Stránka sa načítava...
Originalbetriebsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Original operating instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Notice d’instructions d’origine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Istruzioni per l’uso originali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Instrucciones de funcionamiento originales . . . . . . . . . . 34
Instruções de serviço originais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Originele gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Originale driftsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Originale driftsanvisningen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Originalbruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Alkuperäinen käyttöohjekirja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
Αυθεντικές οδηγίες χειρισμού . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
Orijinal işletme kılavuzu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
Instrukcja oryginalna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
Eredeti üzemeltetési útmutató . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
Originální návod k obsluze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
Originálny návod na obsluhu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125
Originalna uputa za rad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132
Izvirno navodilo za obratovanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139
Instrucţiuni de funcţionare originale . . . . . . . . . . . . . . . 146
Оригинално упътване за експлоатация . . . . . . . . . . 154
Оригинальная инструкция по эксплуатации . . . . . . . . 162
Originaalkasutusjuhend . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171
Originali naudojimo instrukcija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179
Lietošanas pamācības oriģināls . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187
ﺔﻴﻠــــﺻﻷا ﻞﻴﻐــــﺸﺘﻟا تادﺎــــﺷرﻹ ﺔــــﻤﺟﺮﺗ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203
FBE 8-140
125
Obsah
Použité symboly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125
Symboly na náradí . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125
Pre Vašu bezpečnosˆ . . . . . . . . . . . . . . . . 125
Hlučnosˆ a vibrácia . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126
Na prvý poh¾ad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127
Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128
Návod na použitie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128
Údržba a ošetrovanie . . . . . . . . . . . . . . . . 130
Pokyny pre likvidáciu . . . . . . . . . . . . . . . . 131
Prehlásenie o zhode . . . . . . . . . . . . . . 131
Vylúčenie zodpovednosti . . . . . . . . . . . . . . 131
Použité symboly
VAROVANIE!
Označuje bezprostredne hroziace
nebezpečenstvo. Pri nedodržaní upozornenia
hrozí usmrtenie alebo najˆažšie poranenia.
POZOR!
Označuje nejakú možnú nebezpečnú situáciu.
Pri nedodržaní upozornenia hrozí poranenie
alebo vecné škody.
UPOZORNENIE
Označuje aplikačné tipy a dôležité informácie.
Symboly na náradí
Pred uvedením do prevádzky
si prečítajte návod na obsluhu!
Noste ochranu očí!
Pokyn pre likvidáciu použitého
spotrebiča (pozri strana 131)!
Pre Vašu bezpečnosˆ
VAROVANIE!
Pred použitím elektrického náradia si
prečítajte a potom jednajte:
– predložený návod na obsluhu,
– „Všeobecné bezpečnostné pokyny“
na zaobchádzanie s elektrickým
náradím v priloženom zošite
(čís. publikácie: 315.915),
– pravidla a predpisy na zabránenie úrazom,
platné pre miesto nasadenia a jednajte
pod¾a nich.
Toto elektrické náradie je konštruované pod¾a
súčasného stavu techniky a uznávaných
bezpečnostne-technických pravidiel.
Pri používaní môže napriek tomu dôjsˆ
k ohrozeniu života používate¾a alebo tretej
osoby, event. poškodeniu náradia alebo
iných vecných hodnôt.
Používajte elektrické náradie len
– pre stanovené použitie,
– v bezchybnom bezpečnostne-technickom
stave.
Okamžite odstráòte poruchy, ktoré obmedzujú
bezpečnosˆ.
Stanovené použitie
Tento pásový pilník je určený
– na živnostenské nasadenie v priemysle
a remeslníctve,
– na brúsenie a leštenie kovových povrchov
na ˆažko prístupných miestach,
– na použitie s brúsnymi pásmi a príslušenstvom,
ktoré sú uvedené v tomto návode alebo
doporučené výrobcom.
Bezpečnostné pokyny pre brúsky
VAROVANIE!
Prečítajte si všetky bezpečnostné
upozornenia a pokyny.
Zanedbanie
dodržiavania bezpečnostných upozornení
a pokynov môže maˆ za následok úraz
elektrickým prúdom, požiar a/alebo ˆažké
poranenia
. Všetky bezpečnostné
upozornenia a pokyny uschovajte
na budúce použitie.
Držte náradie za izolované plochy
rukovätí, pretože brúsny pás môže
zasiahnuˆ vlastný sieˆový kábel.
Poškodenie vedenia, ktoré je pod napätím,
spôsobí, že aj kovové súčiastky náradia sa
môžu dostaˆ pod napätie a spôsobiˆ zásah
elektrickým prúdom.
Nepoužívajte elektrické náradie
s poškodeným káblom. Nedotýkajte
sa poškodeného kábla a vytiahnite
sieˆovú zástrčku, ak sa kábel v priebehu
práce poškodí. Poškodené káble zvyšujú
riziko úrazu elektrickým prúdom.
FBE 8-140
126
Používajte elektrické náradie len na
brúsenie nasucho. Vniknutie vody do
elektrického náradia zvyšuje riziko zásahu
elektrickým prúdom.
Pri práci veïte elektrické náradie oboma
rukami. Rukoväˆ musí byˆ namontovaná!
Stroj zapnite až vtedy, keï sú obidve ruky
v polohe pre uchopenie.
Nedávajte ruky k bežiacemu brúsnemu
pásu. V oblasti vodiacich valčekov je
nebezpečenstvo poranenia pomliaž-
dením. Z dôvodu funkčnosti a zaručenia
flexibility náradia sa tieto nebezpečné miesta
nedajú úplne zakryˆ.
Prach uvo¾nený z materiálov, napr.
z náterov obsahujúcich olovo, z niektorých
druhov dreva, minerálov a kovov môže byˆ
škodlivý pre obsluhujúci personál alebo
osoby, ktoré sa nachádzajú v blízkosti.
Jeho vdychovanie alebo kontakt s takýmto
prachom môže spôsobiˆ ochorenie dýchacích
ciest a/alebo vyvolávaˆ alergické reakcie.
– Postarajte sa o dobré vetranie pracoviska!
– Ak je to možné, používajte externé
odsávanie prachu.
–Odporúča sa použitie ochrannej dýchacej
masky s triedou filtra P2.
Neopracovávajte žiadne materiály, z ktorých sa
uvo¾òujú látky škodlivé zdraviu (napr. azbest).
Nikdy nebrúste alebo nerežte ¾ahké kovy,
uktorých je obsah horčíka vyšší ako 80%.
Nebezpečenstvo požiaru!
Náradia, ktoré sa používajú vonku alebo
sú vystavené extrémnym kovovým prachom,
pripojujte cez chránič vybavovaný chybovým
prúdom (maximálny vybavovací prúd 30 mA).
Nepoužívajte žiadne také brúsne pásy, ktoré
sú opotrebované, natrhnuté alebo ve¾mi
zanesené. Poškodené brúsne pásy by
sa mohli roztrhnúˆ, náradie by ich mohlo
vymrštiˆ a mohli by niekoho poraniˆ.
Pred použitím skontrolujte správne
namontovanie a upnutie brúsnych nástrojov.
Zapnite nezaˆažené naradie na 30 sekúnd!
Skúšobný chod okamžite prerušte, ak dôjde
ku značným vibráciám alebo ak sa zistia iné
poškodenia. Skontrolujte náradie, aby ste
stanovili príčinu.
Nezaˆažujte elektrické náradíe tak silne,
aby sa zastavila alebo došlo k preklzávaniu
brúsneho pása.
Pred odložením elektrické náradie vypnite
a nechajte dobehnúˆ.
Neupínajte elektrické náradie do zveráka.
Veïte sieˆový kábel vždy smerom dozadu od
elektrického náradia.
Ak obrobok nie je upevnený alebo vplyvom
svojej vlastnej hmotnosti spo¾ahlivo neleží,
upnite ho.
Uložte brúsne nástroje a manipulujte s nimi
pod¾a pokynov výrobcu.
Ïalšie bezpečnostné pokyny
Používajte len predlžovacie káble schválené
pre venkovné oblasti.
Na označenie náradia používajte iba lepiace
štítky. Nevàtajte žiadne diery do telesa
náradia.
Sieˆové napätie a napäˆové údaje na typovom
štítku musia byˆ zhodné.
Hlučnosˆ a vibrácia
Hodnoty hluku a vibrácií boli zistené pod¾a
EN 60745.
Hladina hluku náradia vyhodnotená s filtrom A je
typicky:
– Hladina akustického tlaku L
pA
: 80 dB(A);
– Hladina akustického výkonu L
WA
: 91 dB(A);
– Neistota K: 3 dB.
Celková hodnota vibrácií (rukoväti):
– Hodnota emisií a
h
: < 2,5 m/s
2
– Neistota K: 1,5 m/s
2
VAROVANIE!
Uvedené namerané hodnoty platia pre nové
náradie. Pri dennom nasadení sa hodnoty
hlučnosti a vibrácií menia.
UPOZORNENIE
Úroveò vibrácií uvedená v týchto pokynoch bola
nameraná meracou metódou, ktorú stanovuje
norma EN 60745 a je možné ju použiˆ na vzájom-
né porovnanie elektrického náradia. Hodí sa aj
na predbežné posúdenie kmitavého namáhania.
Uvedená úroveò vibrácií reprezentuje hlavné
aplikácie elektrického náradia. Ak sa však
elektrické náradie používa pre iné aplikácie,
s odlišnými vloženými nástrojmi alebo s ne-
dostatočnou údržbou, môže sa úroveò vibrácií
líšiˆ. Toto môže kmitavé namáhanie v priebehu
celej pracovnej doby podstatne zvýšiˆ.
FBE 8-140
127
Pre presný odhad kmitavého
namáhania by sa mali
tiež zoh¾adniˆ doby, v ktorých je náradie vypnuté
alebo je síce v chode, ale v skutočnosti sa
nepoužíva. Toto môže kmitavé namáhanie
v priebehu celej pracovnej doby zrete¾ne
redukovaˆ.
Stanovte dodatočné bezpečnostné opatrenia
pre ochranu obsluhy pred účinkami vibrácií,
ako napríklad: údržba elektrického náradia
a vložených nástrojov, udržiavanie teploty rúk,
organizácia pracovných postupov.
POZOR!
Pri akustickom tlaku väčším ako 85 dB(A)
používajte ochranu sluchu.
Na prvý poh¾ad
1 Skrutka výstredníka
na povolenie brúsneho pásu pri jeho
výmene.
2Aretačná skrutka otočného ramena
3Vypínač
na zapnutie a vypnutie.
4 Nastavovacie koliesko
na reguláciu rýchlosti pása.
5 Sieˆový kábel 4,0 m so sieˆovou
zástrčkou
6 Prídavná rukoväˆ
7 Kryt telesa náradia
8 Upevòovacie skrutky brúsneho
ramena
9Brúsne rameno
10 Upevòovacia / nastavovacia skrutka
na nastavenie chodu pásu.
11 Brúsny pás
12 Prítlačný valček
FBE 8-140
128
Technické údaje
Návod na použitie
VAROVANIE!
Pred všetkými prácami na elektrickom náradí
vytiahnite sieˆovú zástrčku.
Pred uvedením do prevádzky
Vyba¾te elektrické náradie, skontrolujte
kompletnosˆ dodávky a transportné
poškodenia.
Položte brúsny pás.
Namontujte rukoväˆ.
Nahodenie alebo výmena brúsneho
pása
Vytiahnite sieˆovú zástrčku.
Demontujte rukoväˆ (1.).
Odklopte kryt telesa náradia na stranu (2.).
Otáčajte skrutkou výstredníka a povo¾te tým
brúsny pás (3.).
Snímte brúsny pás (4.) (volite¾né).
Natiahnite nový brúsny pás stredom
na brúsne rameno (5.).
Napnite brúsny pás otáčaním skrutky
výstredníka.
Sklopte opäˆ kryt pred teleso náradia.
POZOR!
Dodržiavajte stanovený smer chodu pása!
Smer chodu sa musí zhodovaˆ so šípkou
smeru chodu na prevodovej hlave.
Typ náradia Pásový pilnik FBE 8-140
Rozmery pása (dåžka x šírka) mm 533 x 4–9
Rýchlosˆ pása m/s 4–12
Príkon W 800
Výkon W 325
Hmotnosˆ (bez kábla) kg 2,4
FBE 8-140
129
Namontovanie rukoväti
Upevnite prídavnú rukoväˆ na závit
v polohe 1 alebo 2.
Nastavenie chodu pásu
Nastavte najprednejšou skrutkou na brúsnom
ramene chod pásu
(10)
. Zvo¾te nastavenie
za chodu pásu tak, aby pás bežal stredom cez
prítlačné valčeky.
Zapnutie a vypnutie
VAROVANIE!
Uchopte elektrické náradie len za izolované
plochy rukoväti.
Krátkodobá prevádzka bez zaskočenia:
Posuòte kolieskový vypínač smerom dopredu
a pevne ho držte.
Na vypnutie kolieskový vypínač uvo¾nite.
Trvalá prevádzka so zaskočením:
Posuòte kolieskový vypínač smerom
dopredu (1.) a stlačením na predný koniec
ho zaskočením zaistite (2.).
Na vypnutie kolieskový vypínač stlačením
na zadný konec odblokujte.
Rýchlosˆ pása
Rýchlosˆ pása je možné pomocou nastavo-
vacieho kolieska plynule prispôsobiˆ požia-
davkám materiálu.
FBE 8-140
130
Výmena brúsneho ramena
Na výmenu brúsneho ramena odskrutkujte tri
upevòovacie skrutky.
Snímte brúsne rameno.
Pomocou troch skrutiek upevnite nové
brúsne rameno.
Pracovné pokyny
UPOZORNENIE
Po vypnutí elektrické náradie ešte po krátky
čas dobieha.
Brúsenie
Otočné rameno možno po povolení
zaisˆovacej skrutky (1.) sklopiˆ až o 140° (2.).
Tým možno pásový pilník použiˆ tiež pre
povrchy, ktoré sú zle prístupné, ako napr.
vnútorné strany rúrok.
Úberový výkon sa mení s prítlakom.
Dbajte na rovnomerný, ale nie príliš silný
prítlak. Pri príliš silnom prítlaku môže brúsny
pás z valčeka skåznuˆ.
Uzatvárací náter
Ve¾a výrobcov odporúča vykonaˆ uzatvárací náter
konečne opracovaných povrchov pomocou
ochranného spreja (pozri príslušenstvo pre
uš¾achtilé ocele fy Flex).
Ïalšie informácie o produktoch výrobcu
na www.flex-tools.com
.
Údržba a ošetrovanie
VAROVANIE!
Pred všetkými prácami na elektrickom náradí
vytiahnite sieˆovú zástrčku.
Čistenie
VAROVANIE!
Pri opracovaní kovov sa môže pri extrémnom
nasadení vo vnútornom priestore telesa
usadzovaˆ vodivý prach.
Zníženie ochrannej izolácie!
Prevádzkujte náradie cez chránič vybavovaný
chybovým prúdom (vybavovací prúd 30 mA).
Náradie a vetracie štrbiny pravidelne čistite.
Častosˆ čistenia je závislá na opracovávanom
materiáli a dobe používania.
Vnútorný priestor telesa s motorom pravidelne
vyfúkajte suchým stlačeným vzduchom.
Uhlíkové kefy
Elektrické náradie je vybavené vypínacími uhlíkmi.
Po dosiahnutí medze opotrebenia vypínacích
uhlíkov sa elektrické náradie automaticky vypne.
UPOZORNENIE
Pri výmene používajte len originálne diely
výrobcu. Pri použití cudzích výrobkov zaniknú
záručné záväzky výrobcu.
Cez zadné vstupné otvory vzduchu je možné
počas používania pozorovaˆ opa¾ovanie uhlíkov.
Pri silnom opa¾ovaní uhlíkov elektrické náradie
okamžite vypnite. Odovzdajte elektrické náradie do
niektorej servisnej dielne, autorizovanej výrobcom.
Prevodovka
UPOZORNENIE
Počas záručnej doby neuvo¾òujte skrutky
na prevodovej hlave. Pri nedodržaní zaniknú
záručné záväzky výrobcu.
Opravy
Opravy nechajte vykonávaˆ výhradne
prostredníctvom niektorej servisnej dielne,
autorizovanej výrobcom.
FBE 8-140
131
Náhradné diely a príslušenstvo
Brúsne pásy a brúsne ramená pre rôzne oblasti
použitia a ïalšie príslušenstvo si preberte
z katalógov výrobcu.
Výkresy zostavy a zoznamy náhradných dielov
nájdete na našej webovej stránke:
www.flex-tools.com
Pokyny pre likvidáciu
VAROVANIE!
Odstránením sieˆového kábla urobte
doslúžené náradie nepoužite¾ným.
Len pre krajiny EÚ.
Nevyhadzujte elektrické náradie
do domového odpadu!
Pod¾a evropskej smernice 2012/19/EÚ
o elektrických a elektronických použitých
spotrebičoch a jej realizácie do národného
práva sa musí použité elektrické náradie zbieraˆ
oddelene a dodávaˆ do ekologickej recyklácie.
UPOZORNENIE
O možnostiach likvidácie sa informujte
u Vášho špecializovaného obchodníka!
Prehlásenie o zhode
Prehlasujeme na svoju výlučnú zodpovednosˆ,
že výrobok opísaný v časti „Technické údaje“
je v súlade s nasledujúcimi normami alebo
normatívnymi dokumentmi:
EN 60745 pod¾a ustanovení smerníc
2014/30/EÚ, 2006/42/ES,
2011/65/EÚ.
Zodpovednosˆ za technické podklady:
FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & D
Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr
25.07.2016; FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH
Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr
Vylúčenie zodpovednosti
Výrobca a jeho zástupca neručia za škody a ušlý
zisk vplyvom prerušenia obchodnej činnosti,
ktorá bola spôsobená výrobkom alebo
eventuálne nemožnosˆou jeho použitia.
Výrobca a jeho zástupca neručia za škody, ktoré
boli spôsobené neodborným použitím alebo
v spojitosti s výrobkami iných výrobcov.
Klaus Peter WeinperEckhard Rühle
Manager Research &
Development (R & D)
Head of Quality
Department (QD)
/