Taski jet 38/50 Návod na používanie

jet 38/50

V009 / 12089-62 1625 *12089-62*

AR .2

BG 12

CS .23

DA .33

DE .44

EN .55

ES .65

ET .76

FI ...86

FR .97

GR 108

HR .119

HU .129

IT ...140

LT ..151

LV .161

NL .171

NO 182

PL ..192

PT .203

RO .214

SK .225

SL ..235

SV .245

TR .255

ZH .265

AR

BG

CS

DA

DE

EN

ES

ET

FI

FR

GR

HR

HU

IT

LT

LV

NL

NO

PL

PT

RO

SK

SL

SV

TR

ZH

2

ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺔﻴﻠﺻﻷا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﺔﻤﺟﺮﺗ

:تﺎﻋﻮﻤﺠﻤﻟا

ىﻮﺘﺤﻣ

ﺔﻣﻼﺴﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

ﺔﻓﺎﻈﻨﻟا تﺎﺠﺘﻨﻣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

ﺔﻴﻓﺎﺿﻹا ﻖﺋﺎﺛو . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

ﻲﻠﻜﻴﻬﻟا ﻢﻴﻤﺼﺘﻟا . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

ﻒﻴﻠﻜﺘﻟا ﻞﺒﻗ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

زﺎﻬﺠﻟا ﻊﻣ ﻞﻤﻌﻟا ءﺪﺑ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا ﺔﻳﺎﻬﻧ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

ﺔﻳﺎﻋﺮﻟاو ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو ﺔﻣﺪﺨﻟا . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

لﺎﻄﻋﻷا . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

تﺎﻘﺤﻠﻣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

تﻼﺻاﻮﻤﻟا . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

فﺮﺼﺗ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

دﻮﺼﻘﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻻا

قدﺎﻨﻔﻟا ﻲﻓ ،لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ) يرﺎﺠﺘﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ زﺎﻬﺠﻟا فﺪﻬﻳو

.(ﺦﻟا ،ﺐﺗﺎﻜﻤﻟاو قﻮﺴﺘﻟا ﺰﻛاﺮﻣو ﻊﻧﺎﺼﻤﻟاو تﺎﻴﻔﺸﺘﺴﻤﻟاو سراﺪﻤﻟاو

ﻪﺤﺿﻮﻤﻟا ﻖﻴﺒﻄﺘﻟا تﺎﻴﻨﻘﺗو ,ماﺪﺨﺘﺳﻻا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟ مرﺎﺼﻟا لﺎﺜﺘﻣﻻا ةﺎﻋاﺮﻣ ﻊﻣ

ﺔﻳدﺮﻔﻟا جذﻮﻤﻧ عاﻮﻧأ ﻰﻠﻋ ﻖﺒﻄﻨﺗ ﺔﺤﻔﺻ ﻲﻓ5.

.ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ﻖﻃﺎﻨﻤﻟا ﻲﻓ ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺎﺼﻴﺼﺧ ةﺰﻬﺟﻷا هﺬﻫ ﺖﻤﻤﺻ ﺪﻗو

ﺔﻣﻼﺴﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ

تﻻآ ،ءﺎﻨﺒﻟاو ﺎﻬﻤﻴﻤﺼﺘﻟ اﺮﻈﻧTASKI ﺔﻣﻼﺴﻟاو ﺔﺤﺼﻟا تﺎﺒﻠﻄﺘﻣ ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﺗ

ﺔﻣﻼﻋ ﻢﻬﻳﺪﻟ ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﺑو .ﺔﻴﺑوروﻷا ﺔﻴﺿﻮﻔﻤﻟا تﺎﻬﻴﺟﻮﺘﻟ ﺔﻠﺼﻟا تاذ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا

CE.

!رﺬﺤﻟا

تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ و لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ةءاﺮﻗ ﺎﻤﺋاد

.ةﺮﻣ لوﻷ زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﺒﻗ ﺔﻣﻼﺴﻟا

ﻦﻣآ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ ماﺪﺨﺘﺳﻻا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻰﻘﺒﺗ نأ ﺐﺠﻳ

ﻚﻨﻜﻤﻳ ﺚﻴﺤﺑ ﺪﻴﺟ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬﻴﻟإ لﻮﺻﻮﻟا ﻦﻜﻤﻳ و

.ﺖﻗو يأ ﻲﻓ ﺎﻬﻴﻟإ عﻮﺟﺮﻟا

:ﺮﻄﺧ

ﻲﻓ ﻞﺸﻔﻟا ﺔﻣﺎﻫ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ لﺪﺗ ةرﺎﺷﻹا ةﺬﻫ

صﺎﺨﺷﻷا ﻰﻠﻋ ﺮﻄﺧ ﻪﻨﻋ ﺞﺘﻨﻳ تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ةﺬﻫ عﺎﺒﺗإ

تﺎﻜﻠﺘﻤﻤﻟا ﻲﻓ ﺔﻴﻤﺴﺟ را ﺮﺿأ قﺎﺤﻟإ وأ

:ﺮﻳﺬﺤﺗ

ﻲﻓ ﻞﺸﻔﻟا ﺔﻣﺎﻫ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ لﺪﺗ ةرﺎﺷﻹا ةﺬﻫ

ﻰﻓ راﺮﺿأو ءﺎﻄﺧأ ﻪﻨﻋ ﺞﺘﻨﻳ تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ةﺬﻫ عﺎﺒﺗإ

تﺎﻜﻠﺘﻤﻤﻟا

:ﺢﻴﻤﻠﺗ

لﻮﺣ ﺔﻣﺎﻫ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ لﺪﺗ ةرﺎﺷﻹا ةﺬﻫ

ةﺬﻫ عﺎﺒﺗإ ﻲﻓ ﻞﺸﻔﻟا ﺞﺘﻨﻤﻠﻟ لﺎﻌﻔﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻹا

ءﺎﻄﺧأ ﻪﻨﻋ ﺞﺘﻨﻳ تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا

ﻲﻓ ﺬﻔﻨﺗ نأ ﺐﺠﻳ ﻲﺘﻟا ﻞﻤﻌﻟا تاﻮﻄﺨﻟ تادﺎﺷرإ ﻦﻤﻀﺘﺗ

مﺎﻈﻨﻟا

t

:ﺮﻳﺬﺤﺗ

ﻦﻣ ﻖﻴﻤﻋ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳا مﺪﻋ ﺐﺠﻳ

ﺔﺒﻠﺼﻟا تﺎﻴﺿرﻷا

:ﺮﻄﺧ

حﺮﺼﺗ ﻢﻟ ﻲﺘﻟا زﺎﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ تاﺮﻴﻴﻐﺗ فﻮﺳ

ﺎﻘﻓو ﺔﻣﻼﺴﻟا تﺎﻣﻼﻋ ءﺎﻬﺘﻧا ﻰﻟإ يدﺆﻳ ﻲﺳﺮﻔﻳاد

CE ضﺮﻐﻟا ﺮﻴﻏ ىﺮﺧأ ضاﺮﻏﻷ زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا .

ﻒﻠﺗو ،صﺎﺨﺷﻸﻟ تﺎﺑﺎﺻإ ﺐﺒﺴﺗ نأ ﻦﻜﻤﻳ دﻮﺼﻘﻤﻟا

ﺎﻣ ةدﺎﻋ تﻻﺎﺤﻟا هﺬﻫ ﻞﺜﻣو .ﻞﻤﻌﻟا ﺔﺌﻴﺑو زﺎﻬﺠﻟا

نﺎﻤﻀﻟا تﺎﺒﻟﺎﻄﻣو ،تﺎﻧﺎﻤﺿ يأ ءﺎﻬﻧإ ﻰﻟإ يدﺆﺗ

.ﺔﻠﻤﺘﺤﻤﻟا

:ﺮﻄﺧ

صﺎﺨﺷﻷا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻂﻘﻓ مﺪﺨﺘﺴﺗ نأ ﻦﻜﻤﻳ ﺔﻟﻵا

وأ زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻻ فﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ ﻢﻬﺒﻳرﺪﺗ ﻢﺘﻳ ﻦﻳﺬﻟا

ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻤﻴﻓ ﻢﻬﺗارﺎﻬﻣ ﻰﻠﻋ ﻼﻴﻟد اﻮﻣﺪﻗ ﻦﻳﺬﻟا

ماﺪﺨﺘﺳا ﻰﻠﻋ ﺔﺣاﺮﺻ ﻒﻠﻛ يﺬﻟاو ﺔﻟﻵا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ

.زﺎﻬﺠﻟا

:ﺮﻄﺧ

صﺎﺨﺷﻷا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا مﺪﻋ ﺐﺠﻳ و

ﺔﻴﺴﺤﻟا ﺔﻴﻧﺪﺒﻟا تارﺪﻘﻟا ضﺎﻔﺨﻧا ﻦﻣ نﻮﻧﺎﻌﻳ ﻦﻳﺬﻟا

ﻦﻳﺬﻟا صﺎﺨﺷﻷا وأ لﺎﻔﻃﻷا ﻚﻟذ ﻲﻓ ﺎﻤﺑ ،ﺔﻴﻠﻘﻌﻟا و

.ﺔﻓﺮﻌﻤﻟا وأ ةﺮﺒﺨﻟا ﻰﻟإ نوﺮﻘﺘﻔﻳ

ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ فاﺮﺷﻻا ﺖﺤﺗ لﺎﻔﻃﻻا نﻮﻜﻳ نأ ﺐﺠﻳ

.زﺎﻬﺠﻟا ﻊﻣ ﺐﻌﻠﺗ ﻻ ﺎﻬﻧأ

:ﺮﻄﺧ

ﻦﻳﺰﺨﺗ ﻢﺘﻳ ﺚﻴﺣ فﺮﻐﻟا ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

ﻞﺜﻣ) ﺔﻴﻟﺎﻋ لﺎﻌﺘﺷﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا وأ ةﺮﺠﻔﺘﻤﻟا داﻮﻤﻟا

وأ (ﺦﻟا ،رﺎﺒﻐﻟاو ﺔﺌﻓﺪﺘﻟا دﻮﻗو تﺎﺒﻳﺬﻤﻟاو زﺎﻐﻟا

.ﺎﻬﺘﺠﻟﺎﻌﻣ

تﺎﻧﻮﻜﻤﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻞﻌﺘﺸﺗ نا ﻦﻜﻤﻳ داﻮﻤﻟا هﺬﻫ

ﻪﻨﻜﻤﻠﻟ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟاو ﻪﻴﻜﻴﻧﺎﻜﻴﻤﻟا

:ﺮﻄﺧ

ﺔﻣﺎﺴﻟا داﻮﻤﻟا ﻂﻔﺸﻟ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﺔﻟآ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

ﻰﻠﻋ ﺮﻴﻄﺨﻟا رﺎﺒﻐﻟا) ﺔﺠﻴﻬﻤﻟا وأ ﺔﻳوﺎﻜﻟاو ةﺮﻄﺨﻟاو

ﻞﻜﺸﺑ ﻲﻔﺼﻳ ﻻ ﺔﻴﻔﺼﺘﻟا مﺎﻈﻧ .( ،لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ

.داﻮﻤﻟا ﻦﻣ عاﻮﻧﻷا هﺬﻫ جرﺎﺧ ﻢﺋﻼﻣ

فﺮﻄﻟا وأ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﺔﺤﺻ ﻰﻠﻋ ﺔﻠﻤﺘﺤﻤﻟا رﺎﺛﻵا

.هدﺎﻌﺒﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﺚﻟﺎﺜﻟا

:ﺮﻄﺧ

ﺚﻟﺎﺜﻟا فﺮﻄﻠﻟ ﻚﻟﺬﻛو ﻲﻠﺤﻤﻟا ﻊﺿﻮﻟا ﻰﻟإ تﺎﻔﺘﻟﻻا

ﻞﺜﻣ ءﺎﻴﻤﻌﻟا ﻊﻘﺒﻟا ﻦﻣ ﺔﺑﺮﻘﻣ ﻰﻠﻋ !لﺎﻔﻃﻷاو

ﻦﻣ ،صﻮﺼﺨﻟا ﻪﺟو ﻰﻠﻋ تﺎﻴﻨﺤﻨﻤﻟا وأ باﻮﺑﻷا

.ﺔﻋﺮﺴﻟا ﻦﻣ ﺪﺤﻟا ﻢﻬﻤﻟا

3

ﺔﻓﺎﻈﻨﻟا تﺎﺠﺘﻨﻣ

ﺔﻴﻓﺎﺿﻹا ﻖﺋﺎﺛو

:ﺮﻄﺧ

.زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻬﺑ ىﺮﺧﻷا ءﺎﻴﺷﻷاو صﺎﺨﺷﻷا ﻞﻘﻨﺗ ﻻ

:ﺮﻄﺧ

وأ ماﺪﻄﺻا ﺪﻌﺑ وأ ﺐﻴﻋ وأ ﻞﻠﺧ ثوﺪﺣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

ﺮﻴﺒﺧ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ زﺎﻬﺠﻟا ﺺﺤﻓ ﻢﺘﻳ نأ ﺐﺠﻳ ،طﻮﻘﺳ

ﻪﻟﺎﺣ ﻰﻓ ءاﺮﺟﻻا ﺲﻔﻧو .ﻞﻴﻐﺸﺗ ةدﺎﻋإ ﻞﺒﻗ ﻞﻫﺆﻣ

ﺖﺿﺮﻌﺗ وا ءﺎﻤﻟا ﻰﻓ تﺮﻤﻏ وا ﺎﺟرﺎﺧ ﺔﻨﻴﻛﺎﻤﻟا كﺮﺗ

ﻪﺑﻮﻃﺮﻠﻟ

:ﺮﻄﺧ

ﺎﻬﻠﻄﻋ ﻪﻟﺎﺣ ﻰﻓ ارﻮﻓ ﻞﻤﻌﻟا ﻦﻋ ﻪﻨﻴﻜﻤﻟا ﻒﻗو ﺐﺠﻳ

ﺔﻴﻄﻏا ﻞﺜﻣ ﺔﻠﺼﻟا تاذ يﺮﺧﻻا ءاﺰﺟﻻا ﻦﻴﻣﺄﺘﻟ

يﺬﻟا ءاﺰﺟﻻا ﻪﻴﻄﻐﺗ وأ ﻪﻴﺴﻴﺋﺮﻟا كﻼﺳﻻاو هﺎﺷﺮﻔﻟا

ﺎﻫذﺎﻘﻧﻻ ﺎﻬﻟ لﻮﺻﻮﻟا ﻦﻜﻤﻳ

:ﺮﻄﺧ

رﺪﺤﻨﻣ ﻲﻠﻋ نﺰﺨﺗ وا ﻒﻗﻮﺘﺗ نا ﺐﺠﻳ ﻻ ﺔﻨﻴﻛﺎﻤﻟا

:ﺮﻄﺧ

ﺎﻬﻴﻓ ﺬﻔﻨﻳ ﻞﻤﻋ يا ﻞﺒﻗ ﺔﻨﻴﻛﺎﻤﻟا ﻖﻠﻐﺗ نا ﺐﺠﻳ

:ﺮﻄﺧ

وأ بﻮﻴﻋ يأ ﻦﻣ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا ﻚﻠﺴﻟا مﺎﻈﺘﻧﺎﺑ ﻖﻘﺤﺗ

ﻦﻜﻳ ﻢﻟ اذإ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا ﻲﻓ ﺔﻟﻻا ﻊﺿو مﺪﻋو راﺮﺿﻻا

ﻲﺻﺎﺼﺘﺧا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺎﻬﺤﻴﻠﺼﺗو .ةزﺎﺘﻤﻣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

!ﻚﻟذ ﻦﻣ ﻻﺪﺑ ﺪﻤﺘﻌﻣ

:ﺮﻄﺧ

.ﻂﻘﻓ ﺔﻓﺎﺠﻟا ﻖﻴﺒﻄﺘﻟ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ فﺪﻬﻳو

:ﺮﻳﺬﺤﺗ

. ﻪﺑ حﺮﺼﻤﻟا ﺮﻴﻏ ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻦﻣ زﺎﻬﺠﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ ﺐﺠﻳ

ﻞﺒﻗ ﺔﻠﻔﻘﻣ ﺔﻓﺮﻏ ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺤﻟا ،ﻚﻟﺬﻟ

.ﺎﻬﺗردﺎﻐﻣ

:ﺮﻳﺬﺤﺗ

ﺔﻓﺎﺟ ﺔﺌﻴﺑ ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺤﻟاو ﻞﻤﻌﻟا

ﻦﻴﺑ حواﺮﺘﺗ ةراﺮﺣ تﺎﺟرد ﻲﻓ رﺎﺒﻐﻟا ضﺎﻔﺨﻧاو

+10+ و 35. ﻂﻘﻓ ﺔﺟرد

:ﺮﻳﺬﺤﺗ

ﻰﻠﻋ ﻢﻫ ﻦﻳﺬﻟا ﻂﻘﻓ ﻢﻬﻟ حﺮﺼﻤﻟا ءاﺮﺒﺨﻠﻟ ﺢﻤﺴﻳو

زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻬﻟ ﺔﻠﺼﻟا تاذ ﺔﻣﻼﺴﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻞﻜﺑ ﺔﻳارد

. ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا وأ ﺔﻴﻜﻴﻧﺎﻜﻴﻤﻟا تﻻﻵا رﺎﻴﻏ ﻊﻄﻗ حﻼﺻﻹ

:ﺮﻳﺬﺤﺗ

( ﻚﻟذ ﻪﺑﺎﺷ ﺎﻣ وأ تادﺎﺒﻟو ، شﺮﻓ ) ﻂﻘﻓ تاودأ

ﻞﻇ ﻲﻓ ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا هﺬﻫ ﻲﻓ ةدﺪﺤﻤﻟا

رﺎﺸﺘﺴﻣ ﺎﻬﺒﺘﻛ ﻲﺘﻟا وأ ،تاراﻮﺴﺴﻛﻻاTASKI ،

ﻦﻣ ﻒﻌﻀﺗ ﺪﻗ ىﺮﺧأ شﺮﻓ يأ .ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ

.زﺎﻬﺠﻟا ﻒﺋﺎﻇ و ﺔﻣﻼﺳ

:ﺮﻳﺬﺤﺗ

ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻗﻮﻟا و ﺔﻴﺼﺨﺸﻟا ﺔﻳﺎﻤﺤﻠﻟ ﺔﻴﻨﻃﻮﻟا ﺔﻤﻈﻧﻷا

تادﺎﺷرإ ﻚﻟﺬﻛ راﺮﻤﺘﺳﺎﺑ ﺎﻬﺗﺎﻋاﺮﻣ ﺐﺠﻳ ، ثداﻮﺤﻟا

. ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا لﻮﻠﺣ ماﺪﺨﺘﺳﻻ ﺔﻌﻨﺼﻤﻟا ﺔﻛﺮﺸﻟا

:ﺮﻳﺬﺤﺗ

ﻚﻠﺳ ﻞﺼﻓ وأ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺲﺒﻘﻤﻟا قﻼﻏإ ﻊﻨﻤﻳ

. ﺔﻟﻮﻠﺒﻣ يﺪﻳﺄﺑ (ﺔﻗﺎﻄﻟا دوﺰﻣ) ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا

:ﺮﻳﺬﺤﺗ

ﻰﻠﻋ ﺮﻛذ( ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ) ﺔﻴﻄﻟﻮﻔﻟا نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

ﺬﺧﺄﻣ ﻦﻣ ﺪﻬﺠﻟا ﻒﻴﻨﺼﺗ ﺲﻔﻧ ﻮﻫ زﺎﻬﺠﻟا ﻖﺼﻠﻤﻟا

!ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا

:ﺮﻳﺬﺤﺗ

ﻦﻋ ﺔﻗﺎﻄﻟا تاداﺪﻣإ ﻚﻠﺴﻟا ﻒﻠﺗ مﺪﻋ ﻰﻠﻋ صﺮﺤﻟا

ﺎﻣ وأ شﺎﻤﻗ ﻊﻄﻗو ،شﺮﻓ) تاودأ بوﺎﻨﺗ ﻖﻳﺮﻃ

ﻚﻠﺳ فﻼﺗإ وأ ﻖﻳﺰﻤﺗوا ﺪﻴﻌﺠﺗ ﻦﻨﻣ ،(ﻚﻟذ ﻪﺑﺎﺷ

وأ ، ﺖﻳﺰﻟا ،ةراﺮﺤﻟا لﻼﺧ ﻦﻣ ﺔﻗﺎﻄﻟا تاداﺪﻣإ

!ةدﺎﺤﻟا ءﺎﻴﺷﻷا

:ﺮﻳﺬﺤﺗ

ةﺰﻬﺟأ و تﻻآ ﻢﻴﻤﺼﺗ ﻢﺗTASKI ﺾﻌﺑ ﻞﺜﻣ

وأ ءﺎﺿﻮﺿ تﺎﺛﺎﻌﺒﻧا ﻦﻋ ﺔﻤﺟﺎﻨﻟا ﺔﻴﺤﺼﻟا ﺮﻃﺎﺨﻤﻟا

ﺎﻬﻟ ﺐﺳﺎﻨﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺎﻫﺪﻌﺒﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ تازاﺰﺘﻫا

ﺔﺤﻔﺼﻟا ﻲﻓ ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ةءاﺮﻗ10.

:ﺢﻴﻤﻠﺗ

ﺔﻓﺎﻈﻨﻠﻟ ﻞﺜﻣﻻا ﻞﺤﻠﻟ ﺔﻤﻤﺼﻣ ﻲﻜﺳﺎﺗ تﻻﻻا

اذإ ﻖﻘﺤﺘﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟاو ﻰﻠﺜﻤﻟا ﺞﺋﺎﺘﻨﻟا ءﺎﻄﻋﻻو

ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا تﺎﺠﺘﻨﻣ ماﺪﺨﺘﺳا ﻢﺗTASKI

و لﺎﻄﻋﻷا ىﺮﺧﻷا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا تﺎﺠﺘﻨﻣ ﺐﺒﺴﻳ ﺪﻗ

. ﺔﺌﻴﺒﻟا وأ زﺎﻬﺠﻟا ﻖﺤﻠﺗ ﺪﻗ راﺮﺿﻷا

تﺎﺠﺘﻨﻤﻟ يﺮﺼﺤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻲﺻﻮﻧ ﺎﻨﻧﺈﻓ ،ﻚﻟﺬﻟو

ﻒﻴﻈﻨﺘﻟاTASKI.

ﻻ ﺔﻘﺋﻻ ﺮﻴﻏ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا تﺎﺠﺘﻨﻣ ﻦﻋ ﺔﻤﺟﺎﻨﻟا لﺎﻄﻋﻻا

.ﺔﻟﺎﻔﻜﻟا ﺎﻬﻴﻄﻐﺗ

ءﻼﻤﻋ ﺔﻣﺪﺨﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﻰﺟﺮﻳ ،ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟ

TASKI.ﻚﺑ صﺎﺨﻟا

:ﺢﻴﻤﻠﺗ

ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻬﻟ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻂﻄﺨﻤﻟا ﺮﻴﻓﻮﺗ ﻢﺘﻳ

.رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗ

ﺪﻳﺰﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ ءﻼﻤﻌﻟا ﺔﻣﺪﺨﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﻰﺟﺮﻳ

.تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ

AR

4

ﻲﻠﻜﻴﻬﻟا ﻢﻴﻤﺼﺘﻟا

1ﺾﺒﻘﻣ ﻊﻣ ﻞﻴﻟد ﻂﻳﺮﺷ 2مﻮﻃﺮﺧ ﻞﻣﺎﺣ 3ﻂﻔﺷ مﻮﻃﺮﺧ 4ﺔﻳرﺎﺒﻏ ﺔﻫﻮﻓ 5(قرﻮﻟا ﻦﻣ ﺲﻴﻛ جودﺰﻣ ﺮﺘﻠﻓ) ﻂﻔﺷ ةﺪﺣو ءﺎﻄﻏ ﻚﻓ 6ﻂﻔﺸﻟا ةﺪﺣو ءﺎﻄﻏ 7ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﻂﻔﺷ ةﺎﺷﺮﻓ 8ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﻂﻔﺷ ةﺎﺷﺮﻓ مدﺎﻌﻟا ﺔﻴﻔﺼﺗ 9ﻞﻔﻗ ﺔﻴﻟآ 10ﺔﻣﻼﺴﻟا رﺎﻤﺴﻤﻟا 11ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا نﺎﻜﻣ ﻚﻔﻟ ﺔﺳاود 12ةﺎﺷﺮﻓ عﺎﻔﺗرﻻ ﻞﻳﺪﻌﺗ رز 13(ﺔﻴﻧاﻮﻄﺳا ةﺎﺷﺮﻓ) ﺐﻧﺎﺠﻟا ﺔﻴﻄﻐﺗ 14ﺮﻀﺧﻷا ضﺮﻋ 15ﺮﻤﺣﻷا ضﺮﻋ 16مدﺎﻌﻟا ﺮﺘﻠﻓ ءﺎﻄﻏ 17ﻞﺑﺎﻛ ﻂﺑر ضﺎﻔﺨﻧا 18ﻞﻤﺤﻟا ﺾﺒﻘﻣ 19ﻞﻔﻗ رز 20ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا ﻊﻃﺎﻘﻟا 21لﺎﺼﺗا ﻂﺧ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا 22يﻮﻠﻌﻟا ﻞﺑﺎﻜﻟا ﻂﺑرا 23ﺔﺑذﺎﻛ ءاﻮﻬﻟا ﺔﻫﻮﻓ ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا 24ﺔﻠﻣﺎﻛ قرﻮﻟا ﻦﻣ ﺲﻴﻛ جودﺰﻣ ﺮﺘﻠﻓ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ 25ﺔﻳوﺪﻴﻟا تاودﻸﻟ ﻂﻔﺸﻟا بﻮﺒﻧأﺔﻫﻮﻓ ﻖﺷ 26ﺔﻳوﺪﻴﻟا تاودﻸﻟ ﻂﻔﺸﻟا بﻮﺒﻧأ

1

2

3

4

5

6

7 12

23

24

25

26

8 9 10 11 13 14 15

16

17

18

19

20

21

22

5

ﻒﻴﻠﻜﺘﻟا ﻞﺒﻗ

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﻂﻔﺷ ةﺎﺷﺮﻓ جاردإ

ﻞﻴﻟﺪﻟا ﻂﻳﺮﺷ ﺖﻴﺒﺜﺗ

ﻰﻨﻔﻟا ﻖﻴﺒﻄﺘﻟا

:ﺢﻴﻤﻠﺗ

ﻲﺴﻴﺋر حﺎﺘﻔﻣ) فﺎﻘﻳإ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻚﻴﻠﻋ

.(ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﺐﻴﺑﺎﻧأو

• ،ضرﻷا ﻰﻠﻋ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﻂﻔﺷ ةﺎﺷﺮﻓ ﻊﺿ

.يدﻮﻤﻌﻟا ﻊﺿﻮﻟا ﻰﻟإ ﺔﻌﻓار ﺐﻠﺟو

• ﻂﻔﺷ ةﺎﺷﺮﻓ ﻰﻠﻋ ﻂﻔﺸﻟا ةﺪﺣو ﻊﺿو

ﻊﺿو) رﺎﺴﻴﻟا ﻰﻟإ ﻞﻔﻘﻟا ﻞﻘﻧو ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ

(ﻞﻔﻘﻟا

• رﺎﻤﺴﻤﻟا ﺔﻋﺎﺴﻟا برﺎﻘﻋ هﺎﺠﺗا ﺪﻳﺪﺷ

.ﺔﻣﻼﺴﻟا

ﻲﻓ ﺔﻣﻼﺴﻟا رﺎﻤﺴﻤﻟا نﻮﻜﻳ نأ ﺐﺠﻳ

!ﺔﻣﻼﺴﻟا ﺢﺋاﻮﻟ اﺮﻈﻧ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا

• ﻂﻐﻀﻟا ءﺎﻨﺛأ حﺎﺘﺘﻓا ﻲﻓ ﻞﻴﻟد ﻂﻳﺮﺷ جاردإ

.ﻪﻧﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺮﻘﺘﺴﻳ ﻰﺘﺣ ﻞﻔﻘﻟا رز ﻰﻠﻋ

•.ﻂﻔﺸﻟا تاراﻮﺴﺴﻛﻻا ﻊﻴﻤﺠﺗ

:ﺢﻴﻤﻠﺗ

.ﻢﻴﻠﺴﺘﻟا ﻲﻓ جودﺰﻤﻟا ﺮﺘﻠﻔﻟا ﻦﻴﻤﻀﺗ ﻢﺘﻳ

ﺔﺤﻔﺼﻟا ﺮﻈﻧا ،جودﺰﻤﻟا ﺮﺘﻠﻔﻟا ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ7.

:ﺮﻳﺬﺤﺗ

ﻦﻣ ﺲﻴﻛ نوﺪﺑ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ﻻأ ﺐﺠﻳ

ﺢﺷﺮﻣ نود زﺎﻬﺠﻟا اذ!ﺢﺷﺮﻣ جودﺰﻤﻟا قرﻮﻟا

.شﺎﻤﻗ

ﺔﻟآjet 38/50

ﺐﻃﺮﻟا ﻒﻴﻈﻧﻻ

فﺎﺠﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟاﻼﻌﻓ ﻢﻌﻧ

ﺔﻴﺒﺸﺨﻟا تﺎﻴﺿرﻷاو ﻪﻴﻛرﺎﺒﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗﻼﻌﻓ ﻢﻌﻧ

دﺎﺠﺴﻟا ﺔﻴﻄﻏاﻼﻌﻓ ﻢﻌﻧ

AR

6

زﺎﻬﺠﻟا ﻊﻣ ﻞﻤﻌﻟا ءﺪﺑ مﺎﻤﺼﻟا ضﺮﻋ

تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا ﻊﻣ ﻞﻤﻌﻟا

ﺔﺑذﺎﻛ ءاﻮﻬﻟا ﺔﻫﻮﻓ ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا

:ﺮﻳﺬﺤﺗ

،ﺔﻴﻧﺪﻌﻤﻟا ءاﺰﺟﻷا ﻞﺜﻣ تﺎﻨﺋﺎﻛ دﻮﺟو مﺪﻋ نﺎﻤﺿ

ءﺪﺒﻟا ﻞﺒﻗ ضرﻷا ﻰﻠﻋ ةﺎﻘﻠﻣ ﻲﻫ ﺎﻣو ،ﺮﻴﻣﺎﺴﻣو

.ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﻲﻓ

ﺎﻣﺪﻨﻋ زﺎﻬﺠﻟا ﻒﻠﺗ ﻰﻟإ يدﺆﻳ ﺪﻗ تﺎﻨﺋﺎﻜﻟا هﺬﻫ

ﺎﻬﻄﻔﺷ

:ﺢﻴﻤﻠﺗ

ﻞﻜﺸﺑ جودﺰﻤﻟا ﺮﺘﻠﻔﻟا ﺲﻴﻛ جاردإ ﻢﺘﻳ نأ نﺎﻤﺿ

.ﺔﻴﻓﺎﻛ ءﻞﻤﻟا ةرﺪﻗ نأو ﺢﻴﺤﺻ

• ﻞﻴﻟﺪﻟا ﻂﻳﺮﺷ ﻞﻘﻧو ﻞﻔﻘﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿ

.ﻞﻔﺳأ

• ﻂﺑر ﻦﻣ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻚﻠﺳ ﺔﻟازإ

.ﻞﺑﺎﻛ

• ﻲﻓ ﺮﻘﺘﺴﻳ ﻰﺘﺣ ادﻮﻌﺻ ﻞﻴﻟد ﻂﻳﺮﺷ ﺐﺤﺳ

.ﻪﻧﺎﻜﻣ

• حﺎﺘﻔﻣ + تﺎﻧﻮﻜﻤﻟا) زﺎﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﻳﺪﺒﺘﻟا

.(ﻲﺴﻴﺋر

• ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا ﺐﻠﺟو ﻞﻴﻟد ﻂﻳﺮﺷ ﺾﺒﻘﻣ ﺪﻘﻋ

.ﺔﺳاود ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻞﻤﻌﻟا ﻊﻗﻮﻣ

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﻂﻔﺷ ةﺎﺷﺮﻓ نﺈﻓ

• ،ﻒﻴﻈﻨﺘﻠﻟ ﻲﻟﺎﺘﻟا ﻮﺤﻨﻟا ﻰﻠﻋ زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا

:ةﺮﺳﻷا ﺖﺤﺗ ،لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ

ﻒﻗﻮﻣ ﻲﻓ ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﺔﺳاود ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

ﻰﻠﻋ ﻂﻔﺸﻟا ةﺪﺣو ﻊﺿو ﻢﺘﻳ ﻰﺘﺣ ﻞﻤﻌﻟا

.ضرﻷا

:ﺮﻳﺬﺤﺗ

عﺎﻔﺗرا ﺢﻴﺤﺼﺗ ،ءﻲﻀﻳ ﺮﻤﺣأ ضﺮﻌﻟا نﺎﻛ اذإ

.هﺎﻧدأ ﺢﺿﻮﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ةﺎﺷﺮﻓ

ﺪﻗ ،اﺪﺟ ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺮﺘﻔﻟ ءﻲﻀﻳ ﺮﻤﺣأ ضﺮﻌﻟا نﺎﻛ اذإ

.دﺎﺠﺴﻟﺎﺑ ﺎﺑﻮﻄﻌﻣ نﻮﻜﻳ

مﺎﻤﺼﻟا ضﺮﻋﺔﻟﺎﺣ ﺮﺷﺆﻣ

ﺮﻀﺧﻷا ضﺮﻋﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﻦﻴﻴﻌﺗ ةﺎﺷﺮﻓ عﺎﻔﺗرا

ﺮﻤﺣﻷا ضﺮﻋ ﻞﻳﺪﻌﺗ رز ﻞﻳﻮﺤﺗو ،ةﺎﺷﺮﻔﻠﻟ ﺢﻴﺤﺼﻟا عﺎﻔﺗرا

.رﺎﺴﻴﻟا وأ ﻦﻴﻤﻴﻟا ﻰﻟإ

:ﺢﻴﻤﻠﺗ

ﻊﺿﻮﻟا ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻔﻗ ﻢﺛ ،ﺔﻈﺤﻠﻟ ﺲﻨﻜﻟا ﻊﻄﻗ

.يدﻮﻤﻌﻟا

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻂﻔﺸﻟا ةﺎﺷﺮﻓ نﺈﻓ ،ﻖﺣﻻ ﺖﻗو ﻲﻓو

.دﺎﺠﺴﻟا ﻰﻠﻋ ﻢﺘﻳ رﺮﺿ ﻻ ﺚﻴﺤﺑ ﻒﻗﻮﺘﺗ

•ﻞﻘﻨﻟا ﻰﺳأر ﻊﺿو ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻌﺟ

.يدﻮﻤﻌﻟا ﻊﺿﻮﻟا ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻔﻗ

• وأ ﻖﺷ ﺔﻫﻮﻓو ،لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ ،ﻖﻠﻌﻧ

بﻮﺒﻧأ وأ ﻂﻔﺸﻟا مﻮﻃﺮﺧ ﻰﻟإ رﺎﺒﻐﻟا ﺔﻫﻮﻓ

.ﻂﻔﺸﻟا

•ﺎﻬﻨﻛﺎﻣﻷ تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا ةدﻮﻋو ،ﻞﻣﺎﻜﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﺪﻌﺑ

• ﻦﻣ ﺔﻳوﺪﻴﻟا تاودﻸﻟ ﻂﻔﺸﻟا بﻮﺒﻧأ ﺔﻟازإ

ﻒﻗﻮﻣ ﻲﻓ ﺔﺑذﺎﻛ ءاﻮﻬﻟا ﺔﻫﻮﻓ ﻞﻳﻮﺤﺗ .ﻞﻣﺎﺣ

رﻮﺼﻟا ﻲﻓ ﻦﻴﺒﻣ ﻮﻫ

•ﺎﻬﻨﻛﺎﻣﻷ تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا ةدﻮﻋو ،ﻞﻣﺎﻜﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﺪﻌﺑ

7

ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا ﺔﻳﺎﻬﻧ

ﺢﺷﺮﻣ جودﺰﻤﻟا قرﻮﻟا ﻦﻣ ﺲﻴﻛ ﺮﻴﻴﻐﺗ / ﺺﺤﻓ

ﻦﻣ مدﺎﻌﻟا ﺔﻴﻔﺼﺘﻟاو ﻂﻔﺸﻟا ةﺪﺣو مدﺎﻌﻟا ﺮﺘﻠﻓ ،كﺮﺤﻤﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ ﺮﺘﻠﻓ لاﺪﺒﺘﺳ

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﻂﻔﺷ ةﺎﺷﺮﻓ

ﻦﻣ مدﺎﻌﻟا ﺔﻴﻔﺼﺘﻟاو ﻂﻔﺸﻟا ةﺪﺣو مدﺎﻌﻟا ﺮﺘﻠﻓ ،كﺮﺤﻤﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ ﺮﺘﻠﻓ لاﺪﺒﺘﺳ

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﻂﻔﺷ ةﺎﺷﺮﻓ

•ﻰﺳأﺮﻟا ﻞﻘﻨﻟا ﻒﻗﻮﻣ ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻌﺟ

.يدﻮﻤﻌﻟا ﻊﺿﻮﻟا ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻔﻗ

• + ﻞﻳﺪﺒﺘﻟا ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا) زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ

.(تﺎﻧﻮﻜﻤﻟا

:ﺢﻴﻤﻠﺗ

مﺪﻘﺗ ﺢﻴﺷﺮﺘﻟا قرو ﺲﻴﻛ ﺔﺟودﺰﻣ نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

.ﺔﺌﺒﻌﺘﻟا ﺔﻴﻓﺎﻜﻟا ةرﺪﻘﻟا

ﺢﺿﻮﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﺢﺷﺮﻣ ﻲﻗرو ﺲﻴﻛ ﺔﺟودﺰﻣ غاﺮﻓإ

.هﺎﻧدأ

:ﺮﻳﺬﺤﺗ

(تﺎﻧﻮﻜﻤﻟا + ﻲﺴﻴﺋر حﺎﺘﻔﻣ) زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ

!زﺎﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﻠﻟ ﻂﻄﺨﺗ ﺖﻨﻛ اذإ

:ﺢﻴﻤﻠﺗ

جودﺰﻣ ﺲﻴﻛ ﺔﻟازإ ﻞﺒﻗ ﺔﻳﻮﺴﺘﻟ رﺎﺒﻐﻟ ﺔﻈﺤﻟ ﺮﻈﺘﻧ

ﺔﻟازإ ﻞﺒﻗ ﺔﻳﻮﺴﺘﻟ رﺎﺒﻐﻟ ﺔﻈﺤﻟ ﺮﻈﺘﻧا ﺮﺘﻠﻔﻠﻟ قرو

.ﺔﻴﻔﺼﺘﻟا جودﺰﻤﻟا قرﻮﻟا ﻦﻣ ﺲﻴﻛ

• ءﺎﻄﻏ ﺔﻟازإو ﺮﻳﺮﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟ

.ﻂﻔﺸﻟا ةﺪﺣو

• ﺔﺟودﺰﻣ ﻞﻘﻧو ءاﺮﻤﺤﻟا ﻦﻴﻣﺄﺗ ﺔﻴﻟآ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿ

.ءﻂﺒﺑ ﺮﺘﻠﻔﻟا قرو ﺲﻴﻛ

•.ﺔﻴﻨﻃو ﺢﺋاﻮﻠﻟ ﺎﻘﻓوﺮﺘﻠﻔﻠﻟ جودﺰﻤﻟا قرﻮﻟا ﻦﻣ ﺲﻴﻛ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﺐﺠﻳ

:ﺢﻴﻤﻠﺗ

ﺎﻬﻟاﺪﺒﺘﺳا وأ كﺮﺤﻤﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ ﺮﺘﻠﻓ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻦﻣ ﺪﺑ ﻻ

جودﺰﻣ ﺮﺘﻠﻓ ﻲﻗرو ﺲﻴﻛ ﻦﻣ ﺚﻟﺎﺜﻟا ﻞﻛ لاﺪﺒﺘﺳا ﺪﻌﺑ

ﺮﻈﻧا ،كﺮﺤﻤﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ ﺮﺘﻠﻓ لاﺪﺒﺘﺳا / ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ)

ﺔﺤﻔﺼﻟا7

ﻂﺑار.(

•ﺮﺘﻠﻔﻠﻟ جودﺰﻤﻟا قرﻮﻟا ﻦﻣ ﺲﻴﻛ ﺮﻴﻴﻐﺗ / ﺺﺤﻓ

• ﺔﺟودﺰﻣ ﻞﻘﻧو ءاﺮﻤﺤﻟا ﻦﻴﻣﺄﺗ ﺔﻴﻟآ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿ

.ءﻂﺒﺑ ﺢﻴﺷﺮﺘﻟا قرو ﺲﻴﻛ

•.ﺔﻴﻟآ ﻞﻔﻗ ﻦﻋ جاﺮﻓﻻا

ﻲﻓ ﺢﻴﺷﺮﺘﻟا قرو ﺲﻴﻛ ﺔﺟودﺰﻣ ﻦﻴﻤﻀﺗ ﻢﺘﻳ

.ﻢﻴﻠﺴﺘﻟا

•.ﻂﻔﺸﻟا ةﺪﺣو ءﺎﻄﻏ ﻖﻠﻏأ

ﻲﻓ ﺎﻨﻣﺆﻣ نﻮﻜﻳ نأ ﺐﺠﻳ ﻂﻔﺸﻟا ةﺪﺣو ءﺎﻄﻏ

.نﺎﻜﻤﻟا

:ﺢﻴﻤﻠﺗ

ﺎﻬﻟاﺪﺒﺘﺳاو ﻢﻈﺘﻨﻣ سﺎﺳأ ﻰﻠﻋ ﺮﺗﻼﻔﻟا ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ

.ةروﺮﻀﻟا ﺪﻨﻋ

:ﺮﻳﺬﺤﺗ

ﺔﻨﺸﺨﻟا ﺮﺘﻠﻓ نوﺪﺑ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ﻻأ ﺐﺠﻳ

1

2

3

AR

8

ةﺎﺷﺮﻓ ﺔﻧاﻮﻄﺳﻷا ﻒﻴﻈﻨﺗ

زﺎﻬﺠﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ

(ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا ﻲﻓ ﺲﻴﻟو) ﺔﻟآ ﻰﻠﻋ تارﺎﻴﺴﻟا فﻮﻗو / ﻦﻳﺰﺨﺗ

:ﺮﻳﺬﺤﺗ

.ةدﺎﺤﻟا ءﺎﻴﺷﻷا ﻰﻟإ ﻊﺟﺮﻳ ﺔﺑﺎﺻﻹا ﺮﻄﺧ

!ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻳﺎﻤﺤﻠﻟ تازﺎﻔﻗ ءاﺪﺗرا

:ﺢﻴﻤﻠﺗ

ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﻛ ﺪﻌﺑ ءاﺪﺗرﻻ ةﺎﺷﺮﻓ ﺔﻧاﻮﻄﺳﻷا ﻖﻘﺤﺗ

ﺔﻔﻟﺎﺘﻟا ةﺮﻜﺑ ةﺎﺷﺮﻓ وأ اﺪﺟ ةﺮﻴﺼﻗ ﻲﻫ ﻲﺘﻟا تاﺮﻴﻋ

!ضرﻷا ﻒﻠﺗ ﻰﻟإ يدﺆﻳ ﺪﻗ

•.ةﺎﺷﺮﻓ ﻦﻜﺴﻟا ﻦﻣ ﻲﺒﻧﺎﺠﻟا ءﺎﻄﻐﻟا ﺔﻟازإ

• ﻚﻔﻣ ﻊﻣ ﺔﻧاﻮﻄﺳﻷا ﺐﺣﺎﺻ ءﻂﺒﺑ ﻊﻓر

.ﻲﻏاﺮﺒﻟا

•.ءﻂﺒﺑ ةﺎﺷﺮﻓ ﺔﻧاﻮﻄﺳﻷا ﺔﻟازإ

•.ةﺎﺷﺮﻓ ﺔﻧاﻮﻄﺳﻷا ﻦﻣ ةﺮﻜﺑ ﻞﻣﺎﺣ ﺔﻟازإ

.ةراوﺪﻟا ﻞﻣﺎﺣ ماﺪﺨﺘﺳا ةدﺎﻋإ ﻢﺘﻴﺳ

:ﺢﻴﻤﻠﺗ

لاﺪﺒﺘﺳاو جاردﻹا ﻞﺒﻗ تاﺮﻴﻌﺷ لﻮﻃ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ

.ﺮﻣﻷا مﺰﻟ اذإ ةﺎﺷﺮﻓ ﺔﻧاﻮﻄﺳﻷا

ةﺮﻜﺑ ةﺎﺷﺮﻓ وأ اﺪﺟ ةﺮﻴﺼﻗ ﻲﻫ ﻲﺘﻟا تاﺮﻴﻌﺷ

!ضرﻷا ﻒﻠﺗ ﻰﻟإ يدﺆﻳ ﺪﻗ ﺔﻔﻟﺎﺘﻟا

•ةﺎﺷﺮﻓ ﺔﻧاﻮﻄﺳﻷا ﻒﻴﻈﻨﺗ

• ةﺎﺷﺮﻓ ﻦﻜﺴﻟا ﻲﻓ ةﺎﺷﺮﻓ ﺔﻧاﻮﻄﺳﻷا ﻞﺧدأ

.ﻻوأ ﺔﻴﺳاﺪﺳ حﺎﺘﺘﻓا ﻊﻣ

ﻊﻣ ﺔﺒﺳﺎﻨﻤﺑ ﺾﻴﺑﻷا ةاذﺎﺤﻣ نﻮﻜﺗ نأ ﺐﺠﻳ

ةرﻮﺼﻟا ﺮﻈﻧا) ﻲﻘﻓأ ﺢﻄﺳ

• فﻮﺳ ﺎﻬﻧأ ﺎﻣ رﺪﻘﺑ ةﺮﻜﺑ ﻞﻣﺎﺣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

.ﺐﻫﺬﺗ

•.ﻲﺒﻧﺎﺠﻟا ءﺎﻄﻐﻟا ﺪﻋأ

:ﺮﻳﺬﺤﺗ

هﺎﻴﻤﻟا وأ ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا ﻊﻣ زﺎﻬﺠﻟا ﻒﻈﻨﺗ ﻻ

.ﺔﺛﺎﻔﻨﻟا

اﺮﻴﺒﻛ ارﺮﺿ ﺐﺒﺴﺗ ﺪﻗ زﺎﻬﺠﻟا ﻲﻓ ءﺎﻤﻟا لﻮﺧد

.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا وأ ﺔﻴﻜﻴﻧﺎﻜﻴﻤﻟا ءاﺰﺟﻸﻟ

•.ﺔﺒﻃر شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻘﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﺢﺴﻣ

:ﺢﻴﻤﻠﺗ

.ﺔﺿﺎﻔﻀﻓ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا ﻞﺒﺤﻟا ﻢﺘﺘﺨﻳ

9

ﺔﻳﺎﻋﺮﻟاو ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو ﺔﻣﺪﺨﻟا

ﺔﻠﻳﻮﻄﻟا ﺔﻣﺪﺨﻟاو ،ﺔﺒﺋﺎﺷ ﺎﻬﺑﻮﺸﺗ ﻻ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟ ﻲﺳﺎﺳأ طﺮﺷ ﻮﻫ زﺎﻬﺠﻟا ﺔﻧﺎﻴﺻ

.ةﺎﻴﺤﻟا ﻲﻓ

ﺔﻣﺪﺨﻟا تاﺮﺘﻓ

تﻻآTASKI ﻲﻓ ﺔﻣﻼﺴﻟا ﻦﻋ ﺎﻬﺼﺤﻓ ﻢﺗ ﻲﺘﻟا ةدﻮﺠﻟا ﺔﻴﻟﺎﻋ تﻻآ ﻲﻫ

ﺪﻌﺑ ﺔﺧﻮﺨﻴﺸﻟاو ءاﺪﺗرﻻ ﻊﻀﺨﺗ ﺔﻴﻜﻴﻧﺎﻜﻴﻣو ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﻊﻄﻗ ﻦﻴﺸﺘﻔﻤﻠﻟو ﻊﻨﺼﻤﻟا

لﻮﻃأ ماﺪﺨﺘﺳا ةﺮﺘﻓ

تﺎﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ

وأ حﺮﻄﻟا ﺐﻴﺗﺮﺘﻟ ﺎﻨﺑ ﺖﻠﺼﺗا ﺎﻤﻠﻛ تﻻﻵا دﺪﻋو عﻮﻧ ﻰﻟإ ﺮﻴﺸﺗ نا ﺎﻤﺋاد ﻰﺟﺮﻳ

.لﺎﻄﻋﻷا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

ﻚﻳﺮﺷ بﺮﻗا ناﻮﻨﻋ .كزﺎﻬﺟ ﻦﻣ ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﺮﻴﻓﻮﺗ ﻢﺘﻳ

ﺔﻣﺪﺨﻟاTASKI.تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا هﺬﻫ ﻦﻣ ةﺮﻴﺧﻻا ﺔﺤﻔﺼﻟا ﻰﻠﻋ

:ﺮﻳﺬﺤﺗ

ءاﺰﺟأ ماﺪﺨﺘﺳاTASKI يأ نﺈﻓ ﻻإو .ﻂﻘﻓ ﺔﻴﻠﺻﻷا

ﻲﻬﺘﻨﺗ تﺎﺒﻟﺎﻄﻤﻟا ﺔﻴﻟوﺆﺴﻤﻟاو ،تﺎﻧﺎﻤﺿ

زﻮﻣﺮـــﻟاو تارﺎـــﺷﻹا:

◊ = ،ﻒــــﻴﻈﻨﺘﻟا ﺔــــﻴﻠﻤﻋ لﺎــــﻤﻛإ ﻢــــﺗ ﺎــــﻤﻠﻛ = ◊◊عﻮﺒـــﺳأ ﻞـــﻛ ،

◊◊ = ،ﺮﻬــﺷ ﻞــﻛ = ⊗ﺔـــﻣﺪﺨﻟا حﺎﺒـــﺼﻣ

طﺎﺸﻧ

◊

◊◊

◊◊◊

⊗

ﺻﻔﺤﺔ

ﺢﺷﺮﻣ جودﺰﻤﻟا قرﻮﻟا ﻦﻣ ﺲﻴﻛ ﺮﻴﻴﻐﺗ / ﺺﺤﻓ●7

(ﺦﻟا ،ﺔﻧاﻮﻄﺳﻷا ةﺎﺷﺮﻓ) ﺔﻔﻴﻈﻧ ةادأ●8

تاﺮﻴﻌﺷ لﻮﻃ ﻰﻠﻋ يرود ﺺﺤﻓ●

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﻂﻔﺷ ةﺎﺷﺮﻓ مدﺎﻌﻟا ﺔﻴﻔﺼﺗ●7

رﻮﺗﻮﻤﻠﻟ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ﺮﺘﻠﻓ لاﺪﺒﺘﺳا●7

.ﺔﺒﻃر شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻘﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﺢﺴﻣ●8

• ﻲﻐﺒﻨﻴﻳو ،ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ داﺪﻌﺘﺳﻻا و ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻣﻼﺳ ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺤﻟا ﻞﺟأ ﻦﻣ

ﺪﻌﺑ ﺔﻧﺎﻴﺼﻠﻟ زﺎﻬﺠﻟا مﺪﻘﻳ نأ ﻲﻐﺒﻨﻴﻳو ،ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ داﺪﻌﺗزﺎﻬﺠﻟا مﺪﻘﻳ نأ

ﺔﻨﺴﻟا ﻲﻓ ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ ةﺪﺣاو ةﺮﻣ وأ ةدﺪﺤﻣ ﻞﻤﻋ تﺎﻋﺎﺳ300

:ﺢﻴﻤﻠﺗ

ﺔﻳﺎﻔﻛ مﺪﻋ وأ / و ﺔﻳدﺎﻋ ﺮﻴﻏ ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

.ﺮﺼﻗأ تاﺮﺘﻓ ﺔﺑﻮﻠﻄﻣو ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا

AR

10

لﺎﻄﻋﻷا

ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا

لﺎﻄﻋﻷاﻪﺣﻼﺻإو ءﺎﻄﺧﻷا فﺎﺸﻜﺘﺳﺎﻬﺣﻼﺻإو ءﺎﻄﺧﻷا فﺎﺸﻜﺘﺳاﺔﺤﻔﺻ

ﺔﻔﻴﻇو نوﺪﺑ زﺎﻬﺠﻟا

زﺎﻬﺠﻟا فﺎﻘﻳا ﻢﺘﻳ

• ﻞﻳﺪﺒﺗON / OFFﻞﻳﺪﺒﺘﻟا

4

ﺔﻗﺎﻄﻟا تاداﺪﻣإ يا•ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺲﺒﻘﻤﻟا ﻲﻓ ﺲﺑﺎﻘﻟا لﺎﺧدإ4

ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا ﻞﺒﺤﻟا ﺐﻴﻋ• ﺐﻴﻌﻣON / OFFﻞﻳﺪﺒﺘﻟا

ﺐﻴﻋON / OFFﻞﻳﺪﺒﺘﻟا •ﺔﻣﺪﺨﻟا ﻚﻳﺮﺷ لﺎﺼﺗﻻا

لﻮﺤﺘﻳ ﻻ كﺮﺤﻤﻟا•ﺔﻣﺪﺨﻟا ﻚﻳﺮﺷ لﺎﺼﺗﻻا

لﻮﺤﺘﻳ ﻻ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﻂﻔﺷ ةﺎﺷﺮﻓ

ﻞﻤﻌﻟا ﻊﻗﻮﻣ ﻲﻓ ﺲﻴﻟ زﺎﻬﺠﻟا•ﻞﻘﻨﻟا ﻒﻗﻮﻣ ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻌﺟ6

ﺖﺴﻴﻟ ةﺎﺷﺮﻔﻟا ﻦﻜﻟو ،لﻮﺤﺗ كﺮﺤﻤﻟاو

•كﺮﺤﻤﻟﺎﺑ ﺐﻴﻋ

•ﺔﻣﺪﺨﻟا ﻚﻳﺮﺷ لﺎﺼﺗﻻا

ﻒﻴﻌﺿ ﻂﻔﺷ ءادأ

ﺔﺨﺴﺘﻤﻟا تارﺎﻴﺴﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ ﺮﺘﻠﻓ•شﺎﻤﻘﻟا ﺮﺘﻠﻓ لاﺪﺒﺘﺳا وأ ﻒﻴﻈﻨﺗ7

ﻞﺜﻣ) ةرﻮﻈﺤﻤﻟا ﺔﻫﻮﻓ رﺎﺒﻐﻟا وأ مﻮﻃﺮﺧ

(شﺎﻤﻘﻟا ﻦﻣ ﺎﻌﻄﻗو ،ﺐﺸﺨﻟا ﻊﻄﻗ

•ﺔﺒﻳﺮﻏ داﻮﻣ يأ ﺔﻟازإ

ﺔﻠﻣﺎﻛ قرﻮﻟا ﻦﻣ ﺲﻴﻛ جودﺰﻣ ﺮﺘﻠﻓ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

• جودﺰﻤﻟا قرﻮﻟا ﻦﻣ ﺲﻴﻛ ﺮﻴﻴﻐﺗ / ﺺﺤﻓ

ﺢﺷﺮﻣ

7

ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﻊﺿﻮﺗ ﻢﻟ ﻂﻔﺷ ةﺪﺣو ءﺎﻄﻏ

•ءﺎﻄﻏ رﺎﻴﺘﺧﻻا

ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﺘﺒﺜﻣ ﺮﻴﻏ مﻮﻃﺮﺧ

•مﻮﻃﺮﺧ ﻖﻘﺤﺗ

ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﺘﺒﺜﻣ ﺮﻴﻏ ﻖﺤﻠﻣ

•ﻖﺤﻠﻣ ﻖﻘﺤﺗ

ﺔﺤﺋاﺮﻟا ﻦﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

جودﺰﻤﻟا قرﻮﻟا ﻦﻣ ﺲﻴﻛ ﺮﻴﻴﻐﺗ / ﺺﺤﻓ

ﺢﺷﺮﻣ

•فﺎﺟ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ نﺰﺨﻣ

ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ﻢﻛاﺮﺗ

• جودﺰﻤﻟا قرﻮﻟا ﻦﻣ ﺲﻴﻛ ﺮﻴﻴﻐﺗ / ﺺﺤﻓ

ﺢﺷﺮﻣ

7

ﺔﻟآjet 38/50jet 50/50

ﺖﻟﻮﻔﻟا220 240120V~220-240V~120V~AC

ددﺮﺘﻟا-6060-6060ﺰﺗﺮﻫ

ﺔﻳدﺎﻌﻟا ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﺒﺴﻧ880900w

دﺎﻌﺑأ26x38x12026x38x120ﻢﺳ

ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا ﻞﺒﺤﻟا ﺐﻴﻌﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ﻞﺒﺤﻟا لﻮﻃ12.5م

ﺔﻴﻠﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻟﻶﻟ ﻰﺼﻗﻷا نزﻮﻟا7.88.3ﻢﺠﻛ

ل ﺎﻘﻓو ﻢﻴﻘﻟاIEC 60335-2-69jet 38/50

تﻮﺼﻟا ﻂﻐﺿ ىﻮﺘﺴﻣ69dba

ﻞﺒﻴﺴﻳد2.5dba

زاﺰﺘﻫﻻا>2.5m/s2

ﻦﻴﻘﻴﻟا مﺪﻋK0.25m/s2

ﺔﻘﻓد هﺎﻴﻤﻟا سرﺎﺣIPX0

ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ﺔﺌﻓاا

11

تﺎﻘﺤﻠﻣ

تﻼﺻاﻮﻤﻟا

فﺮﺼﺗ

ﻻﺮﺼﻨﻋjet 38/50jet 50/50

8502160 جودﺰﻤﻟا ﺮﺘﻠﻔﻟا ﺔﻈﻓﺎﺣ10ﻊﻄﻗ XX

8503640 كﺮﺤﻤﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ ﺮﺘﻠﻓ10ﻊﻄﻗ XX

4121380ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﻂﻔﺷ ةﺎﺷﺮﻓ مدﺎﻌﻟا ﺔﻴﻔﺼﺗXX

8505110ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﻂﻔﺷ ةﺎﺷﺮﻓ مدﺎﻌﻟا ﺔﻴﻔﺼﺗXX

8505180يرﺎﻴﺘﺧا ﺎﺒﻴﻫ ﺮﺘﻠﻓXX

:ﺢﻴﻤﻠﺗ

.ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﻊﺿو ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻘﻧ

:ﺢﻴﻤﻠﺗ

.ﻞﻘﻨﻟا ةرﺎﻴﺳ ﻲﻓ ﺎﻬﻨﻴﻣﺄﺗو ﺔﻟﻵا ﺪﻘﺘﻧا ﻢﺘﻳ نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

:ﺢﻴﻤﻠﺗ

ﺐﺠﻳ ،ﺔﻣﺪﺨﻟا ﻦﻣ تﺎﻘﺤﻠﻤﻟاو ﺔﻟﻷا ءﺎﻬﺘﻧا ﺪﻌﺑ

ﻰﺟﺮﻳ .ﺔﻴﻨﻃو ﺢﺋاﻮﻠﻟ ﺎﻘﻓو ﺪﻴﺟ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا

ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ ﻲﺳﺮﻔﻳاد ﺔﻣﺪﺧ ﻚﻜﻳﺮﺷ لﺎﺼﺗﻻا

.ةﺪﻋﺎﺴﻤﻟا

AR

12

Превод на оригиналните инструкции за ползване

Обяснение на символите

Съдържание

Указания за безопасност . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Почистващи продукти: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Разширени документи. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Преглед на структурата . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Преди пускане в експлоатация. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Започване на работа. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Край на работа. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Сервиз, поддръжка и грижа . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Неизправности. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Техническа информация. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Аксесоари. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Транспорт. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Отстраняване като отпадък . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Използване по предназначение

Машината е предназначена за използване в промишле-

ността (например в хотели, училища, болници, фабрики,

търговски центрове, спортни зали, офиси и др.).

При стриктно спазване на това ръководство за употреба,

за отделните типове важат техниките за приложение, оп-

исани на страница 16.

Тези машини са разработени за използване изключител-

но на закрито.

Указания за безопасност

Машините на TASKI отговарят съобразно концепцията и

конструкцията си на действащите основни изисквания за

безопасни и здравословни условия на труд на директиви-

те на ЕО и поради това носят маркировката СЕ.

ВНИМАНИЕ!

Преди първото пускане в експлоата-

ция задължително прочетете инструк-

цията за експлоатация и указанията

за безопасност.

Съхранявайте инструкцията за екс-

плоатация внимателно и достъпно, за

да можете по всяко време да направи-

те справка.

Опасност:

Този символ е указание за важна ин-

формация. Неспазването на тези указа-

ния може да доведе до застрашаване

на хора и/или големи материални щети!

Внимание:

Този символ е указание за важна ин-

формация. Неспазването на тези указа-

ния може да доведе до неизправности и

материални щети!

Указание:

Този символ е указание за важна ин-

формация, свързана с ефективното из-

ползване на продукта. Неспазването на

тези указания може да доведе до неиз-

правности!

Съдържа указания за отделните работни

стъпки, които трябва да изпълните една

след друга.

t

Внимание:

Тази машина не може да се използва за

дълбоко почистване на отлагания по

твърда подова повърхност.

Опасност:

Промени по машината, които не са ото-

ризирани от Diversey, водят до изтрива-

не на знаците за безопасност и

маркировката за съответствие „СЕ“. Из-

ползването на машината не по предназ-

начение може да доведе до увреждане

на хора, машини и работна среда. В та-

кива случаи по правило отпадат всякак-

ви гаранции и евентуални гаранционни

претенции.

Опасност:

Машината да се използва само от лица,

които са инструктирани по подходящ

начин или са доказали способността си

да я обслужват и изрично са натоваре-

ни с използването й.

Опасност:

Машината не може да се използва от

лица с намалени физически, сензорни

или ментални възможности, включител-

но от деца, или при липса на опит и зна-

ния.

Децата трябва да бъдат наблюдавани,

за да сте сигурни, че не играят с маши

-

ната.

Опасност:

Машината не трябва да се използва в

помещения, в които се съхраняват или

преработват взривоопасни и лесноза-

палими материали (например бензин,

разтворители, нафта, прахове).

Електрическите и механичните компо

-

ненти могат да доведат до възпламеня

-

ване на тези вещества.

13

Опасност:

Машината не може да се използва за

засмукването на токсични, вредни за

здравето, разяждащи или дразнещи ве-

щества (например опасен прах и др.).

Филтърната система не може да фил-

трира този вид вещества в достатъчна

степен.

Не могат да се изключат възможни ув

-

реждания на здравето на потребителя и

трети лица.

Опасност:

Обръщайте внимание на местните да-

дености, както и на трети лица и деца!

По-конкретно в близост до не добре ви-

дими места като например врати или

завои да се намали скоростта.

Опасност:

С тази машина не трябва да се транс-

портират други лица или предмети.

Опасност:

При поява на грешка, дефект, както и

при сблъсък или падане, машината

трябва да бъде проверена от оторизи-

ран специалист, преди отново да бъде

пусната в експлоатация. Същото е в си-

ла, когато машината е останала на от-

крито, била е потопена във вода или е

била под въздействието на влага.

Опасност:

При повреда на части, важни за безо-

пасността като предпазния капак на

четката, мрежовия кабел или предпаз-

ните капаци, които осигуряват достъпа

до захранващите части, експлоатация-

та на машината трябва да се прекрати

незабавно!

Опасност:

Машината не трябва да се спира, по-

ставя или съхранява върху наклонена

повърхност.

Опасност:

При всякаква работа по машината тя

трябва да бъде изключена.

Опасност:

Проверявайте редовно мрежовия кабел

за възможни дефекти или остаряване и

не използвайте машината, ако тя не е в

безупречно състояние, a нека се приве-

де в изправност от оторизиран специа-

лист!

Опасност:

Тази машина е предназначена само за

сухо използване.

Внимание:

Машината трябва да бъде защитена

срещу неправомерно използване. Кога-

то се отдалечавате от машината, я съх-

ранявайте в заключено помещение.

Внимание:

Машината да се съхранява и експлоа-

тира само в суха, бедна на прах среда,

при температура от +10 до + 35 градуса.

Внимание:

Работа по поправката на механичните и

електрическите части на машината

трябва да се извършва само от отори-

зирани специалисти, които са запозна-

ти с всички описани тук, важни за

безопасността разпоредби.

Внимание:

По изключение могат да се използват

работни инструменти (четки, подложки

или подобни), които са упоменати в

това ръководството за употреба като

аксесоари или са препоръчани от съ-

ветник от TASKI. Други работни инстру-

менти могат да нарушат безопасността

и функциите на машината.

Внимание:

Винаги трябва да се съблюдават нацио-

налните разпоредби за лични предпаз-

ни средства и техника на безопасност,

както и информацията на производите-

ля за използване на почистващи сред-

ства.

Внимание:

Не е позволено мрежовият щепсел да

се включва и изключва с мокри ръце!

Внимание:

Проверете дали упоменатото на типо-

вата табела напрежение отговаря на

наличното при Вас мрежово напреже-

ние!

Внимание:

Внимавайте мрежовият кабел да не

бъде смачкан или дръпнат от въртящи-

те се инструменти (четки, подложки и

подобни) или повреден с топлина, мас-

ло или остри ръбове!

BG

14

Почистващи продукти:

Разширени документи

Внимание:

Машините и уредите на TASKI са кон-

струирани така че съгласно съвремен-

ното състояние на науката може да се

изключи заплаха за здравето в резултат

на възникващи шумови емисии или ви-

брации.

Виж техническата информация на стра-

ница 21.

Указание:

Машините TASKI са конструирани за

постигане на оптимални почистващи

резултати с почистващи продукти

TASKI.

Други почистващи продукти могат да

доведат до смущения в експлоатацията

или щети по машината или работната

среда.

Поради тази причина препоръчваме из-

ползването изключително само на по-

чистващите продукти на TASKI.

Неизправности в резултат на погрешен

почистващ препарат не се покриват от

гаранцията.

За допълнителна информация, моля

свържете се с Вашия сервизен парт-

ньор на TASKI.

Указание:

Електрическата схема на машината ще

намерите в списъка с резервните части.

За повече информация се свържете с

отдела за обслужване на клиенти .

15

Преглед на структурата

1Водещ пръст с дръжка

2Кука за маркучи

3Смукателен маркуч

4Дюза с четка

5Отключване на капака на смукателния блок

(хартиена торба на двойния филтър)

6Капак на смукателния блок

7Електрическа смукателна четка

8Филтър за извеждания въздух на електрическа-

та смукателна четка

9Блокиране

10 Осигурителен болт

11 Педал за деблокиране на позицията за паркира-

не

12 Бутон за регулиране височината на четката

13 Страничен капак (четков валяк)

14 Индикация в зелено

15 Индикация в червено

16 Капак на филтъра за извеждания въздух

17 Кука за кабели, отдолу

18 Опорна ръкохватка

19 Бутон за блокиране

20 Главен превключвател

21 Проводник за присъединяване към мрежата

22 Кука за кабели, отгоре

23 Ръкохватка с фалшива въздушна дюза

24 Индикация за пълна хартиена торба на двойния

филтър

25 Дюза с процеп

26 Смукателна тръба за ръчното оборудване

1

2

3

4

5

6

7 12

23

24

25

26

8 9 10 11 13 14 15

16

17

18

19

20

21

22

BG

16

Преди пускане в експлоатация

Монтиране на електрическата смукателна четка

Монтиране на водещия прът

Техника на приложение

Указание:

Машината трябва да е изключена (гла-

вен превключвател и мрежов щепсел).

• Поставете електрическата смука-

телна четка на пода и преместете

лоста в отвесно положение.

• Поставете смукателния блок вър-

ху електрическата смукателна чет-

ка и избутайте заключването

наляво (заключено).

• Завъртете осигурителния болт по

посока на часовниковата стрелка.

С оглед на предписанията за безо

-

пасност обезопасителният болт

трябва да е монтиран!

• Избутайте водещия прът с натис-

нат бутон за заключване в отвора

докато се фиксира.

• Сглобете оборудване за смукате-

ля.

Указание:

Хартиената торба на двойния филтър е

разположена при приспособлението за

извеждане.

Смяна на хартиената торба на двойния

филтър, виж стр. 18.

Внимание:

Уредът не трябва да се използва без

поставена хартиената торба на двой-

ния филтър!

Машина jet 38/50

Мокро почистване Не

Сухо почистване Да

Почистване на паркети и лами-

нирани повърхности

Да

Килимни настилки Да

17

Започване на работа Светодиодна индикация

Работа с оборудването

Работа с фалшива въздушна дюза

Внимание:

Преди започването на почистването се

уверете, че по пода няма предмети като

метални части, болтове и др.

При почистването тези предмети могат

да причинят повреди по машината.

Указание:

Уверете се, че хартиената торба на

двойния филтър е правилно поставена

и има достатъчно място за пълнене.

• Натиснете бутона за заключване и

наведете водещия прът надолу.

• Вземете проводника за присъеди-

няване към мрежата от куката за

кабели.

• Издърпайте водещия прът нагоре

докато се фиксира.

• Включете машината (щепсел +

главен превключвател).

• Дръжте здраво ръкохватката на

водещия прът и с натискане на пе-

дала поставете машината в пози-

ция за работа.

Електрическата смукателна четка

се включва.

• Нагласете машината за почиства-

не например под леглата.

В позиция за работа натиснете

още един път педала така че сму

-

кателният блок да легне на пода.

Внимание:

Ако червеният индикатор свети, кориги-

райте височината на четката както е оп-

исано по-долу.

Когато червеният индикатор свети

твърде дълго, това може да доведе до

повреди по килимните настилки.

Светодиодна ин-

дикация

Индикация за състоянието

Индикация в зеле-

но

Нерегулирана височината на четка-

та

Индикация в чер-

вено

Коригирайте височината на четка-

та, завъртете регулиращия бутон

надясно или наляво.

Указание:

Прекъснете засмукването и след това

заключете машината в отвесно положе-

ние.

Електрическата смукателна четка се из-

ключва, за да се избегне повреждането

на килимните настилки.

• Заключете машината в отвесно

положение.

Електрическата смукателна четка

се изключва.

• Поставете например дюзата с про-

цеп или дюзата с четка на смука-

телния маркуч или на

смукателната тръба.

• След приключването на работата поставете оборудва-

нето обратно на рамката му.

• Извадете смукателната тръба за

ръчно оборудване от рамката. За-

въртете фалшивата въздушна

дюза в посоката, показана на изо-

бражението.

• След приключването на работата поставете оборудва-

нето обратно на рамката му.

BG

18

Край на работа

Смяна на хартиената торба на двойния филтър

Поставяне на хартиената торба на двойния филтър

Смяна на филтъра на защитата на двигателя, филтъра за

извеждания въздух на електрическата смукателна четка

(1) Филтър на защитата на двигателя, (2) Филтър за из-

веждания въздух на смукателния блок, (3) Филтър за из-

веждания въздух на електрическата смукателна четка

• Заключете машината в отвесно

положение.

Електрическата смукателна четка

се изключва.

• Включете машината (главен прев-

ключвател).

Указание:

Проверете дали в хартиената торба на

двойния филтър има достатъчно място

за пълнене.

Изпразнете хартиената торба на двой-

ния филтър както е описано по-долу.

Внимание:

Изключете машината (главен прев-

ключвател + щепсел), когато извършва-

те дейности по машината!

Указание:

Преди да извадите хартиената торба на

двойния филтър, изчакайте един мо-

мент, докато прахът се утаи.

• Натиснете механизма за отблоки-

ране и свалете капака на смука-

телния блок.

• Натиснете червения механизъм за

блокиране и бавно избутайте хар-

тиената торба на двойния филтър

надолу.

• Изхвърлянето на пълната хартиена торба на двойния

филтър трябва да се изпълни според националните

разпоредби.

Указание:

След всяка трета смяна на хартиената

торба на двойния филтър, филтърът на

защитата на двигателя трябва да се по-

чисти или да се смени (почистване/смя-

на на филтъра на защитата на

двигателя, вж. стр. 18).

• Избутайте хартиената торба на

двойния филтър нагоре.

• Натиснете червения механизъм за

блокиране и избутайте хартиената

торба на двойния филтър съвсем

до горе.

• Разхлабете заключващия механи-

зъм.

Хартиената торба на двойния

филтър се защипва отгоре за ръ

-

ба.

• Затворете капака на смукателния

блок.

Капакът на смукателния блок тряб

-

ва да се е фиксирал.

Указание:

Редовно проверявайте филтрите за за-

мърсяване и при необходимост ги сме-

няйте.

Внимание:

Машината никога не трябва да се из-

ползва без филтър!

1

2

3

Stránka sa načítava ...

Taski jet 38/50 Návod na používanie

Taski jet 38/50 Návod na používanie

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty