 (16GB, 32GB)

• iPhone 3GS (8GB, 16GB, 32GB)

• iPhone 3G (8GB, 16GB)

• iPhone (4GB, 8GB, 16GB)

Uwaga dotyczące urządzenia iPhone

• Wszystkie funkcje urządzenia iPhone mogą być

kontrolowane tylko za pomocą jego ekranu dotykowego.

• System nie pokazuje połączeń przychodzących oraz

statusu telefonu.

• Odtwarzanie zostanie wstrzymane podczas połączenia

przychodzącego.

• Rozmowa nie zostanie anulowana po podłączeniu lub

odłączeniu urządzenia iPhone od systemu.

• Nie istnieje specyfikacja firmy Apple Inc. gwarantująca

powyższe zachowanie urządzenia iPhone. Zachowania

urządzenia iPhone mogą różnić się w nowszych

modelach lub nowszym oprogramowaniu.

„Made for iPod” i „Made for iPhone” oznaczają, że

elektroniczne wyposażenie zostało przeznaczone do

podłączenia do iPod’a lub iPhone’a i producent wydał

oświadczenie co do jego zgodności ze standardami

pracy firmy Apple.

Firma Apple nie ponosi odpowiedzialności za działanie

tego urządzenia oraz jego zgodność z wymogami

prawnymi oraz dotyczącymi bezpieczeństwa.

Proszę mieć na uwadze, że korzystanie z tego

akcesorium razem z urządzeniem iPod lub iPhone

może mieć wpływ na wydajność systemów

bezprzewodowych.

iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano, oraz iPod touch

to znaki firmowe firmy Apple Inc., zarejestrowane w

Stanach Zjednoczonych i innych krajach.

PM500_EP1_2pl.indd 8PM500_EP1_2pl.indd 8 6/20/2011 6:31:55 PM6/20/2011 6:31:55 PM

POLSKIPOLSKI

RQT9537

Zegar i timer

Ustawianie zegara

Jest to zegar 24-godzinny.

1 Naciśnij [CLOCK/TIMER], aby wybrać „CLOCK”.

2 W ciągu 10 sekund naciśnij [R, T] aby ustawić

czas.

3 Naciśnij [OK].

Aby wyświetlić zegar na kilka sekund, naciśnij

[CLOCK/TIMER].

Uwaga:

Zegar należy regularnie nastawiać, aby zawsze była

ustawiona dokładna godzina.

Timer wyłączający

Timer wyłącza system po upływie ustawionego czasu.

Naciśnij [SLEEP], aby wybrać żądane ustawienie

(w minutach).

Aby anulować, wybierz „OFF”.

30 MIN → 60 MIN → 90 MIN → 120 MIN → OFF

Aby wyświetlić pozostały czas

Naciśnij [SLEEP].

Uwaga:

• Timer wyłączający system może być używany łącznie z

timerem odtwarzania.

• Timer wyłączający ma zawsze priorytet. Należy

pamiętać, aby czasy timerów się nie nakładały.

Timer odtwarzania

Timer można ustawić w taki sposób, aby o określonej

godzinie urządzenie włączało się i budziło użytkownika.

Włącz urządzenie i ustaw zegar.

Przygotuj źródło dźwięku do odsłuchu (płyta, radio, USB,

iPod lub iPhone) i ustaw głośność.

Wybieranie zaprogramowanej stacji

Naciśnij przyciski numeryczne, [2] lub [6]

(urządzenie główne: [2/3] lub [5/6], aby

wybrać zaprogramowaną stację.

Ustawianie stacji w paśmie AM

(tylko poprzez urządzenie główne)

Ten system jest w stanie odbierać stacje radiowe w paśmie

AM w krokach co 10 kHz.

1 Naciśnij [RADIO/EXT-IN(USB)], aby wybrać

pasmo „FM” lub „AM”.

2 Naciśnij i przytrzymaj [RADIO/EXT-IN(USB)].

Po kilku sekundach wyświetlona zostanie bieżąca

minimalna częstotliwość radiowa. Zwolnij przycisk po

zmianie minimalnego zakresu częstotliwości.

• Aby powrócić do ustawień początkowych, należy

wykonać ponownie powyższe kroki.

• Po zmianie ustawień, zaprogramowane częstotliwości

zostaną usunięte.

Odbiór RDS

Urządzenie to może wyświetlać dane tekstowe nadawane

przez rozgłośnie radiowe (RDS) dostępny w niektórych

rejonach.

Naciśnij [DISPLAY].

(Nazwa stacji)

FREQ

(Częstotliwość)

PTY

(Typ programu)

→

Uwaga:

Informacje RDS mogą być niedostępne, jeżeli odbiór jest

słaby.

1 Naciśnij [CLOCK/TIMER], aby wybrać „#PLAY 1”,

„#PLAY 2” lub „#PLAY 3”.

2 W ciągu 10 sekund naciśnij [R, T] aby ustawić

czas rozpoczęcia.

3 Naciśnij [OK].

4 Powtórz kroki 2 i 3, aby ustawić godzinę

zakończenia.

Aby uaktywnić timer

5 Naciśnij [#, PLAY], aby rozpocząć „#PLAY 1”,

„#PLAY 2” lub „#PLAY 3”.

6 Naciśnij [`], aby wyłączyć urządzenie.

Aby timer działał, urządzenie musi być wyłączone.

Zmiany

ustawień

Powtórz kroki od 1 do 4 i 6 (Z powyżej).

Wybieranie

innego źródła

lub głośności

1) Naciśnij dwukrotnie [#, PLAY] tak,

aby symbol timera przestał być

wyświetlany.

2) Wybieranie innego źródła lub

głośności.

3) Wykonaj kroki 5 i 6 (Z powyżej).

Sprawdzanie

ustawień

Naciśnij [CLOCK/TIMER], aby wybrać

„#PLAY 1”, „#PLAY 2” lub „#PLAY 3”.

Anulowanie

Naciśnij dwukrotnie [#, PLAY] tak, aby

symbol timera przestał być wyświetlany.

Uwaga:

• Timer rozpoczyna odtwarzanie z niskim poziomem

głośności, który stopniowo rośnie do ustawionego

poziomu.

• Jeśli timer jest aktywny, zadziała codziennie o ustawionej

godzinie.

• W przypadku wyłączenia systemu i włą

czenia go

ponownie podczas pracy timera, timer nie zatrzyma się z

chwilą upływu ustawionego czasu.

PM500_EP1_2pl.indd 9PM500_EP1_2pl.indd 9 6/20/2011 6:31:55 PM6/20/2011 6:31:55 PM

Stránka sa načítava ...

Panasonic SCPM500EP Návod na obsluhu

Značka: Panasonic

Model: SCPM500EP

Kategória: Automobilové mediálne prijímače

Typ: Návod na obsluhu

Táto príručka je tiež vhodná pre

SC-PM500

Stiahnite si PDF

správa

V iných jazykoch

polski: Panasonic SCPM500EP Instrukcja obsługi

Panasonic SCPM500EP Návod na obsluhu

Táto príručka je tiež vhodná pre

Panasonic SCPM500EP Návod na obsluhu

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty