Flex PE 8-4 80 Používateľská príručka

PE 8-4 80

Originalbetriebsanleitung ................................... 3

Original operating instructions ........................ 12

Notice d'instructions d'origine ........................ 20

Istruzioni per l'uso originali .............................. 29

Instrucciones de funcionamiento

originales .......................................................... 37

Instruções de serviço originais ....................... 46

Originele gebruiksaanwijzing ........................... 55

Originale driftsvejledning ................................. 64

Originale driftsanvisningen .............................. 72

Originalbruksanvisning .................................... 80

Alkuperäinen käyttöohjekirja ........................... 88

ÁõèåíôéêÝò ïäçãßåò ÷åéñéóìïý ..................... 96

Instrukcja oryginalna ......................................... 106

Eredeti üzemeltetési útmutató .......................... 115

Originální návod k obsluze ................................ 123

Originálny návod na obsluhu ............................. 131

Originaalkasutusjuhend .............................. 139

Originali naudojimo instrukcija .................. 148

Lietošanas pamācības oriìināls ............ 157

Opå¨å¸aæ¿¸aø å¸c¹pº®ýåø

ÿo õ®cÿæºa¹aýåå .......................................... 166

PE 8-4 80

3

Inhalt

Verwendete Symbole . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Auf einen Blick . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Zu Ihrer Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Geräusch und Vibration . . . . . . . . . . . . . . 7

Gebrauchsanweisung . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Wartung und Pflege . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Entsorgungshinweise . . . . . . . . . . . . . . . 10

-Konformität . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Verwendete Symbole

t^okrkd>

_ÉòÉáÅÜåÉí=ÉáåÉ=ìåãáííÉäÄ~ê=ÇêçÜÉåÇÉ=dÉÑ~ÜêK=

_Éá=káÅÜíÄÉ~ÅÜíÉå= ÇÉë=eáåïÉáëÉë=ÇêçÜÉå= qçÇ=

çÇÉê=ëÅÜïÉêëíÉ=sÉêäÉíòìåÖÉåK

slopf`eq>

_ÉòÉáÅÜåÉí=ÉáåÉ=ã∏ÖäáÅÜÉêïÉáëÉ=ÖÉÑ®ÜêäáÅÜÉ=

páíì~íáçåK=_Éá=káÅÜíÄÉ~ÅÜíÉå=ÇÉë=eáåïÉáëÉë=

ÇêçÜÉå=sÉêäÉíòìåÖÉå=çÇÉê=p~ÅÜëÅÜ®ÇÉåK

efktbfp

_ÉòÉáÅÜåÉí=^åïÉåÇìåÖëíáéë=ìåÇ=ïáÅÜíáÖÉ=

fåÑçêã~íáçåÉåK

Symbole am Gerät

sçê=fåÄÉíêáÉÄå~ÜãÉ=

_ÉÇáÉåìåÖë~åäÉáíìåÖ=äÉëÉå>

^ìÖÉåëÅÜìíò=íê~ÖÉå>

båíëçêÖìåÖëÜáåïÉáë=ÑΩê=Ç~ë=

^äíÖÉê®í=EëáÉÜÉ=pÉáíÉ=NMF>

Technische Daten

Gerätetyp Polierer PE 8-4 80

Max. Werkzeug-Ø mm 80

Spindeldurchmesser M14

Leerlaufdrehzahl U/min 1300–3900

Bemessungsdrehzahl U/min 4400

Leistungsaufnahme W 800

Leistungsabgabe W 325

Gewicht (ohne Kabel) kg 1,9

Schutzklasse

II /

PE 8-4 80

4

Auf einen Blick

1Spindel

2 Spindelarretierung

Zum Feststellen der Spindel beim

Werkzeugwechsel.

3 Getriebekopf

Mit Luftaustritt und Drehrichtungspfeil.

4 Schalterwippe

Zum Ein- und Ausschalten.

Mit Raststellung für Dauerbetrieb.

5 Netzkabel 4,0 m mit Netzstecker

6 Stellrad für Drehzahlvorwahl

7 Typschild

8Handgriff

9 Griffhaube

PE 8-4 80

5

Zu Ihrer Sicherheit

t^okrkd>

sçê=dÉÄê~ìÅÜ=ÇÉë=mçäáÉêÉêë=äÉëÉå=ìåÇ=

Ç~å~ÅÜ=Ü~åÇÉäåW

– ÇáÉ=îçêäáÉÖÉåÇÉ=_ÉÇáÉåìåÖë~åäÉáíìåÖI

– ÇáÉ=ł^ääÖÉãÉáåÉå=páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ“=

òìã=rãÖ~åÖ=ãáí=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉå=

áã ÄÉáÖÉäÉÖíÉå=eÉÑí=

EpÅÜêáÑíÉåJkêKW PNRKVNRFI

– ÇáÉ=ÑΩê=ÇÉå=báåë~íòçêí=ÖÉäíÉåÇÉå=oÉÖÉäå=

ìåÇ=sçêëÅÜêáÑíÉå=òìê=råÑ~ääîÉêÜΩíìåÖK

aáÉëÉê=mçäáÉêÉê=áëí=å~ÅÜ=ÇÉã=pí~åÇ=ÇÉê=

qÉÅÜåáâ=ìåÇ=ÇÉå=~åÉêâ~ååíÉå=

ëáÅÜÉêÜÉáíëíÉÅÜåáëÅÜÉå=oÉÖÉäå=ÖÉÄ~ìíK=

aÉååçÅÜ=â∏ååÉå=ÄÉá=ëÉáåÉã=dÉÄê~ìÅÜ=

dÉÑ~ÜêÉå=ÑΩê=iÉáÄ=ìåÇ=iÉÄÉå=ÇÉë=_ÉåìíòÉêë=

çÇÉê=aêáííÉê=ÄòïK=pÅÜ®ÇÉå=~å=ÇÉê=j~ëÅÜáåÉ=

çÇÉê=~å=~åÇÉêÉå=p~ÅÜïÉêíÉå=ÉåíëíÉÜÉåK=

aÉê mçäáÉêÉê=áëí=åìê=òì=ÄÉåìíòÉå

ÓÑΩê=ÇáÉ=ÄÉëíáããìåÖëÖÉã®≈É=

sÉêïÉåÇìåÖI

Ó áå=ëáÅÜÉêÜÉáíëíÉÅÜåáëÅÜ=Éáåï~åÇÑêÉáÉã=

wìëí~åÇK

aáÉ=páÅÜÉêÜÉáí=ÄÉÉáåíê®ÅÜíáÖÉåÇÉ=pí∏êìåÖÉå=

ìãÖÉÜÉåÇ=ÄÉëÉáíáÖÉåK

Bestimmungsgemäße

Verwendung

Dieser Polierer ist bestimmt

– für den gewerblichen Einsatz in Industrie

und Handwerk,

– für Polierarbeiten jeglicher Art mit

Polierschwämmen, Lamm- und

Wollfellen, Filzteller, Schwabbelscheibe

– zum Einsatz mit Polierwerkzeugen, die für

eine Drehzahl von mindestens 3700 U/min

zugelassen sind.

Sicherheitshinweise zum Polieren

t^okrkd>

iÉëÉå=páÉ= ~ääÉ= páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ=ìåÇ= ^åJ

ïÉáëìåÖÉåK=

sÉêë®ìãåáëëÉ=ÄÉá=ÇÉê=báåÜ~äíìåÖ=

ÇÉê=páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ=ìåÇ=^åïÉáëìåÖÉå=

â∏ååÉå=ÉäÉâíêáëÅÜÉå=pÅÜä~ÖI=_ê~åÇ=ìåÇLçÇÉê=

ëÅÜïÉêÉ=sÉêäÉíòìåÖÉå=òìê=cçäÖÉ=Ü~ÄÉå

K=

_Éï~ÜêÉå=páÉ=~ääÉ=páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ=ìåÇ=

^åïÉáëìåÖÉå=ÑΩê=ÇáÉ=wìâìåÑí=~ìÑK



Dieses Elektrowerkzeug ist zu verwenden

als Polierer. Beachten Sie alle

Sicherheitshinweise, Anweisungen,

Darstellungen und Daten, die Sie mit dem

Gerät erhalten.

Wenn Sie die folgenden

Anweisungen nicht beachten, kann es zu

elektrischem Schlag, Feuer und/oder

schweren Verletzungen kommen.



Dieses Elektrowerkzeug ist nicht geeignet

zum Schleifen, Sandpapierschleifen,

Arbeiten mit Drahtbürsten und

Trennschleifen.

Verwendungen, für die

das Elektrowerkzeug nicht vorgesehen ist,

können Gefährdungen und Verletzungen

verursachen.



Verwenden Sie kein Zubehör, das vom

Hersteller nicht speziell für dieses

Elektrowerkzeug vorgesehen und

empfohlen wurde.

Nur weil Sie das

Zubehör an Ihrem Elektrowerkzeug

befestigen können, garantiert das keine

sichere Verwendung.



Die zulässige Drehzahl des

Einsatzwerkzeugs muss mindestens so

hoch sein wie die auf dem

Elektrowerkzeug angegebene

Höchstdrehzahl.

Zubehör, das sich

schneller als zulässig dreht, kann

zerbrechen und umherfliegen.



Außendurchmesser und Dicke des

Einsatzwerkzeugs müssen den

Maßangaben Ihres Elektrowerkzeugs

entsprechen.

Falsch bemessene

Einsatzwerkzeuge können nicht

ausreichend abgeschirmt oder kontrolliert

werden.

PE 8-4 80

6



Flansche oder anderes Zubehör müssen

genau auf die Spindel Ihres

Elektrowerkzeugs passen.

Einsatzwerkzeuge, die nicht genau auf die

Spindel des Elektrowerkzeugs passen,

drehen sich ungleichmäßig, vibrieren sehr

stark und können zum Verlust der

Kontrolle führen.



Verwenden Sie keine beschädigten

Einsatzwerkzeuge. Kontrollieren Sie vor

jeder Verwendung Einsatzwerkzeuge

auf Absplitterungen und Risse.

Wenn das Elektrowerkzeug oder das

Einsatzwerkzeug herunterfällt, überprüfen

Sie, ob es beschädigt ist, oder verwenden

Sie ein unbeschädigtes Einsatzwerkzeug.

Wenn Sie das Einsatzwerkzeug kontrolliert

und eingesetzt haben, halten Sie und in

der Nähe befindliche Personen sich

außerhalb der Ebene des rotierenden

Einsatzwerkzeugs auf und lassen Sie das

Gerät eine Minute lang mit Höchstdrehzahl

laufen.

Beschädigte Einsatzwerkzeuge

brechen meist in dieser Testzeit.



Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung.

Verwenden Sie je nach Anwendung

Vollgesichtsschutz, Augenschutz oder

Schutzbrille. Soweit angemessen, tragen

Sie Staubmaske, Gehörschutz,

Schutzhandschuhe oder Spezialschürze,

die kleine Materialpartikel von Ihnen

fernhält.

Die Augen sollen vor

herumfliegenden Fremdkörpern geschützt

werden, die bei verschiedenen

Anwendungen entstehen. Staub- oder

Atemschutzmaske müssen den bei der

Anwendung entstehenden Staub filtern.

Wenn Sie lange lautem Lärm ausgesetzt

sind, können Sie einen Hörverlust erleiden.



Achten Sie bei anderen Personen auf

sicheren Abstand zu Ihrem Arbeitsbereich.

Jeder, der den Arbeitsbereich betritt,

muss persönliche Schutzausrüstung

tragen.

Bruchstücke des Werkstücks oder

gebrochener Einsatzwerkzeuge können

wegfliegen und Verletzungen auch

außerhalb des direkten Arbeitsbereichs

verursachen.



Halten Sie das Gerät nur an den isolierten

Griffflächen, wenn Sie Arbeiten ausführen,

bei denen das Einsatzwerkzeug

verborgene Stromleitungen oder das

eigene Netzkabel treffen kann.

Der Kontakt mit einer spannungs-

führenden Leitung kann auch metallene

Geräteteile unter Spannung setzen und

zu einem elektrischen Schlag führen.



Halten Sie das Netzkabel von sich

drehenden Einsatzwerkzeugen fern.

Wenn Sie die Kontrolle über das Gerät

verlieren, kann das Netzkabel durchtrennt

oder erfasst werden und Ihre Hand oder

ihr Arm in das sich drehende

Einsatzwerkzeug geraten.



Legen Sie das Elektrowerkzeug niemals

ab, bevor das Einsatzwerkzeug völlig

zum Stillstand gekommen ist.

Das sich drehende Einsatzwerkzeug kann

in Kontakt mit der Ablagefläche geraten,

wodurch Sie die Kontrolle über das

Elektrowerkzeug verlieren können.



Lassen Sie das Elektrowerkzeug nicht

laufen, während Sie es tragen.

Ihre Kleidung kann durch zufälligen

Kontakt mit dem sich drehenden Einsatz-

werkzeug erfasst werden und das

Einsatzwerkzeug sich in Ihren Körper

bohren.



Reinigen Sie regelmäßig die

Lüftungsschlitze Ihres Elektrowerkzeugs.

Das Motorgebläse zieht Staub in das

Gehäuse, und eine starke Ansammlung

von Metallstaub kann elektrische Gefahren

verursachen.



Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nicht

in der Nähe brennbarer Materialien.

Funken können diese Materialien

entzünden.



Verwenden Sie keine Einsatzwerkzeuge,

die flüssige Kühlmittel erfordern.

Die

verwendung von Wasser oder anderen

flüssige Kühlmitteln kann zu einem

elektrischen Schllag führen.



Lassen Sie keine losen Teile der Polier-

haube, insbesondere Befestigungs-

schnüre, zu. Verstauen oder kürzen

Sie die Befestigungsschnüre.

Lose, sich mitdrehende Befestigungs-

schnüre können Ihre Finger erfassen oder

sich im Werkstück verfangen.

PE 8-4 80

7

Rückschlag und entsprechende

Sicherheitshinweise

Rückschlag ist die plötzliche Reaktion infolge

eines hakenden oder blockierten drehenden

Einsatzwerkzeugs. Verhaken oder Blockieren

führt zu einem abrupten Stopp des

rotierenden Einsatzwerkzeugs. Dadurch wird

ein unkontrolliertes Elektrowerkzeug gegen

die Drehrichtung des Einsatzwerkzeugs an

der Blockierstelle beschleunigt.

Ein Rückschlag ist die Folge eines falschen

oder fehlerhaften Gebrauchs des

Elektrowerkzeugs. Er kann durch geeignete

Vorsichtsmaßnahmen, wie nachfolgend

beschrieben, verhindert werden.



Halten Sie das Elektrowerkzeug gut fest

und bringen Sie Ihren Körper und Ihre

Arme in eine Position, in der Sie die

Rückschlagkräfte abfangen können.

Verwenden Sie immer den Zusatzgriff, falls

vorhanden, um die größtmögliche

Kontrolle über Rückschlagkräfte oder

Reaktionsmomente beim Hochlauf zu

haben.

Die Bedienperson kann durch

geeignete Vorsichtsmaßnahmen die

Rückschlag- und Reaktionskräfte

beherrschen.



Bringen Sie Ihre Hand nie in die Nähe sich

drehender Einsatzwerkzeuge.

Das Einsatzwerkzeug kann sich beim

Rückschlag über Ihre Hand bewegen.



Meiden Sie mit Ihrem Körper den Bereich,

in den das Elektrowerkzeug bei einem

Rückschlag bewegt wird.

Der Rückschlag

treibt das Elektrowerkzeug in die Richtung

entgegengesetzt zur Bewegung des

Polierers an der Blockierstelle.



Arbeiten Sie besonders vorsichtig im

Bereich von Ecken, scharfen Kanten usw.

Verhindern Sie, dass Einsatzwerkzeuge

vom Werkstück zurückprallen und

verklemmen.

Das rotierende

Einsatzwerkzeug neigt bei Ecken,

scharfen Kanten oder wenn es abprallt

dazu, sich zu verklemmen. Dies

verursacht einen Kontrollverlust oder

Rückschlag.



Verwenden Sie kein Ketten- oder

gezähntes Sägeblatt.

Solche Einsatz-

werkzeuge verursachen häufig einen

Rückschlag oder den Verlust der Kontrolle

über das Elektrowerkzeug.

tÉáíÉêÉ=páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ

kÉíòëé~ååìåÖ=ìåÇ=pé~ååìåÖë~åÖ~ÄÉ=~ìÑ=

ÇÉã=qóéëÅÜáäÇ=ãìëë=ΩÄÉêÉáåëíáããÉåK

péáåÇÉä~êêÉíáÉêìåÖ=åìê=ÄÉá=ëíáääëíÉÜÉåÇÉã=

tÉêâòÉìÖ=ÇêΩÅâÉåK

Geräusch und Vibration

Die Geräusch- und Schwingungswerte

wurden entsprechend EN 60745 ermittelt.

Der A-bewertete Geräuschpegel des Gerätes

beträgt typischerweise:

– Schalldruckpegel: 80 dB(A);

– Schallleistungspegel: 91 dB(A);

– Unsicherheit: K = 3 dB.

Schwingungsgesamtwert (beim Polieren von

Lackoberflächen):

– Emissionswert: a

h

= <2,5 m/s

2

– Unsicherheit: K = 1,5 m/s

2

slopf`eq>

aáÉ=~åÖÉÖÉÄÉåÉå=jÉëëïÉêíÉ=ÖÉäíÉå=ÑΩê=åÉìÉ=

dÉê®íÉK=fã=í®ÖäáÅÜÉå=báåë~íò=îÉê®åÇÉêå=ëáÅÜ=

dÉê®ìëÅÜJ=ìåÇ=pÅÜïáåÖìåÖëïÉêíÉK

efktbfp

Der in diesen Anweisungen angegebene

Schwingungspegel ist entsprechend einem in

EN 60745 genormten Messverfahren gemes-

sen worden und kann für den Vergleich von

Elektrowerkzeugen miteinander verwendet

werden. Er eignet sich auch für eine vorläufige

Einschätzung der Schwingungsbelastung.

Der angegebene Schwingungspegel repräsen-

tiert die hauptsächlichen Anwendungen des

Elektrowerkzeugs.

Wenn allerdings das Elektrowerkzeug für

andere Anwendungen, mit abweichenden

Einsatzwerkzeugen oder ungenügender

Wartung eingesetzt wird, kann der Schwin-

gungspegel abweichen.

PE 8-4 80

8

Dies kann die Schwingungsbelastung über

den gesamten Arbeitszeitraum deutlich

erhöhen.

Für eine genaue Abschätzung der

Schwingungs

belastung sollten auch die

Zeiten berücksichtigt werden, in denen das

Gerät abgeschaltet ist oder zwar läuft, aber

nicht tatsächlich im Einsatz ist.

Dies kann die Schwingungsbelastung über den

gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren.

Legen Sie zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen

zum Schutz des Bedieners vor der Wirkung von

Schwingungen fest wie zum Beispiel: Wartung

von Elektrowerkzeug und Einsatzwerkzeugen,

Warmhalten der Hände, Organisation der

Arbeitsabläufe.

slopf`eq>

_Éá=ÉáåÉã=pÅÜ~ääÇêìÅâ=ΩÄÉê=UR=Ç_E^F=

dÉÜ∏êëÅÜìíò=íê~ÖÉåK

Gebrauchsanweisung

t^okrkd>

sçê=~ääÉå=^êÄÉáíÉå=~ã=mçäáÉêÉê=ÇÉå=

kÉíòëíÉÅâÉê=òáÉÜÉåK

Vor der Inbetriebnahme

Polierer auspacken und auf Vollständigkeit

der Lieferung und Transportschäden

kontrollieren.

Griffhaube montieren

 Schrauben oder Handgriff lösen.

 Griffhaube aufschieben (1.).

 Schrauben festziehen (2.).

Ein- und Ausschalten

Kurzzeitbetrieb ohne Einrasten:

 Schalterwippe nach vorn schieben und

festhalten.

 Zum Ausschalten Schalterwippe

loslassen.

Dauerbetrieb mit Einrasten:

slopf`eq>

k~ÅÜ=ÉáåÉã=píêçã~ìëÑ~ää=ä®ìÑí=Ç~ë=

ÉáåÖÉëÅÜ~äíÉíÉ=dÉê®í=ïáÉÇÉê=~åK

 Schalterwippe nach vorn schieben und

durch Druck auf vorderes Ende einrasten.

 Zum Ausschalten Schalterwippe durch

Druck auf hinteres Ende entriegeln.

PE 8-4 80

9

Drehzahlvorwahl

 Zum Einstellen der Arbeitsdrehzahl das

Stellrad auf den gewünschten Wert stellen.

slopf`eq>

sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê=ÇìêÅÜ=wÉêëí∏êìåÖ=ÇÉë=

tÉêâòÉìÖëK=aÉê=^êÄÉáíë~ìÑÖ~ÄÉ=

ÉåíëéêÉÅÜÉåÇÉë=tÉêâòÉìÖ=îÉêïÉåÇÉåK

efktbfp

_Éá=§ÄÉêä~ëíìåÖ=çÇÉê=§ÄÉêÜáíòìåÖ=áã=

a~ìÉêÄÉíêáÉÄ=êÉÇìòáÉêí=Ç~ë=dÉê®í=ÇáÉ=

aêÉÜò~Üä=~ìíçã~íáëÅÜI=Äáë=Ç~ë=dÉê®í=

~ìëêÉáÅÜÉåÇ=~ÄÖÉâΩÜäí=áëíK

Werkzeugaufnahme befestigen

oder wechseln

 Netzstecker ziehen.

 Spindelarretierung drücken und gedrückt

halten.

 Werkzeugaufnahme im Uhrzeigersinn auf

die Spindel schrauben und handfest

anziehen.

Zum Lösen gegen den Uhrzeigersinn

drehen.

Werkzeug befestigen oder

wechseln

 Netzstecker ziehen.

 Poliermittel zentriert auf dem Klettteller

festdrücken.

Nur Polierwerkzeug ohne Schäden

verwenden.

 Probelauf durchführen, um die zentrische

Einspannung der Werkzeuge zu prüfen.

Arbeitshinweise

efktbfp

k~ÅÜ=ÇÉã=^ìëëÅÜ~äíÉå=ä®ìÑí=Ç~ë=tÉêâòÉìÖ=

åçÅÜ=âìêòÉ=wÉáí=å~ÅÜK

– Beim Einsatz von Polierpaste für jede

Paste ein eigenes Werkzeug benutzen.

– Bei empfindlichen Oberflächen

(z. B. Autolacke) nicht aggressiv,

sondern mit niedrigen Umdrehungs-

zahlen und geringem Anpressdruck

arbeiten.

– Schwämme können maschinell gereinigt

werden.

PE 8-4 80

10

Wartung und Pflege

t^okrkd>

sçê=~ääÉå=^êÄÉáíÉå=~ã=mçäáÉêÉê=ÇÉå=

kÉíòëíÉÅâÉê=òáÉÜÉåK

Reinigung

t^okrkd>

_Éá=ÇÉê=_É~êÄÉáíìåÖ=îçå=jÉí~ääÉå=â~åå=ëáÅÜ=

ÄÉá=ÉñíêÉãÉã=báåë~íò=äÉáíÑ®ÜáÖÉê=pí~ìÄ=áã=

dÉÜ®ìëÉáååÉåê~ìã=~Ää~ÖÉêåK

_ÉÉáåíê®ÅÜíáÖìåÖ=ÇÉê=pÅÜìíòáëçäáÉêìåÖ>

j~ëÅÜáåÉ=ΩÄÉê=cÉÜäÉêëíêçãJpÅÜìíòëÅÜ~äíÉê=

E^ìëä∏ëÉëíêçã=PM=ã^F=ÄÉíêÉáÄÉåK

Gerät und Lüftungsschlitze regelmäßig

reinigen. Häufigkeit ist vom bearbeiteten

Material und von der Dauer des Gebrauchs

abhängig.

Gehäuseinnenraum mit Motor regelmäßig mit

trockener Druckluft ausblasen.

Kohlenbürsten

Der Polierer ist mit Abschaltkohlen

ausgestattet.

Nach Erreichen der Verschleißgrenze der

Abschaltkohlen wird der Polierer automatisch

abgeschaltet.

efktbfp

wìã=^ìëí~ìëÅÜ=åìê=lêáÖáå~äíÉáäÉ=ÇÉë=

eÉêëíÉääÉêë=îÉêïÉåÇÉåK=_Éá=sÉêïÉåÇìåÖ=

îçå cêÉãÇÑ~Äêáâ~íÉå=Éêä∏ëÅÜÉå=ÇáÉ=

d~ê~åíáÉîÉêéÑäáÅÜíìåÖÉå=ÇÉë=eÉêëíÉääÉêëK

Durch die hinteren Lufteintrittsöffnungen

kann das Kohlenfeuer während des

Gebrauchs beobachtet werden.

Bei starkem Kohlenfeuer den Polierer sofort

ausschalten. Polierer an eine vom Hersteller

autorisierte Kundendienstwerkstatt übergeben.

Getriebe

efktbfp

aáÉ=pÅÜê~ìÄÉå=~ã=dÉíêáÉÄÉâçéÑ=ï®ÜêÉåÇ=ÇÉê=

d~ê~åíáÉòÉáí=åáÅÜí=ä∏ëÉåK=_Éá=káÅÜíÄÉ~ÅÜíìåÖ=

Éêä∏ëÅÜÉå=ÇáÉ=d~ê~åíáÉîÉêéÑäáÅÜíìåÖÉå=ÇÉë=

eÉêëíÉääÉêëK

Reparaturen

Reparaturen ausschließlich durch eine vom

Hersteller autorisierte Kundendienst-

werkstatt ausführen lassen.

Ersatzteile und Zubehör

Weiteres Zubehör, insbesondere Werkzeuge

und Polierhilfsmittel, den Katalogen des

Herstellers entnehmen.

Explosionszeichnungen und Ersatzteillisten

finden Sie auf unserer Homepage:

www.flex-tools.com

Entsorgungshinweise

t^okrkd>

^ìëÖÉÇáÉåíÉ=dÉê®íÉ=ÇìêÅÜ=båíÑÉêåÉå=ÇÉë=

kÉíòâ~ÄÉäë=ìåÄê~ìÅÜÄ~ê=ã~ÅÜÉåK

Nur für EU-Länder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in

den Hausmüll!

Gemäß Europäischer Richtlinie 2012/19/EG

über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und

Umsetzung in nationales Recht müssen

verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt

gesammelt und einer umweltgerechten

Wiederverwertung zugeführt werden.

efktbfp

§ÄÉê=båíëçêÖìåÖëã∏ÖäáÅÜâÉáíÉå=ÄÉáã=

c~ÅÜÜ®åÇäÉê=áåÑçêãáÉêÉå>

PE 8-4 80

11

-Konformität

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass

das unter „Technische Daten“ beschriebene

Produkt mit folgenden Normen oder

normativen Dokumenten übereinstimmt:

EN 60745 gemäß den Bestimmungen der

Richtlinien 2004/108/EG (bis 19.04.2016),

2014/30/EU (ab 20.04.2016),

2006/42/EG, 2011/65/EG.

Verantwortlich für technische Unterlagen:

FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & D

Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

08.05.2015

FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH

Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

Klaus Peter WeinperEckhard Rühle

Manager Research &

Development (R & D)

Head of Quality

Department (QD)

PE 8-4 80

12

Contents

Symbols used in this manual . . . . . . . . . 12

Technical specifications . . . . . . . . . . . . . 12

Overview . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

For your safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Noise and vibration . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Operating instructions . . . . . . . . . . . . . . 16

Maintenance and care . . . . . . . . . . . . . . 18

Disposal information . . . . . . . . . . . . . . . . 19

-Declaration of Conformity . . . . . . . . . 19

Symbols used in this manual

t^okfkd>

aÉåçíÉë=áãéÉåÇáåÖ=Ç~åÖÉêK=kçåJçÄëÉêî~åÅÉ=

çÑ=íÜáë=ï~êåáåÖ=ã~ó=êÉëìäí=áå=ÇÉ~íÜ=çê=ÉñíêÉãÉäó=

ëÉîÉêÉ=áåàìêáÉëK

`^rqflk>

aÉåçíÉë=~=éçëëáÄäó=Ç~åÖÉêçìë=ëáíì~íáçåK=

kçåJçÄëÉêî~åÅÉ=çÑ=íÜáë=ï~êåáåÖ=ã~ó=êÉëìäí=

áå ëäáÖÜí=áåàìêó=çê=Ç~ã~ÖÉ=íç=éêç éÉêíóK

klqb

aÉåçíÉë=~ééäáÅ~íáçå=íáéë=~åÇ=áãéçêí~åí=

áåÑçêã~íáçåK

Symbols on the power tool

_ÉÑçêÉ=ëïáíÅÜáåÖ=çå=íÜÉ=éçïÉê=

íççäI=êÉ~Ç=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=ã~åì~ä>

tÉ~ê=ÖçÖÖäÉë>

aáëéçë~ä=áåÑçêã~íáçå=Ñçê=íÜÉ=çäÇ=

ã~ÅÜáåÉ=EëÉÉ=é~ÖÉ=NVF>=

Technical specifications

Machine type Polisher PE 8-4 80

Tool Ø max. mm 80

Spindle diameter M14

Idle speed r.p.m. 1300–3900

Rated speed r.p.m. 4400

Power input W 800

Power output W 325

Weight (without power cord) kg 1.9

Protection class

II /

PE 8-4 80

13

Overview

1Spindle

2Spindle lock

Secures the spindle when the tool

is changed.

3 Gear head

With air outlet and direction-of-rotation

arrow.

4Switch rocker

For switching on and off.

With notched position for continuous

operation.

5 4.0 m power cord with plug

6 Dial for preselecting the speed

7 Rating plate

8Handle

9 Handle cover

PE 8-4 80

14

For your safety

t^okfkd>

_ÉÑçêÉ=ìëáåÖ=íÜÉ=éçäáëÜÉêI=éäÉ~ëÉ=êÉ~Ç=~åÇ=

ÑçääçïW

– íÜÉëÉ=çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåëI

– íÜÉ=“dÉåÉê~ä=ë~ÑÉíó=áåëíêìÅíáçåëÒ=çå=íÜÉ=

Ü~åÇäáåÖ=çÑ=éçïÉê=íççäë=áå=íÜÉ=ÉåÅäçëÉÇ=

ÄççâäÉí=EäÉ~ÑäÉíJåçKW PNRKVNRFI

– íÜÉ=ÅìêêÉåíäó=î~äáÇ=ëáíÉ=êìäÉë=~åÇ=íÜÉ=

êÉÖìä~íáçåë=Ñçê=íÜÉ=éêÉîÉåíáçå=çÑ=

~ÅÅáÇÉåíëK

qÜáë=éçäáëÜÉê=áë=ëí~íÉJçÑJíÜÉJ~êí=~åÇ=Ü~ë=ÄÉÉå=

ÅçåëíêìÅíÉÇ=áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=

~ÅâåçïäÉÇÖÉÇ=ë~ÑÉíó=êÉÖìä~íáçåëK=

kÉîÉêíÜÉäÉëëI=ïÜÉå=áå=ìëÉI=íÜÉ=éçïÉê=íççä=

ã~ó=ÄÉ=~=Ç~åÖÉê=íç=äáÑÉ=~åÇ=äáãÄ=çÑ=íÜÉ=ìëÉê=

çê ~=íÜáêÇ=é~êíóI=çê=íÜÉ=éçïÉê=íççä=çê=çíÜÉê=

éêçéÉêíó=ã~ó=ÄÉ=Ç~ã~ÖÉÇK=qÜÉ=éçäáëÜÉê=ã~ó=

ÄÉ=ìëÉÇ=çåäó

Ó ìëÉÇ=~ë=áåíÉåÇÉÇI

Ó áå=éÉêÑÉÅí=ïçêâáåÖ=çêÇÉêK

c~ìäíë=ïÜáÅÜ=áãé~áê=ë~ÑÉíó=ãìëí=ÄÉ=êÉé~áêÉÇ=

áããÉÇá~íÉäóK

Intended use

This polisher is designed

– for commercial use in industry and trade,

– for all types of polishing work with

polishing sponges, lambskins and

woolskins, felt plate, buffing disc

– for use with polishing tools which are

permitted to run at a speed of at least

3900 r.p.m.

Safety instructions for polishing

t^okfkd>

oÉ~Ç=~ää=ë~ÑÉíó=áåëíêìÅíá çåë =~ åÇ=ç íÜ Éê=

áåëíêìÅíáçåëK=

c~áäìêÉ=íç=çÄëÉêîÉ=íÜÉ=ë~ÑÉíó=

áåëíêìÅíáçåë=~åÇ=çíÜÉê=áåëíêìÅíáçåë=ã~ó=êÉëìäí=

áå ~å=ÉäÉ ÅíêáÅ=ëÜçÅâI=ÑáêÉ= ~åÇLçê=ëÉêáçìë=áåàìêáÉë

K=

hÉÉé=~ää=ë ~ÑÉ íó =áå ëíê ìÅ íá çå ë=~ åÇ=çíÜ Éê=

áåëíêìÅíáçåë=áå=~=ë~ÑÉ=éä~ÅÉ=Ñçê=íÜÉ=ÑìíìêÉK



This electric power tool must be used as

a polisher. Observe all safety information,

instructions, diagrams and data which you

receive with the power tool.

If you do not

observe the following instructions, an

electric shock, fire and/or serious injuries

may occur.



This electric power tool is not suitable

for grinding, sanding, for use with wire

brushes or for cut-off grinding.

If the

electric power tool is not used as

intended, the user may be exposed

to hazards and may be injured.



Never use accessories which the

manufacturer did not intend or

recommend especially for this electric

power tool.

Just because you can attach

the accessory to your electric power tool

does not guarantee safe use.



The permitted speed of the insertion tool

must be at least as high as the maximum

speed indicated on the electric power tool.

An accessory which rotates faster than

permitted may shatter and fly off.



Outer diameter and thickness of the

insertion tool must correspond to the

dimensions of the electric power tool.

Incorrectly measured insertion tools

cannot be adequately shielded or

controlled.



Flanges or other accessories must fit

exactly on the spindle of your electric

power tool.

Insertion tools, which do not fit

exactly on the spindle of the electric power

tool, rotate unevenly, vibrate violently and

may result in loss of control.

PE 8-4 80

15



Do not use any damaged insertion tools.

Before use, always check the insertion

tools for splinters and cracks. If the electric

power tool or the insertion tool is dropped,

check for damage or use an undamaged

insertion tool. When you have checked

and inserted the tool, ensure that you and

anybody in the vicinity remain outside the

plane of the rotating insertion tool and

leave the power tool running for one

minute at maximum speed.

Damaged

insertion tools usually break during this

test time.



Wear personal protective equipment.

Depending on the application, wear full

face protection, eye protection or goggles.

If appropriate, wear a dust mask, hearing

protection, protective gloves and/or

a special apron which protect you from

small material particles.

You should

protect your eyes from foreign objects

which are ejected for different appli-

cations. Dust and respirator masks must

filter the dust which is generated by the

power tool for the particular application.

If you are exposed to loud noise for

a prolonged period, you may suffer

hearing loss.



Ensure that other persons are situated

at a safe distance from the work area.

Anyone who enters the work area must

wear personal protective equipment.

Fragments of the workpiece or broken

insertion tools may fly off and cause

injuries even outside the direct working

area.



If the insertion tool is at risk of coming into

contact with concealed power cables or

the power cord itself, hold the power tool

by the insulated grip surfaces only.

Contact with a live cable may also cause

metal parts of the appliance to become

live and result in an electric shock.



Keep the power cord away from rotating

insertion tools.

If you lose control of the

appliance, the power cord could be

severed or become caught and your hand

or arm may strike the rotating insertion

tool.



Never put down the electric power tool

until the insertion tool has come to

a standstill.

The rotating insertion tool

may come into contact with the support

surface, possibly resulting in you losing

control of the electric power tool.



Never leave the electric power tool running

while you are carrying it.

Your clothing

may become caught by accidental

contact with the rotating insertion tool

which may then drill into your body.



Regularly clean the ventilation slots on

your electric power tool.

The motor fan

draws dust into the housing; a large build-

up of metal dust may cause electrical

hazards.



Never use the electric power tool near

combustible materials.

Sparks may ignite

these materials.



Never use insertion tools which require

liquid coolants.

The use of water or other

liquid coolants may result in electric shock.



Do not allow any loose parts of the

polishing hood, in particular fixing cords.

Stow or shorten the fixing cords.

Loose,

entrained fixing cords may trap your

fingers or become entangled in the

workpiece.

Recoil and appropriate safety

instructions

Recoil is the sudden reaction caused by

a rotating insertion tool which sticks or is

blocked. A rotating insertion tool which sticks

or is blocked stops abruptly. As a result,

an uncontrolled electric power tool is

accelerated against the direction of rotation

of the insertion tool at the blocking point.

A recoil occurs if the electric power tool is

used incorrectly or improperly. A recoil can be

prevented by appropriate precautions as

described below.



Hold the electric power tool firmly and

position your body and arms to allow you

to absorb kickback forces. If fitted, always

use the auxiliary handle to ensure the best

possible control over the recoil forces or

reaction torques when acceleration

occurs.

The operator can control kickback

and reaction forces by taking appropriate

precautions.

PE 8-4 80

16



Keep your hands away from the rotating

insertion tool.

The insertion tool may

kickback over your hand.



Keep your body out of the area into which

the electric power tool moves when

a recoil occurs.

Kickback propels the

electric power tool in the direction

opposite to the movement of the polisher

at the point of pinching.



Work especially carefully near corners,

sharp edges, etc. Prevent the insertion

tool from recoiling off the workpiece and

jamming.

The rotating insertion tool has

a tendency to snag on corners, sharp

edges or if it bounces. This causes a loss

of control or kickback.



Do not use a chain or toothed saw blade.

Such insertion tools frequently cause

a kickback or the loss of control of the

electric power tool.

^ÇÇáíáçå~ä=ë~ÑÉíó=áåëíêìÅíáçåë

qÜÉ=ã~áåë=îçäí~ÖÉ=~åÇ=íÜÉ=îçäí~ÖÉ=

ëéÉÅáÑáÅ~íáçåë=çå=íÜÉ=ê~íáåÖ=éä~íÉ=ãìëí=

ÅçêêÉëéçåÇK

aç=åçí=éêÉëë=íÜÉ=ëéáåÇäÉ=äçÅâ=ìåíáä=íÜÉ=íççä=

ëíçéëK

Noise and vibration

The noise and vibration values have been

determined in accordance with EN 60745.

The A evaluated noise level of the power tool

is typically:

– Sound pressure level: 80 dB(A);

– Sound power level: 91 dB(A);

– Uncertainty: K = 3 dB.

Total vibration value (when polishing painted

surfaces):

– Emission value: a

h

=2.5m/s

2

– Uncertainty: K = 1.5 m/s

2

`^rqflk>

qÜÉ=áåÇáÅ~íÉÇ=ãÉ~ëìêÉãÉåíë=êÉÑÉê=íç=åÉï=

éçïÉê=íççäëK=a~áäó=ìëÉ=Å~ìëÉë=íÜÉ=åçáëÉ=~åÇ=

îáÄê~íáçå=î~äìÉë=íç=ÅÜ~åÖÉK

klqb

The vibration emission level given in this

information sheet has been measured in

accordance with a standardised test given in

EN 60745 and may be used to compare one

tool with another. It may be used for

a preliminary assessment of exposure.

The declared vibration emission level represents

the main applications of the tool.

However if the tool is used for different

applications, with different accessories or

poorly maintained, the vibration emission

may differ.

This may significantly increase the exposure

level over the total working period.

For a precise estimation of the vibration

load

the times should also be considered during

which the power tool is switched off or even

running, but not actually in use.

This may significantly increase the exposure

level over the total working period Identify

additional safety measures to protect the

operator from the effects of vibration such as:

maintain the tool and the accessories, keep the

hands warm, organisation of work patterns.

`^rqflk>

tÉ~ê=É~ê=éêçíÉÅíáçå=~í=~=ëçìåÇ=éêÉëëìêÉ=

~ÄçîÉ=UR=Ç_E^FK

Operating instructions

t^okfkd>

_ÉÑçêÉ=Å~êêóáåÖ=çìí=~åó=ïçêâ=çå=íÜÉ=éçäáëÜÉêI=

~äï~óë=éìää=çìí=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖK

Before switching on the power

tool

Unpack the polisher and check that there are

no missing or damaged parts.

PE 8-4 80

17

Attach handle cover

 Loosen screws or handle.

 Push on handle cover (1.).

 Tighten screws (2.).

Switching on and off

Brief operation without engaged

switch rocker:

 Push the switch rocker forwards and hold

in position.

 To switch off the power tool, release the

switch rocker.

Continuous operation with engaged

switch rocker:

`^rqflk>

cçääçïáåÖ=~=éçïÉê=Ñ~áäìêÉI=íÜÉ=ëïáíÅÜÉÇJçå=

ã~ÅÜáåÉ=ïáää=ëí~êí=êìååáåÖ=~Ö~áåK

 Push the switch rocker forwards and

engage by pressing the front end.

 To switch off the power tool, release the

switch rocker by pressing the rear end.

Preselecting the speed

 To set the operating speed, move the dial

to the required value.

`^rqflk>

oáëâ=çÑ=áåàìêó=ÇìÉ=íç=ÇÉëíêìÅíáçå=çÑ=íÜÉ=íççäK=

rëÉ=íÜÉ=~ééêçéêá~íÉ=íççä=Ñçê=íÜÉ=àçÄK

PE 8-4 80

18

klqb

fÑ=~å=çîÉêäç~Ç=çê=çîÉêÜÉ~íáåÖ=çÅÅìêë=ÇìêáåÖ=

ÅçåíáåìÉë=çéÉê~íáçåI=íÜÉ=éçïÉê=íççä=~ìíçJ

ã~íáÅ~ääó=êÉÇìÅÉë=íÜÉ=ëéÉÉÇ=ìåíáä=íÜÉ=éçïÉê=

íççä=Ü~ë=ÅççäÉÇ=Ççïå=~ÇÉèì~íÉäóK

Attaching or changing the tool

holder

 Pull out the mains plug.

 Press and hold down the spindle lock.

 Screw chuck clockwise onto the spindle

and tighten hand-tight.

To loosen, turn chuck anti-clockwise.

Attach or change tools

 Pull out the mains plug.

 Press polishing agent firmly in the centre

of the Velcro pad. Use undamaged

polishing tools only.

 Carry out a test run to check that the tool

is clamped in the centre.

Operating instructions

klqb

tÜÉå=íÜÉ=éçïÉê=íççä=áë=ëïáíÅÜÉÇ=çÑÑI=íÜÉ=íççä=

ÅçåíáåìÉë=êìååáåÖ=ÄêáÉÑäóK

– If using a polishing paste, use the

respective tool for each paste.

– In the case of sensitive surfaces (e. g. car

paint) do not work aggressively, but at

low speeds and with low contact

pressure.

– Sponges can be washed in the washing

machine.

Maintenance and care

t^okfkd>

_ÉÑçêÉ=Å~êêóáåÖ=çìí=~åó=ïçêâ=çå=íÜÉ=éçäáëÜÉêI=

~äï~óë=éìää=çìí=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖK

Cleaning

t^okfkd>

fÑ=ãÉí~äë=~êÉ=ïçêâ=çîÉê=~=éêçäçåÖÉÇ=éÉêáçÇI=

ÅçåÇìÅíáîÉ=Çìëí=ã~ó=ÄÉÅçãÉ=ÇÉéçëáíÉÇ=

áåëáÇÉ=íÜÉ=ÜçìëáåÖK=fãé~áêãÉåí=çÑ=íÜÉ=

éêçíÉÅíáîÉ=áåëìä~íáçå>=léÉê~íÉ=íÜÉ=éçïÉê=íççä=

îá~=~=êÉëáÇì~äJÅìêêÉåíJçéÉê~íÉÇ=ÅáêÅìáíJ

ÄêÉ~âÉê=EíêáééáåÖ=ÅìêêÉåí=PM=ã^FK

Regularly clean the power tool and ventilation

slots. Frequency of cleaning is dependent on

the material and duration of use.

Regularly blow out the housing interior and

motor with dry compressed air.

PE 8-4 80

19

Carbon brushes

The polisher features cut-off carbon brushes.

When the wear limit of the cut-off carbon

brushes is reached, the polisher switches off

automatically.

klqb

rëÉ=çåäó=çêáÖáå~ä=é~êíë=ëìééäáÉÇ=Äó=íÜÉ=

ã~åìÑ~ÅíìêÉê=Ñçê=êÉéä~ÅÉãÉåí=éìêéçëÉëK=

fÑ åçåJçêáÖáå~ä=é~êíë=~êÉ=ìëÉÇI=íÜÉ=Öì~ê~åíÉÉ=

çÄäáÖ~íáçåë=çÑ=íÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉê=ïáää=ÄÉ=

ÇÉÉãÉÇ=åìää=~åÇ=îçáÇK

When the polisher is being used, the carbon

brushes can be seen sparking through the

rear air inlet apertures.

If the carbon brushes spark excessively, switch

off the polisher immediately. Take the polisher

to a customer service workshop authorised by

the manufacturer.

Gears

klqb

aç=åçí=äççëÉå=íÜÉ=ëÅêÉïë=çå=íÜÉ=ÖÉ~ê=ÜÉ~Ç=

ÇìêáåÖ=íÜÉ=ï~êê~åíó=éÉêáçÇK=kçåJÅçãéäá~åÅÉ=

ïáää=ÇÉÉã=íÜÉ=Öì~ê~åíÉÉ=çÄäáÖ~íáçåë=çÑ=íÜÉ=

ã~åìÑ~ÅíìêÉê=åìää=~åÇ=îçáÇK

Repairs

Repairs may be carried out by an authorised

customer service centre only.

Spare parts and accessories

For other accessories, in particular tools

and polishing aids, see the manufacturer’s

catalogues.

Exploded drawings and spare-part lists

can be found on our homepage:

www.flex-tools.com

Disposal information

t^okfkd>

oÉåÇÉê=êÉÇìåÇ~åí=éçïÉê=íççäë=ìåìë~ÄäÉ=

Äó êÉãçîáåÖ=íÜÉ=é çïÉê=ÅçêÇ K

Only for EU countries

Do not dispose of electric tools

together with household waste

material!

In observance of European Directive

2012/19/EC on waste electrical and electronic

equipment and its implementation in

accordance with national law, electric tools

that have reached the end of their life must

be collected separately and returned to an

environmentally compatible recycling facility.

klqb

mäÉ~ëÉ=~ëâ=óçìê=ÇÉ~äÉê=~Äçìí=Çáëéçë~ä=çéíáçåë=

Ñçê=êÉÇìåÇ~åí=éçïÉê=íççäëK

-Declaration of Conformity

We declare under our sole responsibility

that the product described under “Technical

Data” conforms to the following standards

or normative documents:

EN 60745 in accordance with the regu-

lations of the directives 2004/108/EC

(until 19.04.2016), 2014/30/EU

(from 20.04.2016), 2006/42/EC,

2011/65/EC.

Responsible for technical documents:

FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & D

Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

08.05.2015

FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH

Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

Klaus Peter WeinperEckhard Rühle

Manager Research &

Development (R & D)

Head of Quality

Department (QD)

PE 8-4 80

20

Table des matières

Symboles utilisés . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Données techniques . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Vue d'ensemble . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Pour votre sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Bruit et vibrations . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Instructions d'utilisation . . . . . . . . . . . . . 25

Maintenance et nettoyage . . . . . . . . . . . 27

Consignes pour la mise au rebut . . . . . . 28

Conformité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Symboles utilisés

^sboqfppbjbkq=>

`É=ëóãÄçäÉ=éê¨îáÉåí=ÇÛìå=Ç~åÖÉê=áããáåÉåí=X=

äÉ åçåJêÉëéÉÅí=ÇÉë=ÅçåëáÖåÉë=èìá=äÉ=ëìáîÉåí=

ëÛ~ÅÅçãé~ÖåÉ=ÇÛìå=Ç~åÖÉê=ÇÉ=ãçêí=çì=ÇÉ=

ÄäÉëëìêÉë=íê≠ë=Öê~îÉëK

morabk`b=>

`É=ëóãÄçäÉ=Ç¨ëáÖåÉ=ìåÉ=ëáíì~íáçå=éçíÉåíáÉääÉJ

ãÉåí=Ç~åÖÉêÉìëÉK=pá=îçìë=åÉ=êÉëéÉÅíÉò=é~ë=

ÅÉííÉ=ÅçåëáÖåÉI=îçìë=êáëèìÉò=ÇÉ=îçìë=ÄäÉëëÉê=

çì=ÇÉ= Å~ìëÉê=ÇÉë=Ç ¨Ößíë=ã~í¨êá É ä ëK

obj^onrb=

`É=ëóãÄçäÉ=îçìë=ÇçååÉ=ÇÉë=ÅçåëÉáäë=

ÇÛìíáäáë~íáçå=Éí=ÇÉë=áåÑçêã~íáçåë=áãéçêí~åíÉëK

Symboles apposés sur l'appareil

^î~åí=ä~=ãáëÉ=Éå=ëÉêîáÅÉI=îÉìáääÉò=

äáêÉ=ä~=åçíáÅÉ=ÇDáåëíêìÅíáçåëK

mçêíÉò=ÇÉë=äìåÉííÉë=ÇÉ=

éêçíÉÅíáçå=>

`çåëáÖåÉë=éçìê=ä~=ãáëÉ=

~ì=êÉÄìí=ÇÉ=äD~åÅáÉå=~éé~êÉáä==

Eîçáê=é~ÖÉ=OUF=>

Données techniques

Type d'appareil Polisseuse PE 8-4 80

Ø max. de l'outil mm 80

Diamètre de la broche M 14

Vitesse de marche à vide t/mn 1300–3900

Vitesse de référence t/mn 4400

Puissance absorbée W 800

Puissance débitée W 325

Poids (sans le cordon) kg 1,9

Classe de protection

II /

Stránka sa načítava ...

Flex PE 8-4 80 Používateľská príručka

Flex PE 8-4 80 Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články