Hyundai GR 004 Používateľská príručka

Značka: Hyundai

Model: GR 004

Kategória: Malé kuchynské spotrebiče

Typ: Používateľská príručka

Nižšie nájdete stručné informácie o elektrickom grile Hyundai GR 004. Tento stojanový gril je ideálny na grilovanie mäsa, rýb, zeleniny a toastov. Ponúka veľký pochromovaný grilovací rošt, odnímateľný termostat s plynulou reguláciou teploty a dve nastaviteľné výšky roštu. Súčasťou je aj veterný štít a svetelná signalizácia prevádzky. Pre bezpečnosť a jednoduchú manipuláciu sú grilovacie kliešte vybavené tepelne izolovanými rukoväťami. Gril je ľahko demontovateľný a jednoduchý na údržbu.

NÁVOD K POUŽITÍ / NÁVOD NA POUŽITIE

INSTRUKCJA OBSŁUGI / INSTRUCTION MANUAL

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

Stojanový elektrický gril / Stojanový elektrický gril

Stojący grill elektryczny / Stand electric grill

Állványos elektromos grill

GR 004

12/11/2015 HYU 19/2014

I. VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY 3

II. POPIS SPOTŘEBIČE (OBR. 1) 6

III. PŘÍPRAVA K POUŽITÍ 6

IV. POKYNY K OBSLUZE 7

V. ÚDRŽBA 8

VI. ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ 9

VII. TECHNICKÁ DATA 9

VIII. LEGISLATIVA A EKOLOGIE 9

I. BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA 11

II. POPIS SPOTREBIČA (OBR. 1) 14

III. PRÍPRAVA A POUŽITIE 14

IV. POKYNY NA OBSLUHU 15

V. ÚDRŽBA 16

VI. RIEŠENIE PROBLÉMOV 17

VII. TECHNICKÉ ÚDAJE 17

VIII. LEGISLATIVA A EKOLOGIE 17

I. UWAGI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA 19

II. OPIS URZĄDZENIA (RYS. 1) 21

III. PRZYGOTOWANIE I UŻYCIE 21

IV. INSTRUKCJA OBSŁUGI 23

V. KONSERWACJA 25

VI. ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW 25

VII. DANE TECHNICZNE 26

VIII. PRAWODAWSTWO I EKOLOGIA 26

I. SAFETY NOTICE 28

II. DESCRIPTION OF THE APPLIANCE (PIC. 1) 31

III. PREPARATION AND USE 31

IV. OPERATING INSTRUCTIONS 32

V. MAINTENANCE 33

VI. TROUBLESHOOTING 34

VII. TECHNICAL DATA 34

VIII. LEGISLATIVE & ECOLOGY 34

I. BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉSEK 36

II. A KÉSZÜLÉK LEÍRÁSA (1. KÉP) 39

III. ELŐKÉSZÍTÉS ÉS HASZNÁLAT 39

IV. KEZELÉSI ÚTMUTATÓ 40

V. KARBANTARTÁS 41

VI. ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ 42

VII. MŰSZAKI ADATOK 42

VIII. JOGALKOTÁS ÉS ÖKOLÓGIA 42

/ 43

Vážený zákazníku, děkujeme Vám za zakoupení našeho produktu. Před uvedením tohoto přístroje

do provozu si velmi pozorně přečtěte návod k obsluze a tento návod spolu se záručním listem,

pokladním dokladem a podle možností i s obalem a vnitřním obsahem obalu dobře uschovejte.

I. VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

– Instrukce v návodu považujte za součást spotřebiče a postupte je jakémukoliv dalšímu uživateli

spotřebiče.

– Zkontrolujte, zda údaj na typovém štítku odpovídá napětí ve vaší elektrické zásuvce. Vidlici napájecího

přívodu je nutné připojit pouze do zásuvky elektrické instalace, která odpovídá příslušným normám.

– Nikdy spotřebič nepoužívejte, pokud má poškozený napájecí přívod nebo

vidlici, pokud nepracuje správně, pokud upadl na zem a poškodil se nebo

termostat spadl do vody. V takových případech zaneste spotřebič do

odborného servisu k prověření jeho bezpečnosti a správné funkce.

– Tento spotřebič mohou používat děti ve věku 8 let a starší a osoby

se sníženými fyzickými, smyslovými či mentálními schopnostmi nebo

nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud jsou pod dozorem nebo

byly poučeny o používání spotřebiče bezpečným způsobem a rozumí

případným nebezpečím. Děti si se spotřebičem nesmějí hrát. Čištění

a údržbu prováděnou uživatelem nesmějí provádět děti, pokud nejsou

starší 8 let a pod dozorem. Děti mladší 8 let se musí držet mimo dosah

spotřebiče a jeho přívodu.

– Před výměnou příslušenství nebo přístupných části, které se při používání

pohybují, před montáží a demontáží, před čištěním, spotřebič vypněte

a odpojte od el. sítě vytažením vidlice napájecího přívodu z el. zásuvky!

– Jestliže je napájecí přívod tohoto spotřebiče poškozen, musí být

nahrazen výrobcem, jeho servisním technikem nebo podobně

kvalikovanou osobou, aby se tak zabránilo vzniku nebezpečné situace.

– Vždy odpojte spotřebič od napájení, pokud ho necháváte bez dozoru.

– Při manipulaci s grilem postupujte tak, aby nedošlo k poranění (např.

popálení, opaření)

– Před čištěním se musí nástrčkový termostat vyjmout ze spotřebiče

a přívodka se musí před dalším použitím spotřebiče vysušit.

– Nástrčkový termostat nikdy neponořujte do vody (ani částečně)

a nemyjte pod tekoucí vodou!

– POZOR – Spotřebič není určen pro činnost prostřednictvím vnějšího

časového spínače, dálkového ovládání nebo jakékoli jiné součásti,

která spíná spotřebič automaticky, protože existuje nebezpečí vzniku

požáru, pokud by byl spotřebič zakryt nebo nesprávně umístěn

v okamžiku uvedené spotřebiče do činnosti.

– Je-li spotřebič v činnosti, zabraňte v kontaktu s ním domácím zvířatům, rostlinám a hmyzu.

– Zabraňte přímému kontaktu potravin s hliníkovým reektorem A5 a spodním podnosem A9.

– Výrobek je určen pouze pro použití v domácnostech a pro podobné účely (v obchodech,

kancelářích a podobných pracovištích, v hotelích, motelech a jiných obytných prostředích,

v podnicích zajišťujících nocleh se snídaní)! Není určen pro komerční použití!

– Po ukončení práce a před každou údržbou spotřebič vždy vypněte a odpojte od el. sítě

vytažením vidlice napájecího přívodu z el. zásuvky.

– Nástrčkový termostat z grilu nevyjímejte, dokud není odpojen z el.zásuvky a gril nezchladne.

Nepřipojujte jej ani k el. síti, pokud není vložen do základny grilu A7.

/ 43

– Vidlici napájecího přívodu nezasunujte do el. zásuvky a nevytahujte z el. zásuvky mokrýma

rukama a taháním za napájecí přívod!

–

Nepoužívejte gril venku - není určen pro venkovní použití!

– Nepoužívejte gril k vytápění místnosti!

– Gril nenechávejte v chodu bez dozoru a kontrolujte ho po celou dobu přípravy potravin!

– Gril nepoužívejte k jiným účelům (např. k sušení výrobků z textilu, obuvi atd.) než doporučuje

výrobce.

– Nedotýkejte se grilu, ani větrného štítu, dokud je horký.

– Pokud není gril řádně sestaven, nepoužívejte ho!

– Na spotřebič neodkládejte žádné předměty.

– Není přípustné jakýmkoli způsobem upravovat povrch spotřebiče (např. pomocí samolepicí

tapety, fólie, apod.)!

– Nepoužívejte spotřebič v prostředí nasyceném výbušnými nebo hořlavými parami.

– Nepoužívejte gril, pokud je mokrý, pokud máte mokré ruce, nebo na mokrém povrchu!

– Grilovací rošt nepokrývejte hliníkovou ani žádnou jinou fólií.

– Zabraňte kontaktu mezi grilovacím roštem a topným tělesem, jinak může dojít k poškození.

– VAROVÁNÍ: V tomto přístroji se nesmí používat dřevěné uhlí nebo jiné hořlavé materiály.

– Skříňku s termostatem nezapomeňte vložit do základny. Přístroj není možné používat bez správně

upevněné skřínky s termostatem. Skříňka s termostatem je vybavena bezpečnostním vypínačem.

Při vyjmutí skříňky s termostatem se vypne topné těleso. Nedotýkejte se povrchu topného tělesa,

jelikož je krátce po použití velmi horké.

– Nástrčkový termostat dodávaný u tohoto spotřebiče je možno použít pouze pro el. gril HYUNDAI

GR 004. Použití jiného regulačního prvku pro tento gril je nepřípustné.

– Neumisťujte gril na nestabilní, křehké a hořlavé podklady (např. skleněné, papírové, plastové,

dřevěné-lakované desky a různé tkaniny/ubrusy).

– Gril používejte pouze v pracovní poloze na místech, kde nehrozí jeho převrhnutí a v dostatečné

vzdálenosti od hořlavých předmětů (např. záclony, závěsy, dřevo atd.), tepelných zdrojů (např.

kamna, sporák atd.) a vlhkých povrchů (dřezy, umyvadla atd.).

– Nepokládejte spotřebič v blízkosti předmětů nebo pod předměty, které se mohou poškodit párou,

například stěny, kuchyňské skřínky, příborníky, obrazy, záclony unikající pára by je mohla poškodit.

– Před grilováním odstraňte z potravin případné obaly (např. papír, PE-sáček atd.).

– Pro zabezpečení doplňkové ochrany doporučujeme instalovat do el. obvodu napájení proudový

chránič (RCD) se jmenovitým vybavovacím proudem nepřevyšujícím 30 mA. Požádejte o radu

revizního technika, případně elektrikáře.

–

Používejte gril pouze s vodou v prostoru základny (voda musí být mezi ryskou MIN a MAX)! Při

jejím dolévání dbejte zvýšené opatrnosti a spotřebič vždy vypněte vytažením napájecího přívodu

z el. energie.

–

Stékající horký olej do odkapního tácu může prskat, což představuje nebezpečí pro obsluhu

a může poškodit\znečistit okolí grilu. Z tohoto důvodu gril umísťujte s ohledem na toto nebezpečí.

– Používejte kvalitní olej nebo tuk doporučený výrobcem na grilování.

– Při grilování tučného masa nebo uzenek dávejte pozor na vystřikující tuk.

– Při grilování je možné samovznícení připravovaných potravin. V případě náhlého vzplanutí odpojte

spotřebič od elektrické sítě a oheň uhaste.

– Před každým připojením k el. síti se přesvědčte, že je regulátor teploty v poloze MIN.

Po ukončení práce a před každou údržbou vždy otočte regulátor teploty do polohy MIN

a odpojte spotřebič od el. sítě vytažením vidlice napájecího přívodu z el. zásuvky.

– Spotřebič nepřenášejte v horkém stavu, při eventuálním překlopení hrozí nebezpečí úrazu

popálením.

– Napájecí přívod nesmí být poškozen ostrými nebo horkými předměty, otevřeným plamenem

a nesmí se ponořit do vody. Nikdy jej nepokládejte na horké plochy, ani jej nenechávejte viset přes

okraj stolu nebo pracovní desky. Zavaděním, zakopnutím nebo zataháním za přívod např. dětmi

může dojít k převržení či stažení spotřebiče a následně k vážnému zranění!

– Pravidelně kontrolujte stav napájecího přívodu spotřebiče.

/ 43

A14

A10

A11

A12

A13

/ 43

– Spotřebič je přenosný a je vybaven pohyblivým přívodem s vidlicí, jež zabezpečuje dvoupólové

odpojení od el. sítě.

– Z hlediska požární bezpečnosti gril vyhovuje ČSN 06 1008. Ve smyslu této normy se jedná

o spotřebič, který lze provozovat na stole nebo podobném povrchu s tím, že ve směru hlavního

sálání, tj. nad deskou, musí být dodržena bezpečná vzdálenost od povrchu hořlavých hmot 500

mm a v ostatních směrech 100 mm.

– V případě potřeby použití prodlužovacího přívodu je nutné, aby nebyl poškozen a vyhovoval

platným normám.

– Spotřebič nikdy nepoužívejte pro žádný jiný účel, než pro který je určen a popsán v tomto návodu!

– Výrobce neodpovídá za škody způsobené nesprávným používáním spotřebiče a příslušenství

(např. znehodnocení potravin, poranění, popálení, opaření, požár) a není odpovědný

ze záruky za spotřebič v případě nedodržení výše uvedených bezpečnostních upozornění.

II. POPIS SPOTŘEBIČE (OBR. 1)

A – gril

A1 – nástrčkový termostat

A2 – světelná kontrolka provozu

A3 – topné těleso

A4 – grilovací rošt (2 polohy)

A5 – hliníkový reektor

A6 – držadla

A7 – základna

A8 – nožka

A9 – spodní podnos

A10 – krytka sloupku vrchní

A11– stojan (sloupky)

A12 – krytka sloupku spodní

A13 – větrný štít

A14 – napájecí kabel

* Spodní podnos A9 neslouží k odkládání potravin bez obalu, nádoby apod.

III. PŘÍPRAVA K POUŽITÍ

Sestavení a rozložení grilu (viz schéma v obr. 1)

Nejprve připevněte krytky A10 a A12 ke sloupkům A11. Poté tyto sloupky přišroubujte ke

spodnímu podnosu A9. Tímto získáte stabilní nosnou část grilu. Poté přišroubujte nožky A8

k základně A7. Takto sestavenou základnu pak můžete nasadit na výše zmíněnou nosnou část.

Do základny A7 pak na výstupky položte hliníkový reektor A5. Nyní můžete nasadit celou část

s topným tělesem a nástrčkovým termostatem do připravených otvorů a vykrojených částí

základny A7 (viz obr. 1). Vodící drát topného tělesa pak musí zapadnout zahnutými konci po obou

stranách do připravených otvorů na základně A7 (viz obr 1). Nyní do základny A7 vložte větrný

štít A13 a následně na ni můžete položit grilovací rošt A4.

Přístroj vždy postavte na pevnou a rovnou plochu. Před zapnutí umístěte reektor A5 na

základnu A7 a opatrně nalijte vodu do příslušného prostoru v základně. Voda nesmí přijít do

styku s jinými částmi přístroje (např. A1, A2, A3, A14)! Hladina vody by neměla být níže

než značka minima uvedená na základně A7. Vypařuje-li se voda během opékání příliš rychle,

doplňte ji, abyste předešli přehřátí. Vodu nestříkejte přímo na topné těleso, protože může dojít

k poškození přístroje.

Upozornění: – Gril by měl být vždy používán s vodou, jinak může vzniknout nebezpečí přehřátí.

 –Přidoplňovánívodygrilnejprvevypněteavyjmětenapájecípřívodzel.

zásuvky.

– Základna je na stojanu volně položena. Dbejteprotozvýšenéopatrnostipři

manipulaciaobsluzegrilu!

/ 43

Grilovací rošt upevněte v poloze A nebo B podle aktuálních požadavků (viz obr. 2).

Odstraňte veškerý obalový materiál a vyjměte gril s příslušenstvím. Z grilu odstraňte všechny

případné adhezní fólie, samolepky nebo papír. Při prvním uvedení do provozu nastavte maximální

teplotu a při otevřeném okně nechte gril v činnosti cca 10 minut, potom ho vypněte a nechte

vychladnout. Krátké, mírné zakouření není na závadu a důvodem k reklamaci spotřebiče.

Po vychladnutí umyjte části, které přijdou do styku s potravinami, v horké vodě s přídavkem

saponátu, důkladně opláchněte čistou vodou a vytřete do sucha, případně nechte oschnout

(viz odst. ÚDRŽBA). Nyní je spotřebič připraven k použití.

IV. POKYNY K OBSLUZE

Gril umístěte na pevný, rovný a suchý povrch. Vidlici napájecího přívodu A14 zasuňte do el.

zásuvky. Přesvědčte se, že napájecí přívod není poškozen a že neprochází pod spotřebičem

a přes jakékoliv ostré či horké plochy. El. zásuvka musí být dobře přístupná, aby bylo možno

spotřebič v případě nebezpečí, snadno odpojit od el. sítě. Nástrčkový termostat A1 nastavte do

polohy MAX. Rozsvítí se kontrolní světlo A2. Gril nechte předehřát cca 5 minut bez vložených

potravin. Potraviny uložte na rošt A4. Několik minut před ukončením grilování spotřebič vypněte

otočením regulátoru A1 do polohy MIN, protože je rošt dostatečně horký pro dogrilování potravin.

Po nastavení termostatu do polohy „MIN” pro ukončení nebo zastavení opékání, se gril vypne. Po

dokončení opékání odpojte přístroj ze zásuvky.

Poznámka

– Gril zapněte a ovladačem termostatu nastavte požadovanou teplotu. Ta je nastavitelná

v rozsahu “MIN/MAX” otočením ve směru chodu hodinových ručiček. Gril se automaticky

zahřeje na nastavenou teplotu a po jejím dosažení se ohřev automaticky vypne.

– Jakmile je teplota nižší než nastavená, termostat automaticky zapne ohřívání a kontrolka se

rozsvítí, což zajišťuje opékání při konstantní teplotě.

– Doporučujeme nastavení nejvyšší teploty v případě dlouhé doby opékání.

– V průběhu zahřívání může docházet k cyklování termostatu (rozsvěcování kontrolního světla).

Tento jev nepovažujte za závadu.

– Vzhledem k chladícímu účinku vody je možné, že při nastavení teploty na MAX termostat ani

kontrolní světlo A2 nevypne a topné těleso A3 bude neustále v provozu.

Opékání

Přístroj je možné používat pro opékání uzenin, ryb apod. Potraviny vložte přímo na grilovací rošt.

Mějte na paměti, že grilovací rošt nesmíte zakrývat plastovou nebo kovovou fólií. Neumísťujte

potraviny přímo na spodní podnos ani na odkládací plochy!

/ 43

Důležitáupozornění

– Během grilování se nedotýkejte kovových částí grilu nebo roštu A4, protože tyto části jsou

HORKÉ!Obzvlášťdejtepozornato,abysegrilunedotýkalydětianesvéprávnéosoby!

– Nikdy nepokládejte na rošt zmražené nebo těžké potraviny.

– Nenechávejte zapnutý prázdný gril déle než 30 minut.

–Zpracovanépotravinynaroštunikdynekrájejte!

– Na vůně/pachy, páru a kouř, vznikající během přípravy potravin, mohou citlivě reagovat domácí

zvířata (např. exotičtí ptáci). Z tohoto důvodu doporučujeme přípravu potravin provádět v jiné

místnosti.

Veškeré časy přípravy pokrmů doporučované v odborné literatuře (kuchařkách) předpokládají, že

maso má teplotu chladničky. Příprava zamraženého masa může trvat podstatně déle. Následující

tipy zpracování považujte za příklady a za inspiraci, jejichž účelem není poskytnout návod, ale

ukázat možnosti různého zpracování potravin. Časy příprav (zpracování) potravin jsou pouze

přibližné a pohybují se v jednotkách minut. Čas grilování se bude měnit podle teploty grilu,

okolního prostředí a typu připravované potraviny.

Jako pomůcku pro stanovení přibližné doby grilování můžete použít následující tabulku:

Potravina Čas přípravy (min) Kontrola stavu

Kuřecí prsa, plátek cca 1 cm silný 5–6 maso nesmí být růžové

Vepřová krkovice, plátek cca 1 cm silný 8–9 maso nesmí být růžové

Hovězí zadní, plátek cca 1 cm silný 4–5 podle chuti

– Délku přípravy si můžete upravit dle Vaší chuti, čím déle bude příprava probíhat tím bude

potravina vypečenější, křupavější.

– Potraviny při grilování pečlivě sledujte a čas přípravy upravte podle vaší potřeby.

– Častějším obracením potraviny lépe propečete.

– Používejte pouze čerstvé potraviny (ne mražené). Z masa odstraňte šlachy a špek. Z ryb

odstraňte kosti. Potraviny, které chcete grilovat, nakrájejte na tenké menší plátky.

– Pokud budete připravovat různé druhy potravin za sebou (např. maso, ryby, ovoce), doporučujeme

mezi jednotlivými chody rošt očistit od zbytků pomocí dřevěné obracečky nebo stěrky.

– Před konzumací zkontrolujte dostatečné tepelné zpracování pokrmu. Pokud připravované

pokrmy nejsou dostatečně tepelně zpracované, v grilování pokračujte.

– Používejte ochranné pracovní pomůcky (např. ochranné rukavice=chňapky, utěrku).

V. ÚDRŽBA

Před každou údržbou odpojte spotřebič od el. sítě vytažením vidlice napájecího přívodu

z el. zásuvky! Gril čistěte až po jeho vychladnutí! Čištění provádějte pravidelně po každém

použití otíráním měkkým vlhkým hadříkem! Nepoužívejte drsné a agresivní čisticí prostředky

(např. ostré předměty, chemická rozpouštědla, žíravé prostředky na čištění trub apod.).

Nepoužívejte také žádné zařízení na tlakové mytí (např. myčku, wapku, parní čističe)!

Po každém grilování odstraňte případné stopy tuku a zbytky potravin, které se přichytily na

grilovacím roštu A4 a na hliníkovém reektoru A5. Zástrčku, napájecí kabel, topné těleso

a skříňku termostatu neponořujte do žádné kapaliny. Mohou být čištěny pouze suchou látkou!

Normální je, že v průběhu času se barva povrchů mění. Tato změna ale žádným způsobem

nemění vlastnosti povrchu a není důvodem k reklamaci spotřebiče! Dbejte na to, aby dosedací

plochy byly čisté a funkční.

Uložení

Před uložením se ujistěte, že je gril chladný. Gril skladujte na bezpečném a suchém místě, mimo

dosah dětí a nesvéprávných osob.

/ 43

VI. ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ

Problém Příčina Řešení

Potraviny jsou

nedostatečně připraveny

Nastavena příliš nízká teplota Informace o teplotě a času

naleznete na etiketě potravin

Krátký čas přípravy

Příliš mnoho potravin na roštu Snižte množství potravin

Gril vydává nepříjemný

zápach

Na grilu jsou nečistoty (zbytky

tuku, potravin)

Gril vyčistěte viz odst. ÚDRŽBA

Gril nefunguje Není připojeno napájení Zkontrolujte přívod, vidlici a el.

zásuvku

Regulátor je nastaven na MIN Nastavte regulátor na MAX teplotu

VII. TECHNICKÁ DATA

• Stojanový elektrický gril

• Ideální pro grilování masa, ryb, zeleniny,

toastů atd.

• Velký pochromovaný grilovací rošt o rozměru

45 x 22 cm

• Odnímatelný termostat

• Plynulá regulace teploty

• 2 nastavitelné polohy výšky roštu

• Větrný štít

• Světelná signalizace provozu

• Tepelně odizolovaná držadla pro bezpečnou

obsluhu a snadnou manipulaci

• Snadno odnimatený podstavec

• Jednoduché ovládání a snadná údržba

• Délka napájecího kabelu 0,9 m

• Příkon 2000 W

• Spotřebič třídy ochrany I.

• Hmotnost (kg) cca 3,3

• Rozměry cca (DxHxV) (mm) 620 x 560 x 370

Příkon ve vypnutém stavu je 0,00 W.

VIII. LEGISLATIVA A EKOLOGIE

Na výrobek bylo vydáno ES prohlášení o shodě podle zákona č. 22/1997 Sb. v platném

znění. Výrobek splňuje požadavky níže uvedených nařízení vlády v platném znění:

– NV č. 17/2003 Sb., kterým se stanoví technické požadavky na elektrická zařízení nízkého

napětí (odpovídá Směrnici Rady č. 2006/95/ES v platném znění).

– NV č. 616/2006 Sb., kterým se stanoví technické požadavky na výrobky z hlediska jejich

elektromagnetické kompatibility (odpovídá Směrnici Rady č. 2004/108/ES v platném znění).

– NV č. 481/2012 Sb., Nařízení vlády o omezení používání některých nebezpečných látek

v elektrických a elektronických zařízeních (odpovídá Směrnici Evropského parlamentu a Rady

2011/65/EU v platném znění).

Na výrobek bylo vydáno prohlášení o shodě podle zákona č. 258/2000 Sb. o ochraně veřejného

zdraví v platném znění. Výrobek odpovídá svými vlastnostmi požadavkům stanoveným vyhláškou

MZ č. 38/2001 Sb. o hygienických požadavcích na výrobky určené pro styk s potravinami

a pokrmy. Výrobek je v souladu s Nařízením Evropského parlamentu a Rady č. 1935/2004/ES

o materiálech a předmětech určených pro styk s potravinami.

Nepodstatné odchylky od standardního provedení, které nemají vliv na funkci výrobku,

si výrobce vyhrazuje.

VAROVÁNÍ: NEVYSTAVUJTE SPOTŘEBIČ DEŠTI NEBO VLHKOSTI ABYSTE

PŘEDEŠLI VZNIKU POŽÁRU NEBO ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM. VŽDY

SPOTŘEBIČ VYPNĚTE ZE ZÁSUVKY KDYŽ JEJ NEPOUŽÍVÁTE NEBO PŘED

OPRAVOU. V PŘÍSTROJI NEJSOU ŽÁDNÉ ČÁSTI OPRAVITELNÉ SPOTŘEBITELEM.

VŽDY SE OBRACEJTE NA KVALIFIKOVANÝ AUTORIZOVANÝ SERVIS. PŘÍSTROJ JE POD

NEBEZPEČNÝM NAPĚTÍM.

/ 43

Informace o ochraně životního prostředí

Udělali jsme to nejlepší pro snížení množství obalů a zajistili jsme jejich snadné rozdělení na

3 materiály: lepenka, papírová drť a roztažený polyetylén. Tento přístroj obsahuje materiály,

které mohou být po demontáži specializovanou společností recyklovány. Dodržujte prosím místní

nařízení týkající se nakládání s balícími materiály, vybitými bateriemi a starým zařízením.

Likvidace starého elektrozařízení a použitých baterií a akumulátorů

Tento symbol na výrobku, jeho příslušenství nebo na jeho obalu označuje, že

s výrobkem nesmí být nakládáno jako s domácím odpadem. Po ukončení životnosti

odevzdejte prosím výrobek nebo baterii (pokud je přiložena) v příslušném místě

zpětného odběru, kde bude provedena recyklace tohoto elektrozařízení a baterií.

V Evropské unii a v ostatních evropských zemích existují místa zpětného odběru

vysloužilého elektrozařízení. Tím, že zajistíte správnou likvidaci výrobku, můžete

předejít možným negativním následkům pro životní prostředí a lidské zdraví, které

se mohou v opačném případě projevit jako důsledek nesprávné manipulace s tímto výrobkem

nebo baterií či akumulátorem. Recyklace materiálů přispívá k ochraně přírodních zdrojů. Z tohoto

důvodu prosím nevyhazujte vysloužilé elektrozařízení a baterie / akumulátory do domovního

odpadu. Informace o tom, kde je možné vysloužilé elektrozařízení zdarma odložit, získáte

u vašeho prodejce, na obecním úřadě nebo na webu www.elektrowin.cz. Informace o tom, kde

můžete zdarma odevzdat použité baterie nebo akumulátory, získáte také u vašeho prodejce, na

obecním úřadě a na webu www.ecobat.cz. Dovozce zařízení je registrován u kolektivního

systému Elektrowin a.s. (pro recyklaci elektrozařízení) a u kolektivního systému ECOBAT s.r.o.

(pro recyklaci baterií a akumulátorů).

Výrobce: Hyundai Corporation, Seoul, Korea

HOT – Horké

DO NOT COVER – Nezakrývat

CAUTION: BE CAREFUL OF STEAM – POZOR: nebezpečí opaření

HOUSEHOLD USE ONLY – Pouze pro použití v domácnosti

DO NOT IMMERSE IN WATER OR OTHER LIQUIDS – Neponořovat do vody nebo jiných tekutin.

TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS PLASTIC BAG AWAY FROM BABIES AND

CHILDREN. DO NOT USE THIS BAG IN CRIBS, BEDS, CARRIAGES OR PLAYPENS.THIS

BAG IS NOT A TOY. – Nebezpečí udušení. Nepoužívejte tento sáček v kolébkách, postýlkách,

kočárcích nebo dětských ohrádkách. PE sáček odkládejte mimo dosah dětí. Sáček není na hraní.

NEVER PLACE THE REFLECTOR OR ANY OTHER OBJECTS EXCEPT WHAT YOU INTEND TO

COOK, ON THE GRID. PLACE THE REFLECTOR IN THE GRILL BEFORE YOU ADD WATER UP

TO THE MAXIMUM LEVEL (ABOUT 1,6 L). ADD WATER DURING GRILLING IF NECESSARY.

- Nikdy nepokládejte na grilovací mřížku reflektor nebo jiné předměty, které nechcete grilovat.

Umístěte reflektor na gril před tím, než nalejete maximální množství vody (cca 1,6 l). Pokud je to

nutné, vodu během grilování dolévejte

UPOZORNĚNÍ

UPOZORNĚNÍ: HORKÝ POVRCH

UPOZORNENIE: HORÚCI POVRCH

WARNING: HOT SURFACE

FIGYELMEZTETÉS: FORRÓ FELÜLET

OSTRZEŻENIA: GORĄCE POWIERZCHNIA

D ERGÄNZUNG ZUR GEBRAUCHSANWEISUNG ETA 3109, 3119

ACHTUNG: HEISSE OBERFLÄCHE

RU ДОПОЛНЕНИЕ К РУКОВОДСТВУ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ETA 3109, 3119

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ГОРЯЧАЯ ПОВЕРХНОСТЬ

LT NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS PRIEDAS ETA 3109, 3119

PASTABA: KARŠTAS PAVIRŠIUS

UA ДОПОЛНЕНИЕ К РУКОВОДСТВУ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ETA 3109, 3119

ЗАПОБІГАННЯ: ГАРЯЧА ПОВЕРХНЯ

SLO OPOZORILO: VROČA POVRŠINA

/ 43

Vážený zákazník, ďakujeme Vám za zakúpenie nášho produktu. Pred uvedením tohto prístroja do

prevádzky, si veľmi pozorne prečítajte návod na obsluhu a tento návod spolu so záručným listom,

dokladom o predaji a podľa možností aj s obalom a vnútorným vybavením obalu dobre uschovajte.

I. BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA

– Pred prvým uvedením do prevádzky si pozorne prečítajte návod na obsluhu, prezrite

vyobrazenia a návod si uschovajte na neskoršie použitie. Inštrukcie v návode považujte za

súčasť spotrebiča a postúpte ich akémukoľvek ďalšiemu používateľovi spotrebiča.

– Skontrolujte, či údaj na typovom štítku zodpovedá napätiu vo vašej elektrickej zásuvke. Vidlicu

napájacieho prívodu treba pripojiť do správne zapojenej a uzemnenej zásuvky podľa STN!

–

Nikdy spotrebič nepoužívajte, ak má poškodený napájací prívod alebo

vidlicu, ak nepracuje správne, ak spadol na zem a poškodil sa alebo

spadol do vody. V takýchto prípadoch zaneste spotrebič do odborného

servisu na preverenie jeho bezpečnosti a správnej funkcie.

–

Tento spotrebič môžu používať deti vo veku 8 rokov a staršie a osoby so

zníženými fyzickými alebo mentálnymi schopnosťami alebo nedostatkom

skúseností a znalostí, pokiaľ sú pod dozorom alebo boli poučené

o používanie tohto spotrebiča bezpečným spôsobom a rozumie prípadným

nebezpečenstvom. Deti si so spotrebičom nesmú hrať. Čistenie a údržbu

vykonávanú užívateľom nesmú vykonávať deti bez dozoru.

–

Ak je napájací prívod tohto spotrebiča poškodený, musí byť nahradený

výrobcom, jeho servisným technikom alebo podobne kvalifikovanou

osobou, aby sa tak zabránilo vzniku nebezpečnej situácie.

–

Pred výmenou príslušenstva alebo prístupných časti, ktoré sa pri

používaní pohybujú, pred montážou a demontážou, pred čistením,

spotrebič vypnite a odpojte od el. siete vytiahnutím vidlice napájacieho

prívodu z elektrickej zásuvky!

–

Vždy odpojte spotrebič od napájania, ak ho nechávate bez dozoru.

–

Pri manipulácii s grilom postupujte tak, aby nedošlo k poraneniu (napr.

popálenie, obarenie).

–

Pred čistením sa musí nástrčkový termostat vybrať zo spotrebiča

a prívodka sa musí pred ďalším použitím spotrebiča vysušiť.

– Nástrčkový termostat nikdy neponárajte do vody (ani čiastočne)

a neumývajte pod tečúcou vodou!

–

POZOR: Nepoužívajte tento spotrebič v spojení s tepelne citlivým

riadiacim zariadením, programátorom, časovačom alebo akýmkoľvek iným

zariadením, ktoré zapína spotrebič automaticky, pretože v prípade, že by

bol spotrebič zakrytý alebo premiestnený, hrozí nebezpečenstvo požiaru.

–

Ak je spotrebič v činnosti, zabráňte v kontakte s ním domácim zvieratám, rastlinám a hmyzu.

– Zabráňte priamemu kontaktu potravín s hliníkovým reektorom A5 a spodným podnosom A9.

– Výrobok je určený len pre použitie v domácnostiach a pre podobné účely (v obchodoch,

kanceláriách a podobných pracoviskách, v hoteloch, moteloch a iných obytných prostrediach,

v podnikoch zaisťujúcich nocľah s raňajkami)! Nie je určený pre komerčné použitie!

– Po skončení práce a pred každou údržbou spotrebič vždy vypnite a odpojte od elektrickej

siete vytiahnutím vidlice napájacieho prívodu z elektrickej zásuvky.

– Nástrčkový termostat z grilu nevyberajte, kým nie je odpojený z el.zásuvky a kým gril

neschladne. Nepripájajte ho ani k el. sieti, ak nie je vložený do základne grilu A7.

/ 43

– Vidlicu napájacieho prívodu nezasúvajte do el. zásuvky a nevyťahujte z el. zásuvky

mokrými rukami a ťahaním za napájací prívod!

–

Nepoužívajte gril vonku - nie je určený na vonkajšie použitie!

– Nepoužívajte gril na vykurovanie miestnosti!

– Gril nenechávajte v chode bez dozoru a kontrolujte ho po celý čas prípravy potravín!

– Gril nepoužívajte na iné účely (napr. na sušenie výrobkov z textilu, obuvi atď.) než odporúča

výrobca.

– Nedotýkajte sa grilu, ani veterného štítu, kým je horúci .

– Ak nie je gril riadne zostavený, nepoužívajte ho!

– Nepoužívajte gril, ak je mokrý, ak máte mokré ruky, alebo na mokrom povrchu!

– Grilovací rošt nepokrývajte hliníkovou ani žiadnu inú fóliou.

– Zabráňte kontaktu medzi grilovacím roštom a tepelným telesom, inak môže dôjsť

k poškodeniu.

– Na spotrebič neodkladajte žiadne predmety.

– Nie je prípustné akýmkoľvek spôsobom upravovať povrch spotrebiča (napr. pomocou

samolepiacej tapety, fólie, a pod.)!

– Nepoužívajte spotrebič v prostredí nasýtenom výbušnými alebo horľavými parami.

– Neukladajte spotrebič v blízkosti predmetov alebo pod predmety, ktoré sa môžu poškodiť parou,

napríklad steny, kuchynské skrinky, príborníky, obrazy, záclony, unikajúca para by ich mohla

poškodiť.

– VAROVANIE: V tomto prístroji sa nesmie používať drevené uhlie alebo iné horľavé materiály.

– Skrinku s termostatom nezabudnite vložiť do základne. Prístroj nie je možné používať bez

správne upevnené skrinky s termostatom. Skrinka s termostatom je vybavená bezpečnostným

vypínačom. Pri vybratí skrinky s termostatom sa výhrevné teleso vypne. Nedotýkajte sa povrchu

vykurovacieho telesa, pretože je krátko po použití veľmi horúce.

– Nástrčkový termostat dodávaný s týmto spotrebičom možno použiť len pre elektrický gril

HYUNDAI GR004. Nepoužívajte iný regulačný prvok.

– Neumiestňujte gril na nestabilné, krehké a horľavé podklady (napr. sklenené, papierové

plastové, drevené – lakované dosky a rôzne tkaniny/obrusy).

– Gril používajte iba v pracovnej polohe na miestach, kde nehrozí jeho prevrhnutie a v dostatočnej

vzdialenosti od horľavých predmetov (napr. záclony, závesy, drevo atď.), tepelných zdrojov

(napr. kachle, sporák atď.) a vlhkých povrchov (drezy, umývadlá atď.).

– Pred grilovaním odstráňte z potravín prípadné obaly (napr. papier, PE vrecúško atď.).

– Používajte gril iba s vodou v priestore základne (voda musí byť medzi ryskou MIN a MAX)! Pri jej

dolievaní dbajte na zvýšenú opatrnosť a spotrebič vždy vypnite vytiahnutím napájacieho prívodu

z el. energie.

– Stekajúci horúci olej do odkapního podnosu môže prskať, čo predstavuje nebezpečenstvo pre

obsluhu a môže poškodiť \ znečistiť okolí grilu. Z tohto dôvodu gril umiestňujte s ohľadom na toto

nebezpečenstvo.

– Používajte kvalitný olej alebo tuk odporúčaný výrobcom na pečenie.

– Pri pečení tučného mäsa alebo údenín dávajte pozor na vystrekujúci tuk.

– Pri grilovaní je možné samovznietenie pripravovaných potravín. V prípade náhleho vznietenia

odpojte spotrebič od elektrickej siete a oheň uhaste.

— Pre zabezpečenie doplnkovej ochrany odporúčame inštalovať do el. obvodu napájania prúdový

chránič (RCD) s menovitým vybavovacím prúdom neprevyšujúcim 30 mA. Požiadajte o radu

revízneho technika, prípadne elektrikára.

– Pred každým pripojením k el. sieti sa presvedčte, že je regulátor teploty v polohe MIN.

Po ukončení práce a pred každou údržbou vždy otočte regulátor teploty do polohy MIN

a odpojte spotrebič od el. siete vytiahnutím vidlice napájacieho prívodu z el. zásuvky.

– Spotrebič neprenášajte v horúcom stave, pri eventuálnom preklopení hrozí nebezpečenstvo úrazu

popálením.

– Spotrebič je prenosný a je vybavený pohyblivým prívodom s vidlicou, ktorá zabezpečuje

dvojpólové odpojenie od el. siete.

/ 43

A14

A10

A11

A12

A13

/ 43

– Napájací prívod nesmie byť poškodený ostrými alebo horúcimi predmetmi, otvoreným plameňom

a nesmie sa ponoriť do vody. Nikdy ho neklaďte na horúce plochy, ani ho nenechávajte visieť

cez okraj stola alebo pracovnej dosky. Zavadením, zakopnutím alebo zaťahaním za prívod, napr.

deťmi, môže dôjsť k prevrhnutiu či stiahnutiu spotrebiča a následne k vážnemu zraneniu!

– Z hľadiska požiarnej bezpečnosti je možné gril prevádzkovať na stole alebo podobnom povrchu

s tým, že v smere hlavného sálania, t. j. nad doskou, musí byť dodržaná bezpečná vzdialenosť

od povrchu horľavých hmôt 500 mm a v ostatných smeroch min. 100 mm.

– V prípade potreby použitia predlžovacieho prívodu je nutné, aby nebol poškodený a vyhovoval

platným normám.

– Pravidelne kontrolujte stav napájacieho prívodu spotrebiča.

– Tento spotrebič používajte iba na účel, na ktorý je určený tak, ako je popísané v tomto návode.

Spotrebič nikdy nepoužívajte na žiadny iný účel.

– Výrobca nezodpovedá za škody spôsobené nesprávnym používaním spotrebiča a príslušenstva

(napr. znehodnotenie potravín, poranenie, popálenie, obarenie, požiar) a nie je zodpovedný

zo záruky za spotrebič v prípade nedodržania vyššie uvedených bezpečnostných upozornení.

II. POPIS SPOTREBIČA (obr. 1)

A – gril

A1 – nástrčkový termostat

A2 – svetelná kontrolka prevádzky

A3 – vykurovacie teleso

A4 – grilovací rošt (2 polohy)

A5 – hliníkový reektor

A6 – držadlá

A7 – základňa

A8 – nôžka

A9 – spodný podnos

A10 – vrchná krytka stĺpika

A11 – stojan (stĺpiky)

A12 – spodná krytka stĺpika

A13 – veterný štít

A14 – prívodný kábel

* Spodný podnos A9 neslúži na odkladanie potravín bez obalu, nádob apodobne.

III. PRÍPRAVA A POUŽITIE

Zostavenie rozloženie grilu (viď schéma v obr 1)

Najprv pripevnite kryt A10 a A12 k stĺpikom A11. Potom tieto stĺpiky priskrutkujte k spodnému

podnosu A9. Týmto získate stabilnú nosnú časť grilu. Potom priskrutkujte nôžky A8 k základni

A7. Takto zostavenú základňu potom môžete nasadiť na vyššie spomínanú nosnú časť. Do

základne A7 potom na výstupky položte hliníkový reektor A5. Teraz môžete nasadiť celú časť

s vykurovacím telesom a nástrčkovým termostatom do pripravených otvorov a vykrojených častí

základne A7 (viď obr. 1). Vodiaci drôt vykurovacieho telesa potom musí zapadnúť zahnutými

koncami po oboch stranách do pripravených otvorov na základni A7 (pozri obr. 1). Teraz do

základne A7 vložte veterný štít A13 a následne na ňu môžete položiť grilovací rošt A4.

