Návod uschovejte pro další použití.
Pákový espresso kávovar
ES-300
Návod k obsluze/Záruka CZ
ES-300
2CZ
Určený účel použití zařízení
Zařízení je určeno výhradně k ohřevu vody určené na přípravu kávy
espresso a na přípravu vodní páry pro horké nápoje, v rozsahu,
který je stanoven technickými a provozními parametry a funkcemi,
bezpečnostními a uživatelskými pokyny a vnějšími vlivy provozního
prostředí.
Elektrické spotřebiče ORAVA jsou vyrobeny podle poznatků současného
stavu techniky a uznávaných bezpečnostně technických pravidel. Přesto
může nesprávným a neodborným používáním nebo používáním v
rozporu s určením vzniknout nebezpečí poranění nebo ohrožení života
uživatele nebo třetí osoby, resp. poškození zařízení a jiných věcných
hodnot.
1. VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY A UPOZORNĚNÍ
• Tento dokument obsahuje důležité bezpečnostní pokyny a upozornění
pro bezpečný, správný a hospodárný provoz elektrického zařízení.
Jejich dodržování pomáhá uživateli vyhnout se rizikům, zvýšit
spolehlivost a životnost výrobku.
• V tomto dokumentu je v textových částech použit obecný termín
výrobek, jako:
elektrické zařízení - je jakékoli zařízení používané pro výrobu, přeměnu,
přenos, rozvod nebo použití elektrické energie.
• Z hlediska účelu použití elektrické energie bude pojem elektrické
zařízení v užším slova smyslu zahrnovat následující kategorie:
- Elektrické domácí spotřebiče,
- Informační a komunikační zařízení,
- Spotřební elektroniku,
- Osvětlovací zařízení,
- Elektrické a elektronické nástroje,
- Hračky a zařízení na sportovní a rekreační účely,
- Zdravotnické zařízení (pomůcky),
- Přístroje pro monitorování a kontrolu,
- Prodejní automaty.
1.1 Všeobecné bezpečnostní pokyny
• Před uvedením zařízení do provozu vám doporučujeme pozorně si
prostudovat návod k obsluze a zařízení obsluhovat podle stanovených
pokynů!
• Bezpečnostní pokyny a upozornění uvedená v tomto návodu nezahrnují
všechny možné podmínky a situace, ke kterým může při používání
zařízení dojít. Uživatel musí pochopit, že faktorem, který nelze
zabudovat do žádného z výrobků, je osobní odpovědnost a opatrnost.
Tyto faktory tedy musí být zajištěny uživateli obsluhujícími toto zařízení.
• Nedodržením bezpečnostních pokynů a upozornění výrobce
neodpovídá za jakékoliv vzniklé škody na zdraví nebo majetku!
• Návod k obsluze udržujte podle možnosti v blízkosti po celou dobu jeho
3CZ
životnosti. Návod k obsluze vždy uchovávejte spolu se spotřebičem pro
jeho použití v budoucnu a použití novými uživateli.
• Zařízení používejte pouze pro zamýšlený účel a způsobem, který je
stanovený výrobcem.
• Zařízení je určeno pro používání v domácnosti a v podobných vnitřních
prostorách určených k bydlení bez zvláštního zaměření.
• Tento spotřebič je určen kromě použití v domácnosti i na následující
způsoby použití:
- V obchodech, kancelářích a ostatních podobných pracovních
prostředích;
- V hospodářských budovách;
- V hotelech, motelech a ostatních obytných prostředích;
- V zařízeních poskytujících nocleh se snídaní.
• Nejde o profesionální zařízení na komerční použití.
• Neměňte technické parametry a vlastnosti zařízení neautorizovanou
změnou či úpravou jakékoliv části zařízení.
• Výrobce neodpovídá za škody způsobené během přepravy,
nesprávným používáním, poškozením nebo zničením zařízení vlivem
nepříznivých povětrnostních podmínek.
1.2 Bezpečnost provozního prostředí
• Nepoužívejte zařízení v průmyslovém prostředí ani ve venkovním
prostředí!
• Zařízení nevystavujte účinkům:
- Zdrojů nadměrného tepla nebo otevřeného ohně,
- Kapající nebo stříkající vody,
- Vibrací a nadměrného mechanického namáhání,
- Hmyzu, živočichů a rostlinstva,
- Agresivních a chemických látek.
• Provozní prostředí zařízení musí být vždy v souladu se stanovenými
základními charakteristikami.
• Charakteristiky provozního prostředí:
1. Teplota okolí: +5 ÷ +40 °C
2. Vlhkost: 5 ÷ 85%
3. Nadmořská výška: ≤ 2 000 m
4. Výskyt vody: občasná kondenzace vody nebo výskyt vodní páry
5. Výskyt cizích těles: množství a druh prachu jsou nevýznamné
6. Stupeň ochrany krytem: min. IP20 (zařízení je chráněno před dotykem
nebezpečných částí prstem ruky a nechráněné proti účinkům vody)
• Tento stupeň ochrany krytem není označen na výrobku a v technických
parametrech uvedených v návodu k obsluze.
• Pokud je stupeň ochrany krytem u výrobku odlišný od stupně IPX0,
tento údaj je pak uveden na štítku zařízení, případně i v technických
parametrech návodu k obsluze.
• Ostatní charakteristiky provozního prostředí v domácnosti (mechanické
namáhání - rázy a vibrace, výskyt rostlinstva, živočichů, povětrnostních
vlivů ...) jsou z hlediska účinku na správné a bezpečné používání
elektrických zařízení zanedbatelné.
4CZ
1.3 Elektrická bezpečnost
• Před prvním připojením elektrického spotřebiče do napájecí sítě
zkontrolujte, zda síťové napětí uvedené na štítku spotřebiče odpovídá
napětí síťové zásuvky v domácnosti.
• Elektrický spotřebič je určen k napájení z elektrické sítě 1/N/PE ~ 230 V
50 Hz.
• Elektrická bezpečnost spotřebiče je zaručena výhradně pouze v
případě správného zapojení do elektrické sítě.
• Elektrické zařízení třídy ochrany I jsou vybaveny ochranou proti úrazu
elektrickým proudem prostředky ochranného uzemnění neživých částí,
které se mohou stát při poruše zařízení nebezpečně živými. Taková
zařízení připojujte vždy pouze do řádně nainstalovaných síťových
zásuvek, které jsou vybaveny ochranným uzemněním a mají správně
připojen vodič ochranného uzemnění.
Jsou to všechna elektrická zařízení vybavena třívodičovým napájecím
přívodem.
• Elektrická zařízení třídy ochrany II jsou vybaveny ochranou proti
úrazu elektrickým proudem dvojitou izolací nebo zesílenou izolací
nebezpečných živých elektrických částí. Zařízení třídy ochrany II nesmí
být vybaveno prostředky pro připojení ochranného uzemnění.
Jsou to všechna elektrická zařízení vybavena dvouvodičovým
napájecím přívodem.
• Elektrická zařízení třídy ochrany III jsou taková zařízení, která jsou
napájená pomocí zdroje malého bezpečného napětí (baterií nebo
akumulátorem) a nepředstavují z hlediska úrazu elektrickým proudem
pro uživatele žádné nebezpečí.
• Pro zajištění zvýšené bezpečnosti proti nebezpečí úrazu elektrickým
proudem při používání elektrických spotřebičů laiky se doporučuje
nainstalovat do obvodu elektrického napájení pro zásuvky s jmenovitým
proudem nepřesahujícím 20 A proudový chránič (RCD) s jmenovitým
vybavovacím proudem nepřevyšujícím 30 mA.
O zajištění bezpečnosti a správnosti elektrické instalace se poraďte s
kvalifikovaným elektrikářem.
• Používejte výhradně pouze napájecí kabel se zástrčkou (síťovou
šňůru), který byl dodán spolu se zařízením a kompatibilní se síťovou
zásuvkou. Použití jiného kabelu může vést k požáru nebo úrazu
elektrickým proudem.
• Elektrický spotřebič vždy připojujte do snadno přístupné síťové zásuvky.
V případě vzniku provozní poruchy je nutné spotřebič co nejrychleji
vypnout a odpojit od síťového napájení.
• Napájecí kabel a síťová vidlice musí vždy zůstat snadno přístupné pro
bezpečné odpojení elektrického spotřebiče od napájení z elektrické
sítě.
• Napájecí kabel/síťovou šňůru neodpojujte taháním za kabel/šňůru.
Odpojení proveďte vytažením přívodu za vidlici napájecího kabelu/
síťové šňůry.
• Pokud použijete prodlužovací napájecí kabel, zkontrolujte, zda
celkový jmenovitý výkon všech zařízení připojených k prodlužovacímu
napájecímu kabelu nepřevyšuje max. proudové zatížení prodlužovacího
kabelu.
5CZ
• Pokud musíte použít prodlužovací napájecí kabel nebo napájecí
blok, zajistěte, aby byl prodlužovací napájecí kabel nebo napájecí
blok připojen k elektrické zásuvce, a ne k dalšímu prodlužovacímu
napájecímu kabelu nebo napájecímu bloku. Prodlužovací napájecí
kabel nebo napájecí blok musí být určen pro uzemněné elektrické
zástrčky a zapojen do řádně uzemněné elektrické zásuvky.
• Zástrčka napájecího kabelu spotřebiče musí být kompatibilní se síťovou
zásuvkou. Nikdy nepoužívejte žádné adaptéry ani jiným způsobem
zásuvku neupravujte. Nepoužívejte nevhodné a poškozené zásuvky!
• Abyste předešli elektrickému šoku, připojte napájecí kabely zařízení do
řádně uzemněných elektrických zásuvek. Pokud je zařízení vybaveno
napájecím kabelem s 3-pólovou zástrčkou, nevyužívejte adaptéry, které
nemají uzemňující prvek, ani neodstraňujte zemnící prvek ze zástrčky
nebo adaptéru.
• Neohýbejte, nemačkejte nebo jiným způsobem nevystavujte napájecí
kabel/síťovou šňůru spotřebiče působení mechanického namáhání ani
vnějším zdrojům tepla. Poškození napájecího kabelu může vést k úrazu
elektrickým proudem.
• Při poškození napájecího kabelu spotřebič odpojte od elektrické sítě a
dále nepoužívejte.
• Pokud je napájecí kabel/síťová šňůra poškozená, musí ji vyměnit
výrobce, jeho servisní služba nebo podobně kvalifikovaná osoba, aby
se předešlo nebezpečí úrazu elektrickým proudem.
• Elektrický spotřebič, jakož i napájecí kabel a síťovou zásuvku
pravidelně kontrolujte a udržujte v čistotě. Vidlici napájecího kabelu
pravidelně odpojujte a podle potřeby čistěte. Znečištění prachem nebo
jinými látkami může způsobit narušení izolačního stavu a následně
požár.
• Elektrický spotřebič nevystavujte působení vody nebo vlhkému
prostředí. Vniknutí vody do spotřebiče zvyšuje riziko úrazu elektrickým
proudem. Pokud je napájecí kabel mokrý nebo do spotřebiče vnikla
voda, okamžitě jej odpojte od elektrické sítě. Pokud je spotřebič
připojen k síťové zásuvce a je to možné, vypněte napájení na
elektrickém jističi ještě před pokusem o odpojení napájení. Pokud
vytahujete mokré kabely ze živého zdroje napájení, buďte nanejvýš
opatrní.
• Pokud při instalaci (připojování) elektrického zařízení dochází k
demontáži ochranných krytů, tak po ukončení instalace nesmí být jeho
elektrické části přístupné uživatelům.
6CZ
1.4 Bezpečnost osob
• Tento spotřebič je určen k používání a obsluhu osobami bez
elektrotechnické kvalifikace - laiky, podle pokynů stanovených
výrobcem.
• K obsluze zařízení náleží činnosti, jako je zapínání a vypínání zařízení,
uživatelská manipulace a nastavování provozních parametrů, vizuální
nebo sluchová kontrola zařízení a uživatelské čištění a údržba.
• Tento spotřebič mohou používat děti od 8 let a osoby se sníženými
fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo s
nedostatkem zkušeností nebo znalostí, pokud jsou pod dozorem
nebo dostali pokyny týkající se bezpečného používání spotřebiče a
porozuměli nebezpečí, které je s tím spojené.
• Děti si nesmí hrát se spotřebičem.
• Čištění a údržbu uživatelem nesmí provádět děti bez dozoru.
• Během používání a provozu udržujte spotřebič vždy mimo dosah
dětí. Nezapomeňte na to, že spotřebič je možné stáhnout i za volně
přístupnou síťovou šňůru.
• Při obsluze elektrického spotřebiče vždy dbejte zvýšené opatrnosti!
Nepoužívejte elektrický spotřebič, pokud jste nadměrně unavení, pod
vlivem léků nebo omamných látek snižujících pozornost a soustředění.
• Nepozornost při obsluze může vést k vážnému zranění.
7CZ
1.5 Čištění, údržba a opravy
• Běžné uživatelské čištění a údržbu elektrického spotřebiče provádějte
jen doporučeným způsobem. K čištění nepoužívejte rozpouštědla ani
drsné čistící předměty. Znečištění a viditelné skvrny od dotyku prstů,
resp. rukou je možné vyčistit použitím čistících saponátů, určené
speciálně k čištění domácích spotřebičů.
• Pokud elektrický spotřebič nepoužíváte, čistíte jej, nebo když se na
spotřebiči vyskytla závada, spotřebič vždy odpojte od napájení z
elektrické sítě.
• Elektrické spotřebiče, které se po používání čistí a nejsou určeny k
úplnému ani částečnému ponoření do vody nebo jiné kapaliny, chraňte
před účinky kapající a/nebo stříkající vody a před ponořením.
• Elektrické domácí spotřebiče stejně jako všechny ostatní technická
zařízení podléhají vlivům okolního provozního prostředí a přirozenému
opotřebení. Vzhledem k tomu, že na elektrické spotřebiče používané
v domácnosti laiky není stanoven právní rámec pravidelné údržby,
výrobce doporučuje, aby uživatel nechal spotřebič zkontrolovat a
odborně vyčistit alespoň 1-krát za rok v odborném servisu.
• Takovým postupem lze dosáhnout udržení bezpečnosti, provozní
spolehlivosti a zvýšení doby provozní životnosti zařízení.
• Elektrický spotřebič nerozebírejte! Spotřebič pracuje s nebezpečným
napětím. Z toho důvodu vždy při uživatelské údržbě spotřebič vypněte
a odpojte jej z napájecí sítě. V případě poruchy přenechejte opravu
autorizovanému servisu.
• Než zavoláte servis:
1. Ověřte si, že jestli nejste schopni sami odstranit provozní poruchu
postupem popsaným v kapitole „Odstraňování provozních poruch“.
2. Vypněte a zapněte spotřebič, abyste se přesvědčili, zda se porucha
znovu objeví.
3. Pokud i po uvedených činnostech závada spotřebiče přetrvává,
zavolejte nejbližší odborný servis.
• Elektrický spotřebič nikdy svépomocí neopravujte!
• Neautorizovaný, nekvalifikovaný a neodborný zásah do elektrického
spotřebiče může mít za následek úraz elektrickým proudem nebo jiné
vážné zranění.
• Záruční, ale i pozáruční opravu elektrického spotřebiče svěřte jen
příslušnému kvalifikovanému odborníkovi(*).
(*) Příslušný kvalifikovaný odborník: prodejní oddělení výrobce nebo dovozce nebo osoba, která
je kvalifikovaná a oprávněna vykonávat tento druh činnosti se schopností vyhnout se všem
nebezpečím.
8CZ
2. Speciální bezpečnostní pokyny.
Čtěte pozorně!
• Elektrické zařízení je navrženo a vyrobeno takovým způsobem, aby
umožňovalo bezpečnou obsluhu a používání osobami bez odborné
kvalifikace. I navzdory všem opatřením, které byly výrobcem provedeny
pro bezpečné používání, obsluha a používání nese s sebou určitá
zbytková rizika a s nimi spojené možné nebezpečí.
• Pro upozornění na možné nebezpečí byly na zařízení a v průvodní
dokumentaci použity následující symboly a jejich význam:
Tento symbol upozorňuje uživatele, že zařízení pracuje s
nebezpečným elektrickým napětím. Ze zařízení neodnímejte
ochranné kryty.
Při nedodržení bezpečnostních pokynů při používání a obsluze
zařízení hrozí:
Nebezpečí úrazu elektrickým proudem!
Nebezpečí vážného zranění nebo ohrožení života!
Tento symbol upozorňuje uživatele, že při nedodržení
bezpečnostních pokynů při používání a obsluze zařízení hrozí:
Nebezpečí vážného zranění nebo ohrožení života!
Nebezpečí poškození zařízení nebo jiné škody na majetku!
Tento symbol upozorňuje uživatele, že při nedodržení
bezpečnostních pokynů při používání a obsluze zařízení hrozí:
Nebezpečí popálení od horké plochy!
Nebezpečí popálení/opaření od horké vody a horké páry!
Přeprava/Přenášení
• Při přepravě a použití např. přepravního vozíku dbejte na opatrnost při
pohybu, aby nedošlo k převrhnutí zařízení.
• Zařízení přepravujte/přenášejte až po důkladné obhlídce prostoru a
trasy, které musí být bez překážek.
• Zařízení nikdy nepřenášejte, pokud je v provozní činnosti. Zařízení
nepřenášejte, pokud je připojeno k síťové zásuvce.
Pozor!
• Při provozu zařízení se mohou některé povrchy zahřívat. Nedotýkejte
se zahřátých povrchů. Zařízení nikdy nepřenášejte, pokud není
dostatečně ochlazené - na teplotu okolí.
• Zařízení přenášejte pevným uchopením oběma rukama za spodní okraj
podstavy nebo pevných částí jeho těla.
• Při přenášení dbejte na to, aby vaše ruce a zařízení nebyly vlhké nebo
kluzké.
• Pro zachování bezpečnosti (s ohledem na rozměry a hmotnost
zařízení) mohou zařízení přenášet pouze osoby způsobilé a dostatečně
fyzicky zdatné.
Hrozí nebezpečí vážného zranění nebo ohrožení života!
Hrozí nebezpečí poškození zařízení!
9CZ
Rozbalení/Obaly
• Zařízení a příslušenství před jeho uvedením do provozu vybalte a
zbavte všechny jeho části zbytků obalových materiálů, etiket a štítků.
Obalové materiály odložte na bezpečné místo, především mimo dosah
dětí a nezpůsobilých osob, nebo je bezpečně zlikvidujte.
Hrozí nebezpečí vážného zranění!
Hrozí nebezpečí udušení!
Kontrola/Uvedení do provozu
• Zařízení je určeno k přípravě potravin. Proto před jeho uvedením do
provozu důkladně očistěte všechny jeho části, podle pokynů uvedených
v části „Uvedení do provozu“, resp. „Před prvním použitím“.
• Zařízení (jeho pohonovou jednotku s elektrickými částmi a ovládacími
prvky) a síťovou šňůru se zástrčkou nikdy nečistěte pod tekoucí vodou,
kdy by mohlo dojít k natečení kapaliny do zařízení.
• Tyto části očistěte pouze vlhkým hadříkem a otřete do sucha nebo
nechte uschnout.
• Čištění zařízení provádějte jen tehdy, pokud je vypnuto a odpojeno od
napájení z elektrické sítě.
• Doporučujeme provést prvotní i následné pravidelné kontroly zařízení.
• Zařízení nikdy nepoužívejte, pokud je neúplné, poškozené nebo v
průběhu přepravy nebo užívání došlo k poškození jakékoliv jeho části.
• Nepoužívejte neoriginální a neúplné části zařízení a jeho příslušenství.
Hrozí nebezpečí vážného zranění!
Hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem!
Umístění/Instalace
• Zařízení umisťujte pouze na rovné, pevné a stabilní podložky - na
kuchyňské pracovní stoly a na části nábytku, vhodné k umístění
kuchyňských zařízení.
• Vždy se ujistěte, že místo, na které chcete zařízení umístit, má
dostatečný prostor, mechanickou pevnost a vhodné osvětlení.
• Zařízení nikdy nestavte na okraj pracovní desky nebo kuchyňského
stolu. Dbejte na to, aby přívodní kabel nevisel volně přes okraj pracovní
desky nebo kuchyňského stolu. Děti by mohly zařízení za přívodní
kabel stáhnout.
Upozornění!
• Zařízení nepoužívejte a neumisťujte:
- na nestabilní stoly nebo části nábytku,
- na nerovný a znečištěný povrch,
- na těsný okraj stolů nebo částí nábytku,
- v blízkosti nádob s vodou nebo jinými tekutinami.
Varování!
• Zařízení umisťujte na místo, na které nemohou volně dosáhnout děti.
Pracovní stoly a nábytek na umístění by neměl být nižší než 85 cm.
• Zabraňte tomu, aby děti se zařízením manipulovaly. Zařízení se může
na děti převrhnout a způsobit jim vážné zranění.
• Mechanické poškození (prasknutí nebo zlomení částí a krytů) zařízení
může způsobit vážné zranění.
Hrozí nebezpečí vážného zranění!
Hrozí nebezpečí poškoení zařízení nebo jiných věcných škod!
10CZ
• Zařízení neumisťujte a nepoužívejte v blízkosti nádob obsahujících
vodu. Pokud by zařízení spadlo do vody, nevyjímejte ho. Nejprve
vytáhněte vidlici síťové šňůry ze zásuvky a až poté zařízení vyjměte z
vody. V takových případech zaneste zařízení na kontrolu do odborného
servisu, aby prověřili, zda je bezpečné a funguje správně.
Hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem!
Hrozí nebezpečí elektrického zkratu!
• Zařízení neumisťujte a nepoužívejte na elektrickém ani plynovém
sporáku a ani v jejich bezprostřední blízkosti, nebo na místech a v
blízkosti míst s nadměrným zdrojem tepla nebo otevřeného plamene.
Hrozí nebezpečí vážného zranění!
Hrozí nebezpečí poškození zařízení nebo jiných věcných škod!
Provoz/Dozor
Upozornění!
• Toto zařízení musí být používáno pouze s originálními částmi a
příslušenstvím.
• Před výměnou příslušenství nebo přístupných částí zařízení, před
montáží a demontáží a před čištěním a údržbou zařízení vždy vypněte
a odpojte napájecí kabel ze zásuvky.
• Před použitím zařízení se vždy ujistěte, že zařízení je správně
sestaveno a žádná z jeho částí není poškozena. Nepoužívejte
nesprávně sestavené a poškozené zařízení.
Hrozí nebezpečí vážného zranění!
• Během používání a provozu mějte zařízení neustále pod dozorem!
• Toto zařízení není určeno k ovládání prostřednictvím programátoru,
vnějšího časového spínače nebo dálkového ovládání, protože existuje
nebezpečí vzniku požáru, pokud je zařízení zakryto nebo nesprávně
umístěno.
• Pokud zařízení necháváte bez dozoru, vždy ho odpojte od napájení z
elektrické sítě.
• Před každým připojením zařízení k elektrické síti zkontrolujte, zda je
hlavní spínač (regulátor ovládání) v poloze „0“ (vypnuto).
• Zařízení nezapínejte a nevypínejte zasunutím nebo vytažením síťové
šňůry ze zásuvky.
• Zařízení při obvyklém používání vždy nejdříve připojte k napájení do
síťové zásuvky a zapněte hlavním vypínačem.
• Po ukončení použití zařízení vypněte hlavním vypínačem a následně
vytáhněte síťovou šňůru ze zásuvky.
• Pokud u zařízení nefunguje hlavní vypínač, zařízení nepoužívejte.
• Zařízení je pod nebezpečným napětím, pokud je připojeno síťové
napájení.
Hrozí nebezpečí vážného zranění!
• Zařízení nezakrývejte ani částečně. Na zařízení nepokládejte žádné
předměty. Nevkládejte a nenechte vnikat do otvorů krytů zařízení cizí
tělesa.
11CZ
• Nezakrývejte otvory krytů určené pro proudění vzduchu. Ventilace
vzduchu zajišťuje spolehlivý a bezpečný provoz zařízení.
Hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem!
Hrozí nebezpečí požáru!
Upozornění!
• Zařízení obsahuje části, které se při činnosti výrazně zahřívají.
• Nedotýkejte se horkého povrchu zařízení. Dotýkejte se pouze rukojetí a
úchytů.
• Části zařízení, které se při činnosti zahřívají, zůstávají určitou dobu
horké i po vypnutí zařízení a odpojení od elektrické sítě.
Pozor!
• Po vypnutí zařízení zůstávají zahřáté povrchy ještě určitou dobu horké.
Před jakoukoliv další manipulací se zařízením - odložení a uschování,
vždy počkejte, až se horké plochy úplně ochladí.
Hrozí nebezpečí popálení od horké plochy!
• Před přípravou espressa zkontrolujte, zda je držák filtru správně a
pevně usazený ve spařovací hlavici.
• V průběhu přípravy nápoje nikdy neuvolňujte, neotvírejte ani
neodnímejte žádné části zařízení. Horká voda v přístroji je pod
vysokým tlakem a může způsobit vážné zranění. Pokud se pohybujete v
těsné blízkosti, buďte nanejvýš opatrní.
• Při přípravě pokrmů buďte maximálně opatrní. Tepelně upravované
pokrmy jsou také velmi teplé/horké.
Hrozí nebezpečí popálení od horké plochy!
Hrozí nebezpečí popálení/opaření od horké vody nebo páry!
• Zamezte tomu, aby se napájecí kabel při provozu zařízení dotýkal jeho
horkých částí, zejména plochy na odkládání šálků, držáku sítka, parní
trysky, nástavce parní trysky pro přípravu kapučína, ohřívací desky k
udržení tepla.
• Zařízení nikdy nepřetěžujte nad limity stanovené technickými
parametry!
• Zařízení nezapínejte, pokud není v nádobě (v zásobníku) na vodu
žádná voda.
• Do nádoby na vodu doplňujte pouze pitnou, čistou (neperlivou) a
studenou vodu. Nepoužívejte žádné jiné tekutiny.
• Nedoplňujte vodu do nádoby během provozu zařízení - pracovního
cyklu ani bezprostředně po jeho skončení. Před opakovaným plněním
nádoby na vodu nechte zařízení vychladnout.
• Nepřekračujte maximální obsah/objem zpracovávaných potravin,
naznačených na nádobách nebo doporučených v informacích pro
způsob zpracování potravin v tomto návodu.
• Režim provozu (dobu nepřetržitého provozu/činnosti a dobu přestávky)
zařízení vždy rozdělte na doporučené pracovní intervaly a tyto
dodržujte podle pokynů.
12CZ
• V případě, že během používání zařízení zaznamenáte jakékoli
nestandardní projevy (vibrace, zvuky, zápach, kouř ...), zařízení
okamžitě vypněte a odpojte od napájení z elektrické sítě. Zařízení
nechte zkontrolovat v odborném servisu.
• Skládání a rozkládání jednotlivých částí zařízení provádějte jen tehdy,
pokud je zařízení vypnuté, dostatečně chladné a odpojené od napájení
z elektrické sítě.
• Zařízení neskladujte v prostorách s teplotou nižší než je 5 °C. Zbytková
voda v systému ohřevu by mohla zamrznout a zařízení poškodit.
• Zařízení skladujte ve vzpřímené poloze - Především tělo zařízení.
• Pokud je součástí zařízení jakákoliv bezpečnostní část/součást
(mechanická, elektrická/elektronická), nikdy nevyřazujte tuto část/
součást z činnosti! Pokud je bezpečnostní část/součást poškozena
nebo nefunkční, zařízení nepoužívejte!
• Bezpečnostní části/součásti nepoužívejte na zapínání, resp. vypínání
zařízení.
• Dětem mladším než 3 roky se musí zabránit v přístupu ke spotřebiči,
pokud nejsou trvale pod dozorem.
• Děti ve věku od 3 let a mladší 8 let nesmí připojit spotřebič do zásuvky,
regulovat ho nebo čistit nebo provést údržbu uživatelem.
VÝSTRAHA!
• Některé části tohoto výrobku se mohou stát velmi horkými a mohou
způsobit popálení. Zvláštní pozornost věnujte tehdy, pokud jsou
přítomny zranitelné osoby nebo děti.
• Nikdy nepodceňujte možné nebezpečí a dbejte zvýšené opatrnosti!!!
13CZ
Káva espresso
Pro optimální výsledek používejte speciální mletou kávu určenou pro
přípravu espresa, která musí být správně stlačená v sítku. Díky tlaku
vytvořenému čerpadlem Vašeho přístroje s výkonem 15 barů prochází
horká voda touto jemně mletou kávou zkrácený čas. Výsledkem je hustá,
černá tekutina mimořádně chutná a bohatá na vůně: soustředěná podstata
kávy. Espresso se nepodává v tradičním kávovém šálku, ale spíše v
malých šálečcích o objemu 70 ml.
Dokonalé espresso má nádhernou, hustou, zlatě zbarvenou pěnu, které
se říká „krém“, která vzniká z přírodního oleje pocházejícího z kávových
zrn a dodává espressu jeho bohatou chuť a vůni. Je důležité, aby káva pro
přípravu espresa byla dobře upražená a odpovídajícím způsobem umletá.
Pokud si nemůžete koupit už mletou kávu espresso, použijte na namletí
zrnek mlýnek na kávu (např. značky Orava). Káva nesmí být umletá příliš
jemně. Musí být jemně zrnitá a její hrubost se musí pohybovat někde
mezi moukou a cukrem. Z příliš jemné mleté kávy se může ucpat mřížka
napařovací hlavy i sítko a také se Vám nepodaří připravit kvalitní pěnu; z
příliš hrubě mleté kávy bude espresso slabé.
Tři další faktory, které budou určovat kvalitu espresa, jsou kromě kávy,
kterou používáte, voda, teplota a tlak. Váš přístroj na přípravu espressa
zabezpečuje přesnost těchto tří faktorů prostřednictvím technologie,
která byla k tomuto účelu vyvinuta. Musíte se ujistit, že voda je čerstvě
napuštěna z kohoutku (aby neměla čas stát se odstátou v kontaktu
se vzduchem), že je zbavena pachu chlóru a že je poměrně chladná.
Doporučujeme Vám používat kvalitní vodní filtr dostupný v prodejnách.
Na téma espressa je rozšířeno několik chybných představ. Jedna tvrdí,
že espresso má být hořké. Pravdou je, že ideální espreso je aromatické,
hořkosladké (ne hořké) a výrazné v ústech, kde jeho chuť přetrvává.
Druhým mýtem je, že espresso Vás udrží vzhůru celou noc. Navzdory
výraznější chuti obsahuje espresso ve skutečnosti méně kofeinu než
běžná káva, přesněji řečeno, obsah kofeinu se pohybuje v rozmezí 60 až
80 mg na šálek ve srovnání s 80 až 100 mg šálku běžné kávy; je to dáno
dobou spařování, která je při espressu kratší. A také, někteří lidé si myslí,
že příprava espressa je příliš dlouhý a složitý postup. Ve skutečnosti bylo
espresso vymyšleno, jak název napovídá, za účelem rychlého podávání,
bez složitých příprav.
Jak zjistíte, Váš přístroj na přípravu espressa byl vyroben s citem pro
snadné používání a tak, aby dlouho a dobře sloužil.
14CZ
Charakteristické vlastnosti
• Malé zařízení - výkonné čerpadlo
Zařízení je vybaveno výkonným čerpadlem (15 bar) schopným produkce
vynikajícího espressa a kapučína.
• Hliníková ohřevná nádoba
Zařízení je vybaveno hliníkovou topnou nádobou, která velmi rychle
ohřeje vodu a produkuje páru a horkou vodu.
• Kvalitní pěna
Zařízení je vybaveno pěnivým zařízením na parní trubce. Za okamžik
získáte skvělou mléčnou pěnu pro cappuccino bez učení se „technik“
tvorby dokonalé pěny.
• Vyjímatelný odkapávač
Odkapávač lze za účelem pohodlného čištění vyjmout.
• Vyjímatelná nádoba na vodu
1,6 l průhledná plastová nádoba s kloubovým krytem je vyjímatelná, aby
se jednoduše čistila.
• Bezpečnostní systém
Topné těleso ohřevné nádoby disponuje tepelnou pojistkou, která brání
přehřátí, pokud je ohřevná nádoba během provozu prázdná.
Popis částí
15CZ
Příslušenství
16. kávová lžička - odměrka na utlačování kávy
17. nerezové sítko
18. kovová nálevka
19. sklopné zajišťovací rameno (při nalévání zbytků kávy ji stiskněte spolu
se sítkem, aby se zabránilo jeho vypadnutí)
20. rukojeť nálevky
Před prvním použitím
Před prvním vařením kávy je nutné přístroj vyčistit následovně:
• Naplňte nádobu vodou (nepřekračujte označení „MAX“) a uzavřete kryt.
Ovladač pro páru musí být vypnutý.
• Filtr (sítko) na šálek nasaďte do nálevky (neumisťujte umletou kávu do
filtru).
• Na vyjímatelnou mřížku položte šálek (není přiložen).
• Zapojte zařízení do elektrické sítě a stiskněte tlačítko zapnutí. Rozsvítí
se červený indikátor napájení.
• Ovladač pro páru do polohy „OFF“. Čerpadlo začne pracovat. Chvíli
vyčkejte, než se zařízení nahřeje.
Po zahřátí bude svítit zelený indikátor, že je zařízení připraveno.
Při prvním použití se může z čerpadla ozývat hluk. Po cca 20
sekundách hluk přestane. Je to běžný jev a nejde o poruchu.
• Zapněte přepínač kávy/horké vody a z trubky na kávu začne do šálku
vytékat voda.
• Přepínač kávy/horké vody vypněte.
• Filtry a nádobu na vodu omyjte.
Zařízení je připraveno na běžné používání.
1. kryt nádoby na vodu
2. nádoba na vodu
3. tělo zařízení (vrchní část)
4. ovladač pro páru
5. tlakoměr
6. parní trubka
7. napěňovací nástavec
8. tělo zařízení (spodní část)
9. přepínač zapnutí
10. indikátor zapnutí (červený)
11. přepínač kávy/horké vody
12. indikátor připravení (zelený)
13. přepínač pro páru
14. vyjímatelná mřížka
15. odkapávač
16CZ
Příprava espressa
1. Naplňte nádobu studenou a čistou vodou.
2. Nádoba se dá vyjmout směrem nahoru, takže ji můžete naplnit
vyjmutou a pak ji správně vložte zpět.
3. Zavřete kryt na vrchu nádoby.
4. Nerezové sítko nasaďte do nálevky (nedávejte do nálevky mletou
kávu), sklopte zajišťovací rameno na rukojeti vzad a sestavu nasuňte
na nalévací hlavu na zařízení ve vkládací poloze tak, aby se správně
osadila do drážky a otáčejte rukojeť proti směru hodinových ručiček,
aby se sestava zajistila na doraz v zajišťovací poloze (značka
zamčeného zámku).
5. Na vyjímatelnou mřížku položte šálek (není přiložen).
6. Připojte zařízení do elektrické sítě (230 V), zkontrolujte, zda je ovladač
pro páru v poloze „0“ nebo „OFF“.
Potom zapněte přepínač zapnutí.
Hned po zapnutí napájení se rozsvítí kontrolka zapnutí (červeně).
7. Přepínač pro páru do polohy „0“ a přepínač kávy/horké vody zapněte.
Čerpadlo začne pracovat. Po natečení vody přepínač kávy/horké vody
vypněte a chvíli vyčkejte, než se zařízení zahřeje.
Po zahřátí bude svítit zelený indikátor, že je zařízení připraveno.
8. Zařízení dosáhne optimální teploty, když se rozsvítí zelený indikátor
připravenosti. Pak můžete zapnout přepínač kávy/horké vody. Z trubky
pro kávu začne vytékat horká voda, která předehřeje potřebné části
(včetně nalévací hlavy, filtru pro šálek, nálevku atd.).
Horká voda musí naplnit jeden šálek.
Upozornění: Espresso nepřipravujte ani nepřipravujte pěnu pro
kapučíno, dokud nesvítí zelený indikátor.
9. Sestava na přípravu kávy sestává z nerezového sítka, nálevky, rukojeti
a sklopného zajišťovacího ramene na rukojeti. Do filtru (sítka) můžete
nasypat mletou kávu.
Při plnění filtru pro šálek mletou kávou do něj nasypte kávu a postupně
ji utlačujte kulatým prvkem na opačné straně dodávané kávové lžičky.
Poznámka: Sítko nepřeplňujte kávou až k okrajům.
Nálevku osaďte do nalévací hlavy nasunutím a otočením tak, aby
zapadla na místo (podle popisu v kroku 4).
nalévací hlava
výčnělky
rukojeť
sklopné zajišťovací
rameno
držák filtru
2 malé otvory pro
odkapávání
espressa
těsnění
17CZ
10. Položte šálek pod dva výtokové otvory pro kávu na odkapávač a
přepínač kávy/horké vody zapněte.
Za pár vteřin bude do šálku kapat čerstvé espresso.
Přepínač kávy/horké vody vypněte, až bude šálek naplněn podle Vašich
představ. Toto doporučujeme provést v krátkém předstihu, protože po
vypnutí se okamžitě nezastaví výtok kávy.
Upozornění!
• Neodcházejte od kávovaru, protože je někdy třeba jeho manuální
ovládání.
• Pokud použijete velký filtr, získáte 1 dcl kávy, pokud použijete malý filtr,
získáte 1/2 dcl kávy.
• Po každém použití je dobré varný systém odstavit a pročistit.
Mačkací lišta na rukojeti pomůže při pevném stisknutí při odstraňování
zbytků přefiltrované kávy.
• Odkapávač a vyjímatelnou mřížku můžete vyjmout a vyčistit je od
zbytků kávy.
Poznámka:
Pokud uprednosňujete silnější sytou kávu, použijte velký filtr a jednu
náplň použijte na jednu kávu. Pokud uprednosňujete slabší kávu, mírně
prodlužte čas přípravy.
Při manipulaci s horkou vodou dávejte pozor, hrozí riziko opaření.
Upozornění!
Nádoba musí být vždy naplněna vodou. Před zapnutím vždy zkontrolujte,
zda je v nádobě voda.
18CZ
Příprava páry pro kapučíno/napěnění mléka
Funkci páry využijete při přípravě pěny pro cappuccino. Nejdříve si
připravte espresso podle předchozího postupu. Poté postupujte
následovně:
1. Naplňte nádobu studenou a čistou vodou cca do 3/4 jejího objemu.
2. Nádoba se dá vyjmout směrem nahoru, takže ji můžete naplnit
vyjmutou a pak ji správně vložte zpět.
3. Zavřete kryt na vrchu nádoby.
4. Připojte zařízení do elektrické sítě (230 V~), zkontrolujte, zda je ovladač
pro páru v poloze „OFF“.
Poté zapněte přepínač zapnutí.
Hned po zapnutí napájení se rozsvítí kontrolka zapnutí (červeně).
5. Zapněte přepínač pro páru a také zapněte přepínač kávy/horké.
Zařízení dosáhne optimální teploty, když se rozsvítí zelený indikátor
připravenosti. Pak můžete otočit ovladač pro páru směrem doleva, aby
začala z parní trubky proudit pára.
Upozornění: Ovladač pro páru otáčejte doleva pomalu, při rychlém
otočení hrozí riziko prudkého uvolnění páry a opaření se.
6. Vhodný šálek naplňte do cca 1/3 nízkotučným mlékem a položte jej pod
parní trubku zařízení.
Poznámky:
Mléko musí být dobře vychlazené a šálek musí být také studený, takže
jej neponořujte do teplé vody.
Kapučíno sestává z 1/3 espressa, 1/3 mléka a 1/3 mléčné pěny. Šálek
naplňte do 1/3 espressem. Zbytek bude tvořit mléko a mléčná pěna pro
kapučíno.
Parní trubka sestává z kovové trubky a odnímatelného napěňovacího
nástavce.
Při přípravě pěny pro kapučíno ponořte parní trubku s nástavcem těsně
pod hladinu studeného mléka. Nedotýkejte se jí dna šálku. Takto se
pára promíchává se vzduchem a vytvoří se bohatá a krémová pěna.
Pokud chcete více pěny, nakloňte šálek.
Upozornění: Před přípravou pěny pro kapučíno nejdříve nechte z parní
trubky uniknout malé množství páry ještě před ponořením do mléka.
7. Ovladač pro páru otočte zpět do polohy „OFF“, když získáte potřebnou
pěnu podle Vašich představ.
Upozornění: Kovová trubka je při tvorbě páry horká, takže se jí
nedotýkejte.
8. Trubku po vytvoření pěny otřete jemným suchým hadříkem.
9. Kapučíno dokončete tak, že do připraveného teplého šálku espressa
přidejte lžičkou na vrch vytvořenou pěnu.
19CZ
Příprava horké vody
Funkci přípravy horké vody využijete např. na ohřátí šálku před přípravou
kávy, aby káva neztratila svou chuť, na přípravu čaje nebo na lehčí omytí
šálků po vypití kávy.
Postupujte následovně:
1. Naplňte nádobu studenou a čistou vodou cca do 3/4 jejího objemu.
2. Nádoba jde vyjmout směrem nahoru, takže ji můžete naplnit vyjmutou a
pak ji správně vložte zpět.
3. Zavřete kryt na vrchu nádoby.
4. Připojte zařízení do elektrické sítě (230 V~), zkontrolujte, zda je ovladač
pro páru v poloze „OFF“.
5. Zapněte přepínač napájení.
Hned po zapnutí napájení se rozsvítí indikátor napájení (červeně).
Zařízení dosáhne optimální teplotu, když se rozsvítí zelený indikátor
připravenosti.
6. Nejdříve otočte ovladač pro páru směrem doleva z polohy „OFF“
minimálně o 135°.
Potom zapněte přepínač kávy/horké vody.
Do připraveného šálku bude vytékat horká voda.
Upozornění: Před vytečením horké vody se může na chvíli nejdříve
uvolnit pára.
Nedávejte trubku příliš blízko stěny šálku. Hrozí riziko prudkého
uvolnění páry a opaření se.
7. Po naplnění šálku horkou vodou vypněte přepínač kávy/horké vody a
ovladač pro páru otočte do polohy „OFF“ a vypněte zařízení.
20CZ
Příprava páry pro horké nápoje
Funkci přípravy páry pro horké nápoje využijete např. na přípravu horké
čokolády apod.
Postupujte následovně:
1. Naplňte nádobu studenou a čistou vodou nejvíce po hranici „MAX“.
2. Nádoba se dá vyjmout směrem nahoru, takže ji můžete naplnit
vyjmutou a pak ji správně vložte zpět.
3. Zavřete kryt na vrchu nádoby.
4. Připojte zařízení do elektrické sítě (230 V), zkontrolujte, zda je ovladač
pro páru v poloze „OFF“.
5. Zapněte přepínač napájení.
Hned po zapnutí napájení se rozsvítí indikátor napájení (červeně).
6. Zapněte přepínač kávy/horké vody.
Čerpadlo začne pracovat. Když začne vytékat voda, přepínač kávy/
horké vody hned vypněte a zapněte přepínač pro páru.
Počkejte, až zařízení dosáhne optimální teploty, když se rozsvítí zelený
indikátor připravenosti.
7. Z parní trubky sejměte napěňovač, ponořte trubku pod hladinu nápoje v
šálku, který chcete ohřát párou a pomalu otáčejte ovladačem pro páru
směrem doleva, aby se začala uvolňovat pára.
Upozornění: Pozor na uvolňovanou páru.
Nedávejte trubku příliš blízko stěny šálku. Hrozí riziko prudkého
uvolnění páry a opaření se.
8. Po ohřátí nápoje párou ovladač pro páru otočte do polohy „OFF“ a
vypněte zařízení.
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
/