Vonroc GP527AC Používateľská príručka

AUTOMATIC PUMP

GP527AC / GP528AC

EN

Original Instructions 08

DE

Übersetzung Der Originalbetriebsanleitung 14

NL

Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

20

FR

Traduction de la notice originale 27

ES

Traducción del manual original 33

IT

Traduzione delle istruzioni originali 40

SV

Översättning av bruksanvisning ioriginal 47

DA

Oversættelse af den originale brugsanvisning 53

PL

Tłumaczenie instrukcji oryginalnej 59

RO

Traducere ainstruciunilor originale 65

PT

Tradução do manual original 71

HU

Az eredeti használati utasítás fordítása 78

CS

Překlad originálního návodu 84

WWW.VONROC.COM

2

A1

A2

GP527AC

GP528AC

2

3

5

14

6

15

13

7

12

9

16

1

WWW.VONROC.COM

3

50

40

30

20

10

01000 2000 3000 4000 5000

H(m)

Q(l/h)

B

C1 GP527AC

10

11

WWW.VONROC.COM

4

D

7

50

40

30

20

10

01000 2000 3000 4000 5000

H(m)

Q(l/h)

C2 GP528AC

WWW.VONROC.COM

5

E1

E2

6

9

WWW.VONROC.COM

6

H

G

8 88

44

4

F

8

5

WWW.VONROC.COM

7

I

2

8

EN

WWW.VONROC.COM

1. SAFETY INSTRUCTIONS

Read the enclosed safety warnings, the additional

safety warnings and the instructions. Failure to

follow the safety warnings and the instructions may

result in electric shock, ﬁre and/or serious injury.

Save the safety warnings and the instructions for

future reference.

The following symbols are used in the user manual

or on the product:

Read the user manual.

Denotes risk of personal injury, loss of life

or damage to the tool in case of nonobser-

vance of the instructions in this manual.

Indicates electrical shock hazard.

Protect the appliance against frost.

8

Max depth.

77

GP527AC: The guaranteed sound power

level LWA = 77 dB(A)

81

GP528AC: The guaranteed sound power

level LWA = 81 dB(A)

Do not dispose of the product in unsuitable

containers.

The product is in accordance with the

applicable safety standards in the European

directives.

SAFETY NOTES

THIS APPLIANCE CAN BE USED BY CHILDREN AGED

FROM 8 YEARS AND ABOVE AND PERSONS WITH

REDUCED PHYSICAL, SENSORY OR MENTAL CAPA-

BILITIES OR LACK OF EXPERIENCE AND KNOWL-

EDGE IF THEY HAVE BEEN GIVEN SUPERVISION OR

INSTRUCTION CONCERNING USE OF THE APPLIANCE

IN ASAFE WAY AND UNDERSTAND THE HAZARDS

INVOLVED. CHILDREN SHALL NOT PLAY WITH THE

APPLIANCE. CLEANING AND USER MAIN- TENANCE

SHALL NOT BE MADE BY CHILDREN WITHOUT

SUPERVISION. IF THE SUPPLY CORD IS DAMAGED, IT

MUST BE REPLACED BY THE MANUFACTURER, ITS

SERVICE AGENT OR SIMILARLY QUALIFIED PERSON

IN ORDER TO AVOID AHAZARD. THE PLUG MUST

BE REMOVED FROM THE SOCKETOUTLET BEFORE

CLEANING OR MAINTAINING THE APPLIANCE.

Please read these instructions carefully and

thoroughly before using this appliance and keep

them for future reference. It is very important that

you understand how to use this appliance safely so

please take the time to familiarise yourself with the

requirements as outlined in these instructions.

• If you are in any doubt what so ever about using

this appliance, we strongly recommend that

you employ the services of asuitably qualiﬁed

person.

• Electrical connection must be protected by are-

sidual current device (RCD) at the power socket

with anominal trip current of 30mA (max).

• Keep children and pets well away from the work

area and never allow children to use this appli-

ance or touch the extension cord at any time.

When not in use, keep this appliance stored in

asafe place out of reach of children.

• Never leave the appliance unattended when in

use.

• Never pull the appliance by its power cord.

Carry it using the carry handle.

• Do not allow the power cord to lay on or across

sharp objects that might pierce the outer insu-

lation. Carry out avisual inspection of the power

cord before use and if it is damaged, have it

replaced by aspecialist service centre. Do not

use the appliance if the cord is damaged.

• Keep the power cord away from heat, frost, oil,

solvents or any sharp objects or edges.

• Electrical connections e.g. extension cable,

must be protected from moisture at all times.

• Check that the power rating on your appliance

corresponds with the power rating at you mains

supply. The supply voltage must be 230VAC.

• Never run this appliance dry - out of the water.

If the appliance overheats, the thermal cut-out

will switch it off. If this happens wait 5 minutes

before using the appliance again.

• Only switch the power back on with dry hands.

• Never use this appliance in apond or swimming

pool while people are present in the water!

• Do not use the pump for drinking water.

• Corrosive, ﬂammable or explosive substances,

grease, oil, salt water and sewage must not be

conveyed by the pump.

EN

9

WWW.VONROC.COM

• The pH of water must between 6.5 and 8.5.

• The temperature of the liquid conveyed may not

exceed 35 °C.

Electrical safety

When using electric machines always observe the

safety regulations applicable in your country to

reduce the risk of ﬁre, electric shock and personal

injury. Read the following safety instructions and

also the enclosed safety instructions.

Always check that the power supply

corresponds to the voltage on the rating plate.

Connecting to the power supply

Check that the power supply and plug used in

accordance with your machine. Have alook at the

rating plate on the machine. Any changes should

always be carried out by aqualiﬁed electrician.

Warning! This machine must be earthed. If

not properly earthed this machine can cause

an electrical shock. Be sure that the power

supply outlet is earthed. If there is any doubt,

have it checked by aqualiﬁed electrician.

Warning! Avoid contact with the terminals

on the plug when installing (removing) the

plug to (from) the power supply outlet.

Contact will cause asevere electrical shock.

Replacing cables or plugs

If the supply cord is damaged, it must be replaced by

the manufacturer, its service agent or similarly qual-

iﬁed persons in order to avoid ahazard. Immediately

throw away old cables or plugs when they have been

replaced by new ones. It is dangerous to insert the

plug of aloose cable in the wall outlet.

Using extension cables

Only use an approved extension cable suitable

for the power input of the machine. The minimum

conductor size is 1.5 mm. When using acable reel

always unwind the reel completely.

2. MACHINE INFORMATION

The automatic pump is intended for private use for

household water supply and irrigation of gardens, it

is not intended for commercial use. Explosive, cor-

rosive, ﬂammable substances, sewage, salt water,

grease and oil must not be conveyed by the pump.

It is solely intended for pumping clear and rain

water. The particle sizes of the solids in the water

must not exceed the maximum particle size speci-

ﬁed in the technical data.

This pump is not designed for continuous operation

(e.g. as aswimming pool or pond circulation pump).

TECHNICAL SPECIFICATIONS

Model No. GP527AC GP528AC

Pump housing Plastic Stainless

steel

Voltage 230 VAC / 50Hz

Input power 800W 1000W

Max. ﬂow rate (Fig. C) 3300l/h 3500l/h

Max. pressure 4 bar 4.4 bar

Max. pumping height (Fig. C) 40m 44m

Max. self-priming suction

height 8m

Max. particle size 1 mm (clean water)

Switch-on pressure 1.5-2.5 bar

Default switch-on pressure 1.5 bar

Dry run protection Yes

Pressure gauge Yes

Backﬂow preventer (pressure

switch) Yes

Max. water temperature 35°C

Protection IPX4

Pressure connection (switch) G1" external thread

Suction connection G1" internal thread

Recommended inner hose

diameter (suction hose) 25mm, 32mm, 38mm

Cable length 1.2m

10

EN

WWW.VONROC.COM

Weight 6.86 kg 7.24 kg

Sound pressure level L

PA

62.6 dB(A)

K = 2.22

dB(A)

66.2 dB(A)

K = 2.66

dB(A)

Sound power level L

WA

74.5 dB(A)

K = 2.22

dB(A)

78.1 dB(A)

K = 2.66

dB(A)

DESCRIPTION

The numbers in the text refer to the diagrams on

page 2-7.

1. ON/OFF switch

2. Drain plug

3. Water inlet (pump)

4. Foot valve / backﬂow preventer (not included)

5. Filling plug

6. Water outlet (pump)

7. Carry handle

8. Suction hose (not included)

9. Water inlet (pressure switch)

10. Water outlet (pressure switch)

11. Pressure gauge

12. Reset button

13. LED-power

14. LED-failure

15. LED-on

16. Pressure setting screw

3. ASSEMBLY

Before carrying out any work on the pump,

disconnect the mains plug from the power

supply.

Mounting the handle (Fig. D)

1. Put the handle (7) on the pump, as shown on

ﬁgure D.

2. Mount the handle (7) by tightening the two

screws.

Installing the pressure switch (Fig. E)

1. Screw the coupling into the pump outlet (6), as

shown on ﬁgure E1.

2. Screw the water inlet (9) connection into the

coupling, as shown on ﬁgure E2.

Installing the pump (Fig. G)

The pump should be installed in ventilated and dry

environment. It could be installed outside, provided

having proper covering to prevent rain and wind.

Make sure the pump is placed on the horizontal

and stable ground. Always put up the garden pump

at apoint higher than the water surface, as shown

on ﬁgure G.

Attaching the suction hose (Fig. A, F, G)

Don't use any hose connection system

ﬁttings or standard water hoses on the

suction side! Asuction hose (8) set with

suitable coupling (G1" external thread) and

foot valve (4) must be used. The foot valve

(4) prevents the return ﬂow of the water at

the end of the pumping process.

25mm, 32mm or 38mm (inner diameter)

suction hose (8) must be used to achieve

maximum ﬂow rate.

The suction hose (8) should be as short as

possible.

1. Remove the protection cap from the water inlet

connection.

2. Fill suction hose (8) with clean tap water, as

shown on ﬁgure F.

2. Apply thread seal tape (Teﬂon tape) to the

threaded suction hose coupling.

3. Screw the suction hose coupling airthight into

the water inlet (3).

4.

The foot valve (4) must be placed vertically and at

least 30 cm from the water bottom to prevent the

suction of sand and stones, as shown on ﬁgure G.

Attaching the outlet hose (Fig. B)

The larger the hose and hose connector

diameter, the greater the ﬂow.

The lower the delivery height, the greater

the ﬂow.

1. Decide which hose diameter and hose connecti-

on system ﬁttings you are going to use.

2. Apply thread seal tape (Teﬂon tape) to the

water outlet (10) connection.

3. Screw the coupling (not included) on the water

outlet (10).

4. Connect the hose (not included) to the cou-

pling.

5. Check that the hose has no kinks in it.

EN

11

WWW.VONROC.COM

Filling the pump with water (Fig. A, H)

1. Unscrew and remove the ﬁlling plug (5).

2. Fill the pump with clean tap water, as shown on

ﬁgure H. Do not overﬁll the pump.

3.

Place the ﬁlling plug (5) back, do not overtighten.

4. OPERATION

Never use this pump in apond or swimming

pool while people are present in the water!

Only switch the power on or off with dry

hands.

Never run this pump before the pump and

the suction hose (8) is ﬁlled with water.

Clean the foot valve (not included) and

pre-ﬁlter (not included) at regular intervals,

and check it for damage. Otherwise, its

function can be impaired.

Switching on/off (Fig. A)

1. Check that the ON/OFF switch (1) of the pump

is in the ‘O’ position before connecting the

pressure switch to the power supply.

2. Move the ON/OFF switch (1) of the pump into

the position ‘I’ to switch the pump on.

3. With the pressure switch you can automatically

control the operation of agarden pump. Open

the connected tap or spray gun to start the

pump. When you start the pump, there will be

alot of air in the water ﬁrst. This is not adefect

of your pump, but serves to remove air from the

pump. It may take several minutes for the air to

escape when the pump is used for the ﬁrst time.

4. When you close the connected tap or the spray

gun, the pump automatically stops pumping.

5. Move the ON/OFF switch (1) of the pump into

the position ‘O’ to switch the pump off.

The pressure switch has 3 LED indicators (13, 14,

15) which indicate the status of the pressure switch:

LED indicators Operating status

LED-power (13)

The pressure switch is connected to

the power supply. The pressure switch

is ready for use.

LED-failure (14)

The pump is running dry without water.

The dry-run safety is activated. Use the

pump'soperating manual to ﬁnd the

cause of the failure and correct it. Then

restart the pump by pressing the reset

button (12) on the pressure switch.

LED-on (15) The pump is operating.

Reading the pressure (Fig. B)

The pipe pressure can be read on the pressure

gauge (11). The black scale indicates the pressure

in bar.

Setting the switch-on pressure (Fig. A, B)

The default switch-on pressure is 1.5 bar. The

switch-on pressure can be adjusted to avalue

between 1.5 bar to 2.5 bar.

It is possible to set the switch-on pressure by using

the pressure setting screw (16). Every 360° turn

decreases or increases the switch-on pressure for

approx. 0.2 bar.

• By turning clockwise, the pressure will be

increased.

• By turning anti-clockwise, the pressure will be

decreased.

Finish operation (Fig. A, I)

Do not touch the pump unless its power has

been cut off for at least 5 minutes.

When there is the risk of frost or if you do

not use your pump for along time, please

properly store your pump.

1. Check that the ON/OFF switch (1) is in the ‘O’

position.

2. Remove the mains plug from the mains.

3. Unscrew and remove the drain plug (2). Let the

water drain.

4. Pull up the suction hose (be aware, it is full of

water).

5. Unscrew the suction hose (8) from the water

inlet (3).

12

EN

WWW.VONROC.COM

6. Remove the ﬁlter and foot valve (4), then rinse

with clear water. Make sure that there is no

water left in the suction hose (8).

7. Remove the water hose from the water outlet

(10). Unscrew the coupling from the water

outlet (10).

8. Place the drain plug (2) back, do not overtighten.

9. Clean and store the device (see 'Maintenance')

5. MAINTENANCE

Before cleaning and maintenance, always

switch off the machine and remove the

mains plug from the mains.

Clean the machine casings regularly with asoft

cloth, preferably after each use. Remove very per-

sistent dirt using asoft cloth moistened with soap-

suds. Do not use any solvents such as gasoline,

alcohol, ammonia, etc. Chemicals such as these

will damage the synthetic components.

If the appliance appears to be blocked, switch off

the power at the mains, remove the plug from the

socket and check the appliance for blockages.

Clean suction hose, foot valve, pre-ﬁlter and pump.

STORAGE AND FROST POTECTION

The garden pump and accessories that are not

completely drained can be destroyed by frost.

Completely drain the garden pump and accessories

and protect them against frost.

Keep this appliance in well-ventilated dry premises

with temperature not going below +5°C.

When not in use, keep this appliance stored in

asafe place out of reach of children.

TROUBLE SHOOTING GUIDE

Problem Cause Remedy

Pump does not

start

No mains supply

Pump not

switched on

LED-failure is on

Not enough pump

pressure

The switch-on

pressure is set

too low

The dry-run

safety is activated,

because the

the switch-on

pressure is set too

high

Check mains supply

Switch on pump

Press the reset

button

Check that the

pump pressure is

0.8bar higher than

the starting pressure

of the switch.

By turning the pres-

sure setting screw

clockwise, the

switch-on pressure

will be increased.

By turning the pres-

sure setting screw

anti-clockwise, the

switch-on pressure

will be reduced.

Pump is active but

no water is being

delivered (after

being started

for more than 5

minutes)

The pump is not

fully ﬁlled with

water

Air in the suction

hose

Water level is too

low

Suction hose, foot

valve, pre-ﬁlter or

pump is blocked

Re-ﬁll the pump

with water and

check the suction

hose foot valve

Check sealing of

various joints of

the suction hose

Adjust installation

height of the pump

(< 8 m)

Clean suction hose,

foot valve, pre-ﬁlter

or pump

Pump does not

stop or start and

stop constantly

The switch-on

pressure is set too

high

By turning the pres-

sure setting screw

anti-clockwise, the

switch-on pressure

will be reduced.

EN

13

WWW.VONROC.COM

Insufﬁcient

pressure

Incorrect pump

type

The suction hose

is too long or

with too many

bends, suction

hose diameter is

not selected as

required

Suction hose, foot

valve, pre-ﬁlter or

pump is blocked

The outlet hose is

incorrectly or in-

correctly installed

Select suitable pump

25mm, 32mm

or 38mm (inner

diameter) suction

hose must be used

to achieve maximum

ﬂow rate. Make the

suction hose shorter

Clean suction hose,

foot valve, pre-ﬁlter

or pump

Check the outlet

hose and connec-

tions. The larger

the diameter of the

hose and the hose

connection, the

greater the ﬂow. The

lower the delivery

height, the greater

the ﬂow.

Pump will not

start or stops

during use.

Pump switched

off after short op-

erating periods

Thermal overload

safety switch has

activated

Power has tripped

Water too hot

Disconnect from

the power supply,

leave for 5 minutes

and clean suction

hose, foot valve,

pre-ﬁlter or pump

Check fuses and

electrical connec-

tions

Ensure that the wa-

ter temperature has

not exceeded the

maximum of 35°C

ENVIRONMENT

Faulty and/or discarded electrical or

electronic apparatus have to be collected at

the appropriate recycling locations.

Only for EC countries

Do not dispose of power tools into domestic waste.

According to the European Guideline 2012/19/

EU for Waste Electrical and Electronic Equipment

and its implementation into national right, power

tools that are no longer usable must be collected

separately and disposed of in an environmentally

friendly way.

WARRANTY

VONROC products are developed to the highest

quality standards and are guaranteed free of

defects in both materials and workmanship for the

period lawfully stipulated starting from the date of

original purchase. Should the product develop any

failure during this period due to defective material

and/or workmanship then contact VONROC directly.

The following circumstances are excluded from this

guarantee:

• Repairs and or alterations have been made

or attempted to the machine by unauthorized

service centers;

• Normal wear and tear;

• The tool has been abused, misused or

improperly maintained;

• Non-original spare parts have been used.

This constitutes the sole warranty made by compa-

ny either expressed or implied. There are no other

warranties expressed or implied which extend

beyond the face hereof, herein, including the im-

plied warranties of merchantability and ﬁtness for

aparticular purpose. In no event shall VONROC be

liable for any incidental or consequential damages.

The dealers remedies shall be limited to repair or

replacement of nonconforming units or parts.

The product and the user manual are subject to

change. Speciﬁcations can be changed without

further notice.

14

DE

WWW.VONROC.COM

1. SICHERHEITSANWEISUNGEN

Lesen Sie die beigefügten Sicherheitswarnungen,

die zusätzlichen Sicherheitswarnungen und die

Anweisungen. Die Nichteinhaltung der Sicher-

heitswarnungen und der Anweisungen kann in

einem Stromschlag, Brand und/oder in schweren

Verletzungen resultieren. Bewahren Sie die Sicher-

heitswarnungen und Anweisungen für künftige

Referenzzwecke auf.

Die folgenden Symbole werden im Benutzerhand-

buch oder auf dem Produkt verwendet:

Lesen Sie das Benutzerhandbuch.

Lebens- und Verletzungsgefahr und Gefahr

von Beschädigungen am Werkzeug/ Gerät

bei Nichteinhaltung der Anweisungen in

dieser Bedienungsanleitung.

Deutet das Vorhandensein elektrischer

Spannung an.

Gerät vor Frost schützen.

8

Max. Tiefe.

77

GP527AC: Garantierter Schallleistungspegel

LWA = 77 dB(A)

81

GP528AC: Garantierter Schallleistungspegel

LWA = 81 dB(A)

Entsorgen Sie das Produkt nicht in hierfür

nicht vorgesehenen Abfallbehältern.

Das Produkt entspricht den geltenden

Sicherheitsnormen der europäischen

Richtlinien.

SICHERHEITSHINWEISE

DIESES GERÄT KANN VON KINDERN AB 8 JAH-

REN UND DARÜBER SOWIE VON PERSONEN MIT

VERRINGERTEN PHYSISCHEN, SENSORISCHEN

ODER MENTALEN FÄHIGKEITEN ODER MANGEL AN

ERFAHRUNG UND WISSEN BENUTZT WERDEN, WENN

SIE BEAUFSICHTIGT ODER BEZÜGLICH DES SICHEREN

GEBRAUCHS DES GERÄTES UNTERWIESEN WURDEN

UND DIE DARAUS RESULTIERENDEN GEFAHREN

VERSTEHEN. KINDER DÜRFEN NICHT MIT DEM GERÄT

SPIELEN. REINIGUNG UND BENUTZER-WARTUNG

DÜRFEN NICHT VON KINDERN OHNE BEAUFSICH-

TIGUNG DURCHGEFÜHRT WERDEN. BESCHÄDIGTE

NETZKABEL MÜSSEN DURCH DEN HERSTELLER, DES-

SEN KUNDENDIENST ODER ÄHNLICH QUALIFIZIERTE

FACHLEUTE AUSGETAUSCHT WERDEN, UM GEFAH-

RENSITUATIONEN ZU VERMEIDEN. DER STECKER

MUSS VOR DER REINIGUNG ODER WARTUNG DES

GERÄTS AUS DER STECKDOSE GEZOGEN WERDEN.

Bitte lesen Sie diese Anleitung vor dem Gebrauch

des Geräts sorgfältig und gründlich durch und be-

wahren Sie sie zum späteren Nachschlagen auf. Es

ist sehr wichtig, dass Sie genau verstehen, wie Sie

dieses Gerät sicher verwenden können. Nehmen

Sie sich daher bitte die Zeit, sich mit den Anforde-

rungen in dieser Anleitung vertraut zu machen.

• Wenn Sie Zweifel haben, wie Sie dieses Gerät

richtig verwenden, empfehlen wir Ihnen drin-

gend, die Dienste einer entsprechend qualiﬁ-

zierten Person in Anspruch zu nehmen.

• Der elektrische Anschluss muss durch eine

Fehlerstromschutzeinrichtung (RCD) an der

Steckdose mit einem Nennauslösestrom von

maximal 30mA geschützt werden.

• Halten Sie Kinder und Haustiere vom Arbeitsbe-

reich des Geräts fern und erlauben Sie Kindern

niemals, es zu benutzen oder das Verlänge-

rungskabel zu berühren. Das Gerät an einem

sicheren Ort außerhalb der Reichweite von

Kindern lagern, wenn es nicht in Gebrauch ist.

• Lassen Sie das Gerät nie unbeaufsichtigt, wäh-

rend es läuft.

• Ziehen Sie das Gerät niemals am Stromkabel.

Transportieren Sie es nur am Tragegriff.

• Das Stromkabel nicht auf oder über spitze

Objekte legen, welche die Außenisolierung

durchbohren könnten. Eine Sichtprüfung des

Stromkabels durchführen, und wenn das Kabel

beschädigt ist, von einem speziellen Service-

zentraum austauschen lassen. Das Gerät nicht

verwenden, wenn das Kabel beschädigt ist.

• Halten Sie das Stromkabel von Hitze, Frost, Öl,

Lösungsmitteln und scharfen Gegenständen

oder Kanten fern.

• Elektrische Verbindungen, z.B. Verlänge-

rungskabel, müssen jederzeit vor Feuchtigkeit

geschützt werden.

• Überprüfen Sie, ob die Nennleistung des

Geräts mit der Nennleistung Ihres Stromnetzes

DE

15

WWW.VONROC.COM

übereinstimmt. Die Versorgungsspannung muss

230VAC betragen.

• Lassen Sie dieses Gerät niemals trocken - also

außerhalb des Wassers - laufen. Wenn sich das

Gerät überhitzt, schaltet der Thermoschutz-

schalter das Gerät ab. Warten Sie in dem Fall 5

Minuten, bevor Sie das Gerät wieder verwenden.

• Schalten Sie den Strom nur mit trockenen Hän-

den wieder ein.

• Benutzen Sie dieses Gerät niemals in einem

Teich oder Schwimmbad, solange sich Personen

im Wasser aufhalten!

• Verwenden Sie die Pumpe nicht für Trinkwasser.

• Ätzende, entﬂammbare oder explosive Stoffe,

Fett, Öl, Salzwasser und Abwasser dürfen von

der Pumpe nicht gefördert werden.

• Der pH-Wert des Wassers muss zwischen 6,5

und 8,5 liegen.

• Die Temperatur der geförderten Flüssigkeit darf

35°C nicht überschreiten.

Sicherheit bei Elektrizität

Beachten Sie bei der Arbeit mit elektrischen Werk-

zeugen/Geräten stets die in Ihrem Land geltenden

Sicherheitsvorschriften, um Personenschäden,

Stromschläge und Brände zu vermeiden. Lesen Sie

die folgenden Sicherheitshinweise sowie die beilie-

genden Sicherheitshinweise sorgfältig durch.

Stellen Sie immer sicher, dass die Spannung

der Stromversorgung der Nennspannung

auf dem Typenschild des Werkzeugs/

Geräts entspricht.

Anschluss an die Stromversorgung

Überprüfen Sie, ob die Werte auf dem Netzteil und

dem verwendeten Stecker mit denen Ihres Geräts

übereinstimmen. Beachten Sie das Typenschild an

der Maschine. Änderungen dürfen nur von einem

qualiﬁzierten Elektriker durchgeführt werden.

Warnung! Dieses Gerät muss geerdet

werden. Wenn dieses Gerät nicht ordnungs-

gemäß geerdet ist, kann es einen Strom-

schlag verursachen. Stellen Sie sicher, dass

die Netzsteckdose geerdet ist. Lassen Sie

diese Punkte im Zweifelsfall von einem

qualiﬁzierten Elektriker überprüfen.

Warnung! Vermeiden Sie beim Einstecken

(bzw. Herausziehen) des Steckers in die

(bzw. aus der) Steckdose den Kontakt mit

den Anschlüssen des Steckers. Ein Kontakt

verursacht einen schweren Stromschlag.

Austauschen von Kabeln oder Steckern

Wenn die Anschlussleitung beschädigt wird, muss

sie durch eine besondere Anschlussleitung ersetzt

werden, die vom Hersteller oder seinem Kun-

den-dienst erhaltlich ist. Entsorgen Sie alte Kabeln

oder Stecker, unmittelbar nachdem Sie durch neue

ersetzt sind. Das Anschließen eines Steckers eines

losen Kabels an eine Steckdose ist gefährlich.

Verwendung von Verlängerungskabeln

Benutzen Sie nur ein genehmigtes Verlängrungs-

kabel, das der Maschinenleistung entspricht.

Die Ader müssen einen Mindestquerschnitt von

1,5mm haben. Beﬁndet das Kabel sich auf einem

Haspel muß es völlig abgerollt werden.

2. ANGABEN ZUM WERKZEUG

Die Automatikpumpe ist zur Bewässerung privater

Gärten über das Leitungswassersystem vorgese-

hen, sie ist nicht zur gewerblichen Verwendung

bestimmt. Explosive, korrosive, brennbare Stoffe,

Abwasser, Salzwasser, Fette und Öle dürfen von der

Pumpe nicht gefördert werden.

Sie ist nur zum Pumpen von klarem Wasser und

Regenwasser bestimmt. Die Partikelgrößen der

Feststoffe im Wasser dürfen die in den technischen

Daten angegebene maximale Partikelgröße nicht

überschreiten.

Diese Pumpe ist nicht für den Dauerbetrieb (z.B. als

Schwimmbad- oder Teichumwälzpumpe) ausge-

legt.

16

DE

WWW.VONROC.COM

TECHNISCHE DATEN

Modellnr. GP527AC GP528AC

Pumpengehäuse Kunststoff Rostfreier

Stahl

Spannung 230 VAC / 50Hz

Aufnahmeleistung 800 W 1000 W

Max. Durchsatz (Abb. C) 3300l/h 3500l/h

Maximaldruck 4 bar 4,4 bar

Max. Förderhöhe (Abb. C) 40 m 44 m

Max. selbstansaugende

Saughöhe 8 m

Max. Partikelgröße 1 mm (sauberes Wasser)

Einschaltdruck 1,5 bis 2,5 bar

Standardeinschaltdruck 1,5 bar

Trockenlaufschutz Ja

Druckanzeige Ja

Rückﬂussverhinderer

(Druckschalter) Ja

Max. Wassertemperatur 35°C

Schutz IPX4

Druckanschluss (schalter) G1“ Innengewinde

Sauganschluss G1“ Innengewinde

Empfohlener

Innendurchmesser

des Schlauchs (Saugschlauch)

25mm, 32mm, 38mm

Kabellänge 1,2 m

Gewicht 6,86 kg 7,24 kg

Schalldruckpegel L

PA

62,6 dB(A)

K = 2,22

dB(A)

66,2 dB(A)

K = 2,66

dB(A)

Schallleistungspegel L

WA

74,5 dB(A)

K = 2,22

dB(A)

78,1 dB(A)

K = 2,66

dB(A)

BESCHREIBUNG

Die Zahlen im Text beziehen sich auf die Abbildun-

gen auf den Seiten 2-7.

1. Ein-/Ausschalter

2. Ablaufstopfen

3. Wasserzulauf (Pumpe)

4.

Fußventil / Rückﬂussverhinderer (nicht enthalten)

5. Füllstopfen

6. Wasserablauf (Pumpe)

7. Tragegriff

8. Saugschlauch (nicht enthalten)

9. Wasserzulauf (Druckschalter)

10. Wasserablauf (Druckschalter)

11. Druckanzeige

12. Reset-Taste

13. LED-Leistung

14. LED-Ausfall

15. LED-ein

16. Druckregelschraube

3. MONTAGE

Ziehen Sie vor allen Arbeiten an der Pumpe

den Netzstecker aus der Steckdose.

Montage des Griffs (Abb. D)

1. Bringen Sie den Griff (7) wie in Abbildung D

dargestellt an der Pumpe an.

2. Montieren Sie den Griff (7), indem Sie die bei-

den Schrauben festziehen.

Installieren des Druckschalters (Abb. E)

1. Schrauben Sie die Kupplung in den Pumpen-

auslass (6), siehe AbbildungE1.

2. Schrauben Sie den Anschluss für den Wasserzu-

lauf (9) in die Kupplung, siehe AbbildungE2.

Installieren der Pumpe (Abb. G)

Die Pumpe sollte in einer belüfteten und trockenen

Umgebung installiert werden. Sie kann im Freien

installiert werden, sofern eine geeignete Abde-

ckung zum Schutz vor Regen und Wind vorhanden

ist. Die Pumpe muss auf einer waagerechten und

stabilen Fläche aufgestellt werden. Stellen Sie die

Gartenpumpe immer an einem Platz auf, der höher

liegt als die Wasseroberﬂäche, siehe AbbildungG.

Anbringen des Saugschlauchs (Abb. A, F, G)

Bringen Sie an der Saugseite keine

Verbindungsstücke für

Schlauchanschlusssysteme oder

Standardwasserschläuche an! Es muss ein

Saugschlauchset (8) mit passendem

Kupplungsstück (G1“ Außengewinde) und

Fußventil (4) verwendet werden. Das

Fußventil (4) verhindert das Zurückﬂießen

des Wassers am Ende des Pumpvorgangs.

DE

17

WWW.VONROC.COM

Ein Saugschlauch mit 25mm, 32mm oder

38mm Innendurchmesser (8) sollte verwendet

werden, um die maximale Durchﬂussrate zu

erreichen.

Der Saugschlauch (8) sollte möglichst kurz

sein.

1. Nehmen Sie die Schutzkappe vom Wasserzulau-

fanschluss ab.

2. Füllen Sie den Saugschlauch (8) mit sauberem

Leitungswasser, siehe Abbildung F.

3. Bringen Sie am Gewindeteil der Saugschlauch-

kupplung Dichtungsband (Teﬂon-Band) an.

4. Schrauben Sie die Saugschlauchkupplung luftdicht

in den Wasserzulauf (3).

5. Das Fußventil (4) muss in senkrechter Stellung

und mindestens 30 cm vom Grund des Wassers

entfernt platziert werden, damit weder Sand noch

Steine angesaugt werden können, siehe Abbildung

G.

Anbringen des Ablaufschlauchs (Abb. B)

Je größer der Durchmesser des Schlauchs

und des Schlauchanschlusses, desto größer

der Durchﬂuss.

Je niedriger die Förderhöhe, desto größer der

Durchﬂuss.

1. Entscheiden Sie, welchen Schlauchdurchmes¬-

ser und welche Verbindungsstücke für den

Schlauchanschluss Sie verwenden wollen.

2. Bringen Sie am Anschluss für den Wasserablauf

(10) Gewindedichtungsband (Teﬂon-Band) an.

3. Schrauben Sie die Kupplung (nicht enthalten) an

den Wasserablauf (10).

4. Verbinden Sie den Schlauch (nicht enthalten) mit

der Kupplung.

5. Überprüfen Sie, dass der Schlauch nicht gek¬nickt

ist.

Füllen der Pumpe mit Wasser (Abb. A, H)

1. Den Füllstopfen (5) abschrauben und beisei-

telegen.

2. Pumpe mit sauberem Leitungswasser füllen, siehe

Abbildung H. Dabei die Pumpe nicht überfüllen.

3. Den Füllstopfen (5) wieder anbringen, dabei nicht

zu fest anziehen.

4. BETRIEB

Benutzen Sie diese Pumpe niemals in

einem Teich oder Schwimmbad, solange

sich Personen im Wasser aufhalten!

Schalten Sie den Strom nur mit trockenen

Händen ein oder aus.

Betreiben Sie diese Pumpe keinesfalls,

bevor die Pumpe selbst und der Saug-

schlauch (8) mit Wasser gefüllt sind.

Reinigen Sie das Fußventil (nicht enthalten)

und den Vorﬁlter (nicht enthalten)

regelmäßig und überprüfen Sie es auf

Beschädigungen. Andernfalls kann die

Funktion beeinträchtigt werden.

Ein-/Ausschalten (Abb. A)

1. Stellen Sie sicher, dass der Ein-/Ausschalter (1)

in der Stellung ‘O’ steht, bevor Sie die Pumpe

mit der Steckdose verbinden.

2. Stellen Sie den Ein-/Ausschalter (1) in die Posi-

tion ‘I’, um die Pumpe einzuschalten.

3. Mit Hilfe des Druckschalters lässt sich der

Betrieb einer Gartenpumpe automatisch regeln.

Öffnen Sie den angeschlossenen Wasserhahn

oder die Sprühpistole, um die Pumpe zu starten.

Beim Starten der Pumpe ist zuerst noch viel

Luft im Wasser enthalten. Dies ist kein Defekt

der Pumpe, sondern es dient dazu, Luft aus der

Pumpe zu entfernen. Wenn die Pumpe zum ers-

ten Mal verwendet wird, kann es einige Minuten

dauern, bis die Luft vollständig entweicht.

4. Wenn der angeschlossene Wasserhahn

geschlossen oder der Sprühpistolenauslöser

losgelassen wird, beendet die Pumpe den

Pumpvorgang automatisch.

5. Stellen Sie den Ein-/Ausschalter der Pumpe in

die Position ‘O’, um die Pumpe auszuschalten.

18

DE

WWW.VONROC.COM

Der Druckschalter besitzt 3 LED-Anzeigen

(13,14,15), die seinen Betriebsstatus angeben:

LED-Anzeigen Betriebsstatus

LED-Leistung

(13)

Der Druckschalter ist mit der

Stromversorgung verbunden. Der

Druckschalter ist einsatzbereit.

LED-Ausfall (14)

Die Pumpe läuft trocken, also ohne

Wasser. Der Trockenlaufschutz ist

aktiviert. Suchen Sie mit Hilfe des

Betriebshandbuchs der Pumpe nach

der Fehlerursache und beheben Sie

sie. Starten Sie die Pumpe dann neu,

indem Sie die Reset-Taste (12) am

Druckschalter drücken.

LED-ein (15) Die Pumpe läuft.

Ablesen der Druckwerte (Abb. B)

Der Leitungsdruck kann an der Druckanzeige (11)

abgelesen werden. Die schwarze Skala zeigt den

Druck in bar an.

Einstellen des Einschaltdrucks (Fig. A,B)

Der Standardeinschaltdruck beträgt 1,5 bar. Der

Einschaltdruck kann auf einen Wert zwischen

1,5bar und 2,5 bar eingestellt werden.

Der Einschaltdruck kann mit Hilfe der Druckregel-

schraube (16) eingestellt werden. Jede vollstän-

dige Drehung (360°) verringert oder erhöht den

Einschaltdruck um etwa 0,2 bar.

• Durch Drehen im Uhrzeigersinn erhöht sich der

Druck.

• Durch Drehen im Uhrzeigersinn verringert sich

der Druck.

Abschluss der Verwendung (Abb. A, I)

Berühren Sie die Pumpe erst, wenn sie

mindestens 5 Minuten vom Strom getrennt

war.

Bei Frostgefahr oder wenn die Pumpe

längere Zeit nicht verwendet wird, muss sie

sachgerecht gelagert werden.

1. Überprüfen, dass der Ein-/Ausschalter (1) in der

Position ‘O’ steht.

2. Den Stecker aus der Steckdose ziehen.

3. Den Ablaufstopfen (2) abschrauben und beisei-

telegen. Das Wasser ablaufen lassen.

4. Den Saugschlauch nach oben ziehen (Achtung:

er ist voller Wasser).

5. Den Saugschlauch (8) vom Wasserzulauf (3)

abschrauben.

6. Filter und Fußventil (4) abnehmen, dann mit

klarem Wasser ausspülen. Sicherstellen, dass

kein Wasser mehr im Saugschlauch (8) vorhan-

den ist.

7. Den Wasserschlauch vom Wasserablauf (10)

abnehmen. Die Kupplung vom Wasserablauf

(10) abschrauben.

8. Den Ablaufstopfen (2) wieder anbringen, dabei

nicht zu fest anziehen.

9. Das Gerät säubern und lagern (siehe Kapitel

‚Wartung‘)

5. WARTUNG

Vor dem Beginn von Reinigungs- und

Wartungsarbeiten immer erst die Maschine

ausschalten und den Stecker aus der

Steckdose ziehen.

Die Maschinengehäuse regelmäßig mit einem

weichen Tuch reinigen, vorzugsweise nach jedem

Gebrauch. Sehr hartnäckigen Schmutz mit einem

mit Seifenlauge befeuchteten Tuch entfernen. Kei-

ne Lösungsmittel, wie Benzin, Alkohol, Ammoniak

usw., da solche Chemikalien die synthetischen

Komponenten beschädigen können.

Wenn das Gerät blockiert zu sein scheint, schalten

Sie den Strom an der Netzsteckdose ab, ziehen

den Stecker aus der Steckdose und überprüfen das

Gerät auf Blockaden. Reinigen Sie Saugschlauch,

Fußventil, Vorﬁlter und Pumpe.

LAGERUNG UND FROSTSCHUTZ

Wenn Flüssigkeiten nicht vollständig aus der

Tauchpumpe und dem Zubehör abgelassen wer-

den, kann die Gartenpumpe durch Frost zerstört

werden. Entleeren Sie Gartenpumpe und Zubehör

daher vollständig und schützen Sie sie vor Frost.

Bewahren Sie das Gerät an einem gut belüfteten,

trockenen Ort auf, an dem die Temperatur nicht

unter +5°C fällt.

Das Gerät an einem sicheren Ort außerhalb der

Reichweite von Kindern lagern, wenn es nicht in

Gebrauch ist.

DE

19

WWW.VONROC.COM

ANLEITUNG ZUR FEHLERBEHEBUNG

Problem Ursache Behebung

Pumpe startet

nicht

Keine

Stromversorgung

Pumpe nicht

eingeschaltet

LED-Ausfall aktiv

Nicht genug

Pumpendruck

Der Einschaltdruck

ist zu niedrig

eingestellt

Der Trockenlauf-

schutz wurde

aktiviert, weil der

Einschaltdruck zu

hoch eingestellt

wurde

Stromversorgung

überprüfen

Pumpe einschalten

Reset-Taste drücken

Achten Sie

darauf, dass der

Pumpendruck um

0,8bar höher ist als

der Anfangsdruck

des Schalters

Durch Drehen der

Druckregelschraube

im Uhrzeigersinn

erhöht sich der

Einschaltdruck

Durch Drehen der

Druckregelschraube

gegen den

Uhrzeigersinn

verringert sich der

Einschaltdruck

Die Pumpe

läuft, fördert

aber kein

Wasser

(nachdem sie

vor mehr als

5 Minuten

eingeschaltet

wurde)

Die Pumpe ist

nicht vollständig

mit Wasser gefüllt

Luft im

Saugschlauch

Wasserstand zu

niedrig

Saugschlauch,

Fußventil, Vorﬁlter

oder Pumpe ist

blockiert

Pumpe wieder

mit Wasser füllen

und Fußventil des

Saugschlauchs

überprüfen

Dichtungen der

verschiedenen

Anschlussstellen

des Saugschlauchs

überprüfen

Installationshöhe

der Pumpe

anpassen (< 8 m)

Saugschlauch,

Fußventil, Vorﬁlter

bzw. Pumpe

reinigen

Pumpe schaltet

sich ständig ein

und wieder aus

Der Einschaltdruck

ist zu hoch

eingestellt

Durch Drehen der

Druckregelschraube

gegen den

Uhrzeigersinn

verringert sich der

Einschaltdruck

Unzureichender

Druck

Falscher

Pumpentyp

Der Saugschlauch

ist zu lang oder

hat zu viele

Biegungen; es

wurde nicht

der richtige

Durchmesser des

Saugschlauchs

gewählt

Saugschlauch,

Fußventil, Vorﬁlter

oder Pumpe ist

blockiert

Der Ablauf-

schlauch ist vom

falschen Typ oder

falsch angebracht

Geeignete Pumpe

auswählen

Ein Saugschlauch

mit 25mm, 32mm

oder 38mm

Innendurchmesser

sollte verwendet

werden, um

die maximale

Durchﬂussrate

zu erreichen.

Saugschlauch

kürzen

Saugschlauch,

Fußventil, Vorﬁlter

bzw. Pumpe

reinigen

Ablaufschlauch und

seine Anschlüsse

überprüfen. Je

größer Durchmesser

und Anschluss

des Schlauchs

sind, desto größer

der Durchﬂuss.

Je niedriger die

Förderhöhe,

desto größer der

Durchﬂuss.

Die Pumpe

startet oder

stoppt nicht

während des

Gebrauchs.

Pumpe

schaltet sich

nach kurzen

Betriebszeiten

aus

Thermischer Über-

lastschutzschalter

hat ausgelöst

Strom ist ausge-

fallen

Zu heißes Wasser

Von der

Stromversorgung

trennen, 5 Minuten

stehen lassen, dann

Saugschlauch,

Fußventil, Vorﬁlter

bzw. Pumpe

reinigen

Sicherungen

und elektrische

Verbindungen

überprüfen

Stellen Sie

sicher, dass die

Wassertemperatur

nicht höher als

35°C ist

20

NL

WWW.VONROC.COM

UMWELTSCHUTZ

Schadhafte und/oder zu entsorgende

elektrische oder elektronische Werkzeuge

und Geräte müssen an den dafür vorgesehe-

nen Recycling-Stellen abgegeben werden.

Nur für EG-Länder

Entsorgen Sie Elektrowerkzeuge nicht über den

Hausmüll. Entsprechend der EU-Richtlinie 2012/19/

EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte sowie der

Umsetzung in nationales Recht müssen Elektrowerk-

zeuge, die nicht mehr im Gebrauch sind, getrennt

gesammelt und umweltschonend entsorgt werden.

GARANTIE

VONROC-Produkte werden nach den höchsten Quali-

tätsstandards entwickelt und sind für den gesetzlich

festgelegten Zeitraum, ausgehend von dem ur-

sprünglichen Kaufdatum, garantiert frei von Fehlern

in Material und Ausführung. Sollte das Produkt in

diesem Zeitraum aufgrund von Material- und/oder

Verarbeitungsmängeln Fehler aufweisen, wenden

Sie sich bitte direkt an VONROC Kundendienst.

Folgende Umstände sind von der Garantie ausge-

schlossen:

• Reparaturen und oder Änderungen an der Ma-

schine, die durch nicht-autorisierte Servicestel-

len vorgenommen oder versucht wurden.

• Normale Abnutzung und Verschleiß.

• Das Werkzeug wurde übermäßig beansprucht,

missbräuchlich verwendet oder falsch gewartet.

• Es wurden keine Original-Ersatzteile verwendet.

Dies stellt die einzige Gewährleistung des Unterneh-

mens dar, sowohl ausdrücklich als auch implizit. Es

gibt keine anderen ausdrücklichen oder stillschwei-

genden Garantien, die über das hier Genannte

hinausgehen, einschließlich der stillschweigenden

Garantien der Marktgängigkeit oder Eignung für

einen bestimmten Zweck. In keinem Fall ist VONROC

haftbar für Neben- oder Folgeschäden. Die Rechts-

mittel des Händlers beschränken sich auf Reparatur

oder Ersatz fehlerhafter Einheiten oder Teile.

Am Produkt und am Benutzerhandbuch können Än-

derungen vorgenommen werden. Die technischen

Daten können sich ohne Vorankündigung ändern.

1. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

Lees de bijgesloten veiligheidsvoorschriften, de

aanvullende veiligheidsvoorschriften en de instruc-

ties. Het niet in acht nemen van de veiligheidsvoor-

schriften en de instructies kan leiden tot elektri-

sche schok, brand en/of ernstig letsel. Bewaar

de veiligheidsvoorschriften en de instructies voor

toekomstig gebruik.

De volgende symbolen worden gebruikt in de ge-

bruikershandleiding of op het product:

Lees de gebruikershandleiding.

Gevaar voor lichamelijk letsel, overlijden of

schade aan de machine wanneer de

instructies in deze handleiding niet worden

opgevolgd.

Gevaar voor elektrische schokken.

Apparaat tegen vorst beschermen.

8

Max. diepte.

77

GP527AC: Het gegarandeerde

geluidsvermogensniveau LWA = 77 dB(A)

81

GP528AC: Het gegarandeerde

geluidsvermogensniveau LWA = 81 dB(A)

Werp het product niet weg in ongeschikte

containers.

Het product is in overeenstemming met de

van toepassing zijnde veiligheidsnormen in

de Europese richtlijnen.

VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN

DIT APPARAAT MAG WORDEN GEBRUIKT DOOR

KINDEREN VANAF 8 JAAR EN DOOR PERSONEN

MET VERMINDERDE LICHAMELIJKE, ZINTUIGLIJKE

OF GEESTELIJKE VERMOGENS, OF MET EEN GE-

BREK AAN ERVARING EN KENNIS, MITS ZIJ ONDER

TOEZICHT STAAN OF GEÏNSTRUEERD ZIJN BETREF-

FENDE HET VEILIG GEBRUIK VAN HET APPARAAT

EN ZICH BEWUST ZIJN VAN DE ERMEE VERBON-

DEN RISICO’S. KINDEREN MOGEN NIET MET HET

APPARAAT SPELEN. REINIGING EN GEBRUIKERSON-

DERHOUD MOGEN NIET DOOR KINDEREN ZONDER

Stránka sa načítava ...

Vonroc GP527AC Používateľská príručka

Vonroc GP527AC Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty