LIVARNO 353374 Návod na obsluhu

LED-SOLARLEUCHTE / LED SOLAR LIGHT /

BALISE SOLAIRE À LED

LED-SOLARLEUCHTE

Montage-, Bedienungs- und Sicherheitshinweise

LED SOLAR LIGHT

Assembly, operating and safety instructions

BALISE SOLAIRE À LED

Instructions de montage, d‘utilisation et consignes de sécurité

LED-SOLARLAMP

Montage-, bedienings- en veiligheidsinstructies

LED SOLÁRNE SVIETIDLO

Pokyny pre montáž, obsluhu a bezpečnostné pokyny

SOLÁRNÍ LED SVÍTIDLO

Pokyny k montáži, obsluze a bezpečnostní pokyny

LAMPA SOLARNA LED

Wskazówki montażu, obsługi i bezpieczeństwa

IAN 353374_2007

LÁMPARA SOLAR LED

Instrucciones de montaje, de uso y de seguridad

LED-SOLCELLELAMPE

Monterings-, betjenings- og sikkerhedshenvisninger

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen

Funktionen des Gerätes vertraut.

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the

device.

Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec

toutes les fonctions de l‘appareil.

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het

apparaat.

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi

funkcjami urządzenia.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y, en seguida, familiarícese con todas

las funciones del dispositivo.

Før du læser, vend siden med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner.

DE / AT / CH Montage-, Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 5

GB / IE Assembly, operating and safety instructions Page 11

FR / BE Instructions de montage, d‘utilisation et consignes de sécurité Page 17

NL / BE Montage-, bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina 25

PL Wskazówki montażu, obsługi i bezpieczeństwa Strona 31

CZ Pokyny k montáži, obsluze a bezpečnostní pokyny Strana 39

SK Pokyny pre montáž, obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 45

ES Instrucciones de montaje, de uso y de seguridad Página 51

DK Monterings-, betjenings- og sikkerhedshenvisninger Side 57

C

8

D

9

10

B

2

6

7

A

1

2

4

3

10603A / 10603B

4

5

5 DE/AT/CH

Legende der verwendeten Piktogramme ........................................................... Seite 6

Einleitung ......................................................................................................................................... Seite 6

Bestimmungsgemäße Verwendung ....................................................................................................Seite 6

Teilebeschreibung ...............................................................................................................................Seite 6

Lieferumfang ........................................................................................................................................ Seite 7

Technische Daten ................................................................................................................................Seite 7

Sicherheitshinweise ................................................................................................................Seite 7

Produktspezifische Sicherheitshinweise .............................................................................................Seite 7

Sicherheitshinweise für Akkus ............................................................................................................. Seite 7

Funktionsweise ..........................................................................................................................Seite 8

Inbetriebnahme ......................................................................................................................... Seite 8

Leuchte montieren ...............................................................................................................................Seite 8

Leuchte aufstellen ................................................................................................................................Seite 8

Akku austauschen ...............................................................................................................................Seite 8

Akku aufladen .....................................................................................................................................Seite 9

Wartung und Reinigung .....................................................................................................Seite 9

Fehler beheben ..........................................................................................................................Seite 9

Entsorgung .....................................................................................................................................Seite 9

Garantie und Service ............................................................................................................Seite 10

Serviceadresse ....................................................................................................................................Seite 10

Hersteller ..............................................................................................................................................Seite 10

6 DE/AT/CH

Legende der verwendeten Piktogramme

Anweisungen lesen! LED-Lebensdauer

Volt (Gleichspannung) Leuchtdauer

Watt (Wirkleistung) Vorsicht! Brandgefahr!

Warn- und Sicherheitshinweise

beachten! Schutzhandschuhe tragen!

Dieses Produkt ist nicht zur

Raumbeleuchtung im Haushalt

geeignet. Vorsicht vor heißen Oberﬂächen!

Lebens- und Unfallgefahren

für Kleinkinder und Kinder! Spritzwassergeschützt

Schwere bis tödliche

Verletzungen möglich. Batterie inklusive

Vorsicht! Explosionsgefahr!

21

PAP

Entsorgen Sie Verpackung

und Gerät umweltgerecht!

Solarpanel Umweltschäden durch falsche

Entsorgung der Akkus!

LED-Solarleuchte

Einleitung

Machen Sie sich vor der ersten Inbetrieb-

nahme mit dem Gerät vertraut. Lesen Sie

hierzu aufmerksam die nachfolgende

Bedienungsanleitung und die Sicherheitshinweise.

Benutzen Sie das Gerät nur wie beschrieben und für

die angegebenen Einsatzbereiche. Bewahren Sie

diese Anleitung gut auf. Händigen Sie alle Unterlagen

bei Weitergabe des Geräts an Dritte ebenfalls mit aus.

Bestimmungsgemäße

Verwendung

Die Solarleuchte dient als Ambientelicht bzw. Deko-

licht im Außenbereich. Die eingebaute Solarzelle

und der Akku ermöglichen einen vom Stromnetz

unabhängigen Betrieb. Alle Veränderungen des

Geräts sind nicht bestimmungsgemäß und können

erhebliche Unfallgefahren bedeuten. Der Hersteller

übernimmt für aus bestimmungswidriger Verwendu

ng

entstandene Schäden keine Haftung. Dieses Gerät

ist nicht für den gewerblichen Einsatz bestimmt.

Teilebeschreibung

1 Lampenschirm

2 Solarzellengehäuse

3 Leuchtenkörper

4 Erdspieß

5 Adapter

6 Solarzelle

7 EIN- / AUS-Schalter (ON / OFF)

8 Befestigungsschraube

9 Akkufach

10 Akku

7 DE/AT/CH

Lieferumfang

1 LED-Solarleuchte

1 Akku Ni-MH, AA, 800 mAh, 1,2 V

1 Montage- und Bedienungsanleitung

Technische Daten

Modell-Nr.: 10603A / 10603B

Maße

(ohne Erdspieß):

ca. 50 x 10 x 10 cm (H x B x T)

Akku: 1 x Ni-MH, AA, 800 mAh,

1,2 V

Leuchtmittel: 4 x LED (nicht austauschbar)

Nennleistung LED: ca. 0,06 W pro LED

Schutzart: IP44 (spritzwassergeschützt)

Sicherheitshinweise

VOR GEBRAUCH BITTE DIE BEDIENUNGSAN-

LEITUNG LESEN! BEDIENUNGSANLEITUNG

SORGFÄLTIG AUFBEWAHREN! HÄNDIGEN

SIE ALLE UNTERLAGEN BEI WEITERGABE DES

PRODUKTES AN DRITTE EBENFALLS MIT AUS!

Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren

und darüber sowie von Personen mit verringer-

ten physischen, sensorischen oder mentalen

Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und

Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt

oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des

Gerätes unterwiesen wurden und die daraus

resultierenden Gefahren verstehen. Kinder

dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung

und Benutzerwartung dürfen nicht von Kindern

ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

Verwenden Sie den Artikel nicht, wenn Sie

irgendwelche Beschädigungen feststellen.

Schalten Sie den Artikel aus, wenn Sie ihn in

dunkler Umgebung lagern, um eine Entladung

des Akkus zu vermeiden.

Produktspeziﬁsche

Sicherheitshinweise

Achten Sie darauf, dass die Solarzelle nicht

verschmutzt oder im Winter durch Schnee und

Eis bedeckt ist. Dies verringert die Leistungsfähig-

keit der Solarzelle.

Kalte Temperaturen haben negativen Einﬂuss auf

die Akku-Betriebsdauer. Wenn Sie die Solar-

Gartenleuchte längere Zeit nicht benötigen, z. B.

im Winter, so sollte diese gereinigt und in einem

trockenen, warmen Raum aufbewahrt werden.

Dieses Produkt ist nicht zur Raum-

beleuchtung im Haushalt geeignet.

Sicherheitshinweise

für Akkus

LEBENS-

UND UNFALLGEFAHREN FÜR

KLEINKINDER UND KINDER!

Akkus gehören nicht in Kinderhände. Lassen

Sie Akkus nicht oﬀen herumliegen. Es besteht

die Gefahr, dass diese von Kindern oder Haus-

tieren verschluckt werden. Suchen Sie im Falle

eines Verschluckens sofort einen Arzt auf.

VORSICHT! EXPLOSIONSGE-

FAHR! Verwenden Sie nur Akkus

des

empfohlenen Typs. Andere Akkus /

Batterien könnten während des Auﬂadens ex-

plodieren.

BRANDGEFAHR! Akkus dürfen

nicht kurzgeschlossen werden. Über-

hitzung, Brandgefahr oder Platzen

der

Akkus können die Folge sein.

VORSICHT! EXPLOSIONSGE-

FAHR! Werfen Sie Akkus niemals in

Feuer oder Wasser.

Bei überalterten oder verbrauchten Akkus kön-

nen chemische Flüssigkeiten austreten, die das

Produkt beschädigen. Entfernen Sie deshalb den

Akku, wenn Sie die Solarleuchte für längere

Zeit nicht benötigen.

SCHUTZHANDSCHUHE

TRAGEN! Ausgelaufene oder

beschädigte Akkus können bei

8 DE/AT/CH

Berührung mit der Haut Verätzungen verursache

n;

tragen Sie deshalb in diesem Fall unbedingt

geeignete Schutzhandschuhe.

Benutzen Sie nur Akkus der richtigen Größe

und des empfohlenen Typs (siehe Kapitel

„Technische Daten“).

Achten Sie auf die richtige Polarität, diese wird

im Akkufach angezeigt.

Funktionsweise

Die eingebaute Solarzelle des Artikels wandelt bei

Sonneneinstrahlung das Licht in elektrische Energie

um und speichert diese in einem Ni-MH-Akku. Das

Licht wird bei beginnender Dunkelheit eingeschaltet.

Die eingebaute Leuchtdiode ist ein sehr langlebiges

und energiesparendes Leuchtmittel. Die Leuchtdauer

ist von der Sonneneinstrahlung, dem Einfallwinkel des

Lichts auf die Solarzelle und der Temperatur (wegen

der Temperaturabhängigkeit der Akkukapazität)

abhängig. Ideal ist ein senkrechter Lichteinfallwinkel

bei Temperaturen über dem Gefrierpunkt. Der Akku

erreicht erst nach mehreren Lade- und Entladezyklen

seine maximale Kapazität.

Inbetriebnahme

Leuchte montieren

SCHUTZHANDSCHUHE

TRAGEN! Tragen Sie beim Montieren

und Aufstellen der Leuchte Schutz-

handschuhe!

Ziehen Sie das Solarzellengehäuse 2 mit

Lampenschirm 1 aus dem Leuchtenkörper 3

heraus.

Drücken Sie den Erdspieß 4 aus dem Adapter

5 ins Innere des Leuchtenkörpers 3 herein.

Stecken Sie den Erdspieß 4 an der gewünschten

Stelle in den Boden und setzen Sie anschließend

den Leuchtenkörper 3 auf.

Bewegen Sie den EIN- / AUS-Schalter 7 in

die mit „ON“ markierte Position, damit der

Artikel sich bei Dunkelheit einschalten kann.

Setzen Sie das Solarzellengehäuse 2 mit

Lampenschirm 1 zurück auf den Leuchtenkörper

3. Ihre Solarleuchte ist nun einsatzbereit.

Leuchte aufstellen

Stecken Sie den Erdspieß 4 soweit in den

Boden (Rasen, Blumenbeet), dass dieser fest und

aufrecht im Boden sitzt. Setzen Sie anschließend

die montierte Solarleuchte auf den Erdspieß 4.

Achten Sie auf einen sicheren Stand. Wenden

Sie bei der Montage bzw. beim Aufstellen keine

Gewalt an, z. B. durch Hammerschläge. Dies

beschädigt das Produkt. Um ein optimales Ergeb-

nis zu erzielen, stellen Sie die Solar-Gartenleuchte

an einem Ort auf, an dem die Solarzelle mög-

lichst lange direktem Sonnenlicht ausgesetzt ist.

Stellen Sie sicher, dass die Solarzelle nicht von

einer anderen Lichtquelle, wie z. B. Hof- oder

Straßenbeleuchtung, beeinﬂusst wird, da sich da

s

Licht sonst in der Dämmerung nicht einschaltet.

Bei niedriger Helligkeit schaltet sich das Licht

automatisch ein, bei normaler Umgebungshel-

ligkeit schaltet sich das Licht wieder aus.

Akku austauschen

Um eine optimale Leistung zu erzielen, sollte der

Akku alle 12 Monate ausgetauscht werden.

Nehmen Sie den Lampenschirm 1 vom

Leuchtenkörper 3 ab.

Ziehen Sie das Solarzellengehäuse 2 aus

dem Lampenschirm 1.

Schalten Sie die Leuchte mit dem EIN- / AUS-

Schalter 7 aus, indem Sie den Schalter auf

die Position „OFF“ schieben.

Lösen Sie mittels eines kleinen Kreuzschlitzschrau-

bendrehers die Befestigungsschrauben 8.

Hebeln Sie anschließend den Akkufachdeckel

des Solarzellengehäuses 2 mittels eines

Schlitzschraubendrehers auf.

Ersetzen Sie den alten Akku 10 durch einen

neuen; achten Sie darauf, die Kabel nicht zu

beschädigen. Achten Sie beim Einsetzen auf

9 DE/AT/CH

die richtige Polarität. Diese wird im Akkufach 9

angezeigt. Verwenden Sie nur Akkus des emp-

fohlenen Typs (siehe „Technische Daten“).

Schließen Sie den Akkufachdeckel, ziehen Sie

die Befestigungsschrauben 8 mittels eines

kleinen Kreuzschlitzschraubendrehers an.

Schieben Sie den EIN- / AUS-Schalter 7 auf

die Position „ON“.

Verbinden Sie das Solarzellengehäuse 2

wieder mit dem Lampenschirm 1. Setzen Sie

anschließend die anderen Teile der Leuchte

zusammen.

Akku auﬂaden

Achten Sie darauf, dass die Solar-Gartenleuchte

eingeschaltet sein muss, wenn der Akku lädt. Die

Ladedauer der Akkus bei Nutzung der Solarzelle

ist abhängig von der Lichtintensität der Sonnen-

strahlung und dem Einfallwinkel des Lichts auf die

Solarzelle. Stellen Sie die Solarzelle möglichst

senkrecht zum Lichteinfallwinkel auf. So erhalten

Sie die höchste Strahlungsintensität.

Wartung und Reinigung

Die Leuchtdioden sind nicht austauschbar. Die

Solar-Gartenleuchte ist bis auf einen erforderlichen

Akkuwechsel wartungsfrei.

Reinigen Sie die Solar-Gartenleuchte regelmäßig

mit einem trockenen, fusselfreien Tuch. Verwen-

den Sie bei stärkeren Verschmutzungen ein leicht

angefeuchtetes Tuch.

Fehler beheben

Hinweis: Das Gerät enthält empﬁndliche elektro-

nische Bauteile. Daher ist es möglich, dass es durch

Funkübertragungsgeräte in unmittelbarer Nähe

gestört wird. Falls Sie Störungen in der Funktion

feststellen, entfernen Sie solche Störquellen aus

der Umgebung des Gerätes.

Hinweis: Elektrostatische Entladungen können zu

Funktionsstörungen führen. Entfernen Sie bei solchen

Funktionsstörungen kurzzeitig die Akkus und setzen

Sie diese erneut ein.

Fehler Ursache Lösung

Das Licht schal-

tet sich nicht

ein, obwohl die

Leuchte den

ganzen Tag

von der Sonne

angestrahlt

wurde.

Künstliche

Lichtquellen,

wie z. B.

Straßenlich-

ter, stören die

Leuchte.

Montieren Sie

die Leuchte an

einer Stelle, an

der sie nicht von

anderen Licht-

quellen gestört

werden kann.

Das Licht schal-

tet sich nicht

oder nur kurz

ein.

Der Akku ist

kaputt oder

das Tageslicht

hat nicht aus-

gereicht.

Tauschen Sie

den Akku aus,

oder montieren

Sie die Leuchte

an einer Stelle,

an der sie mehr

Sonnenlicht

erhält.

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen

Materialien, die Sie über die örtlichen Recycling-

stellen entsorgen können.

21

PAP

Beachten Sie die Kennzeichnung der

Verpackungsmaterialien bei der Abfall-

trennung, diese sind gekennzeichnet mit

Abkürzungen (a) und Nummern (b) mit

folgender Bedeutung: 1–7: Kunststoﬀe /

20–22: Papier und Pappe / 80–98:

Verbundstoﬀe.

Das Produkt und die Verpackungsmateri-

alien sind recycelbar, entsorgen Sie diese

getrennt für eine bessere Abfallbehand-

lung. Das Triman-Logo gilt nur für Frankreich.

Möglichkeiten zur Entsorgung des aus-

gedienten Produkts erfahren Sie bei Ihrer

Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

10 DE/AT/CH

Werfen Sie Elektrogeräte

nicht in den Hausmüll!

Defekte oder verbrauchte Batterien / Akkus müssen

gemäß Richtlinie 2006/66/EG und deren Ände-

rungen recycelt werden. Geben Sie Batterien / Akkus

und / oder das Produkt über die angebotenen

Sammeleinrichtungen zurück.

Umweltschäden durch falsche

Entsorgung der Batterien / Akkus!

Batterien / Akkus dürfen nicht über den Hausmüll

entsorgt werden. Sie können giftige Schwermetalle

enthalten und unterliegen der Sondermüllbehandlung.

Die chemischen Symbole der Schwermetalle sind

wie folgt: Cd = Cadmium, Hg = Quecksilber,

Pb = Blei. Geben Sie deshalb verbrauchte Batterien /

Akkus bei einer kommunalen Sammelstelle ab.

Garantie und Service

Hinweis: Sie erhalten auf dieses Produkt ab Kauf-

datum eine Garantie von 36 Monaten. Das Produkt

wurde sorgfältig produziert und vor Auslieferung

gewissenhaft geprüft. Sollten sich dennoch während

der Garantiezeit Produktions- oder Materialfehler

ergeben, kontaktieren Sie bitte umgehend Ihren

Fachhändler.

Beschädigungen durch nicht sachgemäße Handha-

bung, Nichtbeachten der Gebrauchsanleitung oder

Eingriﬀ durch nicht autorisierte Personen sind von der

Garantie ausgeschlossen. Die meisten Funktionsstö-

rungen werden durch fehlerhafte Bedienung hervor-

gerufen. Lesen Sie deshalb beim Auftreten einer

Funktionsstörung zunächst in der Gebrauchsanlei-

tung nach.

Kontaktieren Sie die Servicestelle der Uni-Elektra

GmbH vor evtl. Rücksendungen. Erst nach Rück-

sprache kann das Produkt entgegengenommen

werden. Unfrei zugesandte Sendungen werden

nicht angenommen. Durch die Garantieleistung

wird die Garantiezeit von 36 Monaten weder

verlängert noch erneuert.

Serviceadresse

Uni-Elektra GmbH

Hummelbergstr. 6

72184 Eutingen im Gäu

DEUTSCHLAND

Tel.: 00800 888 11 333

uni-ser[email protected]

IAN 353374_2007

Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und

die Artikelnummer (z. B. IAN 123456_7890) als

Nachweis für den Kauf bereit.

Hersteller

Uni-Elektra GmbH

Hummelbergstr. 6

72184 Eutingen im Gäu

DEUTSCHLAND

11 GB/IE

List of pictograms used ........................................................................................................ Page 12

Introduction ................................................................................................................................... Page 12

Intended use ........................................................................................................................................ Page 12

Parts description ..................................................................................................................................Page 12

Scope of delivery ................................................................................................................................Page 13

Technical data ..................................................................................................................................... Page 13

Safety notices ..............................................................................................................................Page 13

Product-specific safety instructions .....................................................................................................Page 13

Safety instructions for rechargeable batteries ................................................................................... Page 13

Functionality .................................................................................................................................Page 14

Initial use .........................................................................................................................................Page 14

Mounting the light ............................................................................................................................... Page 14

Installing the light ................................................................................................................................Page 14

Replacing the rechargeable battery ..................................................................................................Page 14

Charging ..............................................................................................................................................Page 15

Maintenance and cleaning ............................................................................................... Page 15

Troubleshooting ........................................................................................................................Page 15

Disposal ............................................................................................................................................Page 15

Warranty and service ...........................................................................................................Page 16

Service address ................................................................................................................................... Page 16

Manufacturer .......................................................................................................................................Page 16

12 GB/IE

List of pictograms used

Read the instructions! LED operating life

Volt (direct current) Lighting duration

Watt (eﬀective power) Caution! Fire hazard!

Observe the warnings and

Safety notices! Wear safety gloves!

This product is not suitable as

residential room lighting. Caution - Hot surfaces!

Accident hazard and risk

of fatal injury for infants and

children! Splash-proof

Severe or fatal injuries may

occur. Battery inclusive

Caution! Explosion hazard!

21

PAP

Dispose of the packaging and

product in an environmentally-

friendly manner!

Solar panel I

mproper disposal of rechargeabl

e

batteries may result in environmen-

tal damage!

LED solar light

Introduction

Familiarise yourself with the device before

using it for the ﬁrst time. In addition, please

carefully refer to the instructions for use

and the safety instructions below. Only use the product

as described and for the indicated purpose. Keep

these instructions in a safe place. If you pass the

device on to anyone else, please ensure that you

also pass on all the documentation.

Intended use

The solar light is intended as outdoor ambient /

decorative lighting. The integrated solar cell and

the rechargeable battery allow usage independent

from the electricity grid. Any modiﬁcation to the

product are considered improper use and may result

in considerable hazards. The manufacturer

assumes

no liability for damages due to improper use

. This

device is not intended for commercial use.

Parts description

1 Lamp shade

2 Solar cell housing

3 Lamp body

4 Ground stake

5 Adapter

6 Solar cell

7 ON / OFF switch

8 Fastening screw

9 Battery compartment

10 Rechargeable battery

13 GB/IE

Scope of delivery

1 LED solar light

1 Rechargeable Ni-MH battery, AA, 800 mAh,

1.2 V

1

Set of assembly instructions and instructions for us

e

Technical data

Model no.: 10603A / 10603B

Dimensions (without

ground stake): approx. 50 x 10 x 10 cm

(h x w x d)

Rechargeable battery: 1 x Ni-MH, AA, 800 mAh,

1.2 V

Light bulb: 4 x LED (not replaceable)

Rated output LED: approx. 0.06 W per LED

Protection type: IP44 (splash-proof)

Safety notices

PLEASE READ THE INSTRUCTIONS PRIOR TO

USE! PLEASE KEEP THE INSTRUCTIONS IN A

SAFE PLACE! IF PASSING THIS PRODUCT ON

TO A THIRD PARTY, INCLUDE ALL DOCUMENTS!

This product may be used by children aged

8 years and up, as well as by persons with re-

duced physical, sensory or mental capacities,

or lacking experience and / or knowledge, so

long as they are supervised or instructed in the

safe use of the product and understand the

associated risks. Do not allow children to play

with the product. Cleaning and user maintenance

should not be performed by children without

supervision.

Do not use the product if you detect any type

of damage.

Switch the product oﬀ whilst storing in a dark

environment to prevent draining the battery.

Product-speciﬁc safety

instructions

Make sure the solar cell is free of dirt and free

of snow and ice in winter. Otherwise the perfor-

mance of the solar panel will be diminished.

Cold temperatures negatively impact the battery

operating time. If the solar garden light will not be

used for extended periods, e.g. in winter, it should

be cleaned and stored in a dry, warm location.

This product is not suitable as

residential room lighting.

Safety instructions for

rechargeable batteries

RISK OF AC-

CIDENT AND DANGER TO LIFE

FOR INFANTS AND CHILDREN!

Rechargeable batteries are not intended to be in

the hands of children. Do not leave the batteries

lying around. There is a danger that these will

be swallowed by children or pets. If they are ac-

cidentally swallowed seek immediate medical

attention.

CAUTION! EXPLOSION

HAZ-

ARD! Only use the recommended

type of

rechargeable batteries. Other

rechargeable or single-use batteries could ex-

plode during charging.

FIRE HAZARD! Never short-circuit

rechargeable batteries. Otherwise the

rechargeable batteries may overheat,

become a ﬁre hazard or explode.

CAUTION! EXPLOSION HAZ-

ARD! Never throw rechargeable

batteries into ﬁre or water.

Expired or drained rechargeable batteries may

leak chemicals which will damage the product.

Remove, therefore, the rechargeable battery wh

en

the lamp is not required for any length of time.

WEAR PROTECTIVE GLOVES!

Leaked or damaged rechargeable

batteries could cause chemical burns

on contact with the skin; you should therefore

14 GB/IE

wear suitable protective gloves at all times if

such an event occurs.

Only use rechargeable batteries of the correct

size and and the recommended type (see section

”Technical data”).

Ensure correct polarity, indicated in the battery

compartment.

Functionality

The solar cell built into the product converts sunlight

into electricity and stores it in a Ni-MH rechargeable

battery. The light switches on at dusk. The built-in LED

is an energy-saving light bulb with a very long life.

The light duration depends on the amount of sun

light,

the angle at which light hits the solar panel, and the

temperature (the battery capacity varies by temper-

ature). A vertical angle of light at temperatures above

the freezing point is ideal. The rechargeable battery

will only achieve its maximum capacity after several

charging and discharging cycles.

Initial use

Mounting the light

WEAR PROTECTIVE GLOVES!

Wear protective gloves when assem-

bling and setting up the light!

Pull the solar cell housing 2 including lamp-

shade 1 out of the lamp body 3.

Push the ground stake 4 out of the adapter 5

and into the lamp body 3.

Push the ground stake 4 into the ground in the

desired location and attach the lamp body 3.

Set the ON / OFF switch 7 to the position

marked “ON“ to allow the product to switch

on in the dark.

Reattach the solar cell housing 2 with lamp

shade 1 to the lamp body 3. Your solar light

is now ready to use.

Installing the light

Push the ground stake 4 far enough into the

ground (lawn, ﬂower bed) so it is ﬁrmly posit

ioned

upright in the ground. Then attach the assembled

solar light to the ground spike 4.

Make sure it is ﬁrmly positioned. Do not use force

when assembling or setting up the product, e.g.

hammer blows. This will damage the product.

In order to achieve the best result, set the solar

garden lamp up in a place where the solar cell

will get direct sunlight for as long as possible.

Make sure the solar cell is not impacted by other

light sources, e.g. yard or street lighting, or the

light will not switch on at dusk.

The light will automatically switch on in low light

and switch oﬀ in normal daylight.

Replacing the

rechargeable battery

The batteries should be replaced every 12 months

to ensure optimum performance.

Remove the lampshade 1 from the lamp

body 3.

Pull the solar cell housing 2 out of the lamp-

shade 1.

Switch oﬀ the light using the ON / OFF switch 7

by setting the switch to the “OFF“ position.

Remove the fastening screws 8 using a small

cross-tip screwdriver. Then open the battery cover

on the solar cell housing 2 using a ﬂat-head

screwdriver.

Replace the old battery 10 with a new recharge-

able battery, taking care not to damage the

cables. Please note the polarity when inserting

the battery. This is shown inside the battery com-

partment 9. Use only rechargeable batteries

of the recommended type (see “Technical data“).

Close the battery cover and tighten the retaining

screws 8 using a small cross-tip screwdriver. Set

the ON / OFF switch 7 to the “ON“ position.

Reattach the solar cell housing 2 to the lamp

shade 1. Then assemble the remaining parts

of the lamp.

15 GB/IE

Charging

Please note, the solar garden light must be switched

on when the battery is charging. The charging time

via the solar cell varies by the intensity of the sunlight

and the incidence angle of light onto the solar cell.

Place the solar cell as perpendicular as possible

to incidence angle of light. This will ensure the bright-

est light.

Maintenance and cleaning

The LEDs cannot be replaced. The solar lamp is

maintenance-free, except for any necessary change

of battery.

Routinely clean the solar light with a dry, lint-free

cloth. Use a slightly moist cloth if very dirty.

Troubleshooting

Note: The device contains sensitive electronic com-

ponents. Radio transmitting equipment in the imme-

diate vicinity may therefore cause interference. If you

notice the device is malfunctioning, remove any

sources of interference from the area around the

device.

Note: Electrostatic discharge can cause malfuncti

ons.

In the event of such malfunctions, brieﬂy remove and

reinsert the rechargeable batteries.

Error Cause Solution

The light will

not switch on

even though

the sun shone

on the lamp all

day.

Artiﬁcial

sources of

light, e.g.

street lighting,

is interfering

with the light.

Place the light in

a location where

it will not be af-

fected by other

light sources.

The light does

not come on or

comes on only

brieﬂy.

The recharge-

able battery

is broken or

there was not

enough day-

light.

Replace the bat-

tery or install the

light in a location

where it has

greater expo-

sure to sunlight.

Disposal

The packaging is made entirely of recyclable mate-

rials, which you may dispose of at local recycling

facilities.

21

PAP

Observe the marking of the packaging

materials for waste separation, which

are marked with abbreviations (a) and

numbers (b) with following meaning:

1–7: plastics / 20–22: paper and ﬁbre-

board / 80–98: composite materials.

The product and packaging materials

are recyclable, dispose of it separately

for better waste treatment. The Triman

logo is valid in France only.

Contact your local refuse disposal

authority for more details of how to

dispose of your worn-out product.

Do not dispose of electrical

equipment in the household

waste!

Faulty or used batteries / rechargeable batteries

must be recycled in accordance with Directive

2006/66/EC and its amendments. Please return

the batteries / rechargeable batteries and / or the

product to the available collection points.

Environmental damage through

incorrect disposal of the batteries /

rechargeable batteries!

Batteries / rechargeable batteries may not be disposed

of with the usual domestic waste. They may contain

toxic heavy metals and are subject to hazardous waste

treatment rules and regulations. The chemical symbols

for heavy metals are as follows: Cd = cadmium,

Hg = mercury, Pb = lead. That is why you should

dispose of used batteries / rechargeable batteries

at a local collection point.

16 GB/IE

Warranty and service

Note: This product includes a 36 month warranty

from the date of purchase. The product has been

produced to the highest standards and thoroughly

checked before dispatch. However, if defects in man-

ufacturing or material arise during the warranty

period, please contact your retailer immediately.

The warranty does not cover damages due to im-

proper handling, failure to comply with the operating

instructions, or manipulation by unauthorised pers

ons.

Most malfunctions are caused by incorrect operation.

Therefore please ﬁrst refer to the operating instructions

if a malfunction occurs.

Please contact the Uni-Elektra GmbH service address

with any questions. The product can only be returned

to us after contacting us. Postage due shipments will

not be accepted. Warranty services do not extend

or restart the warranty period of 36 months.

Service address

Uni-Elektra GmbH

Hummelbergstr. 6

72184 Eutingen im Gäu

GERMANY

Tel.: 00800 888 11 333

uni-ser[email protected]

IAN 353374_2007

Please have your receipt and the item number

(e.g. IAN 123456_7890) ready as your proof

of purchase when enquiring about your product.

Manufacturer

Uni-Elektra GmbH

Hummelbergstr. 6

72184 Eutingen im Gäu

GERMANY

17 FR/BE

Légende des pictogrammes utilisés .......................................................................... Page 18

Introduction ................................................................................................................................... Page 18

Utilisation conforme ............................................................................................................................Page 18

Descriptif des pièces ...........................................................................................................................Page 18

Contenu de la livraison .......................................................................................................................Page 19

Caractéristiques techniques ................................................................................................................Page 19

Consignes de sécurité ...........................................................................................................Page 19

Instructions de sécurité spécifiques au produit .................................................................................. Page 19

Consignes de sécurité pour les piles ..................................................................................................Page 19

Fonctionnement .........................................................................................................................Page 20

Mise en service ...........................................................................................................................Page 20

Montage de la lampe .........................................................................................................................Page 20

Installation de la lampe ......................................................................................................................Page 20

Remplacer la pile ................................................................................................................................Page 21

Chargement de la pile ........................................................................................................................ Page 21

Entretien et nettoyage..........................................................................................................Page 21

Résolution des problèmes ................................................................................................Page 21

Mise au rebut ............................................................................................................................... Page 22

Garantie et service après-vente ..................................................................................Page 22

Adresse du service après-vente .......................................................................................................... Page 23

Fabricant ..............................................................................................................................................Page 23

18 FR/BE

Légende des pictogrammes utilisés

Lire les instructions! Durée de vie des LED

Volt (tension continue) Durée d'éclairage

Watt (puissance active) Attention ! Risque d'incendie !

Respecter les avertissements

et consignes de sécurité ! Porter des gants de protection!

Ce produit ne peut pas servir

d'éclairage de pièce. Attention, surfaces très chaudes !

Danger de mort et d'accident

pour les enfants en bas-âge et

les enfants !

Ne craint pas les projections d‘eau

Risque de blessures graves

ou mortelles. Pile fournie

Attention ! Risque d‘explosion!

21

PAP

Mettez l’emballage et l’appareil

au rebut dans le respect de l'envi-

ronnement !

Panneau solaire Pollution de l'environnement due

à une mise au rebut non conforme

des piles!

Balise solaire à LED

Introduction

Avant la première mise en service, vous

devez vous familiariser avec toutes les

fonctions de l‘appareil. Veuillez lire

attentivement le mode d’emploi ci-dessous et les

consignes de sécurité. N‘utilisez ce produit que

conformément aux instructions et dans les domaines

d’application spéciﬁés. Veuillez conserver soigneu-

sement cette notice. Lorsque vous remettez l‘appareil

à des tiers, veuillez également fournir tous les docu-

ments s‘y rapportant.

Utilisation conforme

Cette lampe solaire est conçue pour servir d’éclai-

rage d‘ambiance ou de décoration à l‘extérieur.

La cellule solaire intégrée et la pile permettent un

fonctionnement indépendant de l‘alimentation en

électricité. Toutes modiﬁcations opérées sur l‘appa-

reil sont non conformes à l‘usage prévu et peuvent

engendrer de graves risques d‘accidents. Le fabri-

cant n‘endosse aucune responsabilité pour tout

dommage survenant lors d‘une utilisation

de l‘appa-

reil en non conformité avec l‘usage prévu. Ce produit

n‘est pas destiné à un usage professionnel.

Descriptif des pièces

1 Abat-jour

2 Boîtier à cellule solaire

3 Corps de la lampe

19 FR/BE

4 Piquet

5 Adaptateur

6 Cellule solaire

7 Interrupteur MARCHE / ARRÊT (ON / OFF)

8 Vis de ﬁxation

9 Compartiment à pile

10 Pile

Contenu de la livraison

1 balise solaire à LED

1 pile Ni-MH, AA, 800 mAh, 1,2 V

1 notice de montage et d‘utilisation

Caractéristiques techniques

N° de modèle: 10603A / 10603B

Dimensions

(sans piquet) : env. 50 x 10 x 10 cm

(H x l x P)

Pile : 1 x Ni-MH, AA, 800 mAh,

1,2 V

Ampoule: 4 x LED (ne peut être

remplacée)

Puissance nominale

de la LED : env. 0,06W par LED

Type de protection: IP44 (ne craint pas les

projections d‘eau)

Consignes de sécurité

VEUILLEZ LIRE LE MODE D’EMPLOI AVANT

UTILISATION! LE MODE D‘EMPLOI EST À

CONSERVER SOIGNEUSEMENT! LORSQUE

VOUS REMETTEZ L‘APPAREIL À DES TIERS,

VEUILLEZ ÉGALEMENT FOURNIR TOUS LES

DOCUMENTS S‘Y RAPPORTANT !

Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés

de 8 ans et plus ainsi que par des personnes

ayant des capacités physiques, sensorielles ou

mentales réduites ou manquant d‘expérience

ou de connaissances, s‘ils sont surveillés ou s‘ils

ont été informés de l‘utilisation sûre de l‘appareil

et comprennent les risques liés à son utilisation.

Les enfants ne doivent pas jouer avec cet ap-

pareil. Le nettoyage et l‘entretien de l’appareil

ne doivent pas être eﬀectués par des enfants

laissés sans surveillance.

N‘utilisez pas l‘article si vous constatez le

moindre dommage.

Éteignez l‘appareil si vous l‘entreposez dans

un endroit sombre aﬁn d‘éviter que la pile se

décharge.

Instructions de sécurité

spéciﬁques au produit

Veillez à ce que la cellule solaire soit propre

ou qu‘elle ne soit pas recouverte de neige ou

de glace en hiver. Ceci diminue sa performance.

Le froid a une incidence négative sur la durée

de fonctionnement de la pile. Si la lampe de

jardin solaire reste longtemps inutilisée, par

ex. en hiver, il convient de la nettoyer et de la

ranger dans un local sec et chauﬀé.

Ce produit ne peut pas servir

d‘éclairage de pièce.

Consignes de sécurité

pour les piles

DAN-

GER DE MORT ET D‘ACCIDENT

POUR LES ENFANTS EN BAS-

ÂGE ET LES ENFANTS! Les piles sont à tenir

hors de la portée des enfants. Ne laissez pas

traîner les piles à la vue de tous. Les enfants ou

les animaux domestiques risqueraient de les

avaler. En cas d‘ingestion, consultez immédia-

tement un médecin.

ATTENTION ! RISQUE D’EXPLO-

SION! N‘utilisez que des piles cor-

respondant au type conseillé. Les

autres batteries / piles peuvent exploser pendant

le rechargement.

20 FR/BE

RISQUE D‘INCENDIE! Ne court-

circuitez pas les piles. Vous risquez

sinon d‘engendrer une surchauﬀe,

un incendie ou l‘explosion des piles.

ATTENTION ! RISQUE D‘EXPLO-

S

ION ! Ne jetez jamais les piles da

ns

le feu ou dans l’eau.

Des liquides chimiques peuvent s‘écouler de

piles anciennes ou usagées et endommager le

produit. Par conséquent, retirez la pile si vous

n‘utilisez pas la lampe solaire durant une période

prolongée.

PORTER DES GANTS DE PRO-

TECTION! Les piles endommagées,

ou présentant des fuites, peuvent

causer des irritations au contact de la peau. Por-

tez impérativement des gants adéquats pour les

manipuler.

N‘utilisez que des piles de la bonne taille et du

type recommandé (voir chapitre « Caractéris-

tiques techniques »).

Vériﬁez que la polarité est correcte et correspond

à celle indiquée dans le compartiment à pile.

Fonctionnement

La cellule solaire intégrée dans l‘article transforme

la lumière du soleil en énergie électrique et l’accu-

mule dans une pile Ni-MH. L’éclairage se met en

marche lorsqu‘il commence à faire sombre. La LED

intégrée est un éclairage économe en énergie d’une

grande longévité. La durée d’allumage de l‘article

dépend du rayonnement solaire, de l’angle d’inci-

dence de la lumière sur la cellule solaire et de la

température ambiante (en raison de la dépendance

à la température que témoigne la capacité de la

pile). La condition idéale est un angle d’incidence

vertical, lors de températures ﬁgurant au-dessus du

point de gel. La pile ne délivre sa capacité maxi-

male qu’après plusieurs cycles de chargement et

déchargement.

Mise en service

Montage de la lampe

PORTER DES GANTS DE PRO-

TECTION ! Portez des gants de

protection lors du montage et de la

mise en place du luminaire !

Enlevez le boîtier à cellule solaire 2 et l‘abat-

jour 1 du corps de la lampe 3.

Enfoncez le piquet 4 sortant de l‘adaptateur 5

à l‘intérieur du corps de la lampe 3.

Plantez le piquet 4 dans le sol à l‘emplacement

souhaité, et le coiﬀer du corps de la lampe 3.

Placez l‘interrupteur ON / OFF 7 sur la

position « ON », aﬁn que la lampe puisse

s‘allumer lorsqu‘il fait sombre.

Remettez le boîtier à cellule solaire 2 et l‘abat-

jour

1

sur le corps de la lampe

3

. Votre l

ampe

solaire est maintenant fonctionnelle.

Installation de la lampe

Plantez le piquet 4 dans le sol (pelouse, massif

de ﬂeurs), de manière à tenir verticalement et

de façon stable. Assemblez ensuite la lampe

solaire montée sur le piquet 4.

Veillez à vous assurer de sa stabilité. Ne pas

faire usage de force, par ex. utiliser un marteau,

lors du montage et de l’installation. Cela en-

dommagerait le produit. Pour obtenir un résultat

optimal, installez la lampe de jardin solaire à

un endroit exposé le plus longtemps possible

aux rayons directs du soleil.

Assurez-vous que la cellule solaire n‘est pas

soumise à une autre source de lumière, p. ex.

un lampadaire, car la lumière

ne s‘allumera

autrement pas au crépuscule.

En cas de luminosité faible, la lampe s‘allume

automatiquement, et elle s‘éteint si la lumière

ambiante est normale.

Stránka sa načítava ...

LIVARNO 353374 Návod na obsluhu

LIVARNO 353374 Návod na obsluhu

V iných jazykoch

Súvisiace články