Fahl SENSOTRACH® DUO Návod na používanie

Značka
Fahl
Model
SENSOTRACH® DUO
Typ
Návod na používanie

Táto príručka je tiež vhodná pre

I. VORWORT
Diese Anleitung gilt für Trachealkompressen. Die Gebrauchsanweisung dient der Information von Arzt,
        Bitte lesen Sie die
Gebrauchshinweise vor erstmaliger Anwendung des Produkts sorgfältig durch!
II. BESTIMMUNGSGEMÄSSER GEBRAUCH
Trachealkompressen dienen der Aufnahme von Trachealsekreten und zur Abpolsterung des Trachealkanülenschildes

III. WARNUNGEN
Bei auftretenden Hautirritationen (z. B. Rötung, Juckreiz) ist das Produkt sofort abzusetzen und ein
          
allergiebedingte Unverträglichkeit.
ACHTUNG!
Eine Reinigung, Desinfektion oder (Re-) Sterilisation sowie Wiederverwendung kann die Sicherheit und
Funktion des Produkts beeinträchtigen und ist daher unzulässig!
IV. PRODUKTBESCHREIBUNG
Trachealkompressen sind in verschiedenen Ausführungen erhältlich. Die Kompressen verfügen über eine

einen schnellen Kompressenwechsel angeboten.
V. ANLEITUNG
             


Kompressenseite ist mit einem türkisen Faden ausgestattet.
SENSOTRACH® ALU SLIT/ SENSOTRACH® UNO SLIT/ SENSOTRACH® UNO PED SLIT/ SENSOTRACH®
UNO PED ALU SLIT/ SENSOTRACH® UNO PED SLIT Junior/ SENSOTRACH® DUO SLIT/ SENSOTRACH®
DUO PED SLIT/ SENSOTRACH® DUO ALU SLIT/ SENSOTRACH® SKIN SLIT/ SENSOTRACH® 3-Plus SLIT:
            
vorheriges Entfernen der Trachealkanüle aus dem Tracheostoma.
SENSOTRACH® ALU/ SENSOTRACH® ALU SLIT/ SENSOTRACH® UNO PED ALU SLIT/ SENSOTRACH®
DUO ALU/ SENSOTRACH® DUO ALU SLIT:

ACHTUNG!
Bitte beachten Sie beim Einsetzen der Trachealkanüle die Anwendungshinweise des Kanülenherstellers.
VI. NUTZUNGSDAUER


VII. RECHTLICHE HINWEISE
            


           
             

® ist eine in Deutschland

DE
I. FOREWORD
These instructions for use are valid for tracheal compresses. The instructions for use serve to inform the physician,
Please read the instructions for use

II. INTENDED USE

III. WARNINGS
Should you experience skin Irritation (e.g. redness, itchiness), discontinue the product immediately and
consult a physician. This may be due to special skin sensitivity or allergy-related incompatibility.
CAUTION!
Cleaning, disinfection, re-sterilisation and re-use can impair the safety and function of the product and are
therefore not permissible!
IV. PRODUCT DESCRIPTION

cannula tube can be passed and are also available with an additional slit opening, for fast compress changing.
V. INSTRUCTIONS
Before replacing the compress, ensure that you have all required material available. The tracheal cannula should be
cleaned and if required, disinfected before application.The tracheal cannula is inserted through the existing, circular

SENSOTRACH® ALU SLIT/ SENSOTRACH® UNO SLIT/ SENSOTRACH® UNO PED SLIT/ SENSOTRACH®
UNO PED ALU SLIT/ SENSOTRACH® UNO PED SLIT Junior/ SENSOTRACH® DUO SLIT/ SENSOTRACH®
DUO PED SLIT/ SENSOTRACH® DUO ALU SLIT/ SENSOTRACH® SKIN SLIT/ SENSOTRACH® 3-Plus SLIT:
An additional slit next to the circular opening allows fast compress replacement without prior removal of the tracheal

SENSOTRACH® ALU/ SENSOTRACH® ALU SLIT/ SENSOTRACH® UNO PED ALU SLIT/ SENSOTRACH®
DUO ALU/ SENSOTRACH® DUO ALU SLIT:

CAUTION!
When inserting the tracheal cannula, please observe the application instructions of its manufacturer.
VI. SERVICE LIFE

VII. LEGAL NOTICES

             
unauthorised product alterations, by repairs not performed by the manufacturer or by improper handling, care

applies – to the extent permitted by law – both to damages to the products themselves caused thereby and to any



     ®         

EN
I. PRÉFACE

Lire attentivement le
mode d’emploi avant la première utilisation du dispositif !
II. UTILISATION CONFORME


III. AVERTISSEMENTS
En cas d‘irritation de la peau (p. ex. rougeurs, démangeaisons), enlever immédiatement la compresse et
consulter un médecin. Il se peut que la peau soit particulièrement sensible ou allergique au matériau.
ATTENTION !
Un nettoyage, une désinfection ou une (re)stérilisation de même que la réutilisation du produit peuvent
nuire à son bon fonctionnement et sont donc à exclure !
IV. DESCRIPTION DU PRODUIT
           
                
facilitant un changement de compresse rapide.
V. INSTRUCTIONS D’UTILISATION

        


SENSOTRACH® ALU SLIT/ SENSOTRACH® UNO SLIT/ SENSOTRACH® UNO PED SLIT/ SENSOTRACH®
UNO PED ALU SLIT/ SENSOTRACH® UNO PED SLIT Junior/ SENSOTRACH® DUO SLIT/ SENSOTRACH®
DUO PED SLIT/ SENSOTRACH® DUO ALU SLIT/ SENSOTRACH® SKIN SLIT/ SENSOTRACH® 3-Plus SLIT:


SENSOTRACH® ALU/ SENSOTRACH® ALU SLIT/ SENSOTRACH® UNO PED ALU SLIT/ SENSOTRACH®
DUO ALU/ SENSOTRACH® DUO ALU SLIT:

ATTENTION !
Pour la mise en place de la canule trachéale, veuillez s‘il vous plaît vous conformer à son mode d‘emploi.
VI. DURÉE D’UTILISATION

FR
I. PREMESSA

Prima di utilizzare il
prodotto per la prima volta leggere attentamente le istruzioni per l‘uso!
II. USO PREVISTO
Le compresse tracheali servono per assorbire le secrezioni tracheali e per rendere più piacevole il contatto fra la
placca delle compresse tracheali e la pelle.
III. AVVERTENZE
Se insorgono irritazioni cutanee (ad es. rossore, prurito) interrompere immediatamente l’uso della
compressa e consultare un medico. In questi casi potrebbe sussistere una particolare sensibilità cutanea
oppure un’intolleranza allergica.
ATTENZIONE!
La pulizia, disinfezione o risterilizzazione e il conseguente riutilizzo del prodotto possono comprometterne
la sicurezza e la funzionalità, pertanto non sono consentiti!
IV. DESCRIZIONE DEL PRODOTTO
Le compresse tracheali sono disponibili in diverse varianti. Le compresse presentano una preforatura di forma

la compressa.
V. ISTRUZIONI PER L‘APPLICAZIONE
Prima di sostituire la compressa, accertarsi di avere a disposizione il materiale necessario. Prima di inserire la


turchese.
SENSOTRACH® ALU SLIT/ SENSOTRACH® UNO SLIT/ SENSOTRACH® UNO PED SLIT/ SENSOTRACH®
UNO PED ALU SLIT/ SENSOTRACH® UNO PED SLIT Junior/ SENSOTRACH® DUO SLIT/ SENSOTRACH®
DUO PED SLIT/ SENSOTRACH® DUO ALU SLIT/ SENSOTRACH® SKIN SLIT/ SENSOTRACH® 3-Plus SLIT:


SENSOTRACH® ALU/ SENSOTRACH® ALU SLIT/ SENSOTRACH® UNO PED ALU SLIT/ SENSOTRACH®
DUO ALU/ SENSOTRACH® DUO ALU SLIT:

ATTENZIONE!
Per l’inserimento della cannula tracheale rispettare le istruzioni per l’uso fornite dal produttore della
cannula.
VI. DURATA D‘USO

VII. AVVERTENZE LEGALI






®

IT
I. PRÓLOGO

¡Lea detenidamente estas
instrucciones de uso antes de utilizar por primera vez el producto!
II. USO PREVISTO
Las compresas traqueales sirven para absorber secreciones traqueales y acolchar el escudo de la cánula traqueal
en contacto con la piel.
III. ADVERTENCIAS
Si aparecen irritaciones cutáneas (p. ej. eritema, prurito) se debe interrumpir inmediatamente la aplicación
de la compresa y consultar a un médico. En estos casos puede existir una sensibilidad cutánea especial o
una intolerancia causada por una reacción alérgica.
¡ATENCIÓN!
La limpieza, la desinfección o la (re)esterilización, así como la reutilización, pueden poner en peligro la
seguridad y el funcionamiento del producto y, por lo tanto, no están permitidos.
IV. DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO
Las compresas traqueales están disponibles en diferentes modelos. Las compresas disponen de una abertura

para facilitar un cambio rápido de la compresa.
V. INSTRUCCIONES
Antes sustituir la compresa, asegúrese de disponer de los materiales necesarios. Antes de insertar la cánula


turquesa.
SENSOTRACH® ALU SLIT/ SENSOTRACH® UNO SLIT/ SENSOTRACH® UNO PED SLIT/ SENSOTRACH®
UNO PED ALU SLIT/ SENSOTRACH® UNO PED SLIT Junior/ SENSOTRACH® DUO SLIT/ SENSOTRACH®
DUO PED SLIT/ SENSOTRACH® DUO ALU SLIT/ SENSOTRACH® SKIN SLIT/ SENSOTRACH® 3-Plus SLIT:


SENSOTRACH® ALU/ SENSOTRACH® ALU SLIT/ SENSOTRACH® UNO PED ALU SLIT/ SENSOTRACH®
DUO ALU/ SENSOTRACH® DUO ALU SLIT:
El lado de la compresa en contacto con la piel está metalizado con aluminio.
¡ATENCIÓN!
Para la inserción de la cánula traqueal tenga en cuenta las indicaciones de uso del fabricante de la cánula.
VI. VIDA ÚTIL

24 horas.
VII. AVISO LEGAL



disposiciones de estas instrucciones de uso. En caso de que se produzca un incidente grave en relación con este

competente del estado miembro en el que reside el usuario o el paciente. El fabricante se reserva el derecho a
® es una marca registrada en Alemania y en los

ES
I. PREFÁCIO

Antes de
proceder à primeira utilização do produto leia atentamente as instruções de utilização!
II. UTILIZAÇÃO PARA OS FINS PREVISTOS

cânula de traqueostomia e a pele.
III. AVISOS
Se a pele apresentar irritações (por exemplo, rubor, prurido), o uso do produto deve ser imediatamente
interrompido e deve ser consultado um médico. Nesse caso, a pele é, possivelmente, particularmente
sensível ou então existe intolerância devido a uma reacção alérgica.
ATENÇÃO!
A limpeza, desinfeção ou (re)esterilização e reutilização podem comprometer a segurança e o
funcionamento do produto e, por isso, não são permitidas!
IV. DESCRIÇÃO DO PRODUTO
As compressas traqueias estão disponíveis em diversas apresentações. As compressas dispõem de um orifício
      
permite uma rápida mudança da compressa.
V. INSTRUÇÕES


    
turquesa.
PT
I. VOORWOORD
Deze handleiding dient voor tracheacompressen. De handleiding dient ter informatie van arts, verplegend personeel
        Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door
voordat u het product voor de eerste keer gebruikt!
II. BEOOGD GEBRUIK
Tracheacompressen dienen voor het opvangen van secreet en als bekleding van het schild van de tracheacanule.
III. WAARSCHUWINGEN
Wanneer er huidirritaties optreden (bijv. rood worden van de huid, jeuk), dient u het product direct af te doen
en een arts te raadplegen. Mogelijk is in dat geval sprake van overgevoeligheid van de huid of verdraagt u
het product niet als gevolg van een allergie.
LET OP!
Een reiniging, desinfectie of (her)sterilisatie en hergebruik kunnen afbreuk doen aan de veiligheid en
functie van het product en zijn daarom verboden!
IV. PRODUCTBESCHRIJVING


snel te kunnen verwisselen.
V. INSTRUCTIE



compres dat tegen de huid aanligt is voorzien van een turquoise draad.
SENSOTRACH® ALU SLIT/ SENSOTRACH® UNO SLIT/ SENSOTRACH® UNO PED SLIT/ SENSOTRACH®
UNO PED ALU SLIT/ SENSOTRACH® UNO PED SLIT Junior/ SENSOTRACH® DUO SLIT/ SENSOTRACH®
DUO PED SLIT/ SENSOTRACH® DUO ALU SLIT/ SENSOTRACH® SKIN SLIT/ SENSOTRACH® 3-Plus SLIT:
Door een extra sleuf naast het uitgestanste gat kan het kompres snel worden verwisseld zonder dat de tracheacanule

SENSOTRACH® ALU/ SENSOTRACH® ALU SLIT/ SENSOTRACH® UNO PED ALU SLIT/ SENSOTRACH®
DUO ALU/ SENSOTRACH® DUO ALU SLIT:

LET OP!
Neem bij het inzetten van de tracheacanule de gebruiksinstructies van de fabrikant van de canule in acht.
VI. GEBRUIKSDUUR

24 uur.
VII. JURIDISCHE OPMERKINGEN






® is een in Duitsland en de overige lidstaten van de

NL
I. FÖRORD
Denna bruksanvisning gäller trakealkompresser. Bruksanvisningen är avsedd som information till läkare,
Läs noggrant igenom bruksanvisningen
innan du använder produkten första gången!
II. AVSEDD ANVÄNDNING

an mot huden.
III. VARNINGAR
Vid hudirritationer (t.ex. rodnad, klåda) ska produkten omedelbart tas bort och läkare kontaktas. Eventuellt
rör det sig om en särskild hudöverkänslighet eller en allergisk reaktion.
OBS!

otillåtet!
IV. PRODUKTBESKRIVNING


V. INSTRUKTIONER

     

SENSOTRACH® ALU SLIT/ SENSOTRACH® UNO SLIT/ SENSOTRACH® UNO PED SLIT/ SENSOTRACH®
UNO PED ALU SLIT/ SENSOTRACH® UNO PED SLIT Junior/ SENSOTRACH® DUO SLIT/ SENSOTRACH®
DUO PED SLIT/ SENSOTRACH® DUO ALU SLIT/ SENSOTRACH® SKIN SLIT/ SENSOTRACH® 3-Plus SLIT:


SENSOTRACH® ALU/ SENSOTRACH® ALU SLIT/ SENSOTRACH® UNO PED ALU SLIT/ SENSOTRACH®
DUO ALU/ SENSOTRACH® DUO ALU SLIT:
Kompressin ihoa vasten oleva puoli on pinnoitettu alumiinilla.
OBS!
Vi införandet av trakealkanylen ska kanyltillverkarens bruksanvisning beaktas.
VI. LIVSLÄNGD

VII. JURIDISK INFORMATION





®

SV
I. FORORD
         
Læs brugsanvisningen
omhyggeligt igennem inden produktet anvendes første gang!
II. FORMÅLSBESTEMT ANVENDELSE
     
huden.
III. ADVARSLER
Hvis der optræder hudirritationer (fx rødmen, kløe) skal anvendelse af produktet straks ophøre og en læge
kontaktes. I sådanne tilfælde er der muligvis tale om en speciel hudoverfølsomhed eller allergibetinget
reaktion.
BEMÆRK!
En rengøring, desinfektion eller (re-)sterilisation samt genbrug kan nedsætte produktets sikkerhed og
funktioner og er derfor ikke tilladt!
DA
I. FORORD
          
         Vennligst les nøye gjennom
bruksanvisningen før du bruker produktet første gang!
II. KORREKT BRUK
Trakealkompresser brukes til å fange opp trakealsekret og avpolstring av trakealkanyleplaten.
III. ADVARSLER
Hvis det oppstår hudirritasjoner (f.eks. rødhet, kløe), skal bruken av produktet straks opphøre og lege må
oppsøkes. Det er mulig at det i dette tilfellet er snakk om en spesiell hudfølsomhet eller allergibetinget
reaksjon.
OBS!
En rengjøring, desinfeksjon eller (ny) sterilisering samt gjenbruk kan virke negativt inn på produktets
sikkerhet og funksjon, og er derfor ikke tillatt.
IV. PRODUKTBESKRIVELSE

raskt skifte av kompresser.
V. BRUKSANVISNING



turkis tråd.
SENSOTRACH® ALU SLIT/ SENSOTRACH® UNO SLIT/ SENSOTRACH® UNO PED SLIT/ SENSOTRACH®
UNO PED ALU SLIT/ SENSOTRACH® UNO PED SLIT Junior/ SENSOTRACH® DUO SLIT/ SENSOTRACH®
DUO PED SLIT/ SENSOTRACH® DUO ALU SLIT/ SENSOTRACH® SKIN SLIT/ SENSOTRACH® 3-Plus SLIT:


SENSOTRACH® ALU/ SENSOTRACH® ALU SLIT/ SENSOTRACH® UNO PED ALU SLIT/ SENSOTRACH®
DUO ALU/ SENSOTRACH® DUO ALU SLIT:
Kompressiden som ligger på huden, er dampet med aluminium.
OBS!
Vennligst overhold bruksanvisningen til kanyleprodusenten ved innsetting av trakealkanylen.
VI. BRUKSTID

VII. RETTSLIGE FORHOLD


     

hendelse, skal dette rapporteres til produsenten og ansvarlige myndigheter i den medlemsstaten der brukeren
             
®

NO
I. ALKUSANAT
          
      Lue käyttöohjeet huolellisesti
ennen tuotteen käyttöönottoa!
II. MÄÄRÄYSTENMUKAINEN KÄYTTÖ
Trakeakompressit on tarkoitettu henkitorvesta erittyvien eritteiden imemiseen sekä trakeakanyylin kilven
pehmusteeksi ihoa vasten.
III. VAROITUKSET
Ihoärsytyksen (esim. punerrus, kutina) esiintyessä tuote on poistettava heti ja hakeuduttava
lääkärinhoitoon. Tässä tapauksessa kyseessä on mahdollisesti erityinen ihon herkkyys tai allergiasta
johtuva soveltumattomuus.
HUOMIO!

toimintaa, joten ne ovat kiellettyjä!
IV. TUOTEKUVAUS


V. OHJE
Ennen kompressin vaihtamisen aloittamista on varmistettava, että tarvittavat apuvälineet ovat käytettävissä.


SENSOTRACH® ALU SLIT/ SENSOTRACH® UNO SLIT/ SENSOTRACH® UNO PED SLIT/ SENSOTRACH®
UNO PED ALU SLIT/ SENSOTRACH® UNO PED SLIT Junior/ SENSOTRACH® DUO SLIT/ SENSOTRACH®
DUO PED SLIT/ SENSOTRACH® DUO ALU SLIT/ SENSOTRACH® SKIN SLIT/ SENSOTRACH® 3-Plus SLIT:
Aukon vieressä oleva ylimääräinen halkio mahdollistaa kompressin nopean vaihtamisen niin, ettei henkitorvikanyylia

SENSOTRACH® ALU/ SENSOTRACH® ALU SLIT/ SENSOTRACH® UNO PED ALU SLIT/ SENSOTRACH®
DUO ALU/ SENSOTRACH® DUO ALU SLIT:
Kompressin ihoa vasten oleva puoli on pinnoitettu alumiinilla.
HUOMIO!
Henkitorvikanyylia asetettaessa on noudatettava kanyylin valmistajan antamia ohjeita.
VI. KÄYTTÖIKÄ

VII. OIKEUDELLISIA TIETOJA

          
   
     

®

FI










EL
I. ÖNSÖZ

       Lütfen ürünü ilk kez kullanmadan önce

II. AMACA UYGUN KULLANIM
               

III. UYARILAR

             
konusu olabilir.
DIKKAT!
          
fonksiyonunu olumsuz etkileyebilir ve bu nedenle bunlara izin verilmez!
IV. ÜRÜN TANIMI


mevcuttur.




SENSOTRACH® ALU SLIT/ SENSOTRACH® UNO SLIT/ SENSOTRACH® UNO PED SLIT/ SENSOTRACH®
UNO PED ALU SLIT/ SENSOTRACH® UNO PED SLIT Junior/ SENSOTRACH® DUO SLIT/ SENSOTRACH®
DUO PED SLIT/ SENSOTRACH® DUO ALU SLIT/ SENSOTRACH® SKIN SLIT/ SENSOTRACH® 3-Plus SLIT:


SENSOTRACH® ALU/ SENSOTRACH® ALU SLIT/ SENSOTRACH® UNO PED ALU SLIT/ SENSOTRACH®
DUO ALU/ SENSOTRACH® DUO ALU SLIT:



VI. KULLANIM SÜRESI

VII. YASAL BILGI VE UYARILAR


        


            
®

TR

             
            




III. FIGYELMEZTETÉSEK
             
           
összeférhetetlenség áll fenn.
FIGYELEM!
         

IV. TERMÉKLEÍRÁS


V. HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
             
    
     
fonallal ellátott.
SENSOTRACH® ALU SLIT/ SENSOTRACH® UNO SLIT/ SENSOTRACH® UNO PED SLIT/ SENSOTRACH®
UNO PED ALU SLIT/ SENSOTRACH® UNO PED SLIT Junior/ SENSOTRACH® DUO SLIT/ SENSOTRACH®
DUO PED SLIT/ SENSOTRACH® DUO ALU SLIT/ SENSOTRACH® SKIN SLIT/ SENSOTRACH® 3-Plus SLIT:


SENSOTRACH® ALU/ SENSOTRACH® ALU SLIT/ SENSOTRACH® UNO PED ALU SLIT/ SENSOTRACH®
DUO ALU/ SENSOTRACH® DUO ALU SLIT:

FIGYELEM!
           
útmutatóját.
VI. FELHASZNÁLHATÓSÁG IDEJE

VII. JOGI MEGJEGYZÉSEK

              




®

HU
VII. MENTIONS LÉGALES
            

              



®

SENSOTRACH® ALU SLIT/ SENSOTRACH® UNO SLIT/ SENSOTRACH® UNO PED SLIT/ SENSOTRACH®
UNO PED ALU SLIT/ SENSOTRACH® UNO PED SLIT Junior/ SENSOTRACH® DUO SLIT/ SENSOTRACH®
DUO PED SLIT/ SENSOTRACH® DUO ALU SLIT/ SENSOTRACH® SKIN SLIT/ SENSOTRACH® 3-Plus SLIT:


SENSOTRACH® ALU/ SENSOTRACH® ALU SLIT/ SENSOTRACH® UNO PED ALU SLIT/ SENSOTRACH®
DUO ALU/ SENSOTRACH® DUO ALU SLIT:

ATENÇÃO!
Para a inserção da cânula traqueal, tenha em atenção as instruções de utilização do fabricante da cânula.
VI. VIDA ÚTIL

são de 24 horas.
VII. AVISOS LEGAIS

resultem de alterações arbitrárias do produto, de reparações não realizadas pelo fabricante ou por manuseamento,



®












   
     


SENSOTRACH® ALU SLIT/ SENSOTRACH® UNO SLIT/ SENSOTRACH® UNO PED SLIT/ SENSOTRACH®
UNO PED ALU SLIT/ SENSOTRACH® UNO PED SLIT Junior/ SENSOTRACH® DUO SLIT/ SENSOTRACH®
DUO PED SLIT/ SENSOTRACH® DUO ALU SLIT/ SENSOTRACH® SKIN SLIT/ SENSOTRACH® 3-Plus SLIT:


SENSOTRACH® ALU/ SENSOTRACH® ALU SLIT/ SENSOTRACH® UNO PED ALU SLIT/ SENSOTRACH®
DUO ALU/ SENSOTRACH® DUO ALU SLIT:




             


           
      

    
   

®

IV. PRODUKTBESKRIVELSE


V. VEJLEDNING



turkis tråd.
SENSOTRACH® ALU SLIT/ SENSOTRACH® UNO SLIT/ SENSOTRACH® UNO PED SLIT/ SENSOTRACH®
UNO PED ALU SLIT/ SENSOTRACH® UNO PED SLIT Junior/ SENSOTRACH® DUO SLIT/ SENSOTRACH®
DUO PED SLIT/ SENSOTRACH® DUO ALU SLIT/ SENSOTRACH® SKIN SLIT/ SENSOTRACH® 3-Plus SLIT:


SENSOTRACH® ALU/ SENSOTRACH® ALU SLIT/ SENSOTRACH® UNO PED ALU SLIT/ SENSOTRACH®
DUO ALU/ SENSOTRACH® DUO ALU SLIT:
Kompressiden, der ligger mod huden, har pådampet aluminium.
OBS!
Ved indsætning af trachealkanylen skal kanyleproducentens brugsanvisning respekteres.
VI. ANVENDELSESTID

VII. JURIDISKE BEMÆRKNINGER
             
          





®


        

         


          



            


          


          




   


SENSOTRACH® ALU SLIT/ SENSOTRACH® UNO SLIT/ SENSOTRACH® UNO PED SLIT/ SENSOTRACH®
UNO PED ALU SLIT/ SENSOTRACH® UNO PED SLIT Junior/ SENSOTRACH® DUO SLIT/ SENSOTRACH®
DUO PED SLIT/ SENSOTRACH® DUO ALU SLIT/ SENSOTRACH® SKIN SLIT/ SENSOTRACH® 3-Plus SLIT:
          

SENSOTRACH® ALU/ SENSOTRACH® ALU SLIT/ SENSOTRACH® UNO PED ALU SLIT/ SENSOTRACH®
DUO ALU/ SENSOTRACH® DUO ALU SLIT:








       

           
           

       ®   
          

RU
I. ÚVOD
              
           



III. VAROVÁNÍ


POZOR!
          

IV. POPIS VÝROBKU


V. NÁVOD



SENSOTRACH® ALU SLIT/ SENSOTRACH® UNO SLIT/ SENSOTRACH® UNO PED SLIT/ SENSOTRACH®
UNO PED ALU SLIT/ SENSOTRACH® UNO PED SLIT Junior/ SENSOTRACH® DUO SLIT/ SENSOTRACH®
DUO PED SLIT/ SENSOTRACH® DUO ALU SLIT/ SENSOTRACH® SKIN SLIT/ SENSOTRACH® 3-Plus SLIT:

tracheostomy.
SENSOTRACH® ALU/ SENSOTRACH® ALU SLIT/ SENSOTRACH® UNO PED ALU SLIT/ SENSOTRACH®
DUO ALU/ SENSOTRACH® DUO ALU SLIT:

POZOR!

CS
SK I. PREDSLOV

           




III. VAROVANIA



POZOR!
          

IV. POPIS VÝROBKU



V. NÁVOD

  

nitkou.
SENSOTRACH® ALU SLIT/ SENSOTRACH® UNO SLIT/ SENSOTRACH® UNO PED SLIT/ SENSOTRACH®
UNO PED ALU SLIT/ SENSOTRACH® UNO PED SLIT Junior/ SENSOTRACH® DUO SLIT/ SENSOTRACH®
DUO PED SLIT/ SENSOTRACH® DUO ALU SLIT/ SENSOTRACH® SKIN SLIT/ SENSOTRACH® 3-Plus SLIT:


SENSOTRACH® ALU/ SENSOTRACH® ALU SLIT/ SENSOTRACH® UNO PED ALU SLIT/ SENSOTRACH®
DUO ALU/ SENSOTRACH® DUO ALU SLIT:

POZOR!



VII. PRÁVNE OZNÁMENIA
            




®
           

I. UVOD

  
navodila za uporabo!
II. PRAVILNA UPORABA
             

III. OPOZORILA


POZOR!

izdelka, zato ni dovoljena!



V. NAVODILA



SENSOTRACH® ALU SLIT/ SENSOTRACH® UNO SLIT/ SENSOTRACH® UNO PED SLIT/ SENSOTRACH®
UNO PED ALU SLIT/ SENSOTRACH® UNO PED SLIT Junior/ SENSOTRACH® DUO SLIT/ SENSOTRACH®
DUO PED SLIT/ SENSOTRACH® DUO ALU SLIT/ SENSOTRACH® SKIN SLIT/ SENSOTRACH® 3-Plus SLIT:
 

SENSOTRACH® ALU/ SENSOTRACH® ALU SLIT/ SENSOTRACH® UNO PED ALU SLIT/ SENSOTRACH®
DUO ALU/ SENSOTRACH® DUO ALU SLIT:

POZOR!

VI. TRAJANJE UPORABE

VII. VIIPRAVNI NAPOTKI

            



®

SL
I. PREDGOVOR
Ovo uputstvo važi za trahealne komprese. Ono služi za informisanje lekara, osoblja za negu i pacijenata/korisnika,
kako bi se osiguralo stručno rukovanje proizvodom. Pre prve primene ovog proizvoda pažljivo pročitajte ovo
uputstvo za upotrebu!
II. NAMENSKA UPOTREBA
Trahealne komprese služe za upijanje trahealnog sekreta i za oblaganje pelote trahealne kanile prema koži.
III. UPOZORENJA
U slučaju pojave kožnih iritacija (npr. crvenila, svraba) proizvod smesta uklonite i obratite se lekaru. Moguća
je izrazita osetljivost kože ili nepodnošljivost izazvana alergijskom reakcijom.
PAŽNJA!
Čišćenje, dezinfekcija ili (ponovna) sterilizacija kao i ponovno korišćenje negativno utiču na bezbednost i
funkcionalnost proizvoda i zato nisu dozvoljeni!
IV. OPIS PROIZVODA
Trahealne komprese su raspoložive u različitim varijantama. Na svakoj kompresi postoji perforirani, okrugli otvor za
provlačenje cevi kanile, a raspoložive su i kanile sa dodatnim prorezom koji omogućava brzu zamenu komprese.
V. UPUTSTVO
Pre nego što započnete sa zamenom komprese pripremite sav potreban dodatni pribor. Trahealna kanila se pre
stavljanja mora očistiti, a po potrebi i dezinkovati. Trahealnu kanilu provucite kroz postojeći, okrugli otvor na
kompresi . Strana komprese okrenuta prema koži označena je pomoću niti tirkizne boje.
SENSOTRACH® ALU SLIT/ SENSOTRACH® UNO SLIT/ SENSOTRACH® UNO PED SLIT/ SENSOTRACH®
UNO PED ALU SLIT/ SENSOTRACH® UNO PED SLIT Junior/ SENSOTRACH® DUO SLIT/ SENSOTRACH®
DUO PED SLIT/ SENSOTRACH® DUO ALU SLIT/ SENSOTRACH® SKIN SLIT/ SENSOTRACH® 3-Plus SLIT:
Dodatni prorez, postavljen pored perforiranog otvora, omogućava brzu zamenu komprese bez prethodnog
vađenja trahealne kanile iz traheostome.
SENSOTRACH® ALU/ SENSOTRACH® ALU SLIT/ SENSOTRACH® UNO PED ALU SLIT/ SENSOTRACH®
DUO ALU/ SENSOTRACH® DUO ALU SLIT:
SR
I. PREDGOVOR

Prije prve primjene ovog proizvoda

II. NAMJENSKA UPORABA

III. UPOZORENJA
   

POZOR!
            

IV. OPIS PROIZVODA


V. UPUTE



SENSOTRACH® ALU SLIT/ SENSOTRACH® UNO SLIT/ SENSOTRACH® UNO PED SLIT/ SENSOTRACH®
UNO PED ALU SLIT/ SENSOTRACH® UNO PED SLIT Junior/ SENSOTRACH® DUO SLIT/ SENSOTRACH®
DUO PED SLIT/ SENSOTRACH® DUO ALU SLIT/ SENSOTRACH® SKIN SLIT/ SENSOTRACH® 3-Plus SLIT:
            

SENSOTRACH® ALU/ SENSOTRACH® ALU SLIT/ SENSOTRACH® UNO PED ALU SLIT/ SENSOTRACH®
DUO ALU/ SENSOTRACH® DUO ALU SLIT:

POZOR!

VI. ROK UPORABE

24 sata.
VII. PRAVNE NAPOMENE
          




®

HR





             






          








  

SENSOTRACH® ALU SLIT/ SENSOTRACH® UNO SLIT/ SENSOTRACH® UNO PED SLIT/ SENSOTRACH®
UNO PED ALU SLIT/ SENSOTRACH® UNO PED SLIT Junior/ SENSOTRACH® DUO SLIT/ SENSOTRACH®
DUO PED SLIT/ SENSOTRACH® DUO ALU SLIT/ SENSOTRACH® SKIN SLIT/ SENSOTRACH® 3-Plus SLIT:
             

SENSOTRACH® ALU/ SENSOTRACH® ALU SLIT/ SENSOTRACH® UNO PED ALU SLIT/ SENSOTRACH®
DUO ALU/ SENSOTRACH® DUO ALU SLIT:














        ®      

BG
I. INTRODUCERE
Aceste instrucțiuni sunt valabile pentru compresele sub-canulă. Instrucţiunile de utilizare servesc la informarea
medicului, a personalului de îngrijire şi a pacientului/utilizatorului pentru a asigura manipularea adecvată. Citiţi vă
rog cu atenţie instrucţiunile de utilizare înainte de prima utilizare a produsului!

Compresele sub-canulă servesc la absorbția secrețiilor traheale și la separarea plăcii canulei traheale de piele.
III. AVERTISMENTE
În cazul apariției unor iritații ale pielii (de ex. înroșire, prurit), produsul trebuie îndepărtat imediat și trebuie
consultat medicul. În acest caz e posibil să existe o sensibilitate deosebită a pielii sau o intoleranță alergică.
ATENŢIE!
Curățarea, dezinfectarea sau (re)sterilizarea, precum și reutilizarea pot afecta siguranța și funcționarea
produsului și, prin urmare, nu sunt permise!
IV. DESCRIEREA PRODUSULUI
Compresele sub-canulă sunt disponibile în diferite variante. Compresele dispun de un oriciu circular pentru
trecerea tubului canulei și există și în varianta cu o despicătură suplimentară pentru o schimbare rapidă a compresei.

Înainte de a începe cu schimbarea compresei, asigurați-vă că aveți pregătite materialele auxiliare necesare. Canula
traheală trebuie curățată și, dacă e cazul, desinfectată înainte de utilizare. Canula traheală este introdusă prin
oriciul circular, existent al compresei . Partea compresei care se aă pe piele este prevăzută cu un r turcoaz.
RO
󰌌󰋵󰌞󰌈
󰵦󱰁󴐼󱾞󲂈󲖧󳔱󴼲󰵦󱰁󴐼󱾞󲂈󰳋
󱞻󳂛󴔇󱉻󱨳󳦕󰤏󲺸󳦕󴊍󰹑󲓳󱰁󱥕󴌑󱩕󱇁󴎨󴢙
󲊎󴎹󱁡󰌯󰷂󰌞󰌃󰬭󳀬󰋶󰌨󰷲󰌈󰦊󱭀󰋷󰋰󰌋󰽷󱷤󴕤󲅶󲉚󰌯󲠱󱲈󲤳󰋬󰋧󴕥󰌜󰋬󰋽󰋲󰋡󰦋
󳀬󴫃󰌈󰼔󰋴󰋼󰬭󳀬
󲖧󳔱󲖧󳔱󰮖󲙜󲯹󰷈󰵦󳀾󳬪󱖎󲖧󳔱󴇭󱸓󰸜
󱤉󳑛
󴘝󰿪
󳆫󳱴󰌕󰌋󰷟󲫴󳅷󴠛󰦊󰋨󰌣󰌜󰷟󲫴󰌇󰌆󰋩󲼙󰌩󰋼󰌦󰦊󲊎󴎹󱁡󰌯󰋼󰋽󰋾󰌈󰽷󰌧󱒩󰋴󰦊󰻝󱦫󰌋󴓴󱝨󰌯󰽸󰋮󰌃󰋬󰋽
󰋲󰋡󰦋󰋰󰌋󱏋󰾩󰌈󰌌󰋧󰋺󰌦󰋬󰦊󲶞󰌈󳆫󳱴󰋩󲂺󱲘󰌄󰋟󰌨󰋨󰦊󰌛󰋼󰌌󰌹󰎃󰎂󰍅󰎓󰌈󴠮󱉻󰋶󰌨󰧁󴬗󰾩󰋩󰋟󰌧󰌛󰋶󰦋
󲠱󱲈
󲡞󲢊󰦊󲣎󲜡󰦊󰴳󲨂󳺖󰦊󰋟󰌨󰋡󰌌󰴳󰬭󳀬󰌌󰦊󴎹󱁡󰌋󱜕󰴎󱮢󰌅󲖵󳯙󰌯󱽿󰌇󰋡󰌛󰋶󰌋󰌄󴓫󰾐󰋲󰌩󰌃󰋡󰌛󰋸󰌰
󴎹󱁡󴕤󲅶
󲖧󳔱󳔱󴦪
󰬖󱣲󱓤󰠴󱵫
󰽷󰌧󱷤󰋡󰌈󰌁󰋡󰌃
󰠴󱵫󱍛󰯝󱥕󴌑󰿸󰬇󲠦󰨩󳉊󴐝󲖧󳔱󱳏
󰫵󰯝󲚧󲛔󱇄󰶘󲜘󲕢󴼛󰬖󱣲󱓤󴦪󲖧󳔱
󱳏󰫵󳀾󳬪󱴵󵃲󵃢󳝡󳰂󰵦󰡨
SENSOTRACH® ALU SLIT/ SENSOTRACH® UNO SLIT/ SENSOTRACH® UNO PED SLIT/ SENSOTRACH®
UNO PED ALU SLIT/ SENSOTRACH® UNO PED SLIT Junior/ SENSOTRACH® DUO SLIT/ SENSOTRACH®
DUO PED SLIT/ SENSOTRACH® DUO ALU SLIT/ SENSOTRACH® SKIN SLIT/ SENSOTRACH® 3-Plus SLIT:
󱓤󵀳󲖧󳔱󲿋󱓤󲖧󳔱󰠛󰯝󰵦󱊦󰠴󱵫

SENSOTRACH® ALU/ SENSOTRACH® ALU SLIT/ SENSOTRACH® UNO PED ALU SLIT/ SENSOTRACH®
DUO ALU/ SENSOTRACH® DUO ALU SLIT:
󳀾󳬪󱴵󵃲󳹈󳃐
󲠱󱲈
󲝥󳚐󰍂󰍢󰍼󰎓󰎃󰌋󱺱󰴌󰌋󵄹󰌈󰌌󰦊󰍂󰍢󰍼󰎓󰎃󰌋󴎹󴫏󰳪󰌋󰽷󱷤󴕤󲅶󲉚󰌈󱬏󰌀󰌃󰋬󰋽󰋲󰋡󰦋
󰬭󳀬󲊁󵀲
󲂺󲡕󳵜󰤏󱳸󲺸󲂐󴼇󴉕󳃐󱿒󴼣󱿒󴼣
󲠞󱬇󰦾󰌋󴌤󳐲
󴊍󴦰󰫓󰤏󲺸󳦕󳭺󴊍󰹑󰰰󱊙󲂄󴊍󴦰󰫓
󴇜󰥾󲶖󰞝󴧹󰮗󰤏󲺸󱯛󰫵󰃥󰃬󲡕󳵜󰭶󲶖󰃦󰵦󱰁󴐼󱾞󲂈󴌟󱔪󰵝
󴊍󰹑󰥭󳔱󱶝󱕃󱖎󰞐󰮗󴘼󰢋󴘰
󴊍󰹑󴼲󴦳󴭝󱊷󰠛󱻕󴜇󱇄󰶘󴊍󴦰󰫓󰤏󲺸󳦕󱨳󳦕󱔪󰣟󰰰󳁯󱂍󴼲󰥒󱣣󱗐
󱖎󱇁󰷚󴊍󴦰󰫓󰠘󰷚󴊍󰹑󱊙󲂄®
󰡦󰰰󳁯󱂍󳀋󴳂󰃥󱯐󱂸
󱃀󰃷󰃦󰻖󲎩
JA
AR 1
󰃓󰃄󰁯󰂰󰂏󰃀󰁯󰂴󰂏󰃀󰂃󰃀󰁯󰂜󰂿󰃕󰃀󰂋󰃀󰂍󰃌
󰃃󰃕󰃁󰂕󰃀󰁯󰃅󰂭󰁹󰂔󰃜󰁯󰃅󰂡󰃀󰂻󰃀󰃇󰃕󰃄󰂋󰂉󰁹󰂕󰃅󰃀󰃑󰂠󰂏󰃅󰃁󰃀󰂻󰃀󰂍󰂼󰂟󰃔󰂏󰃅󰁹󰃀󰃃󰂸󰁯󰂥󰃀󰁯󰁳󰂤󰃙󰃀󰁯󰃄󰃏󰃁󰂭󰃄󰁯󰃅󰂭󰁹󰂔󰃜󰂿󰃕󰃀󰂋󰂹󰃔

2
󰂋󰃁󰂁󰃀󰃑󰃁󰂬󰃓󰃄󰁯󰂰󰂏󰃀󰁵󰁲󰃏󰁳󰃈󰁵󰂄󰃏󰃀󰂣󰂱󰂠󰂳󰃕󰂵󰂉󰁸󰃓󰃄󰁯󰂰󰂏󰃀󰂏󰂴󰁯󰂝󰁹󰃄󰂋󰂉󰁸󰃓󰃄󰁯󰂰󰂏󰃀󰁯󰂴
3




4
󰂋󰁳󰁹󰂔󰃜󰂿󰂀󰃇󰃄󰂷󰂙󰁲󰂡󰃔󰁵󰂠󰂏󰂭󰃄󰁯󰃍󰃈󰁯󰃅󰂼󰁵󰁲󰃏󰁳󰃈󰃘󰃃󰂕󰂀󰂏󰃔󰂏󰃅󰁹󰃀󰂏󰁬󰁱󰂹󰁽󰁲󰁯󰂴󰂏󰃀󰂫󰁹󰃅󰁹󰁸󰁵󰂵󰃁󰁹󰂉󰃄󰂏󰂥󰁲󰂏󰂴󰃏󰁹󰃄󰃓󰃄󰁯󰂰󰂏󰃀󰁯󰂴
󰁯󰂴󰂏󰃁󰃀󰂫󰃔󰂏󰂕󰃀
5
󰁵󰁲󰃏󰁳󰃈󰂳󰃕󰂩󰃉󰁸󰁱󰂁󰃔󰂑󰃌󰁯󰂀󰂋󰂀󰃏󰁸󰁯󰃍󰂀󰁯󰁹󰂅󰁸󰃓󰁹󰃀󰂋󰂬󰁯󰂕󰃅󰃀󰃏󰃅󰃀󰃇󰃄󰂷󰂹󰂅󰁹󰃀󰃑󰂀󰂏󰃔󰁯󰂴󰂏󰃀󰂋󰁳󰁹󰂔󰃓󰂴󰂋󰁳󰁸󰂿󰁳󰂸
󰃓󰂴󰃏󰂀󰃏󰃅󰃀󰁵󰃔󰂏󰁬󰂋󰃀󰁵󰂅󰁹󰂵󰃀󰃝󰂈󰃇󰃄󰃓󰃄󰁯󰂰󰂏󰃀󰁵󰁲󰃏󰁳󰃈󰁯󰂈󰃃󰁹󰃔󰁯󰃍󰃅󰃕󰂹󰂭󰁸󰁱󰂁󰃔󰂏󰃄󰃘󰃑󰂬󰂋󰁹󰂔󰂋󰂉󰁹󰂔󰃜󰂿󰁳󰂸󰃓󰃄󰁯󰂰󰂏󰃀
󰃏󰃁󰃀󰂏󰃕󰂴󰂣󰃕󰂉󰁲󰂑󰃄󰂋󰃁󰂁󰃀󰃑󰃁󰂬󰂫󰂠󰃏󰃔󰂍󰃀󰁯󰂴󰂏󰃀󰂃󰂥󰂔
SENSOTRACH® ALU SLIT/ SENSOTRACH® UNO SLIT/ SENSOTRACH® UNO PED SLIT/ SENSOTRACH®
UNO PED ALU SLIT/ SENSOTRACH® UNO PED SLIT JUNIOR/ SENSOTRACH® DUO SLIT/ SENSOTRACH®
:DUO PED SLIT/ SENSOTRACH® DUO ALU SLIT/ SENSOTRACH® SKIN SLIT/ SENSOTRACH® 3-PLUS SLIT
󰃓󰃄󰁯󰂰󰂏󰃀󰂏󰂱󰂴󰃇󰃄󰃓󰃄󰁯󰂰󰂏󰃀󰁵󰁲󰃏󰁳󰃈󰃘󰂷󰁲󰁯󰂔󰂑󰃈󰁯󰂴󰂏󰃁󰃀󰂫󰃔󰂏󰂕󰃀󰂋󰁳󰁹󰂔󰃜󰃇󰃄󰃇󰂽󰃅󰃔󰁱󰂹󰁽󰃀󰁵󰃄󰃝󰂬󰁱󰃈󰁯󰂀󰃑󰃀󰃓󰂴󰁯󰂠󰃚󰂷󰂙󰃀
SENSOTRACH® ALU/ SENSOTRACH® ALU SLIT/ SENSOTRACH® UNO PED ALU SLIT/ SENSOTRACH®
:DUO ALU/ SENSOTRACH® DUO ALU SLIT
󰃏󰃕󰃉󰃄󰃏󰃀󰃘󰁯󰁲󰂏󰂉󰁳󰃄󰂋󰃁󰂁󰃀󰃑󰃁󰂬󰂫󰂠󰃏󰃔󰂍󰃀󰁯󰂴󰂏󰃀󰂃󰂥󰂔󰁯󰂴󰂏󰃀


6
󰁵󰂬󰁯󰂔24󰂿󰃅󰂄󰂏󰁹󰂴󰂋󰂉󰁹󰂔󰂏󰁹󰂴󰃑󰂝󰂸󰂯󰃁󰁳󰁸󰂏󰂴󰃚󰂋󰂘󰃑󰃁󰂬󰂋󰂉󰁹󰂔󰃜󰂏󰁹󰂴󰂳󰂸󰃏󰁹󰁸
7
󰁯󰂵󰂼󰂋󰂬󰃜󰁯󰂄󰁵󰂜󰁯󰂉󰁲󰂏󰂠󰃘󰃇󰂬󰁵󰃕󰃀󰁧󰂕󰃄󰁵󰂼󰂏󰂘󰃏󰃌󰁿󰁹󰃉󰃅󰃀󰂿󰃅󰂅󰁹󰃔
󰁿󰁹󰃉󰃅󰃀󰃑󰃁󰂬󰂏󰃕󰃕󰂱󰁸󰂏󰂀󰁩󰁲󰂻󰃄󰁯󰃕󰂸󰃑󰃀󰂫󰂀󰂏󰁸󰁯󰃍󰃕󰂴󰃏󰂰󰂏󰃄󰂏󰃕󰂰󰂏󰂈󰃏󰂄󰂏󰂈󰁯󰂵󰂬󰁯󰂡󰃄󰂋󰂭󰃀󰁯󰁲󰁯󰂜󰃚󰃘
󰂳󰃀󰁯󰂉󰃄󰃏󰂅󰃈󰃑󰃁󰂬󰁯󰂁󰁹󰃉󰃅󰃀󰂧󰂵󰂄󰃃󰃕󰂹󰂭󰁹󰃀󰂳󰃕󰂩󰃉󰁹󰃀󰁵󰃔󰁯󰃉󰂭󰃀󰂋󰂉󰁹󰂔󰃜󰁵󰂭󰃉󰂝󰃅󰃀󰁵󰂼󰂏󰂙󰃀󰂿󰁳󰂸󰃇󰃄󰃃󰁹󰁸󰃃󰃀󰁯󰂄󰃝󰂜󰁩󰁲󰁯󰃕󰂹󰃀󰃑󰃀
󰁵󰂼󰂏󰂘󰃋󰃄󰂋󰂹󰁸󰂍󰃀󰁿󰁹󰃉󰃅󰃀󰂍󰃍󰁲󰂷󰃁󰂭󰁹󰃔󰂏󰃕󰂥󰂈󰂏󰃄󰂋󰂄󰁵󰃀󰁯󰂄󰃓󰂴󰂍󰃌󰁯󰃅󰂭󰁹󰂔󰃜󰂿󰃕󰃀󰃓󰂴󰃏󰃀󰃏󰃉󰁳󰃁󰃀
󰂧󰂵󰁹󰂅󰁸󰂟󰃔󰂏󰃅󰃀󰂋󰂉󰁹󰂕󰃅󰃀󰁯󰃍󰃕󰂴󰃃󰃕󰂹󰃔󰃓󰁹󰃀󰃏󰂡󰂭󰃀󰁵󰃀󰂋󰃀󰁯󰁲󰃏󰂀󰃏󰃅󰃀󰁵󰂝󰁹󰂉󰃅󰃀󰁵󰁭󰃕󰃍󰃀󰁵󰂭󰃈󰁯󰂝󰃀󰁵󰃍󰂁󰃀󰃝󰂬󰃓󰂱󰁳󰃉󰃕󰂴
󰁯󰃕󰃈󰁯󰃅󰃀󰃓󰂴󰁵󰃁󰂁󰂕󰃄󰁵󰃔󰁯󰂁󰁸󰁵󰃄󰃝󰂬󰃓󰃌®󰁯󰃕󰃈󰃏󰃀󰃏󰂼󰁷󰂸󰃓󰂴󰁿󰁹󰃉󰃅󰃀󰃑󰃁󰂬󰃝󰃔󰂋󰂭󰁸󰂏󰂀󰂷󰂅󰁲󰁯󰃍󰂕󰂵󰃉󰃀󰁵󰂁󰁹󰃉󰃅󰃀󰁵󰂼󰂏󰂙󰃀
.󰁵󰂼󰂏󰂘󰂃󰃀󰁯󰂝󰃀󰃓󰁲󰃘󰁯󰂅󰁸󰃜󰃓󰂴󰁯󰂡󰂬󰃘󰂋󰃀
®
Andreas Fahl
Medizintechnik-Vertrieb GmbH


 
  
mail [email protected]
www.fahl.de
b

SENSOTRACH®
DE 
EN 
FR 
IT 
ES 
PT 
NL 
SV 
DA 
NO 
FI 
EL 
TR 
HU 
PL 
RU 
CS 
SK 
SR 
HR 
BG 
RO COMPRESĂ TRAHEALĂ
JA 󲖧󳔱󱺿󱂷󴥻
SL 
AR
󰃓󰃄󰁯󰂰󰂏󰃀󰂏󰂱󰂵󰃀󰁯󰃅󰂠
BILDER / PICTURES
1 2
I. WPROWADZENIE
         
          


           


         
      

UWAGA!


IV. OPIS PRODUKTU

    
kompresu.
V. INSTRUKCJA




SENSOTRACH® ALU SLIT/ SENSOTRACH® UNO SLIT/ SENSOTRACH® UNO PED SLIT/ SENSOTRACH®
UNO PED ALU SLIT/ SENSOTRACH® UNO PED SLIT Junior/ SENSOTRACH® DUO SLIT/ SENSOTRACH®
DUO PED SLIT/ SENSOTRACH® DUO ALU SLIT/ SENSOTRACH® SKIN SLIT/ SENSOTRACH® 3-Plus SLIT:


SENSOTRACH® ALU/ SENSOTRACH® ALU SLIT/ SENSOTRACH® UNO PED ALU SLIT/ SENSOTRACH®
DUO ALU/ SENSOTRACH® DUO ALU SLIT:

UWAGA!
        



24 godziny.
VII. INFORMACJE PRAWNE


         
             


®

PL Strana komprese okrenuta prema koži naparena je aluminijumom.
PAŽNJA!
Pri plasiranju trahealne kanile pridržavajte se uputstava proizvođača kanile.
VI. ROK UPOTREBE
Kompresa nije sterilna i namenjena je za jednokratnu upotrebu. Maksimalno vreme nošenja / upotrebe kasete iznosi
24 sata.
VII. PRAVNE NAPOMENE
Proizvođač Andreas Fahl Medizintechnik-Vertrieb GmbH ne preuzima odgovornost za štete prouzrokovane
neovlašćenim izmenama na proizvodu, popravkama koje nije izvršio proizvođač ili nestručnim rukovanjem,
negom (čišćenjem/dezinfekcijom) i/ili čuvanjem proizvoda na način koji ne odgovara navodima iz ovog uputstva
za upotrebu. Ako u vezi s ovim proizvodom proizvođača Andreas Fahl Medizintechnik-Vertrieb GmbH nastupi
ozbiljan neželjeni događaj, to se mora prijaviti proizvođaču i nadležnom telu države u kojoj korisnik i/ili pacijent ima
prebivalište. Proizvođač zadržava pravo na nenajavljene izmene proizvoda. SENSOTRACH® je u SR Nemačkoj
i drugim državama, članicama EU, zaštićena robna marka rme Andreas Fahl Medizintechnik-Vertrieb GmbH, iz
Kelna.








®

SENSOTRACH® ALU SLIT/ SENSOTRACH® UNO SLIT/ SENSOTRACH® UNO PED SLIT/ SENSOTRACH®
UNO PED ALU SLIT/ SENSOTRACH® UNO PED SLIT Junior/ SENSOTRACH® DUO SLIT/ SENSOTRACH®
DUO PED SLIT/ SENSOTRACH® DUO ALU SLIT/ SENSOTRACH® SKIN SLIT/ SENSOTRACH® 3-Plus SLIT:
Despicătura suplimentară de lângă oriciu permite o schimbare rapidă a compresei fără o îndepărtare anterioară
a canulei traheale din traheostoma.
SENSOTRACH® ALU/ SENSOTRACH® ALU SLIT/ SENSOTRACH® UNO PED ALU SLIT/ SENSOTRACH®
DUO ALU/ SENSOTRACH® DUO ALU SLIT:
Partea compresei care se aă pe piele este prevăzută cu un strat de aluminiu.

Vă rugăm, ca atunci când introduceți canula traheală să respectați instrucțiunile de utilizare ale
producătorului canulei.
VI. DURATA DE UTILIZARE
Compresa nu este sterilă și este de unică utilizare. Durata de utilizare (perioada de purtare) maximă este de 24 ore.

Producătorul Andreas Fahl Medizintechnik-Vertrieb GmbH nu își asumă răspunderea pentru daune care rezultă
din modicarea neautorizată a produsului, din reparații care nu au fost efectuate de către producător sau din
manipularea, întreținerea (curățarea/dezinfectarea) și/sau depozitarea necorespunzătoare a produselor, în
contradicție cu prevederile acestor instrucțiuni de utilizare. Dacă în legătură cu acest produs al rmei Andreas Fahl
Medizintechnik-Vertrieb GmbH survine un incident grav, atunci, acest lucru trebuie adus la cunoștința producătorului
și autorității competente a statului membru în care este stabilit utilizatorul și/ sau pacientul. Producătorul își rezervă
dreptul de a modica produsul. SENSOTRACH® este o marcă înregistrată în Germania și în statele membre ale
Uniunii Europene a companiei Andreas Fahl Medizintechnik-Vertrieb GmbH, Köln.
  • Page 1 1
  • Page 2 2

Fahl SENSOTRACH® DUO Návod na používanie

Značka
Fahl
Model
SENSOTRACH® DUO
Typ
Návod na používanie
Táto príručka je tiež vhodná pre
Stiahnite si PDF
správa

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty