Pottinger SYNKRO 3030 Návod na používanie

Návod k používání

Překlad originálního návodu k obsluze

Ë.

(= Číslo stroje pro objednávání ND)

99+9791.CS.80T.0

Podmítač

SYNKRO 3030 -nova -multiline

(Type 9791: +..Masch#: 02091/Chassis#: 01091)

SYNKRO 3530 -nova

(Type 9792: +..Masch#: 01061/Chassis#: 00061)

SYNKRO 4030 K/T -nova

(Type 9794: +..Masch#: 01261/Chassis#: 00261)

SYNKRO 5030 K/T -nova

(Type 9795: +..Masch#: 01109/Chassis#: 0109)

SYNKRO 6030 T -nova

(Type 9796: +...Masch#: 01069/Chassis#: 00069)

1500_D-SEITE2

Produkční závazky, informační povinnosti

Za výrobek odpovědný výrobce a prodejce je povinen předat stroj zákazníkovi a proškolit obsluhu ve všech ovládacích, bezpečnostních

a údržbových předpisech.

Jako důkaz o řádném předání stroje je nutné odpovídající písemné potvrzení.

Pro tento účel je

- Dokument A odeslat podepsaný do firmy Pöttinger nejlÈpe p¯es internetovÈ str·nky (www.poettinger.at).

- Dokument B zůstává u prodejce, který stroj předal.

- Dokument C Obdrží zákazník.

Ve smyslu zákona o odpovědnosti za škodu způsobenou vadou výrobku je každý zemědělec podnikatel.

Věcná škoda ve smyslu zákona o odpovědnosti za škodu způsobenou vadou výrobku je škoda, která vzniká strojem, ale ne na

stroji; pro odpovědnost je stanovena spoluúčast (Euro 500,-)

Podnikatelské věcné škody ve smyslu zákona o odpovědnosti za škodu způsobenou vadou výrobku jsou z odpovědnosti vyloučeny.

Pozor! I při pozdějším prodeji stroje jinému uživateli musí být stroj předán s návodem k obsluze a tento uživatel se musí řídit

předpisy v tomto návodu uvedenými.

Pöttinger - Důvěra dělá přátele - Již od 1871

Kvalita je hodnota, která se vyplácí. Proto dohlížíme na vysoký standart kvality našich produktů, která je neustále kontrolována

managementem kvality a obchodním vedením. Jistota, bezchybná funkce, vysoká kvalita a absolutní spolehlivost našich strojů v

provozu jsou jádro věci, které zastáváme.

Protože neustále a plynule pracujeme na dalším zdokonalení našich strojů, může dojít k některým nesrovnalostem na stroji a

informacích v tomto návodu. Z údajů, zobrazení a popisů nemusí tedy odpovídat. Případné chybějicí informace pro obsluhu Vašeho

stroje žádejte u Vašeho autorizovaného prodejce.

Mějte prosím porozumění s tím, že se naše stroje neustále zlepšují a tato situace je možná.

Vytištění, překlad a kopírování v jakékoliv formě, i částečné, vyžaduje písemný souhlas firmy Alois Pöttinger Ges.m.b.H.

Všechny neoprávněné kopie jsou postižitelné.

Najděte potřebné informace o stroji ve Vašem PÖTPRO:

Hledáte správné příslušenství pro Váš stroj? Žádný problém, zde Vám předkládáme mnoho informací o Vašem stroji Pomocí QR-

kódu na výrobním štítku, nebo na www.poettinger.at/poetpro

Pokud jste nenašli co potřebujete, je Vám stále k dispozici Váš autorizovaný servis s radami a pomocí

Dokument D

CS-0600 Dokum D Synkro - 3 -

PÖTTINGER Landtechnik GmbH

Industriegelände 1

A-4710 Grieskirchen

Tel. 07248 / 600 -0

Fax 07248 / 600-2511

❑ Stroj byl vyzkoušen podle předávacího protokolu. Kontrola rozsahu dodávky: Všechny potřebné bezpečnostní a

provozní zařízení jsou k dispozici.

❑ Ovládání, uvedení do provozu a údržba stroje příp. zařízení v příloze návodu k obsluze byly zákazníkovi

vysvětleny.

❑ Provedení přizpůsobení na traktor

❑ Transportní a pracovní nastavení bylo vysvětleno

❑ Předány informace o výbavě na přání.

❑ Předáno upozornění na bezpodmínečné prostudování návodu k obsluze stroje

 X







CS

Jako důkaz o řádném předání stroje je nutné odpovídající písemné potvrzení.

Pro tento účel je

- Podepište dokument A a odešlete ho do firmy Pöttinger nebo ho zadejte na internetu (www.poettinger.at).

- Dokument B zůstává u prodejce, který stroj předal.

- Dokument C Obdrží zákazník.

CS

- 4 -

1602_CZ-INHALT_9791

OBSAH

Pozor!

Dbejte bezpeËnost-

nÌch p¯edpis˘ v

p¯iloze A!

Obsah

OBSAH

ZnaËka CE ................................................................. 5

V˝straûnÈ znaËky ....................................................... 5

NÁVOD

Návod......................................................................... 6

POUŽITÉ SYMBOLY

CE-značka ................................................................. 7

Bezpečnostní upozornění: ......................................... 7

VÝSTRAŽNÝ PIKTOGRAM

Pozice a význam varovných poktogramů................... 8

PŘIPOJENÍ NA TRAKTOR

Signální zásuvka traktoru ......................................... 9

Hydraulická regulace na tříbodovém závěsu ............. 9

Přípravy na stroji ....................................................... 9

Nastavení závasu u varianty NOVA ........................... 9

Připojení na traktor .................................................. 10

Zapojení hydraulických hadic .................................. 10

Přestavení z pracovní do transportní polohy ........... 10

Přestavení z transportní do pracovní polohy. ............11

Přeprava stroje po veřejných silnicích: .....................11

Použití přídavných strojů .......................................... 12

NASTAVENÍ

NASTAVENÍ PRO PROVOZ .................................... 13

Náhradní a opotřebitelné díly ................................... 13

Duté disky ................................................................ 13

Nivelační prsty (Výbava na přání) ............................ 13

Pojistka proti přetížení ..............................................14

Rychlovýměné ostří ................................................. 15

Kopírovací kola (výbava na přání) ........................... 15

Kopírovací kola pro variantu T ................................. 15

MULTILINE

Multiline (Výbava na přání) ...................................... 16

Výškové nastavení nožové lišty ................................17

Údržba: .................................................................... 18

Zdvihání stroje ......................................................... 18

Připojení na traktor .................................................. 19

Odpojení od traktoru ................................................ 19

ZAVLAČOVAČ

Přehled .................................................................... 20

Zavlačovač (pouze nesený stroj) ............................. 20

STRANOVÝ PLECH

Přehled .................................................................... 22

NASAZENÍ

Začátek práce .......................................................... 25

VŠEOBECNÁ ÚDRŽBA

Bezpečnostní pokyny ............................................... 27

Všeobecná upozornění pro údržbu .......................... 27

Čištění částí stroje ................................................... 27

Odstavení venku ...................................................... 27

Zazimování: ............................................................. 27

kloubové hřídele....................................................... 28

Hydraulické zařízení ................................................ 28

Bezpečnostní upozornění ........................................ 29

Náhradní díly ........................................................... 29

Hydraulické zařízení ................................................ 29

Čištění částí stroje ................................................... 29

Zazimování .............................................................. 29

Likvidace starých nástrojů ....................................... 29

Mazací místa ........................................................... 30

Popis obrázku .......................................................... 30

Mazničky kopírovacích kleček u varianty T .............. 30

Montáž odhrnovaček .............................................. 31

VARIANTY RADLI»EK

Varianty radliËek ...................................................... 35

Varianty radliËek ñ p¯ehled ...................................... 37

TECHNICKÉ ÚDAJE

Technické údaje ....................................................... 38

Typový štítek ............................................................ 39

Pozice výrobního štítku ............................................ 39

Potřebné přípoje ...................................................... 39

Specifikace nasazení žacího stroje ......................... 40

Přídavná výbava ...................................................... 40

Multiline (Výbava na přání) .......................................41

ROZMĚROVÝ LIST

BRZDOVÁ SOUSTAVA

Všeobecná bezpečnostní upozornění ..................... 48

Přehled .................................................................... 48

Před započetím jízdy .............................................. 48

Nastavení brzd a údržba .......................................... 49

Hydraulický plán Synkro 3030 a Synkro 3530 ......... 50

Hydraulický plán n SYNKRO 3030 a SYNKRO

3530 .........................................................................51

s multiline ..................................................................51

SCHÉMATA HYDRAULICKÉHO ZAŘÍZENÍ

Hydraulický plán SYNKRO 4030 K/T ...................... 52

Hydraulický plán SYNKRO 5030 K/T a SYNKRO 6030

K/T ........................................................................... 53

Hydraulický plán SYNKRO 4030 T/ 5030T a

6030T ...................................................................... 54

S hydraulickým opěrným kolem ............................... 54

PODVOZEK

Podvozek 1) ............................................................. 55

Bezpečnostní pokyny ............................................... 55

Závěs ....................................................................... 56

Nasazení .................................................................. 56

PRÍLOHA

BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ

MazacÌ prost¯edky.................................................... 61

Pokyny pro provoz na pozemnÌch komunikacÌch ..... 64

Kombinace traktoru s nesen˝m n·¯adÌm ................. 65

CS

OBSAH

- 5 -

1602_CZ-INHALT_9791

ZnaËka CE, kter· m· b˝t

v˝robcem p¯ipevnÏna, dokladuje

navenek konformitu stroje s

ustanovenÌmi smÏrnice ohlednÏ

strojnÌho za¯ÌzenÌ a s ostatnÌmi

p¯Ìsluön˝mi smÏrnicemi EHS.

Prohl·öenÌ shody s EHS (viz P¯Ìloha)

Podeps·nÌm prohl·öenÌ o shodÏ prohlaöuje v˝robce, ûe

stroj uveden˝ do provozu odpovÌd· vöem odpovÌdajÌcÌm

z·kladnÌm bezpeËnostnÌm a zdravotnÌm poûadavk˘m.

NebezpeËÌ zasaûenÌ odlÈtajÌcÌmi Ë·stmi - udrûujte

bezpeËnostnÌ odstup.

Nikdy nevstupujte do pracovnÌho prostoru strojnÌch souË·stÌ,

kde hrozÌ nebezpeËÌ poranÏnÌ!

Nezdrûujte se ve sklopnÈ oblasti pracovnÌch Ë·stÌ.

bsb 447 410

ZnaËka CE

V˝straûnÈ znaËky

- 6 -

CS

1700_CS-Einleitung

Návod

Vážení obchodní partneři!

Předložený návod k obsluze Vám má ulehčit seznámení

se strojem a informuje v přehledné formě o bezpečném

zacházení, péči a údržbě stroje. Věnujte proto čas, pro-

studování návodu.

Návod k obsluze je součástí stroje. Musí být vždy během

provozu stroje uložen na bezpečném místě a být kdykoliv

k dispozici personálu, který stroj obsluhuje. Návody jsou z

důvodu předpisů země, kde je stroj provozován neustále

doplňovány pro zabránění nehod, správný provoz po

pozemních komunikacích a ochranu životního prostředí.

Všechny osoby, které stroj provozují, nebo provádějí údržbu,

či transport stroje musí bezpodmínečně prostudovat návod

k obsluze a být s ním srozuměny. Pokud není dodržen

návod k obsluze, propadá.

Pokud máte otázky ohledně obsahu tohoto návodu k obslu-

ze, nebo otázky ke stroji, kontaktujte prosím svého dealera.

Pomocí správné údržby a péče podle zadaných časových

intervalů zajistíte provozní a přepravní bezpečnost, stejně

jako spolehlivost Vašeho stroje.

Používejte výhradně originální náhradní díly Pöttinger, nebo

jím povolené náhradní díly a příslušenství. U těchto dílů je

zajištěna spolehlivost, bezpečnost a způsobilost speciálné

pro stroje Pöttinger. Pokud použijete neoriginální náhradní

díly, ztrácíte nárok na záruku a reklamace. Pro dlouhodobé

udržení výkonosti stroje doporučujeme používat originální

náhradní díly i po uplynutí záruční doby.

Zákon o odpovědnosti výrobce za škody způsobené va-

dou výrobku zavazuje výrobce i prodejce při prodeji stroje

zákazníkovi předat návod k obsluze a proškolit zákazníka

o bezepčnostních, provozních a údržbových předpisech.

Jako důkaz o řádném předání stroje je nutné odpovída-

jící písemné potvrzení. Předávací protokol je přiložen ke

každému expedovanému stroji.

Ve smyslu zákona o odpovědnosti výrobce za škody

způsobené vadou výrobku je každý zemědělec podni-

katel. Podnikatelské věcné škody ve smyslu zákona o

odpovědnosti za škodu způsobenou vadou výrobku jsou

z odpovědnosti vyloučeny. Jako věcné škody ve smyslu

zákona o odpovědnosti výrobce za škody způsobené

vadou výrobku platí škody, které jsou způsobeny strojem,

ale ne na něm.

Návod k obsluze je součástí stroje. Předejte ho vždy spo-

lečně se strojem při dalším prodeji stroje. Proškolte ho a

informujte o příslušných předpisech.

Mnoho úspěchů Vám přeje servisní tým Pöttinger.

7

1800_CS-Sicherheit ANSI

CS

Použité symboly

CE-značka

CE-značkou výrobce dokumentuje shodu stroje s platnými předpisy a jiným příslušnými předpisy EU.

EU-prohlášení o shodě (Viz příloha)

Potvrzením EU-prohlášení o shodě dokládá výrobce, že stroj uvedený do provozuodpovídá

všem příslušným bezpečnostním a zdravotním předpisům.

Bezpečnostní upozornění:

V tomto návodu k obsluze najdete následující

zobrazení:

NEBEZPEČÍ

Pokud nedodržíte všechny příkazy v označených

částech textu, hrozí riziko těžkého, nebo smrtelného

zranění.

• Všechny příkazy v označených částech

textu bezpodmínečně dodržujte

VAROVÁNÍ

Pokud nedodržíte všechny příkazy v označených

částech textu, hrozí riziko těžkého zranění.

• Všechny příkazy v označených částech

textu bezpodmínečně dodržujte

POZOR

Pokud nedodržíte všechny příkazy v označených

částech textu, hrozí riziko těžkého zranění.

• Všechny příkazy v označených částech

textu bezpodmínečně dodržujte

UPOZORNĚNÍ

Pokud nedodržíte příkazy v označených částech

textu, hrozí riziko věcných škod

• Všechny příkazy v označených částech

textu bezpodmínečně dodržujte

TIP

Takto označené části textu Vám dávájí mimořádné dopo-

ručení a rady vzhledem k hospodárnému užívání stroje.

ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ

Takto označené části textu Vám dávají způsob chování

a rady pro

Jako označené příslušenství je dodáváno pouze na určitých

verzích strojů sériově a na některých jako zvláštní výbava,

případně je nabízen pouze v určitých zemích.

Zobrazení se mohou v některých detailech lišit od Vašeho

stroje a jsou rozuměny jako obecné principielní znázornění.

Popisy vpravo a vlevo platí zásadně ve směru jízdy stroje,

pokud není v textu uvedeno jinak.

8

1800_CS-WARNBILDZEICHEN_9791

CS

výstražNý Piktogram

Pozice a význam varovných poktogramů

497-14-50

1

442423

2

5

4 4 3

6

číslo výstražný piktogram Význam číslo výstražný piktogram Význam

1

Před uvedením do

provozu přečtěte

návod k obsluze a

bezpečnostní upo-

zornění a dodržujte

je.

4Nikdy nesahej-

te do oblasti s

nebezpečím při-

máčknutí, dokud

se části stroje

pohybují.

2Mazací pozice 5 Potvrďte podpi-

sem na předávací

protokol

3

bsb 449 567

495.166

Nevstupujte a ne-

zdržujte se v oblasti

pohybu stroje.

6

Stroj převážejte

vždy jen s prázd-

ným zásobníkem.

CS

- 9 -

1800_CS-ANBAU_9791

PřiPojeNí Na traktor

Signální zásuvka traktoru

kola

- Tlak vzduchu v zadních pneumatikách traktoru by měl

být při nasazení 0,8 baru

- Při těžkých půdních podmínkách je možno použít

dodatečné závaží do kol. (Viz návod k obsluze výrobce

traktoru)

Protizávaží

Traktor je třeba vpředu zatížit dostatečným protizávažím,

aby byla zajištěna jeho ovladatelnost a brzdění.

20%

Kg

Minimálně 20% prázdné hmotnosti vozidla na přední

nápravě.

Tříbodový závěs

- Stabilizátory ramen musí být na obou stranách stejně

dlouhé.

Nastavení pomocí nastavovacího přípravku (3)

- Pokud jsou táhla dolních ramen hydrauliky nastavitelné,

je potřeba zvolit dolní pozici. Tím nebude hydraulika

traktoru tolik zatížena.

- Třetí bod (1) zapojte podle zadání výrobce traktoru (2).

Nastavení při transportní jízdě

- Třmeny dolních ramen hydrauliky (5) zafixujte při

transportu tak, aby bylo zamezeno bočnímu pohybu

stroje.

- Zdvihací páka musí být zajištěna proti položení.

Hydraulická regulace na tříbodovém

závěsu

Regulace uložení:

Pro připojení a odpojení a při transportu

Regulace uložení je normální nastavení hydrauliky

traktoru.

Zapojený stroj zůstává ve výšce (Ĺage) nastavené

hydraulickým okruhem (ST)

Přípravy na stroji

Hřídel závěsu

Pro zapojení stroje do traktoru zvolte odpovídající

velikost čepů (Kategorie II nebo III) Viz také katalog

náhradních dílů.

Nastavení závasu u varianty NOVA

U Varianty NOVA musí být závěs posunut lehce dopředu

(1) Na přední konzoly: použijte dolní otvor

(2) Na zadní konzoly: Použijte přední otvor

138-12-19

12

UPOZORNĚNÍ

Riziko věcných škod nedodržením bezpečnostních

upozornění uvedených v návodu k obsluze, nebo

neodborným nastavením.

• Nastavte stroj podle zadání v návodu k

obsluze.

CS

PřiPojení na traktor

- 10 -

1800_CS-ANBAU_9791

Přestavení z pracovní do transportní

polohy

VAROVÁNÍ

Riziko zranění s fatálními následky, nebo jiných

těžkých poranění při převržení stroje na nezpevněné

a strmé ploše, nebo volné půdě.

• Přestavení stroje z pracovní do transportní

polohy a naopak provádějte vždy na rovné

pevné ploše.

VAROVÁNÍ

Riziko zranění s fatálními následky, nebo jiných

těžkých poranění, pokud se zdržují osoby v

nebezpečné oblasti pohybu stroje.

• Ujistěte se, že prostor je čistý a nikdo se v

nebezpečné oblasti nenachází před tím, než

dojde ke skládání stroje.

- Uveďte hydraulický okruh (ST) do polohy "Zdvih"

Stroj je přestavěn do transportní polohy

- Uzavřete hydr. kohout (A).

Připojení na traktor

- Hydrauliku traktoru nastavte na polohovou regulaci

- Stroj připojte na dolní ramena hydrauliky a zajistěte

závlačkou.

Odpojte třetí bod (1)

- Třetí bod (1) nastavte tak, že přípojný bod na stroji (P1)

je během práce o něco výš, než na traktoru (P2)

Zapojení hydraulických hadic

Dvojčinný hydraulický okruh

- Připojte tlakové vedení (1) a zpětné vedení (2)

CS

PřiPojení na traktor

- 11 -

1800_CS-ANBAU_9791

Transportní poloha:

3m

TIP

Transportní šířka pro Synkro 3530 - nova je 3,5m a v

některých zemích múže být tato hodnota již nad dovolenou

transportní šířkou.

Přestavení z transportní do pracovní

polohy.

- Hydr. Kohout (A) je otevřen

- Ujistěte se, že oblast zdvihu je volná a neneacházejí se

v ní žádné osoby.

- Ovládácí ventil (ST) krátce uveďte do polohy zdvih, dokud

není transportní jištění uvolněno a odjištěno.

UPOZORNĚNÍ

Riziko věcných škod, pokud není transportní jištění

před rozkládáním uvolněno.

• Uvolněte a odjistěte transportní jištění před

rozkládáním stroje z transportní do pracovní

polohy.

- Uveďte hydraulický okruh (ST) do polohy "Spouštění"

Stroj je rozložen do pracovní polohy

Pracovní nastavení:

(A)

X

X = 3 m (SYNKRO 3030 -nova)

X = 3,5m (SYNKRO 3530 -nova)

X = 4 m (SYNKRO 4030 K/T -nova)

X = 5 m (SYNKRO 5030 K/T -nova)

X = 6 m (SYNKRO 6030T -nova)

Přeprava stroje po veřejných silnicích:

- Dodržujte zákony své země

V příloze-C najdete upozornění pro připevnění osvětlení,

platné pro německo.

• DílyaMontáž

- viz katalog náhradních dílů

• Jízdupoveřejnýchkomunikacíchlzeprovádětjenpodle

popisu v kapitole „Přepravní poloha“.

Celková šířka stroje v pracovní poloze:

Více než 3m

Celková šířka v přepravní poloze:

Viz tech. data

Odstavení, čištění a zazimování stroje.

• Sledujteupozorněnívkapitole"ÚDRŽBAAUDRŽENÍ

V PROVOZU"!

CS

PřiPojení na traktor

- 12 -

1800_CS-ANBAU_9791

Použití přídavných strojů

Přídavný stroj, jako např. Drillbox (DB) namontujte

přesně podle zadání výrboce.

- stroj nepřetěžujte Ve sporných případech kontaktujte naši

zákaznickou službu

• Berteohlednahranicetažnéhoprostředku.

13

1800_DE-Einst

E

lung

E

n_9791

CS

Nastave

N

NastaveNNastave

í

NíN

Duté disky

Slouží ke stejnoměrnému rozložení půdy na povrchu.

Nastavení disků

Toto nastavení musí být přizpůsobeno podmínkám (Typ

půdy, pracovní rychlost a posklizňové zbytky na

pozemku).

- Disky jsou nastavovány spolenčě se změnou pracovní

hloubky.

Je nutné pouze jemné doladění.

Nivelační prsty (Výbava na přání)

Slouží jako alternativa k dutým diskům pro urovnání povrchu

zpracované půdy.

Nastavení nivelačních prstů

Toto nastavení musí být přizpůsobeno podmínkám (Typ

půdy, pracovní rychlost a posklizňové zbytky na pozemku).

1.

Nahoru - dolů

nahoru:

1.

Nasaďte excentrickou páku (1) do dalšího otvoru.

1

2

2.

Uvolněte zajišťovací čep (2)

3.

Stlačte excentrickou páku (1) dolů pro zdvih prstů.

4.

Zajistěte čep (2)

dolů:

1.

Nasaďte excentrickou páku (1) o dva otvory výš.

NASTAVENÍ PRO PROVOZ

1.

Stroj je nutno připojit ke stroji vodorovně a dbát, aby

nebyl svěšen k jedné straně (K)

2.

Přední a zadní část stroje musí vnikat do půd\ současně.

(pracovní hloubka).

Rám by měl být v podélnm směru nastaven paralelně

k zemi.

3.

- dolní ramena hydrauliky zajistěte tak, aby se stroj

nemohl pohybovat do stran.

Náhradní a opotřebitelné díly

Pevné prsty (Základní výbava)

344-05-1

4

7

6

Odpružené prsty (Výbava na přání)

Viz katalog náhradních dílů

- Základní nastavení = 345 mm

Opotřebitelné díly

- Jsou na prstech našroubovány a mohou být tedy

vyměněny, což je výhodné.

14

1800_DE-Einst

E

lung

E

n_9791

Nastave

N

NastaveNNastave

í

NíN

CS

Pojistka proti přetížení

S

třižný šroub

Prsty jsou připojeny pomocí střižných šroubů.

V případě přetížení se střižný šroub (7) střihne a prst

se otáčí nahoru.

344-05-1

4

7

6

-

Odstraňte zbytky střižného šroubu

-

Uvolněte šrouby (6)

-

Otočte prst zpět do pracovní polohy.

-

Vložte nový střižný šroub a znovu utáhněte oba šrouby.

U

POZORNĚN

Í

Riziko věcných škod použitím neoriginálních

náhradních dílů.

•

Používejte pouze originální střižné šrouby

(viz seznam náhradních dílů) s příslušným

rozměrem a kvalitou. V žádném případě

nepoužívejte šrouby s vyšší, nebo nižší

pevností.

1

2

2.

Uvolněte čep (2)

3.

Stlačte páku (1) směrem nahoru, pro položení prstů

4.

Zajistěte čep (2)

2.

Dopředu - dozadu

1.

Posuňte prsty v podélné, horizontální ose stroje

dopředu, nebo dozadu.

2.

Zajistěte je šrouby.

1

2

T

I

P

Tři zadní otvory slouží k upevnění mačkacího válce.

3.

Ú

hel sklonu

2

3

1.

Uvolněte šrouby (2)

2.

Nastavte požadovaný úhel v oválných otvorech (3).

3.

Šrouby (2) znovu pevně utáhněte.

15

1800_DE-EinstElungEn_9791

NastaveNí CS

Rychlovýměné ostří

1. Nasaďte klíč pro rychlovýměnu (1).

2. Zatlačte na jisticí knoflík (2).

3. Uvolněte ostří úderem kladiva (3)

4. Nasaďte nové ostří

Kopírovací kola (výbava na přání)

Nastavení výšky:

1. Kliku (1) otočte o 180° směrem nahoru Klika nyní kouká

směrem nahoru

2. Otáčejte klikou (1) pro dosažení požadované výšky

3. Kliku (1) uveďte znovu do parkovací polohy

1

2

TIP

Pro orientaci je na nosníku kola stupnice Stupnici je

možno brát jako orientační.

Kopírovací kola pro variantu T

Nastavení výšky:

1. Vyjměte závlačku (2) zajištění ráčny.

2. Zvolte směr otáčení ráčny (3) pomocí páčky (2);

3. Kývavým pohybem páky na ráčně (1) zvolte požadovanou

výšku

4. Páku ráčny uveďte znovu do parkovací polohy a zajistěte

závlačkou (1).

3

2

1

4

TIP

Pro orientaci je na ráčně stupnice (4). Stupnici je možno

brát jako orientační.

16

1801-CS_MULTILINE_9791

CS

multiliNe

Multiline (Výbava na přání)

1. Přehled:

- Hydraulická oj (1)

- Podvozek s pneumatikovým packerválcem(2)

- Závěs pro Vitasem (3)

- Zdvihací válec podmítače (4)

1

2

3

2. Ovládání:

Ovládání závěsu multiline se provádí pomocí jednoho

dvojčinného hydraulického okruhu.

3. Uvedení do transportní polohy

UPOZORNĚNÍ

Nebezpečí věcných škod na nápravě a částech

rámu při překročení dovoleného zatížení nápravy

při transportní jízdě.

• Před transportní jízdou vždy vyprázdněte

zásobník osiva na secím stroji.

1. Zdvihněte stroj pomocí hydraulickoho okruhu traktoru

(Bílé hydr. válce)

2. Vitasem zdvihněte hydraulickým okruhem nad

podvozek (červený válec (3)).

(Spojení válců Master-Slave zajišťuje, že zdvih secího

stroje je co nejklidnější a pokud možno paralelně k

zemi.)

3. Uzavřete kohouty na oji

Uzavřené kohouty Otevřené kohouty

Horní kohout zavírá bílé válce pro zdvih diskových

bran.

Dolní kohout uzavírá červené válce podvozku.

4 . Nožovou lištu zasuňte na obou stranách o jednu

pozici dovnitř, pro dosažení dovolené transportní

šířky.

5. Dolní ramena hydrauliky nastavte tak, že obě nápravy

pneumatikového válce jsou při brždění zatíženy

stejně.

Doporučená hodnota: ~700 mm (od země na střed

čepu)

4. Pracovní poloha:

1. Otevřete horní kohout.

Horní kohout uzavírá zdvihací funkci diskových bran.

2. Zatáhněte za lanko pro rozklopení stanových disků

3. Pomocí hydraulického okruhu položte stranové disky

4. Otevřete dolní kohout

Dolní kohout uzavírá zdvihací funkci secího stoje.

5. Předvolte požadovanou pracovní hloubku

6. Stroj nastavte pomocí tříbodového závěsu a

ukazatele na stroji.

5. Odpojení secího stroje (Solo jízda s diskerem)

1. Zdvihněte secí stroj pomocí hydraulického okruhu.

2. Uzavřete horní kohout por secí stroj

Třetí Na obou stranách secího stroje nastavte hloubku

setí na 0

17

1801-CS_MULTILINE_9791

Multiline CS

4. Umístěte obě zadní odstavné nohy secího stroje

5. Secí stroj položte lehce na zem tak, aby se zadní

opěrné nohy opřely o zem.

6. Odpojte třetí bod (1) mezi secím strojem a podvozkem

Multiline.

1

7. Všechny kabely a vedení mezi secím strojem a

půdozpracujícím strojem odpojte

8. Přizdvihněte secí stroj natolik, že je možné nasadit

přední odstavné nohy secího stroje.

9. Nasaďte přední odstavné nohy na obou stranách

a zajistěte je.

10. Otevřete a zjistěte spojovací třmen (2) mezi secím

a půdozpracujícím strojem. Spojovací třmeny se

nachází po stranách stroje.

2

11. Podvozek zcela položte pomocí hydraulického

okruhu

12. Odjeďte s diskerem ze spodu secího stroje.

6. Připojení secího stroje provádějte v logicky

opačném postupu.

Výškové nastavení nožové lišty

Nožová lišta slouží pro srovnání půdy v oblasti mezi koly

traktoru.

Čím níže jsou nože nastaveny, tím více přítlaku přichází

na nožovou lištu.

Uzavření nožové lišty

Při těžkých půdních podmínkách (těžké půdy, vlhko) můžete

jezdit bez nožové lišty.

1. Zdvihněte nožovou lištu

2. Uzavřete vyobrazený hydraulický kohout (11) pro

zajištění nožové lišty ve zdvižené poloze. Hydraulický

kohout se nachází na podvozku Multiline ve směru jízdy

vlevo před pneumatikovým válcem.

11

18

1801-CS_MULTILINE_9791

Multiline CS

Údržba:

a. Mazání

1. Oje: 2 mazací body (6) na obou osách

6

2. Ložiska podvozku bržděného pneumatikovécho

válce

4x ložisko pneumatikového válce (bržděný)

1

2b. Ložiska podvozku nebržděného pneumatikového

válce.

8x Ložiska pneumatikového válce (1) (nebržděný)

1

3. Podvozek: Zdvihací válce secího stroje: vždy 3

mazací body (9) pro jeden válec vlevo a vpravo

9

b. Tlak v pneumatikách válce (= Podvozek

Multiline): 4,0 bar

Zdvihání stroje

Stroj může být zdvhán jen za jeden bod (1), jak je vidět

na vyobrazení a to hydraulickým zvedákem Tento bod se

nachází v blízkosti nápravy na levé a pravé straně stroje.

1

NEBEZPEČÍ

Nebezpečí poranění - převržením stroje!

• Výměnu pneumatik s hydraulickým zvedá-

kem provádějte vždy jen v pracovní poloze

stroje.

19

1801-CS_MULTILINE_9791

Multiline CS

Odpojení od traktoru

NEBEZPEČÍ

Nebezpečí poranění - Nepředvídatelným pohybem

traktoru, nebo stroje

• Odstavte traktor na pevnou, rovnou plochu.

• Zajistěte traktoru proti nežádoucímu pohybu.

• Vypněte motor.

• Vytáhněte klíček.

• Zajistěte stroj proti převržení pomocí odstav-

ných prostředků.

1. Zajistěte stroj zakládacími klíny

2. Položte opěrnou nohu (5) a zajistěte ji čepem (6)

3. Odpojte hydraulické hadice a elektrický kabel.

4. Odpojte stroj od hydrauliky traktoru

5. Nasaďte pojistku proti krádeži (7) vlevo a vpravo na oj.

7

6. Pojistku proti krádeži (7) uzamkněte visacím zámkem

7

Připojení na traktor

UPOZORNĚNÍ

Riziko těžkých poranění skřípnutím při zapojování

stroje do dolních ramen hydrauliky.

• Dávejte proto při zapojování pozor přede-

vším na osoby, které mohou vstoupit do

prostoru závěsu

1. Dolní ramena hydrauliky traktoru zajistěte na střed.

Třmeny dolních ramen hydrauliky (U) zajistěte tak, aby

bylo zamezeno bočnímu výkyvu stroje.

2. Hydrauliku traktoru nastavte na polohovou regulaci

3. Zapojte stroj do dolních ramen hydrauliky

4. Odpovídajícím způsobem zajistěte přípojné čepy.

5. Zapojení hydraulických hadic

• Dvojčinnýhydraulickýokruh

• Připojtetlakovévedení(3)azpětnévedení(4)

3

4

6. Zapojení elektrického kabelu

7. Zdvihněte opěrnou nohu (5) do transportní pozice

5

6

1

8. Zajistěte ho závlačkou (6).

- 20 -

1801_CS-Striegelbalken_9791

CS

Zavlačovač

Přehled

189-15-07

1,2

3,4 5

6,7

5

6,7

1,2

Zavlačovač (pouze nesený stroj)

1. Integrovaná pojistka při couvání

Pokud zavlačovač při couvání narazí na překážku, nebo

povrch země, může se celý jeho nosník, díky uložení na

čepu (1), pootočit ve směru jízdy. Tím se předejde jeho

poškození.

2. Opotřebení zavlačovače

Integrovaná pojistka při couváni umožňuje další pozici

uložení (2). Zasuňte čep do pozcie (2), pokud již zavlačovač

v pozici (1) nedosahuje na zem.

1

2

TIP

Čep zasuňte vždy na obou stranách vlevo i vpravo do

stejné pozice.

3. Stranový pohyb

Každé pero může být posouváno bočně a jednotlivě.

Uvolněte oba šrouby (3) na příslušném

dvojprstru a posuňte do požadované polohy.

4. Montáž přídavných prstů, nebo demontáž

jednotlivých prstů

Namontujte, nebo demontujte pomocí šroubů(3) další

prsty na držák.

3

Stránka sa načítava ...

Pottinger SYNKRO 3030 Návod na používanie

Pottinger SYNKRO 3030 Návod na používanie

Súvisiace články