Prístroj vždy postavte na pevnú a rovnú plochu. Pred zapnutím umiestnite reflektor A5 na základňu

A7 a opatrne nalejte vodu do príslušného priestoru v základni. Voda nesmie prísť do styku

s inými časťami prístroja (např. A1, A2, A3, A14)! Hladina vody by nemala byť nižšie ako značka

minima uvedená na základni A7. Hliníková tácka je dôležitá pre jednoduché čistenie v budúcnosti.

Ak sa vyparuje voda v priebehu opekania príliš rýchlo, dolejte ju, aby ste predišli prehriatiu. Vodu

nestriekajte priamo na vykurovacie teleso, pretože môže dôjsť k poškodeniu prístroja.

Upozornenie: – Gril by mal byť vždy používaný s vodou, inak môže vzniknúť nebezpečenstvo

prehriatia.

– Pri doplňovaní vody gril najprv vypnite a vyberte napájací prívod z el. siete!

– Základňa je na stojane voľne položená. Dbajtepretonazvýšenúopatrnosť

primanipuláciiaobsluhegrilu!

/ 43

Grilovací rošt upevnite v polohe A alebo B podľa aktuálnych požiadaviek (viz obr. 2).

Odstráňte všetok obalový materiál a vyberte gril s príslušenstvom. Z grilu odstráňte všetky

prípadné adhézne fólie, samolepky alebo papier.

Pri prvom uvedení do činnosti nastavte

maximálnu teplotu a pri otvorenom okne nechajte gril v činnosti asi 10 minút, potom ho vypnite

a nechajte vychladnúť.

Krátke, mierne zadymenie nie je poruchou a dôvodom na reklamáciu

spotrebiča. Po vychladnutí umyte časti, ktoré prídu do styku s potravinami, v horúcej vode

s prídavkom saponátu, dôkladne opláchnite čistou vodou a vytrite dosucha, prípadne nechajte

oschnúť (pozrite ods. ÚDRŽBA).

Teraz je spotrebič pripravený na použitie.

IV. POKYNY NA OBSLUHU

Gril umiestnite na pevný rovný a suchý povrch, mimo dosahu detí. Vidlicu napájacieho

prívodu A14 zasuňte do el. zásuvky. Presvedčte sa, že nie je napájací prívod poškodený a že

neprechádza cez akékoľvek ostré či horúce plochy. Elektrická zásuvka musí byť prístupná,

aby sa v prípade nebezpečenstva spotrebič dal ľahko odpojiť od elektrickej siete. Nástrčkový

termostat A1 nastavte do polohy MAX. Rozsvieti sa kontrolné svetlo A2. Gril nechajte predhriať

cca 5 minút bez vložených potravín. Potraviny uložte na rošt A4. Niekoľko minút pred ukončením

grilovania spotrebič vypnite otočením regulátora A1 do polohy MIN, pretože rošt je dostatočne

horúci na dogrilovanie potravín. Pri nastavení termostatu do polohy „MIN” pre ukončenie, alebo

zastavení opekania sa gril vypne. Po dokončení opekania odpojte prístroj zo zásuvky.

Poznámka

– Zapnite ho a ovládačom termostatu nastavte očakávanú teplotu. Teplota je nastaviteľná

v rozsahu “MIN/MAX” otočením v smere chodu hodinových ručičiek. Gril sa automaticky

zahreje na nastavenú teplotu a po jej dosiahnutí sa ohrev automaticky vypne.

– Akonáhle je teplota nižšia než nastavená, termostat automaticky zapne ohrievanie a rozsvieti

sa kontrolka, čo zaisťuje opekanie pri konštantnej teplote.

– Doporučujeme nastavenie najvyššej teploty v prípade dlhej doby opekania.

– V priebehu zahrievania môže dochádzať k cyklovaniu termostatu (rozsvecovanie kontrolného

svetla). Tento jav nepovažujte za poruchu.

– Vzhľadom k chladiacemu účinku vody je možné, že pri nastavení teploty na MAX termostat ani

kontrolné svetlo A2 nevypne a vykurovacie teleso A3 bude neustále v prevádzke.

Opekanie

Prístroj je možné používať pre opekanie údenín, rýb apod. Nie je dovolené opekanie potravín

s horľavými materiálmi, napríklad dreveným uhlím alebo drevom. Potraviny vložte priamo na

grilovací rošt. Majte na pamäti, že grilovací rošt nesmiete zakrývať plastovou alebo kovovou

fóliou. Neumisťujte potraviny priamo na spodný podnos ani na odkladacie plochy!

/ 43

Dôležitéupozornenia

– Počas grilovania sa nedotýkajte kovových častí grilu alebo roštu A4, pretože tieto časti sú

HORÚCE! Obzvlášťdajtepozornato,abysagrilunedotýkalidetianesvojprávnéosoby!

– Nikdy neklaďte na rošt zmrazené alebo ťažké potraviny.

– Nenechávajte zapnutý prázdny gril dlhšie než 30 minút.

– Spracovanépotravinynaroštenikdynekrájajte!

– Na vône/pachy, paru a dym, vznikajúce počas prípravy potravín, môžu citlivo reagovať domáce

zvieratá (napr. exotické vtáky). Z tohto dôvodu odporúčame pripravovať potraviny

v inej miestnosti.

Všetky časy prípravy pokrmov odporúčané v odbornej literatúre (kuchárskych knihách)

predpokladajú, že mäso má teplotu chladničky. Príprava zamrazeného mäsa môže trvať

podstatne dlhšie. Nasledujúce tipy spracovania považujte za príklady a za inšpiráciu, ktorej

účelom nie je poskytnúť návod, ale ukázať možnosti rôzneho spracovania potravín. Časy príprav

(spracovanie) potravín sú iba približné a pohybujú sa v jednotkách minút. Čas grilovania sa bude

meniť podľa teploty grilu, okolitého prostredia a typu pripravovanej potraviny.

Ako pomôcku na stanovenie približného času grilovania môžete použiť nasledujúcu tabuľku:

Potravina

Čas prípravy

(min.)

Kontrola stavu

Kuracie prsia, plátok cca 1 cm hrubý 5 – 6 mäso nesmie byť ružové

Bravčová krkovička, plátok cca 1 cm hrubý 8 – 9 mäso nesmie byť ružové

Hovädzie zadné, plátok cca 1 cm hrubý 4 – 5 podľa chuti

– Dĺžku prípravy si môžete upraviť podľa vašej chuti, čím dlhšie bude príprava prebiehať, tým

bude potravina vypečenejšia, chrumkavejšia.

–

Potraviny pri grilovaní starostlivo sledujte a čas prípravy upravte podľa vašej potreby.

–

Častejším obracaním potraviny lepšie prepečiete.

–

Používajte iba čerstvé potraviny (nie mrazené). Z mäsa odstráňte šľachy a tuk. Z rýb odstráňte

kosti. Potraviny, ktoré chcete grilovať, nakrájajte na tenké menšie plátky.

– Ak budete pripravovať rôzne druhy potravín za sebou (napr. mäso, ryby, ovocie), odporúčame

medzi jednotlivými chodmi rošt očistiť od zvyškov pomocou drevenej obracačky alebo stierky.

– Pred konzumáciou skontrolujte dostatočné tepelné spracovanie pokrmu. Ak pripravované

pokrmy nie sú dostatočne uvarené, vo varení pokračujte.

– Odporúčame pri manipulácii používať ochranné pracovné pomôcky (napr. utierku, ochranné

rukavice).

V. ÚDRŽBA

Pred každou údržbou odpojte spotrebič od el. siete vytiahnutím vidlice napájacieho

prívodu z el. zásuvky! Gril čistite až po jeho vychladnutí! Čistite pravidelne po každom

použití pretieraním mäkkou vlhkou handričkou! Nepoužívajte drsné a agresívne čistiace

prostriedky (napr. ostré predmety, chemické rozpúšťadlá, žieravé prostriedky na čistenie

rúr a pod.). Nepoužívajte tiež žiadne zariadenia na tlakové umývanie (napr. umývačku, wapku,

parné čističe)! Po každom grilovaní odstráňte prípadné stopy tuku a zvyšky potravín, ktoré sa

prichytili na grilovacom rošte A4 a na hliníkovom reflektore A5. Zástrčku, napájací kábel, tepelné

teleso a skrinku termostatu neponárajte do žiadnej kvapaliny. Môžu byť čistené iba suchou

látkou. Normálne je, že v priebehu času sa farba povrchov mení. Táto zmena ale žiadnym

spôsobom nemení vlastnosti povrchu a nie je dôvodom na reklamáciu spotrebiča! Dbajte na to,

aby dosadacie plochy boli čisté a funkčné.

/ 43

Uloženie

Pred uložením sa uistite, že je gril chladný. Gril skladujte na bezpečnom a suchom mieste, mimo

dosahu detí a nesvojprávnych osôb.

VI. RIEŠENIE PROBLÉMOV

Problém Príčina Riešenie

Potraviny sú

nedostatočne

pripravené

Nastavená príliš nízka teplota Informácie o teplote a čase nájdete na

etikete potravín

Krátky čas prípravy

Príliš mnoho potravín na roštu Znížte množstvo potravín

Gril vydáva

nepríjemný zápach

Na grile sú nečistoty (zvyšky

tuku, potravín)

Gril vyčistite, pozrite ods. Údržba

Gril nefunguje Nie je pripojené napájanie Skontrolujte prívod, vidlicu a el. zásuvku

Regulátor je nastavený na MIN Nastavte regulátor na MAX teplotu

VII. TECHNICKÉ ÚDAJE

• Stojanový elektrický gril

• Ideálne pre grilovanie mäsa, rýb, zeleniny,

toastov atď.

• Veľký pochromovaný grilovací rošt s

rozmerom 45 x 22 cm

• Odnímateľný termostat

• Plynulá regulácia teploty

• 2 nastaviteľné polohy výšky roštu

• Štít proti vetru

• Svetelná signalizácia prevádzky

• Tepelne odizolované držadlá pre bezpečnú

obsluhu a jednoduchú manipuláciu

• Jednoducho odnímateĺný podstavec

• Jednoduché ovládanie a ľahká údržba

• Dĺžka prívodného kábla 0,9 m

• Príkon 2000 W

• Spotrebič ochrannej triedy I.

• Hmotnosť (kg) cca 3,3

• Rozmery (dxhxv), (mm)

620 x 560 x 370

Príkon vo vypnutom stave je 0,00 W.

VIII. LEGISLATIVA A EKOLOGIE

Na výrobok bolo vydané ES vyhlásenie o zhode podľa zákona č. 264/1999 Z.z. v platnom znení.

Výrobok spĺňa požiadavky nižšie uvedených nariadení vlády v platnom znení:

— NV č. 308/2004 Z.z., ktorým sa ustanovujú podrobnosti o technických požiadavkách

a postupoch posudzovania zhody pre elektrické zariadenia, ktoré sa používajú v určitom

rozsahu napätia (zodpovedá Smernici Rady č. 2006/95/ES v platnom znení)

— NV č. 194/2005 Z.z. o podrobnostiach o technických požiadavkách na výrobky z hľadiska

elektromagnetickej kompatibility (zodpovedá Smernici Rady č. 2004/108/ES v platnom znení).

Na výrobok bolo vydané vyhlásenie o zhode podľa zákona č. 272/1994 Z.z. o ochrane zdravia

ľudí v platnom znení. Výrobok je v súlade s Nariadením Európskeho parlamentu a Rady

č. 1935/2004/ES o materiáloch a predmetoch určených pre styk s potravinami.

Výrobca si vyhradzuje nepodstatné zmeny štandardného vyhotovenia, ktoré nemajú vplyv

na funkciu výrobku.

VAROVANIE: NEVYSTAVUJTE SPOTREBIČ DAŽĎU ALEBO VLHKOSTI, ABY STE

PREDIŠLI VZNIKU POŽIARU ALEBO ÚRAZU ELEKTRICKÝM PRÚDOM. PRED

OPRAVOU ALEBO VŽDY, KEĎ SPOTREBIČ NEPOUŽÍVATE, VYPNITE HO ZO

ZÁSUVKY V PRÍSTROJI NIESÚ ŽIADNE ČASTI OPRAVITEĹNÉ SPOTREBITEĹOM.

VŽDY SA OBRACAJTE NA KVALIFIKOVANÝ AUTORIZOVANÝ SERVIS. SPOTREBIČ JE POD

NEBEZPEČNÝM NAPÄTÍM.

/ 43

Informácie o ochrane životného prostredia

Urobili sme to najlepšie pre zníženie množstva obalov a zaistili sme ich jednoduché rozdelenie

na 3 materiály: lepenka, papierová drť a roztiahnutý polyetylén. Tento prístroj obsahuje materiáli,

ktoré môžu byť po demontáži špecializovanou spoločnosťou recyklované. Dodržujte prosím

miestne nariadenia týkajúce sa nakladania s baliacimi materiálmi, vybitými batériami

a starým zariadením.

Likvidácia starého elektrozariadenia a použitých batérií a akumulátorov

Tento symbol na výrobku, jeho príslušenstve alebo na jeho obale označuje, žes

výrobkom nesmie byť nakladané ako s domácim odpadom. Po skončení

životnostiodovzdajte prosím výrobok alebo batériu (ak je priložená) v príslušnom

mieste spätného odberu, kde bude vykonaná recyklácia tohto elektrozariadenia

a batérií. V Európskej únii a v ostatných európskych krajinách existujú miesta

spätného odberu odslúženého elektrozariadenia. Tým, že zaistíte správnu

likvidáciu výrobku, môžete predísť možným negatívnym následkom pre životné

prostredie a ľudské zdravie, ktoré sa môže v opačnom prípade prejaviť ako dôsledok nesprávnej

manipulácie s týmto výrobkom alebo batériou, alebo akumulátorom. Recyklácia materiálov

prispieva k ochrane prírodných zdrojov. Z tohto dôvodu prosím nevyhadzujte odslúžené

elektrozariadenie a batérie / akumulátory do domového odpadu. Informácie o tom, kde je možné

odslúžené elektrozariadenie zadarmo odložiť, získate u vášho predajcu, na obecnom úrade

alebo na webe www.envidom.sk. Informácie o tom, kde môžete bezplatne odovzdať použité

batérie alebo akumulátory, získate aj u vášho predajcu, na obecnom úrade a na webe www.

sewa.sk. Dovozca zariadenia je registrovaný u kolektívneho systému ENVIDOM (pre recykláciu

elektrozariadení) au kolektívneho systému SEWA, a.s. (pre recykláciu batérií a akumulátorov).

Výrobca: Hyundai Corporation, Seoul, Korea

Výhradný dovozca: ETA - Slovakia, spol s r.o., Stará Vajnorská 8, 831 04, Bratislava 3

HOT – Horúce. DO NOT COVER – Nezakrývať.

CAUTION: BE CAREFUL OF STEAM – POZOR: nebezpečenstvo oparenia.

HOUSEHOLD USE ONLY — Len na použitie v domácnosti.

DO NOT IMMERSE IN WATER OR OTHER LIQUIDS — Neponárať do vody alebo

iných tekutín. TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS PLASTIC BAG

AWAY FROM BABIES AND CHILDREN. DO NOT USE THIS BAG IN CRIBS, BEDS,

CARRIAGES OR PLAYPENS. THIS BAG IS NOT A TOY. Nebezpečenstvo udusenia.

Nepoužívajte toto vrecúško v kolískach, postieľkach, kočíkoch alebo detských ohrádkach.

PE vrecko odkladajte mimo dosahu detí. Vrecko nie je na hranie.

NEVER PLACE THE REFLECTOR OR ANY OTHER OBJECTS EXCEPT WHAT YOU INTEND TO

COOK, ON THE GRID. PLACE THE REFLECTOR IN THE GRILL BEFORE YOU ADD WATER UP

TO THE MAXIMUM LEVEL (ABOUT 1,6 L). ADD WATER DURING GRILLING IF NECESSARY.

- Nikdy nepokladajte na grilovaciu mriežku reflektor alebo iné predmety, ktoré nechcete grilovať.

Umiestnite reflektor na gril pred tým, než nalejete maximálne množstvo vody (cca 1,6 l). Ak je to

nutné, vodu počas grilovania dolievajte

UPOZORNENIE

UPOZORNĚNÍ: HORKÝ POVRCH

UPOZORNENIE: HORÚCI POVRCH

WARNING: HOT SURFACE

FIGYELMEZTETÉS: FORRÓ FELÜLET

OSTRZEŻENIA: GORĄCE POWIERZCHNIA

D ERGÄNZUNG ZUR GEBRAUCHSANWEISUNG ETA 3109, 3119

ACHTUNG: HEISSE OBERFLÄCHE

RU ДОПОЛНЕНИЕ К РУКОВОДСТВУ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ETA 3109, 3119

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ГОРЯЧАЯ ПОВЕРХНОСТЬ

LT NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS PRIEDAS ETA 3109, 3119

PASTABA: KARŠTAS PAVIRŠIUS

UA ДОПОЛНЕНИЕ К РУКОВОДСТВУ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ETA 3109, 3119

ЗАПОБІГАННЯ: ГАРЯЧА ПОВЕРХНЯ

SLO OPOZORILO: VROČA POVRŠINA

/ 43

Szanowni Państwo, dziękujemy za zakup naszego produktu. Przed rozpoczęciem użytkowania,

należy uważnie przeczytać wszystkie instrukcje i zachować je na przyszłość. Dotyczy to także

gwarancji, dowodu zakupu oraz – jeśli to możliwe – wszystkich części oryginalnego opakowania.

I. UWAGI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

– Przed pierwszym uruchomieniem dokładnie przeczytaj instrukcję obsługi, przejrzyj rysunki

i zachowaj instrukcję do wglądu. Zalecenia podane w instrukcji należy traktować jako element

urządzenia i przekazać je jego kolejnym użytkownikom.

– Sprawdź, czy napięcie podane na tabliczce znamionowej odpowiada napięciu w używanym

przez Ciebie gniazdku. Wtyczkę przewodu zasilającego należy podłączyć do gniazdka

zainstalowanego i uziemionego zgodnie.

– Nie używaj grillu na dworze - nie jest przeznaczony do stosowania na

zewnątrz!

–

Nigdy nie używaj urządzenia z uszkodzonym kablem lub wtyczką, jeśli nie

działa prawidłowo, o ile spadło na ziemię i uszkodziło się lub wpadło do

wody. W takich wypadkach urządzenie należy oddać do specjalistycznego

serwisu w celu sprawdzenia jego bezpieczeństwa i funkcjonalności.

– Z urządzenia mogą korzystać dzieci powyżej 8 roku życia, oraz osoby

z ograniczonymi zdolnościami fizycznymi, sensorycznymi lub umysłowymi,

a także nieposiadające wiedzy lub doświadczenia w użytkowaniu tego

typu urządzeń pod warunkiem, że będą one nadzorowane lub zostaną

poinstruowane na temat bezpiecznego korzystania z tego urządzenia oraz

zagrożeń wiążących się z jego używaniem. Bawienie się urządzeniem jest

zabronione dzieciom. Czyszczenie i konserwacja bez nadzoru dorosłych

jest dzieciom zabroniona.

– Przed wymianą wyposażenia lub dostępnych części, które ruszają się

podczas pracy, przed montażem i demontażem, przed cszyczeniem

należy wyłączyć urządzenie i odłączyć je od sieci elektrycznej poprzez

wyciągnięcie wtyczki przewodu zasilającego z gniazdka elektrycznego!

– Zawsze należy odłączyć urządzenie od zasilania, jeśli jest pozostawione

bez opieki.

– Jeśli przewód zasilający tego urządzenia jest uszkodzony, musi zostać

wymieniony przez producenta, jego technika serwisowego lub podobną

wykwalifikowaną osobę tak, aby nie doszło do powstania niebezpiecznej

sytuacji.

–

Podczas przenoszenia grilla postępuj tak, aby nie doszło do obrażeń

(np. oparzenia).

– Urządzenie nie jest przeznaczone do pracy z zewnętrznym zegarem lub

oddzielnym układem sterowania zdalnego.

– Nigdy nie zanurzaj termostat nasadowy z czasomierzem do wody (nawet

częściowo) i nie myj go pod bieżącą wodą!

– UWAGI – Nie używaj urządzenia wraz z programem, włącznikiem

czasowym lub jakąkolwiek inną częścią, ktora włącza urządzenie

automatycznie, ponieważ istnieje niebezpieczeństwo wybuchu pożaru

w przypadku zakrycia urządzenia lub jego nieprawidłowego

umieszczenia.

/ 43

– Po pracy i przed każdą konserwację, należy urządzenie wyłączyć i odłączyć od sieci,

wyciągając wtyczkę z gniazdka.

– Podczas pracy urządzenia należy zapobiegać, aby zwierzęta i owady nie miały dostępu

do urządzenia.

– Należy unikać bezpośredniego kontaktu żywności z reektorem aluminium A5 i dolną tacką A9.

– Produkt przeznaczony jest do stosowania w gospodarstwach domowych i podobnych miejscach

(sklepy, biura i podobne miejsca pracy, hotele, motele i inne środowiska mieszkalne, w firmach

świadczących usługi noclegowe ze śniadaniem)! Nie jest przeznaczone do użytku komercyjnego!

– Nie wsuwaj wtyczki przewodu zasilającego do gniazdka elektrycznego i nie wyciągaj jej mokrymi

rękami ciągnąc za przewód zasilający!

– Nie używaj grillu na dworze - nie jest przeznaczony do stosowania na zewnątrz!

– Nie używaj grillu do ogrzewania pomieszczeń!

– Nie pozostawiaj grilla bez nadzoru i przez cały czas grillowania kontroluj go.

– Na urządzenie nie należy umieszczać żadnych przedmiotów.

– W żaden sposób nie wolno modyfikować powierzchni urządzenia (np. za pomocą tapety, folii itp.)!

–

Z grilla można korzystać tylko wtedy, gdy na podstawie znajduje się woda (woda musi być

pomiędzy kreską MIN i MAX!). Podczas dolewania wody należy być bardzo ostrożnym

i urządzenie zawsze wyłączyć przez odłączenie kabla zasilającego z sieci.

– Używać dobrej jakości oleju lub tłuszczu do pieczenia zalecanych przez producenta.

– Podczas pieczenia tłustych mięs i kiełbas uważać na wystrzykujący tłuszcz.

– Nie należy używać w środowisku nasyconych par wybuchowych lub łatwopalnym.

– Nie należy umieszczać urządzenia w pobliżu przedmiotów lub pod obiektami, które mogą zostać

uszkodzone przez parę np. ściany, szafki kuchenne, kredensy, obrazy, zasłony, para może je

uszkodzić.

– Grilla lub osłony przed wiatrem nie należy dotykać, dopóki są gorące.

– Jeśli grill nie jest prawidłowo zmontowany, nie używaj go!

– Nie należy używać grilla, jeśli jest mokry, mokrymi rękami lub na mokrej powierzchni!

– Rusztu grillującego nie należy przykrywać folią aluminiową lub inną folią.

– Należy pilnować, żeby nie dochodziło do kontaktu między rusztem i spiralą grzejną, w innym

przypadku może dojść do uszkodzenia.

– OSTRZEŻENIE: Nie należy używać węgla drzewnego lub innych materiałów palnych.

– Skrzynkę z termostatem należy włożyć do obudowy. Nie wolno korzystać z urządzenia, jeśli

skrzynka z termostatem nie została stabilnie zamocowana. Skrzynka z termostatem jest

wyposażona w wyłącznik. Przy wyjmowaniu skrzynki z termostatem automatycznie wyłączy

się element grzejny. Nie dotykać powierzni elementu grzejnego - przez pewien czas po użyciu

pozostaje gorący.

– Z urządzeniem jest dostarczany termostat nasadowy, który można użyć wyłącznie

z elektrycznym grilem HYUNDAI GR 004. Użycie innego regulatora jest niedopuszczalne.

– Termostat nasadowy musi zostać przed czyszczeniem usunięty z urządzenia

a podłączenie musi być wysuszone przed ponownym użyciem urządzenia.

– Nie używaj grilla do innych celów (np. do suszenia produktów tekstylnych, obuwia itd.) niż te,

które zaleca producent.

– Nie umieszczaj grilla nie niestabilnym, delikatnym i łatwopalnym podłożu (np. na szklanych,

papierowych, plastikowych, lakierowanych drewnianych płytach i różnego rodzaju

tkaninach/obrusach).

– Używaj grilla wyłącznie w pozycji roboczej w miejscach, gdzie nie zagraża jego przewrócenie

i w dostatecznej odległości od przedmiotów łatwopalnych (np. zasłon, firanek, drewna itd.),

źródeł ciepła (np. piecyków, kuchenek itd.) i wilgotnych powierzchni (zlewozmywaków,

umywalek itd.).

– Przed rozpoczęciem smażenia usuń z potraw ewentualne opakowania (np. papier, plastikowe

torebki itd.).

– Podczas grillowania może dojść do samozapalenia przygotowywanych potraw. W razie nagłego

zapalenia należy odłączyć urządzenie od sieci elektrycznej i zgasić ogień.

Stránka sa načítava...

Hyundai GR 004 Používateľská príručka

Značka: Hyundai

Model: GR 004

Kategória: Malé kuchynské spotrebiče

Typ: Používateľská príručka

Stiahnite si PDF

správa

v iných jazykoch

polski: Hyundai GR 004 Instrukcja obsługi

Hyundai GR 004 Používateľská príručka

Hyundai GR 004 Používateľská príručka

v iných jazykoch

Súvisiace články

Ostatné dokumenty