Topex 31C625 Návod na obsluhu

Značka: Topex

Model: 31C625

Typ: Návod na obsluhu

INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA

INSTRUCTION MANUAL

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

INSTRUCTIUNI DE DESERVIRE

BETRIEBSANLEITUNG

APTARNAVIMO INSTRUKCIJA

LIETOŠANAS INSTRUKCIJA

KASUTUSJUHEND

ИНСТРУКЦИЯ ЗА ОБСЛУЖВАНЕ

INSTRUKCE K OBSLUZE

NÁVOD NA OBSLUHU

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

ІНСТРУКЦЫЯ ПА ЭКСПЛУАТАЦЫІ

3TOPEX.PL

SUWMIARKA ....................................... 5

CALIPER ............................................... 7

ШТАНГЕНЦИРКУЛЬ .........................10

ШТАНГЕНЦИРКУЛЬ .........................12

TOLÓMÉRŐ ........................................15

SUPORT ..............................................17

MESSSCHIEBER .................................20

SLANKMATIS .....................................22

BĪDMĒRS ............................................25

MÕÕTESIRKEL ...................................27

ШУБЛЕР .............................................30

POSUVNÉ MĚŘÍTKO ..........................33

MERADLO POSUVNÉ ........................35

ΑΝΑΛΟΓΙΚΟ ΠΑΧΎΜΕΤΡΟ................38

ШТАНГЕНЦЫРКУЛЬ .........................40

4TOPEX.PL

20.00

20.00 20.02

5TOPEX.PL

SUWMIARKI Z ODCZYTEM CYFROWYM

31C625

ZASADY BEZPIECZESTWA

Dla zachowania bezpieczeństwa należy posługiwać się

wyrobem zgodnie z zaleceniami i informacjami podanymi w

niniejszej instrukcji.

OSTRZEŻENIA

Szczęki do pomiarów zewnętrznych (rys. 1/A), wewnętrznych

(rys. 1/B) oraz listwa pomiaru głębokości (rys. 1/C) mają ostre

krawędzie. Należy zachować szczególną ostrożność podczas

posługiwania się suwmiarką aby nie dopuścić do skaleczenia.

2. Nie wolno dokonywać pomiarów elementów znajdują-

cych się w ruchu obrotowym gdyż zachodzi niebezpie-

czeństwo uszkodzenia ciała przez wirujące części np. ob-

rabiarki, jak również powoduje to przyspieszone zużycie

powierzchni pomiarowych suwmiarki

3. Do żadnej części suwmiarki nie należy podłączać napięcia

elektrycznego (np. od próbnika), gdyż może nastąpić uszko-

dzenie układu elektronicznego suwmiarki.

4. Jeśli suwmiarka ma być nie użytkowana przez dłuższy

okres czasu, to należy wyjąć z niej baterię.

PARAMETRY TECHNICZNE

Zakres pomiaru: 0 ÷ 200 mm / 0 ÷ 8 cali

Rozróżnialność: 0,01 mm / 0,0005 cali

Dokładność pomiaru: ±0,02 mm / ±0,001 cali

Maksymalna prędkość

pomiaru: 1,5 m/s

Układ pomiarowy: Układ z liniowo zmienną pojemnością

Wyświetlacz: Ciekłokrystaliczny

Zasilanie: Bateria z tlenku srebra, 1,55 V, typu SR44,

o pojemności 180 mAh

Natężenie prądu: 50C – 400C

Zakres temperatur pracy: Niezauważalny poniżej wilgotności

względnej równej 80%

Wpływ wilgotności: Niezauważalny poniżej wilgotności

względnej równej 80%

OGÓLNY WYGLĄD SUWMIARKI Z ODCZYTEM

CYFROWYM (rys 1)

A. Szczęki do pomiarów zewnętrznych

B. Szczęki do pomiarów wewnętrznych

C. Listwa pomiaru głębokości

D. Prowadnica

E. Pokrywa komory baterii

F. Wyświetlacz

G. Śruba blokady suwaka

H. Rolka przesuwu suwaka

I. Przycisk zmiany jednostek (mm/cale)

J. Przycisk zerowania (ABS/0)

K. Suwak

L. Przycisk włączania/wyłączania (ON/OFF)

M. Przycisk zerowania wskazań funkcji ORIGIN

6TOPEX.PL

OBSŁUGA SUWMIARKI

Przed przystąpieniem do użytkowania suwmiarki sprawdzić,

czy wszystkie jej powierzchnie są wolne od smaru, kurzu,

brudu i opiłków metalu. Przed rozpoczęciem pracy należy

przetrzeć tkaniną wszystkie powierzchnie pomiarowe

suwmiarki. Niedozwolone jest stosowanie jakichkolwiek

płynów organicznych. Należy sprawdzić, czy wszystkie przyciski

i wyświetlacz LCD działają prawidłowo.

Aby dokonać pomiaru należy:

– poluzować śrubę blokady suwaka (rys. 1/G)

– nacisnąć przycisk włączania/ wyłączania (ON/OFF, rys.

1/L)

– wybrać pożądaną jednostkę pomiaru naciskając przycisk

zmiany jednostek (rys. 1/I)- każdorazowe naciśnięcie

przycisku powoduje zmianę jednostki pomiaru

– za pomocą rolki przesuwu suwaka (rys. 1/H) dosunąć

szczęki do siebie; wartość na wyświetlaczu (rys. 1/F)

powinna wynosić zero; w przypadku innych wskazań niż

zero należy nacisnąć przycisk zerowania (rys. 1/J)

– wskazania wyświetlacza można zerować w dowolnym

miejscu zakresu pomiarowego

Pomiar wymiarów zewnętrznych (rys. 2)

– Zbliżyć element mierzony tak blisko powierzchni

odniesienia prowadnicy jak to tylko jest możliwe

– Dosunąć szczęki pomiarowe do powierzchni zewnętrznych

mierzonego elementu

Pomiar wymiarów wewnętrznych (rys. 3)

– Wsunąć szczęki do pomiarów wewnętrznych tak głęboko

jak to tylko jest możliwe

– Dosunąć szczęki pomiarowe do powierzchni

wewnętrznych mierzonego otworu.

Pomiar głębokości (rys. 4)

– Wsunąć listwę pomiaru głębokości do otworu i ustawić

prowadnicę prostopadle do powierzchni względem,

której jest mierzona głębokość.

Dokonywanie pomiaru różnicowego (z wykorzystaniem

zerowania wskazania, rys. 5)

– Stosowane np. przy określaniu odchylenia od normy,

zerowanie przy wartości wzorcowej

– W celu dokonania pomiarów elementów względem

wzorca należy nacisnąć przycisk „ABS/0” (rys. 1/J) w celu

zmiany trybu pracy,(sygnalizuje to zgaśnięcie napisu

INC u góry wyświetlacza), docisnąć do szczęk wzorzec

i przycisnąć przycisk „ORIGIN” (rys. 1/M) w celu ustalenia

zera. Każdy kolejny pomiar wskaże odchyłki od wzorca.

– Aby wrócić do trybu pomiaru należy ponownie przycisnąć

przycisk „ABS/0” (sygnalizuje to zapalenie napisu INC u

góry wyświetlacza)

KONSERWACJA

1. Suwmiarkę należy utrzymywać w stanie suchym i czystym (ja-

kikolwiek płyn może uszkodzić przesuwkę).

2. Powierzchnie pomiarowe powinny być delikatnie przecie-

rane za pomocą tkaniny. Nigdy nie wolno stosować benzy-

ny, acetonu lub innych płynów organicznych.

3. Aby zaoszczędzić baterię, gdy suwmiarka nie jest przez ja-

kiś czas użytkowana, należy ją wyłączyć przyciskiem „OFF”

7TOPEX.PL

(rys. 1/L).

4. Poza powyższymi obowiązują w pełni wszelkie inne zasady

postępowania, jak z suwmiarką konwencjonalną.

DIAGNOZOWANIE USTEREK

Usterka Przyczyna

usterki Sposób usunięcia usterki

Migotanie cyfr na

wyświetlaczu

Napięcie

baterii jest

poniżej 1,45V.

Wymienić baterię (rys. 6).

– zsunąć pokrywę komory

baterii (rys. 1/E)

– wymienić baterię

umieszczając ją tak, aby

zachwać prawidłową

biegunowość

(powierzchnia plusowa

baterii skierowana do góry)

Brak wskazań na

wyświetlaczu.

Napięcie

baterii poniżej

1,4 V.

Zły styk baterii.

Zdemontować pokrywę

komory baterii i sprawdzić

usytuowanie baterii.

Podczas przesu-

wania suwaka

nie zmienia się

wskazanie wyświe-

tlacza

Przypadkowa

niesprawność

w obwodzie

wewnętrznym

suwmiarki

Wyjąć baterię i po 30

sekundach włożyć ją ponownie

Dokładność

mniejsza niż

podano w danych

technicznych ale w

granicach 0,1mm

Zabrudzenie

sensora

Zdemontować pokrywę

suwaka i całość oczyścić za

pomocą sprężonego powietrza

(5 bar).

OCHRONA ŚRODOWISKA

Produktów zasilanych elektrycznie nie należy

wyrzucać wraz z domowymi odpadkami, lecz

oddać je do utylizacji w odpowiednich zakładach.

Informacji na temat utylizacji udzieli sprzedawca

produktu lub miejscowe władze. Zużyty sprzęt

elektryczny i elektroniczny zawiera substancje

nieobojętne dla środowiska naturalnego. Sprzęt

nie poddany recyclingowi stanowi potencjalne zagrożenie dla

środowiska i zdrowia ludzi.

Dystrybutor:

„Grupa Topex Sp. z o.o. Sp. k.”

ul. Pograniczna 2/4, 02-285 Warszawa

tel. 0 22 573 03 00

fax. 0 22 573 04 00

CALIPER WITH DIGITAL DISPLAY

31C625

SAFETY RULES

To maintain safety use the product accordingly to its purpose

and information provided in this manual.

WARNINGS

1. There are sharp edges on external measurement jaws (ﬁg.

1/A), internal measurement jaws (ﬁg. 1/B) and depth rod (ﬁg.

1/C). To prevent cuts be very careful when using the caliper.

2. Do not make measurements of rotating objects. Rotating

parts (e.g. of a working machine) may cause body injuries.

8TOPEX.PL

It also causes faster wear of the caliper measurement surfa-

ces..

3. Do not apply voltage (e.g. of electric tester) to any part of the

caliper, it may damage electronic assembly of the caliper.

4. Remove battery from the caliper, when it is not to be used

for a long time.

TECHNICAL PARAMETERS

Measuring range: 0 ÷ 200 mm / 0 ÷ 8 in

Resolution: 0,01 mm / 0,0005 in

Measurement accuracy: ±0,02 mm / ±0,001 in

Maximum measuring speed: 1.5 m/s

Measuring system: Linear capacitive measuring system

Display: LCD

Power supply: Silver oxide (AgO) cell, 1.55V, SR44

type, 180 mAh capacity

Current: <20 μA

Working temperature range: 50C ÷ 400C

Eﬀect of humidity: Negligible below relative humidity

equal to 80%

GENERAL OVERVIEW OF CALIPER WITH DIGITAL DISPLAY

(g. 1)

A. External measurement jaws

B. Internal measurement jaws

C. Depth measurement rod

D. Guide

E. Battery compartment lid

F. Display

G. Slider lock screw

H. Slider shift roller

I. Unit toggle button (mm/inches)

J. Zero adjustment button (ZERO)

K. Slider

L. ON/OFF button

M. ORIGIN function reset button

CALIPER OPERATION

Ensure all caliper surfaces are free from grease, dust, dirt and

ﬁlings before starting to use the caliper. Use a cloth to wipe all

measurement surfaces of the caliper before starting to work.

Use of any organic ﬂuid is forbidden. Ensure that all buttons and

LCD display operate correctly.

To make a measurement:

– loosen slider lock screw (ﬁg. 1/G),

– press ON/OFF button (ﬁg. 1/L)

– select desired measurement unit by pressing the unit

toggle button (ﬁg. 1/I) – every time the button is pressed,

measurement units change,

– use the slider shift roller (ﬁg. 1/H) to move the jaws closer;

displayed value (ﬁg. 1/F) should be zero; when it is not so,

press the zero adjustment button (ﬁg. 1/J),

– display can be zeroed at any point within the measurement

range.

Measuring external dimensions (g. 2)

– Position measured object as close to the guide reference

surface as possible,

– Move measurement jaws to contact outer surfaces of

measured object.

Measuring internal dimensions (g. 3)

– Slide internal measurement jaws as deep as possible,

– Move measurement jaws to contact inner surfaces of

measured hole.

9TOPEX.PL

Measuring depth (g. 4)

– Slide the depth measurement rod into the hole and

position the guide perpendicular to reference surface of

the measurement.

Dierential measurements (using display zero

adjustment, g. 5)

– Used for e.g. deviation from a standard, zeroing at a

calibration dimension.

– To make measurement of an object referenced to a

standard, press „ABS/0” button (ﬁg. 1/J) to change mode

of operation (it is shown when „INC” disappears from the

top of the display); press standard against the jaws and

press „ORIGIN” button (ﬁg. 1/M) to set zero point. Each

consecutive measurement will show deviation from the

origin. To reactivate measurement mode, press the „ABS/0”

button („INC” at the top of the display will appear).

MAINTENANCE

1. Keep the caliper dry and clean (any ﬂuid may damage the

slider).

2. Measurement jaws should be delicately wiped with a

cloth. Never use petrol, acetone or any other organic li-

quid.

3. To save power when the calliper is not used for some time,

switch it oﬀ with the OFF button (ﬁg. 1/L).

4. Except for the above, all other rules of operation for a stan-

dard caliper apply.

TROUBLESHOOTING

Fault Cause What to do

Digits ﬂicker on the

display

Battery voltage is

below 1.45V

Replace battery (ﬁg. 6)

– slide oﬀ the battery

compartment lid

(ﬁg. 1/E)

– replace battery;

position the new one

keeping the polarity

(positive battery

contact at the top)

No digits on the

display

Battery voltage is

below 1.4 V

Bad battery

connection

Remove battery

compartment lid and

check battery position

Displayed digits do

not change when

the slider is moved

Random fault in

caliper internal

circuit

Remove battery

and reinstall it after

approximately 30

seconds

Accuracy lower

than speciﬁed

in technical

parameters, but

within 0.1 mm

Sensor dirty

Deinstall slider cover

and clean interior with

compressed air (5 bar).

ENVIRONMENT PROTECTION

Do not dispose of electrically powered products with

household wastes, they should be utilized in proper

plants. Obtain information on wastes utilization from

your seller or local authorities. Used up electric and

electronic equipment contains substances active in

natural environment. Unrecycled equipment constitutes

a potential risk for environment and human health.

10TOPEX.PL

ШТАНГЕНЦИРКУЛЬ ЦИФРОВОЙ

31C625

ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ

В целях безопасности следует использовать инструмент

в соответствии с указаниями и рекомендациями,

приведенными в данной инструкции.

ВНИМАНИЕ

1. Губки для измерения наружных (рис. 1/A) и внутренних

размеров (рис. 1/B), а также глубиномер (рис. 1/C) имеют

острые кромки. Чтобы избежать порезов, во время

работы со штангенциркулем необходимо соблюдать

предельную осторожность.

2. Запрещается измерять детали, находящиеся во

вращательном движении, из-за опасности получения

телесных повреждений, например, в результате

контакта с вращающимися элементами станка. Кроме

того, это ускоряет износ измерительных поверхностей

штангенциркуля.

3. Подача напряжения на какой-либо элемент

штангенциркуля запрещена, это может вызвать

повреждение электронной системы штангенциркуля.

4. Если штангенциркулем не будут пользоваться в течение

длительного времени, необходимо вынуть батарейки.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ПАРАМЕТРЫ

Диапазон измерений: 0 ÷ 200 мм / 0 ÷ 8 дюйма

Разрешающая способность: 0,01 мм / 0,0005 дюйма

Погрешность: ±0,02 мм / ±0,001 дюйма

Максимальная скорость

измерений: 1,5 м/с

Система измерения: Линейная

Дисплей: Жидкокристаллический

Питание:

Батарейка на основе оксида

серебра AgO, 1,55 В, тип SR44,

емкость 180 мАч

Потребляемый ток: <20 мкA

Диапазон рабочих температур: 50C ÷ 400C

Влияние влажности:

Незаметное ниже

относительной влажности,

равной 80%

ОБЩИЙ ВИД ЦИФРОВОГО ШТАНГЕНЦИРКУЛЯ (рис. 1)

A. Губки для измерения наружных размеров

B. Губки для измерения внутренних размеров

C. Глубиномер

D. Штанга

E. Крышка отсека батареек

F. Дисплей

G. Винт

H. H. Ролик

I. Переключатель индикации (мм/дюймы)

J. Кнопка сброса (ZERO)

K. Рамка

L. Кнопка ввімкнення/вимкнення (ON/OFF)

M. Кнопка сброса показаний функции ORIGIN

11TOPEX.PL

ПРИНЦИП РАБОТЫ

Приступая к работе со штангенциркулем необходимо

убедиться в отсутствии на поверхностях инструмента

пыли, смазки, загрязнений и металлических опилок. Перед

началом работы протереть тряпочкой все измерительные

поверхности инструмента. Запрещается использовать для

этих целей органические средства. Необходимо проверить

правильную работу всех кнопок и дисплея.

Для выполнения измерения следует:

– ослабить винт (рис. 1/G)

– нажать кнопку включения/ выключения (ON/OFF, рис.

1/L)

– выбрать единицу измерения, нажимая на

переключатель индикации (рис. 1/I) – каждое нажатие

кнопки вызывает изменение единицы измерения

– с помощью ролика (рис. 1/H) сдвинуть губки; показание

на дисплее (рис. 1/F) должно быть равно нулю; в случае

другого значения, следует нажать кнопку сброса (рис.

1/J)

– сброс показаний на дисплее можно производить в

любом положении.

Измерение наружных размеров (рис. 2)

– Приблизить измеряемую деталь к штанге настолько,

насколько это возможно

– Сдвинуть губки к наружным поверхностям измеряемой

детали

Измерение внутренних размеров (рис. 3)

– Вставить губки для измерения внутренних размеров

в отверстие настолько глубоко, насколько это

возможно

– Раздвинуть губки, прижимая к внутренним

поверхностям измеряемого отверстия.

Измерение глубины (рис. 4)

– Вставить глубиномер в отверстие и установить штангу

перпендикулярно поверхности, по отношению к которой

производится измерение глубины..

Дифференциальное измерение (со сбросом

показаний, рис. 5)

–

Используется, например, при определении отклонения от

нормы, сброс при эталонном значении

– С целью измерения элементов по отношению к образцу,

следует нажать кнопку „ABS/0” (рис.1/J) для изменения

режима работы (погаснет надпись INC в в верхней части

дисплея), прижать образец к измерительным губкам и

нажать кнопку „ORIGIN” (рис. 1/M) для установки начала

отсчета. Каждое последующее измерение покажет

отклонение от образца. Чтобы вернуться в режим

измерения, следует повторно нажать кнопку „ABS/0”

(загорится надпись INC в верхней части дисплея)

УХОД

1. Штангенциркуль сохранять в сухом и чистом состоянии

(жидкость может повредить рамку).

2. Измерительные поверхности протирать тряпочкой.

Запрещается использовать бензин, ацетон и прочие

органические средства.

3. Если штангенциркуль не работает, для сбережения

12TOPEX.PL

ресурса батарейки его следует выключить кнопкой

„OFF” (рис. 1/L).

4. Кроме вышеуказанных рекомендаций необходимо

соблюдать стандартные рекомендации по уходу за

механическим штангенциркулем.

ДИАГНОСТИКА НЕИСПРАВНОСТЕЙ

Неисправность Причина Способ

устранения

Мигание цифр на

дисплее

Напряжение

батарейки меньше

1,45 В.

Заменить

батарейку (рис. 6)

– снять крышку

отсека

батарейки (рис.

1/E)

– заменить

батарейку,

сохраняя

полярность

(плюсом вверх)

Отсутствие показаний

на дисплее

Напряжение

батарейки меньше

1,4 В.

Плохой контакт

клемм с

батарейкой.

Снять крышку

отсека батарейки

и проверить

положение

батарейки.

Во время движения

рамки показания

на дисплее не

изменяются

Случайная

неисправность во

внутренней цепи

штангенциркуля

Вынуть батарейку

и вставить обратно

через 30 секунд.

Точность меньше

указанной в

технических данных,

но в пределах 0,1 мм

Сбой в работе

сенсора

Снять крышку

рамки и все

очистить сжатым

воздухом (5 бар).

ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

Электроприборы не следует выбрасывать вместе с

домашними отходами. Их следует передать в

специальный пункт утилизации. Информацию на тему

утилизации может предоставить продавец изделия

или местные власти. Электронное и электрическое

оборудование, отработавшее свой срок эксплуатации,

содержит опасные для окружающей среды вещества.

Неутилизированное оборудование представляет

потенциальную угрозу для окружающей среды и здоровья людей.

ШТАНГЕНЦИРКУЛЬ ЦИФРОВИЙ

31C625

ПРАВИЛА ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ

З метою дотримання правил техніки безпеки слід

користуватися виробом згідно з рекомендаціями

виробника, наведеними в цій інструкції.

ЗАСТЕРЕЖЕННЯ

1. Губки до вимірювання зовнішніх розмірів (мал. 1/A),

внутрішніх розмірів (мал. 1/B) та лінійка глибиноміра (мал.

1/C) посідають гострі окрайки. Слід зберігати особливу

обачність під час користування штангенциркулем, щоб

запобігти травмуванню.

2. Не допускається виконувати вимірювання елементів, що

обертаються, оскільки це загрожує травмуванням частин

13TOPEX.PL

тіла, напр., елементами оброблювального станка, що ви-

рують, а також передчасним зношуванням вимірюваль-

них поверхонь штангенциркуля.

3. Не допускається підключати напругу до будь-якого з

елементів штангенциркуля (напр., від тестера), оскіль-

ки це здатне спричинитися до пошкодження його елек-

тронних ланцюгів.

4. В разі подовженого періоду неексплуатації зі штанген-

циркуля слід вийняти батарейки.

ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Діапазон вимірювання: 0 - 200 мм/0 - 8 дюймів

Ціна поділки 0,01 мм/0,0005 дюйма

Похибка вимірювання: ±0,02 мм/±0,001 дюйма

Макс.швидкість зняття

показань: 1,5 м/с

Спосіб вимірювання: Лінійний

Дисплей: Рідкокристалічний

Елементи живлення: Батарейка з оксиду срібла AgO, 1,55

В, тип SR44, ємність 180 мАг

Сила струму: <20 мкA

Діапазон робочих

температур: 50C - 400C

Вплив вологи: Не відчувається в разі відносної

вологості повітря менше 80%

ЗАГАЛЬНИЙ ВИГЛЯД ШТАНГЕНЦИРКУЛЯ ЦИФРОВОГО

(МАЛ. 1)

A. Губки до вимірювання зовнішніх розмірів

B. Губки до вимірювання внутрішніх розмірів

C. Лінійка глибиноміра

D. Штанга

E. Кришка батарейного відсіку

F. Дисплей

G. Гвинт затиску рамки

H. Ролик ковзання рамки

I. Кнопка зміни одиниць вимірювання (мм/дюйми)

J. Кнопка обнуління (ZERO)

K. Рамка

L. Кнопка ввімкнення/вимкнення (ON/OFF)

M. Кнопка обнуління показань функції «ORIGIN»

ПОРЯДОК ЕКСПЛУАТАЦІЇ ШТАНГЕНЦИРКУЛЯ

Перш ніж приступити до експлуатації

штангенциркуля, слід перевірити, чи всі його

поверхні чисті, вільні від оливи, пилу, бруду чи металевих друск.

Перш ніж приступити до роботи, слід протерти ганчіркою

всі вимірювальні поверхні штангенциркуля. Забороняється

використовувати будь-які рідини органічного походження.

Слід переконатися, чи всі кнопки і РКД працюють правильно.

Порядок зняття показань:

– послабити гвинт затиску рамки (мал. 1/G)

– Натиснути кнопку ввімкнення/вимкнення (ON/OFF,

мал. 1/L)

– обрати бажану одиницю вимірювання шляхом

натиснення на кнопку вибору одиниць вимірювання

(рис. 1/I): одне натиснення — зміна одиниці

– за допомогою ролику ковзання ноніуса (мал. 1/H)

звести губки разом; значення на РКД повинно бути

рівним нулю (мал. 1/F) повинно бути рівним нулю; в

противному випадку слід натиснути кнопку обнуління

(мал. 1/J)

– показання на РКД допускається обнулювати в

довільному пункті діапазону вимірювань

14TOPEX.PL

Вимірювання зовнішніх розмірів (мал. 2)

– Наблизити деталь, що вимірюється, якомога ближче до штанги.

– Зсунути губки і дотиснути їх до зовнішніх окрайок

деталі, що вимірюється.

Вимірювання внутрішніх розмірів (мал. 3)

– Вставити губки для вимірювання внутрішніх розмірів в

отвір деталі якомога глибше.

– Розвести губки і дотиснути їх до внутрішніх окрайок

отвору деталі, що вимірюється.

Вимірювання глибини (мал. 4)

– Вставити глибиномір в отвір і встановити штангу

штангенциркуля перпендикулярно поверхні, відносно

якої виконується вимірювання глибини.

Диференційне вимірювання (зі скиданням показань, мал. 5)

– Використовується, напр., до визначення відхилення від

норми, а еталонне значення визнається за нуль.

– Щоб зняти розміри елементів відносно еталону, слід

натиснути кнопку «ABS/0» (мал. 1/J), що дозволяє

змінити робочій режим (це сигналізується згасанням

напису «INC» у верхній частині РКД), прикласти до

губок еталон і натиснути кнопку «ORIGIN» (мал. 1/M),

щоб визначити «нуль». Кожне наступне вимірювання

відображає відхилення від еталону. Щоб повернутися

до режиму зняття показань, слід повторно натиснути

кнопку «ABS/0» (переконайтеся, що напис «INC» з’явився

у верхній частині РКД).

ЗБЕРІГАННЯ

1. Штангенциркуль боїться вологи та бруду (будь-яка рідина

здатна пошкодити рамку).

2. Вимірювальні поверхні допускається обережно протира-

ти ганчірочкою. Забороняється використовувати бензин,

ацетон чи інші органічні рідини.

3. Щоб зекономити ладунок акумулятора, в той час як штан-

генциркуль не використовується, вимкніть її кнопкою

«OFF» (мал. 1/L).

За виключенням вищенаведених рекомендацій під час ко-

ристування штангенциркулем слід дотримуватися таких,

що стосуються звичайних ноніусних штангенциркулів.

ДІАГНОСТИКА НЕСПРАВНОСТЕЙ

Несправність Причина

несправності

Методи усунення

несправності

Мерехтіння цифр

на РКД

Напруга

елементу

живлення нижча

за 1,45 В

Замінити батарейку (рис. 6)

– зсунути кришку

батарейного відсіку

(мал. 1/E)

– замінити батарейку,

приділяючи особливу

увагу правильності

полярності (плюс повинен

бути скерований догори)

Відсутність

показань на РКД

Напруга

елементу

живлення нижча

за 1,4 В

Нещільне

прилягання

батарейки до

контактної

площинки

Зняти кришку батарейного

відсіку та перевірити якість

розташування батарейки

Під час ковзання

рамки показання

на РКД не

змінюються

Випадкова

несправність

в зовнішньому

ланцюзі

штангенциркуля

Вийняти батарейку,

зачекати прибл. 30 сек. і

знову вкласти

15TOPEX.PL

Точність менша

від указаної

в технічних

характеристиках,

але в межах

0,1 мм

Забруднений

дайник

Зняти кришку рамки і

продмухати механізм

струменем стислого

повітря (5 бар)

ОХОРОНА СЕРЕДОВИЩА

Зужиті продукти, що працюють на електричному

живленні, не слід викидати разом з побутовими

відходами, а утилізовувати в спеціальних закладах.

Відомості про утилізацію можна отримати в продавця

продукції чи в органах місцевої адміністрації.

Відпрацьовані електричні та електронні прилади

містять речовини, що не є сприятливими для

природного середовища. Обладнання, що не

передається до переробки, може становити небезпеку для середовища та

здоров’я людини.

DIGITÁLIS TOLÓMÉRŐ

31C625

BIZTONSÁGI SZABÁLYOK

A biztonságos használat érdekében a szerszám alkalmazása

során járjon el a használati utasításban foglalt tájékoztatás és

javallatok szerint.

FIGYELMEZTETÉS

1. A külső (1/A. ábra) és a belső (1/B. ábra) mérésekre szolgá-

ló csőrök, valamint a mélységmérő léc (1/C. ábra) peremei

élesek. A sérülések elkerülése érdekében járjon el különö-

sen óvatosan a tolómérő használata során.

Tilos forgómozgást végző elemek mérése mozgás közben, a for-

gó elemek, pl. az esztergapadon, balesetveszélyesek, és a toló-

mérő csőrök mérőfelületének gyors elhasználódását okozzák.

3. A tolómérő elemeit tilos feszültség alá helyezni, ez a be-

épített elektronika károsodását okozhatja.

4. Ha a tolómérőt hosszabb ideig nem fogja használni, vegye

ki belőle az elemeket.

MŰSZAKI JELLEMZŐK

Méréstartomány: 0 ÷ 200 mm / 0’’ ÷ 8’’

Felbontás: 0,01 mm / 0,0005’’

Mérési pontosság: ±0,02 mm / ±0,001’’

Maximális mérési sebesség: 1,5 m/s

Mérési rendszer: Lineárisan változó kapacitású

rendszer

Kijelző: Folyadékkristályos

Áramellátás: SR44 tip. AgO (ezüstoxid) elem, 1,55

V, 180 mAh

Áramfelvétel: < 20 μA

Környezeti hőmérséklet: 5 0C ÷ 40 0C

Páratartalom hatása: 80% relatív páratartalomig

elhanyagolható

A DIGITÁLIS TOLÓMÉRŐ ELEMEI (1. ábra)

A. Külső mérésekre szolgáló csőrök

B. Belső mérésekre szolgáló csőrök

C. Mélységmérő léc

D. Szár

E. Elemtartó kamra fedél

16TOPEX.PL

F. Kijelző

G. A tolóka rögzítőcsavarja

H. Tolókamozgató kerék

I. Mértékegységváltó gomb

J. Nullázó gomb

K. Tolóka

L. ON/OFF kapcsoló

M. Az ORIGIN funkció kijelzésének nullázása

A TOLÓMÉRŐ HASZNÁLATA

A tolómérő használatbavétele előtt ellenőrizze, hogy

felületei kenőanyagoktól, portól, kosztól, fémforgácstól

mentesek-e. Használat előtt puha kendővel törölje át a

tolómérő összes mérőfelületét. Tilos oldószerek használata a

tisztításhoz. Ellenőrizze, hogy az összes gomb, illetve a kijelző

megfelelően működik-e.

A méréshez:

– lazítsa meg a tolóka rögzítőcsavarját (1/G. ábra),

– nyomja meg az ON/OFF kapcsolót (1/L. ábra).

– válassza ki a mértékegységet a mértékegységváltó

gombbal (1/I. ábra) – minden benyomása váltja a beállított

mértékegységet,

– a tolókamozgató kerékkel tolja a csőröket egymáshoz

(1/H. ábra); a kijelzőn nulla értéknek kell megjelennie

(1/F. ábra); ha a kijelzőn nullától eltérő érték jelenik meg,

nyomja meg a nullázó gombot (1/J. ábra),

– a kijelzőn megjelenő értéket a teljes mérési tartományban,

bármely helyen nullázni lehet.

Külső mérések (2. ábra)

– Közelítse a mérendő elemet a tolóka viszonyítási

felületéhez olyan közel, amennyire csak lehet.

– Tolja a mérőcsőröket a mért elem külső felületéhez.

Belső mérések (3. ábra)

– Csúsztassa be a belső mérésekre szolgáló csőröket olyan

mélyre, amennyire csak lehet.

– Tolja a mérőcsőröket a mért elem belső felületeihez.

Mélységmérés (4. ábra)

– Csúsztassa a mélységmérő lécet a nyílásba és állítsa a

tolómérő szárát a mélységmérés viszonyítási alapját

képező felületre merőleges helyzetbe.

Különbségmérés (a kijelző nullázásának kihasználásával:

5. ábra)

– Alkalmazható pl. a normaértéktől való eltérés

meghatározására, nullázni ilyenkor a normaértére kell.

– Az egyes elemek mintához viszonyított méréséhez nyomja

meg az „ABS/” gombot (1/J. ábra) a funkció kiválasztásához

(ezt a kijelző felső részén az INC felirat eltűnése kíséri),

szorítsa a pofákat a mintára, és nyomja meg az „ORIGIN”

gombot a nulla érték kijelöléséhez (1/M. ábra). Az ezt

követő mérések a mintától való eltérést mutatják ki. A

mérési funkcióhoz visszatérni az „ABS/0” gomb ismételt

megnyomásával lehet (ezt a kijelző felső részén az INC

felirat megjelenése kíséri).

KARBANTARTÁS

1. A tolómérőt tartsa tisztán és szárazon (bármilyen folyadék

kárt tehet a tolómérőben).

2. A mérőfelületeket puha törlőruhával, ﬁnoman tisztítsa. Tilos

17TOPEX.PL

benzint, acetont és más szerves oldószereket használni.

3. 3. Bánjon takarékosan az elemmel, amikor a tolómérőt nem

használja egy ideig: kapcsolja ki az „OFF” kapcsolóval (1/L.

ábra).

4. A fent említetteken kívül betartandók a hagyományos toló-

mérőkre érvényes használati szabályok.

HIBAFELTÁRÁS

Hiba Ok Az elhárítás módja

A kijelzés el-

elalszik

Az elem feszültsége

nem éri el az

1,45 V-ot.

Cseréljen elemet (6. ábra).

– Tolja le az elemtartó

fedelet (1/E. ábra).

– Cserélje ki az elemet, a

behelyezésnél ﬁgyeljen

oda a polaritásra (az elem

+ jelű felülete nézzen

felfelé).

A kijelző nem

mutat semmit.

Az elem feszültsége

nem éri el

az 1,4 V-ot.

Az elem rosszul

érintkezik.

Vegye le az elemtartó

fedelét és ellenőrizze az

elem helyzetét.

A tolóka

eltolásával a

kijelzett érték

nem változik.

Véletlen hiba

a tolómérő

elektronikában.

Vegye ki az elemet, majd kb.

30 mp után helyezze vissza

a helyére.

A pontosság

a műszaki

adatokban

megadottnál

kisebb, de

legalább

0,1 mm.

Beszennyeződött az

érzékelő.

Szerelje le a tolóka borítását

és fúvassa ki, tisztítsa meg

a belsőt sűrített levegővel

(5 bar).

KÖRNYEZETVÉDELEM

Az elektromos üzemű termékeket ne dobja ki a házi

szeméttel, hanem azt adja le hulladékkezelésre,

hulladékgyűjtésre szakosodott helyen. A

hulladékkezeléssel kapcsolatos kérdéseire választ

kaphat a termék kereskedőjétől, vagy a helyi

hatóságoktól. Az elhasználódott elektromos és

elektronikai berendezések a természeti környezetre

ható anyagokat tartalmaznak. A hulladékkezelésnek,

újrahasznosításnak nem alávetett berendezések potenciális veszélyforrást

jelentenek a környezet és az emberi egészség számára.

CU AFISIER DIGITAL

31C625

PRINCIPII DE SECURITATE

Pentru securitatea personală se recomandă să utilizaţi

produsul în conformitate cu informaţiile prezentelor

instrucţiuni.

AVERTIZARI

1. Fălcile pentru măsurări exterioare (ﬁg.1/A), interioare

(ﬁg.1/B) cât şi stinghia pentru măsurarea adâncimilor

(ﬁg.1/C) au marginile ascuţite. Trebuie să ﬁţi foarte atenţi

în timpul utilizării pentru a evita rănirea.

2. Nu este permis de a face măsurări ale lelementelor în mişca-

re rotitoare deoarece poate duce la leziuni corporale, cât şi

uzrea prea timpurie a suprafeţelor de măsurat ale şublerului

de ex. nu măsuraţi elementele rotitoare la strung.

18TOPEX.PL

3. De asemeni nu este permis de a conecta tensiune elec-

trică ( ex. aparat de probe) la orice element al şublerului,

deoarece se poate defcta sistemul electonic.

In cazul în care şublerul nu va ﬁ utilizat o perioadă de timp mai

lungă , se recomandă ca bateria să ﬁe scoasă din el.

PARAMETRII TEHNICI

Gama măsurărilor : 0 ÷ 200 mm / 0 ÷ 8 cali

Putere de rezoluţie: 0,01 mm / 0,0005 cali

Exacticitatea măsurării : ±0,02 mm / ±0,001 cali

Viteza maximă de măsurare: 1,5 m/s

Sistemul de măsurare: Sistem linial cu schimbarea

capacităţii

Aﬁşier: Cu cristal lichid

Alimentarea: Baterie cu oxid de argint AgO, 1,55 V,

tip SR44, capacitate 180 mAh

Intensitatea curentului: <20 μA

Gama temperaturii de lucru: 50C ÷ 400C

Inﬂuenţa umezelii : Ne băgată în seamă până la 80%

umezeală relativă

ASPECT GENERAL AL SUBLERULUI CU AFISIER DIGITAL

(g1)

A. Fălci pentru măsurări exterioare

B. Fălci pentru măsurări interioare

C. Stinghie p/t măsurarea adâncimii

D. Ghidaj

E. Capacul magaziei de baterii

F. Aﬁsaj / Indicator

G. Surub p/t blocarea glisorului

H. Rotiţa deplasării glisorului

I. Buton pentru schimbarea unităţilor de măsură (mm/ coli)

J. Buton pentru reducere la zero

K. Glisor

L. Butonul pentru pornire / oprire (ON/OFF)

M. Butonul de reducere la zero a indicaţiilor funcţiei ORIGIN

DESERVIREA SUBLERULUI

Inainte de orice utilizare, veriﬁcaţi dacă toate suprafeţele

şublerului sunt libere de orice lubreﬁanţi, praf cât şi de alte

impurităţi. Deasemeni, înainte de utilizare toate suprafeţele

şublerului trebuie şterse cu o cârpă. Se interzice întrebuinţarea

a orice fel de lichide organice. Trebuie veriﬁcat, dacă ﬁecare buton

şi aﬁşierul LCD funcţionează corect.

Pentru a efectua măsurarea trebuie:

– uşurată strângerea şurubului de blocarea glisorului (ﬁg.1/G)

– apasă butonul pentru pornirea / oprirea (ON/OFF) ﬁg.1/L )

– ajustată unitatea de măsură prin apăsarea butonului

schimbării unităţii (ﬁg.1/I) – la ﬁecare apăsre se schimbă

unitatea de măsurare

– cu rotiţa de deplasarea glisorului (ﬁg.1/H) apropiaţi fălcile

şublerului; valoarea aﬁşierului (ﬁg.1/F) trebuie să arate zero;

în caz că vor ﬁ alte valori, trebuie apăsat butonul pentru

reducere la zero (ﬁg.1/J)

– indicaţiile aﬁşierului se pot reduce la zero la orice loc arbitrar

de măsurare

Măsurarea dimensiunilor exterioare (g.2)

– Elementul măsurat trebuie apropiat cât se poate de

aproape de suprafaţa măsurătoare

– Fălcile măsurătoare se apropie de suprafaţa exterioară a

elementului măsurat

Măsurarea dimensiunilor interioare (g.3)

19TOPEX.PL

– Fălcile pentru măsurarea înterioară trebuie introduse cât

se poate de adânc

– Fălcile măsurătoare se apropie de suprafaţele interioare

ale oriﬁciului măsurat.

Măsurarea adâncimii (g.4)

– Stinghia p/t măsurarea adâncimii se intoroduce în oriﬁciu

iar ghidajul trebuie să ﬁe perpendicular faţă de suprafaţa

respectivă, al căreia este măsurată dâncimea.

Executarea măsurărilor de diferenţă ( întrebuinţând

reducerea valorilor la zero, g.5)

– Se aplică de ex. la deﬁnirea deviaţiilor faţă de normă,

reducând la zero valoarea calibrului.

– Cu scopul de a executa măsurările elementelor faţă de

calibru, trebuie apăsat butonul „ABS/O” ( ﬁg. 1/J) pentru

a schimba modul de lucru ( ﬁind semnalizat prin stingerea

înscrisului INC de pe partea de sus a indicatorului), se

srâng fălcile şublerului pe calibru şi se apasă apoi butonul

„ORIGIN” (ﬁg.1/M) pentru a stabili zero. Fiecare următoarea

măsurare va arăta abaterile faţă de calibru. Pentru a reveni

la modul de măsurare, trebuie apăsat din nou butonul

„ABS/O” ( ﬁind semnalizat prin aprinderea înscrisului INC

de pe partea de sus a indicatorului),

INTRETINEREA

1. Sublerul trebuie menţinut uscat şi curat ( orice fel de lichid

poate defecta glisorul).

2. Sprafeţele măsurătoare trebuie şterse delicat cu cârpă.

Nici odată să nu întrebuinţaţi benzină, aceton sau alt tip

de lichide organice.

3. Pentru a economisi bateria, atunci când şublerul nu este

utilizat o perioadă de timp, ea trebuie deconectată cu bu-

tonul „OFF” ( ﬁg.1/L)

4. In afară de cele speciﬁcate mai sus, se procedează la fel ca

şi cu şublerul convenţional.

DIAGNOZAREA DEFECTELOR

Defectul Motivul

defectului

Mod de eliminarea

defectului

Pâlpâirea cifrelor pe

aﬁşier

Tensiune bateriei

este mai joasă de

1,45V.

Schimbă bateria (ﬁg.6)

– deschide capacul

magaziei bateriei

(ﬁg.1/E)

– schimbă bateria

aşezând-o în aşa fel

ca să ﬁe respectată

polaritatea (suprafaţa

plusului trebuie să ﬁe

îndreptată spre sus)

Lipsa indicaţiilor pe

aﬁşier.

Tensiune bateriei

este mai joasă de

1,4 V.

Bateria nu are

contact bun.

Demontează capacul

magaziei bateriei şi

veriﬁcă aşezarea bateriei.

Deplasând glisorul,

nu se schimbă

valorile pe aﬁşier.

O întâmplătoare

lipsă de eﬁcienţă în

circuitul interior al

şublerului

Scoate bateria pe timp

de 30 de secunde, după

care timp bag-o la loc.

Exacticitatea mai

mică decât cea

speciﬁcată în datele

tehnice, însă în

gama de 0,1mm

Sensorul este

murdar

Demontează capacul

glisorului şi curătă totul

cu aer comprimat (5 bar).

20TOPEX.PL

PROTEJAREA MEDIULUI

Produsele acţionate electric nu pot ﬁ aruncate la

deşeuri menajere, trebuie predate la utilizarea lor de

către intreprinderile corespunzătoare. Informaţii

referitor la utilizare poate da vânzătorul produsului

respectiv sau organele locale. Utilajele electrice şi

electronice uzate conţin substanţe dăunătoare

mediului natural. Utilajele ne supuse reciclării sunt

foarte periculoase pentru mediu şi pentru sănătatea oamenilor.

MESSSCHIEBLEHRE MIT DIGITALER

ABLESUNG

31C625

SICHERHEITSVORGABEN

Zum sicheren Betrieb verwenden Sie das Produkt gemäß

den Empfehlungen und Angaben in der vorliegenden

Betriebsanleitung.

WARNUNGEN

1. Die Messbaken für Außenmessungen (Abb.1/A),

Innenmessungen (Abb. 1/B) und die Leiste zur

Tiefenmessung (Abb. 1/C) haben scharfe Kanten. Gehen Sie

besonders vorsichtig beim Gebrauch der Messschieblehre

vor, um Verletzungen zu verhindern.

2. Nehmen Sie keine Messungen von rotierenden Elementen vor,

weil dabei das Risiko von Körperverletzungen durch rotierende

Teile z. B. Bearbeitungsmaschine entsteht sowie die Messﬂächen

der Messschieblehre vorzeitig abgenutzt werden.

3. Schließen Sie an kein Teil der Messschieblehre elektri-

sche Spannung (z.B. vom Prüfer) an, denn dadurch es zur

Beschädigung des Elektrosystems der Messschieblehre

kommen kann.

4. Falls die Messschieblehre über längere Zeit nicht ge-

braucht wird, nehmen Sie die Batterie heraus.

TECHNISCHE PARAMETER

Messbereich: 0 ÷ 200 mm / 0 ÷ 8 Zoll

Auﬂösungsvermögen: 0,01 mm / 0,0005 Zoll

Messgenauigkeit: ±0,02 mm / ±0,001 Zoll

Max. Messgeschwindigkeit: 1,5 m/s

Messsystem: Messsystem mit linear variablen

Kapazität

Display: LCD

Stromversorgung: Silberoxid-Batterie (AgO), 1,55 V, Typ

SR44, Volumen 180 mAh

Stromstärke: <20 μA

Betriebstemperatur: 50C ÷ 400C

Feuchteeinwirkung: Kaum zu beobachten unter der

relativen Feuchtigkeit von 80%

ALLGEMEINE DARSTELLUNG DER MESSSCHIEBLEHRE MIT

DIGITALER ABLESUNG (Abb. 1)

A. Messbacken für Außenmessungen

B. Messbacken für Innenmessungen

C. Leiste zur Tiefenmessung

D. Führung

E. Abdeckung des Batteriefachs

F. Display

Stránka sa načítava ...

Topex 31C625 Návod na obsluhu

Značka: Topex

Model: 31C625

Typ: Návod na obsluhu

Stiahnite si PDF

správa

V iných jazykoch

română: Topex 31C625 Manualul proprietarului

Topex 31C625 Návod na obsluhu

Topex 31C625 Návod na obsluhu

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty