Indesit DSR 15B1 EU Užívateľská príručka

DSR 15B1

CS

Česky

Návod k použití

MYČKA NÁDOBÍ - Obsah

Návod k použití, 1

Opatření a rady, 2-3

Servisní služba, 10

Informační list výrobku, 11

Instalace, 14-15

Popis zařízení, 16

Regenerační sůl a Leštidlo, 17

Plnění košů, 18-19

Mycí prostředek a použití myčky, 20

Programy, 21

Údržba a péče, 22

Poruchy a způsob jejich odstranění, 23

1

SK

Slovensky

Návod na použitie

UMÝVAČKA RIADU - Obsah

Návod na použitie, 1

Opatrenia a rady, 4-5

Servisná služba, 10

Opis výrobku, 12

Inštalácia, 34-35

Popis zariadenia, 36

Regeneračná soľ a Leštidlo, 37

Naplňte koše

, 38-39

Umývací prostriedok a použitie umývačky, 40

Programy, 41

Údržba a starostlivosť, 42

Poruchy a spôsob ich odstránenia, 43

HU

Magyar

Használati útmutató

MOSOGATÓGÉP - Tartalom

Használati útmutató, 1

Óvintézkedések és tanácsok, 3-4

Szerviz, 10

Termékismertető adatlap, 11

Üzembe helyezés, 24-25

Készülékleírás, 26

Regeneráló só és fényesítőszer, 27

Berámolás a kosarakba, 28-29

Mosogatószer és a mosogatógép használata, 30

Programok, 31

Karbantartás és ápolás, 32

Hibaelhárítás, 33

BG

Български

Инструкция за експлоатация

СЪДОМИЯЛНА МАШИНА - Съдържание

Инструкция за експлоатация, 1

Предпазни мерки и съвети, 5-6-7

Сервизно обслужване, 10

Информационна листовка на уреда, 12

Инсталиране, 44-45

Описание на уреда, 46

Регенерираща сол и гланц, 47

Зареждане на кошниците, 48-49

Миещ препарат и експлоатация на съдомиялната

машина, 50

Програми, 51

Поддръжка и грижи за машината, 52

Неизправности и начини за отстраняването им, 53

RS

Српски

Упутство за употребу

МАШИНА ЗА СУДОВЕ - Садржај

Упутства за употребу, 1

Упоѕорења и савети, 7-8

Подршка, 10

Картица производа, 13

Постављање, 54-55

Опис апарата, 56

Регенеришућа со и средство за сјај, 57

Попуњавање корпи, 58-59

Детерџент и коришћење машине, 60

Програми, 61

Одржавање и чишћење, 62

Кварови и решења, 63

HR

Hrvatski

Upute za uporabu

PERILICA POSUĐA - Pregled

Upute za uporabu

,1

Mjere predostrožnosti i savjeti, 8-9

Servisiranje, 10

List proizvoda, 13

Postavljanje, 65-66

Opis aparata, 67

Regenerirajuća sol i sredstvo za sjaj, 68

Stavljanje posuđa na police, 69-70

Deterdžent i uporaba perilice posuđa, 71

Programi, 72

Održavanje i čišćenje, 73

Nepravilnosti i rješenja, 74

2

CS

Opatření a rady

Zařízení bylo navrženo a vyrobeno

v souladu s platnými mezinárodními

bezpečnostními předpisy. Tato upozornění

jsou uváděna z bezpečnostních důvodů a

je třeba si je pozorně přečíst.

Je velmi důležité tento návod uschovat,

aby jej bylo možné kdykoli dle potřeby

konzultovat. V případě prodeje, darování

nebo přestěhování zařízení se ujistěte, že

návod zůstane uložen v jeho blízkosti.

Pozorně si přečtěte uvedené pokyny:

Obsahují důležité informace o instalaci,

použití a bezpečnosti.

Toto zařízení bylo navrženo pro použití v

domácnosti nebo pro podobné aplikace,

jako například:

- hospodářská stavení;

- použití zákazníky v hotelu, motelu nebo

jiných prostředích rezidenčního typu;

- penziony typu „bed and breakfast“.

Po rozbalení zařízení zkontroluje, zda

během přepravy nedošlo k jeho poškození.

V případě, že je poškozeno, je nezapojujte

a obraťte se na prodejce.

Základní bezpečnostní pokyny

• Tento elektrospotřebič mohou používat

děti ve věku od 8 let a osoby se sníženými

fyzickými, senzorickými nebo duševními

schopnostmi nebo osoby bez zkušeností

nebo potřebné znalosti, když jsou pod

dozorem odpovědné osoby, případně poté,

co jim byly poskytnuty pokyny týkající se

bezpečného použití zařízení a pochopení

souvisejících nebezpečí.

• Děti si nesmí hrát se zařízením.

• Čištění a údržbu zařízení musí provádět

uživatel. Nesmí je provádět děti bez

dozoru.

• Toto zařízení bylo navrženo výhradně pro

neprofesionální použití v domácnosti.

• Zařízení musí být používání na mytí nádobí

v domácnosti podle pokynů uvedených

v tomto návodu.

• Zařízení nesmí být nainstalováno venku, a

to ani v případě, že by se jednalo o místo

chráněné před nepřízní počasí, protože

je velmi nebezpečné vystavit jej působení

deště a bouří.

• Nedotýkejte se myčky nádobí bosýma

nohama.

• Nevytahujte zástrčku ze zásuvky

elektrického rozvodu tahem za kabel, ale

uchopením za zástrčku.

• Na konci každého cyklu a před provedením

operací čištění a údržby je třeba zavřít

kohoutek přívodu vody a odpojit zástrčku

ze zásuvky elektrického rozvodu.

• Maximální počet jídelních souprav je

uveden v technickém listu výrobku.

• Při výskytu poruchy se v žádném případě

nepokoušejte o opravu vnitřních částí

zařízení.

• Neopírejte se o otevřená dvířka a nesedejte

si na ně: zařízení by se mohlo převrátit.

• Dvířka nesmí zůstat v otevřené poloze,

protože by mohla představovat nebezpečí

zakopnutí.

• Udržujte mycí prostředek a leštidlo mimo

dosah dětí.

• Obaly nejsou hračky pro děti!

• Nože a nástroje s ostrými hroty musí být

umístěny do košíku na příbory s hroty/

ostřími obrácenými směrem dolů nebo do

vodorovné polohy na sklopné držáky nebo

na tác/do třetího koše u modelů, jejichž je

součástí.

• Zařízení musí být připojeno k rozvodu vody

novou přívodní hadicí a stará přívodní

hadice nesmí být znovu použita.

• Když se jedná o volně instalovatelnou

myčku nádobí, její zadní strana musí být

umístěna ke stěně.

Likvidace

• Likvidace obalových materiálů: Při jejich

odstraňování postupujte v souladu

s místním předpisy a dbejte na možnou

recyklaci.

• Evropská směrnice 2012/19/EU o odpadu

tvořeném elektrickými a elektronickými

zařízeními (RAEE) předpokládá, že

elektrospotřebiče nesmí být likvidovány

v rámci běžného pevného městského

odpadu. Vyřazená zařízení musí být

sesbírána zvlášť za účelem zvýšení

počtu recyklovaných a znovu použitých

materiálů, ze kterých jsou složena, a za

účelem zabránění možným ublížením na

zdraví a škodám na životním prostředí.

Symbolem je přeškrtnutý koš, který je

uveden na všech výrobcích s cílem

připomenout povinnosti spojené se

separovaným sběrem.

Podrobnější informace týkající

se správného způsobu vyřazení

3

elektrospotřebičů z provozu mohou

jejich držitelé získat tak, že se obrátí na

navrženou veřejnou instituci nebo na

prodejce.

Jak ušetřit a brát ohled na životní

prostředí

Šetření vodou a energií

• Uvádějte myčku nádobí do chodu pouze

tehdy, když je naplněna. Během čekání

na naplnění zařízení zabraňte vzniku

nepříjemného zápachu použitím cyklu

Namáčení

(je-li součástí - viz Programy)

.

• Zvolte program vhodný pro druh nádobí a

stupeň znečištění; podívejte se do Tabulky

programů:

- pro běžně znečištěné nádobí použijte

program Eko, který zaručuje nízkou spotřebu

energie a vody.

- při menším množství nádobí použijte

volitelnou funkci Poloviční náplň

(je-li součástí

- viz Speciální programy a Volitelné funkce).

• V případě, že vaše smlouva na dodávku

elektrické energie předpokládá používání

časových pásem pro šetření elektrickou

energií, provádějte mytí v časových pásmech

se sníženou sazbou. Volitelná funkce

Odložený start může napomoci organizaci

mycích cyklů uvedeným způsobem

(

je-li

součástí - viz Speciální programy a Volitelné funkce).

HU

Óvintézkedések és tanácsok

A készüléket a nemzetközi biztonsági

szabványoknak megfelelően tervezték és

gyártották. A figyelmeztetések az ön

biztonságát szolgálják, ezért kérjük,

gyelmesen olvassa el.

Őrizze meg a kézikönyvet, hogy

bármikor használhassa. A mosogatógép

értékesítése, átadása és/vagy áthelyezése

esetén biztosítsa, hogy a kézikönyv a

készülékkel együtt maradjon.

Olvassa el figyelmesen az útmutatót:

fontos információkat talál benne az

üzembe helyezésről, a használatról és a

biztonságról.

Ezt a készüléket háztartási használatra,

illetve ahhoz hasonló alkalmazásokra

tervezték, pl.:

- vidéki házak;

- szállodai, moteli és egyéb lakókörnyezetben

lakó ügyfelek által való használat;

- bed and breakfast.

Csomagolja ki a készüléket, és ellenőrizze,

hogy nem sérült-e meg a szállítás során.

Amennyiben megsérült, ne kösse be,

hanem forduljon a viszonteladóhoz.

Általános biztonság

• Ezt a készüléket a 8 éves kort betöltött

gyermekek, valamint a testileg,

érzékszervileg vagy szellemileg

korlátozott, nem hozzáértő, illetve a

terméket nem ismerő személyek csak

egy felelős személy megfelelő felügyelet

mellett, vagy a készülék biztonságos

használatával kapcsolatos alapvető

utasítások és a kapcsolódó veszélyek

ismeretében használhatják.

• Vigyázzon, hogy a gyermekek ne

játsszanak a készülékkel.

• A készülék tisztítását és karbantartását a

felhasználónak kell elvégeznie. A tisztítási

és karbantartási műveleteket gyermekek

felügyelet nélkül nem végezhetik.

• A készüléket otthoni, nem üzemszerű

használatra tervezték.

• A készüléket csak edények háztartási

mosogatására, kizárólag az útmutatóban

leírt utasítások szerint szabad használni.

• A készülék nem állítható föl a szabadban

– még akkor sem, ha a hely védett – mert

nagyon veszélyes kitenni esőnek és

viharoknak.

• Ne érjen a mosogatógéphez mezítláb!

• A dugót ne a tápkábelnél, hanem a

csatlakozódugónál fogva húzza ki az

aljzatból!

• Minden ciklus végén vagy ha a készüléken

tisztítást vagy karbantartást végez,

mindig zárja el a vízcsapot, és húzza ki

a dugót a konnektorból!

• A terítékek maximális számát a

termékismertető adatlap tartalmazza.

• Meghibásodás esetén semmiképp

ne próbálja megjavítani a belső

szerkezeteket!

• Ne támaszkodjon és ne üljön a nyitott

ajtóra, mivel a készülék felbillenhet!

• Ne hagyja nyitva az ajtót, mert a készülék

felbillenhet!

• A mosogatószert és az öblítőszert tartsa

távol a gyerekektől!

• A csomagolóanyag nem gyerekjáték!

• A késeket és a vágóeszközöket élükkel

lefele kell behelyezni az evőeszköztartó

kosárba, vagy vízszintesen a felső kosár

billenőpolcaira vagy a tálcába/harmadik

4

SK

Opatrenia a rady

Zariadenie bolo navrhnuté a vyrobené

v súlade s medzinárodnými bezpečnostnými

normami. Tieto upozornenia sú uvádzané

z bezpečnostných dôvodov a je potrebné

si ich pozorne prečítať.

Je dôležité tento návod uschovať, kvôli

prípadnému neskoršiemu nahliadnutiu.

V prípade predaja, darovania alebo

presťahovania zariadenia zabezpečte, aby

návod zostal vždy jeho súčasťou.

Pozorne si prečítajte uvedené pokyny: Sú

zdrojom dôležitých informácií, týkajúcich sa

inštalácie, použitia a bezpečnosti.

Toto zariadenie bolo navrhnuté pre použitie

v domácnosti alebo pre podobné aplikácie,

ako napríklad:

- hospodárske príbytky;

- použitie zákazníkmi v hoteli, moteli alebo

iných rezidenčných zariadeniach;

- penzióny typu „bed and breakfast“.

Po rozbalení zariadenia skontrolujte, či

počas prepravy nedošlo k jeho poškodeniu.

Ak je poškodené, nezapájajte ho a obráťte

sa na predajcu.

Základné bezpečnostné pokyny

• Tento elektrospotrebič smú používať deti

vo veku do 8 rokov a osoby so zníženými

fyzickými, zmyslovými alebo duševnými

schopnosťami, alebo osoby bez

skúseností alebo potrebných znalostí, len

ak sú pod dozorom zodpovednej osoby,

alebo ak boli poučení o bezpečnom

použití zariadenia a ak pochopili súvisiace

nebezpečenstvá.

• Deti sa so zariadením nesmú hrať.

• Čistenie a údržbu zariadenia musí

vykonávať užívateľ. Túto činnosť nesmú

vykonávať deti bez dozoru.

• Toto zariadenie bolo navrhnuté pre

neprofesionálne použitie vo vnútri bytu/

domu.

• Zariadenie musí byť používané na

kosárba az ilyennel rendelkező modellek

esetén.

• A készüléket az új töltőcsővel kell a

vízhálózathoz csatlakoztatni és a régi

töltőcsövet nem szabad újrahasználni.

• Ha a mosogatógép tetszőlegesen

telepíthető, a készülék hátulját egy falhoz

kell állítani.

Ártalmatlanítás

• A csomagolóanyagok megsemmisítése:

Tartsa be a helyi előírásokat, így a

csomagolóanyagok újrahasznosíthatók!

• Az Európai Parlament és Tanács

elektromos és elektronikus berendezések

hulladékairól (WEEE) szóló 2012/19/

EU irányelve előírja, hogy ezen

hulladékok nem kezelhetők háztartási

hulladékként. A forgalomból kivont

berendezéseket, az azokat alkotó

anyagok hatékonyabb visszanyerése,

illetve újrahasznosítása, valamint az

emberi egészség és a környezet védelme

érdekében szelektíven kell gyűjteni! Az

összes terméken megtalálható áthúzott

szemetes szimbólum a szelektív gyűjtési

kötelezettségre emlékeztet.

A tulajdonosok, háztartási készülékük

forgalomból történő helyes kivonásával

kapcsolatban, további információért

a megfelelő közszolgálathoz, illetve a

forgalmazóhoz is fordulhatnak.

Környezetvédelem

Takarítson meg vizet és energiát!

• A mosogatógépet csak tele indítsa

el. Amíg arra vár, hogy megteljen a

mosogatógép, a kellemetlen szagok

keletkezését megelőzheti az Áztatás

program lefuttatásával

(ha rendelkezésre áll

- lásd Programok)

.

• A Programtáblázat alapján válasszon

az edényeknek és szennyezettségük

mértékének megfelelő programot:

-normál szennyezettségű edényekhez

használja a Gazdaságos programot,

mely alacsony energiafogyasztást és

vízfogyasztást biztosít!

- kis mennyiségű mosandó esetén

kapcsolja be a Fél adag opciót

(ha

rendelkezésre áll lásd Különleges programok és

opciók).

• Amennyiben az Ön áramszolgáltatói

szerződése idősávokhoz köti a

fogyasztói árat, mosson az alacsony

tarifájú időszakban. Ebben az esetben a

Késleltetett indítás opcióval beállíthatja a

mosogatás kívánt idejét

(

ha rendelkezésre áll

lásd Különleges programok és opciók).

5

umývanie riadu v domácnosti, podľa

pokynov uvedených v tomto návode.

• Zariadenie nesmie byť nainštalované

v exteriéri, a to ani v prípade, keď sa

jedná o chránený priestor, pretože

jeho vystavenie dažďu alebo búrke je

mimoriadne nebezpečné.

• Nedotýkajte sa umývačky riadu bosými

nohami.

• Nevyťahujte zástrčku zo zásuvky

elektrickej siete ťahaním za kábel, ale

uchopením za zástrčku.

• Na konci každého cyklu pred čistením

a údržbou je potrebné zatvoriť kohútik

prívodu vody a odpojiť zástrčku zo

zásuvky elektrického rozvodu.

• Maximálny počet jedálenských súprav je

uvedený v technickom liste výrobku.

• V prípade poruchy sa v žiadnom prípade

nepokúšajte zasahovať do vnútorných

častí, v snahe o opravu.

• Neopierajte sa o otvorené dvierka a

nesadajte si na ne: zariadenie by sa

mohlo prevrátiť.

• Nenechávajte dvierka otvorené, pretože

by ste mohli o ne zakopnúť.

• Udržujte umývací prostriedok a leštidlo

mimo dosahu detí.

• Obaly nie sú hračky pre deti!

• Nože a náradie s ostrými hrotmi musia

byť uložené do košíka na príbory hrotmi/

ostrím obráteným smerom dolu, alebo

musia byť uložené do vodorovnej polohy

na sklopné držiaky alebo na podnos/do

tretieho koša, ak je súčasťou daného

modelu.

• Zariadenie musí byť pripojené k rozvodu vody

novou prívodnou hadicou a stará prívodná

hadica nesmie byť opätovne použitá.

• Ak sa jedná o voľne inštalovateľnú

umývačku riadu, jej zadná strana musí

byť umiestnená ku stene.

Likvidácia

• Likvidácia obalových materiálov: Obaly

zlikvidujte v súlade s miestnymi predpismi

kvôli umožneniu ich recyklácie.

• Európska smernica 2012/19/EU o odpade

z elektrických a elektronických zariadení

(OEEZ) predpisuje, že elektrospotrebiče

nesmú byť zlikvidované v rámci bežného

tuhého komunálneho odpadu. Vyradené

zariadenia musia byť zozbierané

separovane kvôli optimalizácii stupňa

opätovného použitia a recyklácie

materiálov, z ktorých sú vyrobené,

a kvôli zamedzeniu možných škôd

na zdraví a na životnom prostredí.

Symbol preškrtnutého koša, uvedený na

všetkých takýchto výrobkoch, upozorňuje

na povinnosti spojené so separovaným

zberom.

Podrobnejšie informácie, týkajúce

sa správneho spôsobu vyradenia

elektrospotrebičov z prevádzky, môžu

ich držitelia získať od poverenej verejnej

inštitúcie alebo od predajcu.

Ako ušetriť a brať ohľad na životné

prostredie

Šetrenie vodou a energiou

• Používajte umývačku riadu len vtedy, keď

je naplnená. Počas čakania na naplnenie

zariadenia zabráňte vzniku nepríjemného

zápachu spustením cyklu Namáčania

(ak

je súčasťou - viď Programy)

.

• Zvoľte program vhodný pre druh riadu

a stupeň znečistenia podľa Tabuľky

programov:

- pre bežné znečistenie riadu použite

program Eko, ktorý zaručuje nízku

spotrebu energie a vody.

- pri menšom množstve riadu použite

voliteľnú funkciu Polovičná náplň

(ak

je súčasťou - viď Špeciálne programy a Voliteľné

funkcie).

• V prípade dodávky elektrickej energie v

časových pásmach pre šetrenie elektrickou

energiou, používajte umývačku v časových

pásmach so zníženou sadzbou. Voliteľná

funkcia Oneskorený štart vám umožní

používať umývačku práve v tomto čase

(

ak je súčasťou - viď Špeciálne programy a Voliteľné

funkcie).

BG

Предпазни мерки и съвети

Уредът е проектиран и конструиран в

съответствие с международните норми за

безопасност.

Тези предупреждения се дават от

съображения за безопасност и трябва да

бъдат прочетени внимателно.

Важно е да съхраните тази инструкция,

6

за да можете да направите справка във

всеки момент. В случай на продажба,

преотстъпване или преместване се

уверете, че инструкцията придружава

уреда.

Прочетете внимателно инструкцията: в нея

има важна информация за свързването на

уреда, използването му и безопасността

при работа.

Този уред е предназначен за домашна

употреба или за подобни приложения, като:

– вили/селски къщи;

– оборудване за използване от клиентите

на хотели, мотели и други жилищни сгради;

– къщи за гости.

Разопаковайте уреда и проверете дали

не се е повредил по време на транспорта.

Ако е повреден, не го свързвайте, а се

обърнете към продавача.

Обща безопасност

• Този електродомакински уред може

да се ползва от деца на минимум

осемгодишна възраст и от лица с

ограничени физически, сетивни или

умствени способности или без опит или

необходимите познания, ако бъдат под

наблюдение или са получили инструкции

относно безопасното използване на

уреда или запознаването със свързаните

с него опасности.

• Децата не трябва да си играят с уреда.

• Почистването и поддръжката на уреда

трябва да се извършва от ползвателя.

Не трябва да се извършва от деца без

надзор.

• Уредът е предвиден за непрофесионална

употреба в домашни условия на закрито.

• Уредът трябва да се използва за миене

на съдове в домакинството и съгласно

дадените в това ръководство указания.

• Машината в никакъв случай не трябва

да се инсталира на открито, дори когато

мястото е защитено с навес, тъй като

излагането й на дъжд и бури е много

опасно.

• Не докосвайте миялната машина с боси

крака.

• При изключване на щепсела от контакта

не хващайте кабела, а дръпнете самия

щепсел.

• С приключването на всеки цикъл и преди

почистване или поддръжка трябва да

затворите крана за водата и да изключите

щепсела от контакта.

• Максималният брой съдове е посочен на

информационната листовка на уреда.

• При повреда в никакъв случай не

правете опити да поправите вътрешните

механизми.

• Не се облягайте и не сядайте върху

отворената врата: уредът би могъл да

се преобърне.

• Вратата не трябва да се държи отворена,

тъй като може да създаде опасност от

спъване.

• Съхранявайте миещия препарат и

гланца на място, недостъпно за деца.

• Опаковките не са детски играчки.

• Острите ножове и прибори трябва да

бъдат поставяни в кошницата с върха/

острието надолу,и хоризонтално на

рампите или на таблата/третата кошница

при моделите, в които са налични.

• Уредът трябва да бъде свързан към

водопроводната мрежа посредством

новия маркуч за подаване на водата,

като старият не бива да се използва

отново. Ако миялната машина е

свободностояща,задната й страна

трябва да опира в стена.

Изваждане от употреба

• Изхвърляне на амбалажния материал:

придържайте се към местните норми,

така опаковките ще могат да се

използват повторно.

• Европейската директива 2012/19/

EС за отпадъците от електрическо и

електронно оборудване предвижда

домакинските електроуреди да не

се изхвърлят заедно с обичайните

твърди градски отпадъци. Извадените

от употреба уреди трябва да бъдат

събирани отделно с цел да бъде

увеличен дялът на подлежащите на

повторна употреба и рециклиране

материали, от които са направени,

както и да бъдат избегнати евентуални

вреди за човешкото здраве и околната

среда. Символът зачеркнато кошче е

поставен върху всички продукти, за да

напомня за задължителното разделно

събиране.

За по-нататъшна информация относно

правилното изваждане от употреба

на домакинските електроуреди,

притежателите им могат да се обърнат

към съответния обществен отдел за

услуги или към продавачите на тези

уреди.

7

Икономии и опазване на околната

среда

Икономия на вода и енергия

• Пускайте миялната машина само при

пълен капацитет. Докато изчаквате

да се напълни машината, може да

предотвратите появата на неприятна

миризма с цикъл „Накисване“

(

където е

наличен - виж Програми).

• Изберете програма, подходяща за вида

съдове и степента им на замърсеност,

като направите справка с Таблица на

програмите:

- за нормално замърсени съдове

използвайте програмата „Еко“, която

осигурява нисък разход на енергия и

вода.

- ако зареждате с по-малко съдове,

пуснете машината на опцията Половин

зареждане

(където е налична - виж Специални

програми и опции)

• Ако вашият договор за снабдяване с

електрическа енергия предвижда часови

период с пестене на енергия, използвайте

миялната машина в часовете с намалена

тарифа. Опцията „Отложен старт“

може да подпомогне задаването на

измиванията по тази система

(където е

налична - виж Специални програми и опции).

RS

Мере предострожности и

савети

Уређај је пројектован и направљен у

складу са међународним сигурносним

прописима. Ова упозорења су дата из

сигурносних разлога и треба их пажљиво

прочитати.

Ову књижицу важно је сачувати како бисте

могли да је консултујете у сваком тренутку. У

случају продаје, уступања или премештања,

постарајте се да остане уз уређај.

Прочитајте пажљиво упутства: дају важне

информације о постављању, употреби и

сигурности.

Овај уређај је пројектован за кућну употребу

или сличне примене, на пример:

- просторије које се користе као кухиња за

раднике у радњама, канцеларијама и на

другим радним местима;

- сеоске куће;

- употреба од стране клијената у хотелу,

мотелу и другим срединама за становање;

- објекти који нуде ноћење с доручком.

Отпакујте уређај и проверите да није претрпео

оштећења током транспорта. Ако је оштећен,

не прикључујте га и позовите продавца.

Општа сигурност

• Овај електрични кућни уређај могу да

користе деца која нису млађа од 8 година

и особе са смањеним физичким, чулним

или менталним способностима, односно

особе без искуства и познавања уређаја,

само ако имају надзор или инструкције

везане за безбедно коришћење уређаја

и разумевање потенцијалних опасности.

• Деца не смеју да се играју уређајем.

• Деца не смеју да се играју са уређајем.

Чишћење и одржавање уређаја мора да

обавља корисник. Деца без надзора не

смеју то да обављају.

• Уређај је пројектован за непрофесионалну

употребу у кућним условима.

• Уређај треба да се користи за прање судова

у кућној употреби и то могу радити само

одрасле особе у складу са упутствима

датим у овој књижици.

• Уређај не сме да се поставља на отворено,

чак и ако је простор наткривен, јер је веома

опасно остављати га изложеног киши и

непогодама.

• Машину за прање судова не додирујте

босим стопалима.

• Утикач не извлачите из утичнице

повлачењем за кабл, него хватањем за

утикач.

• Пре радњи чишћења и одржавања,

неопходно је да затворите славину за воду

и извучете утикач из утичнице.

• Максималан број стоних прибора је

означен на картици производа.

• У случају квара, ни у ком случају не

приступајте унутрашњим механизмима у

покушају поправке.

• Не ослањајте се и не седајте на отворена

врата: уређај би се могао преврнути.

• Врата не смеју остати у отвореном положају

јер могу представљати опасност од

спотицања.

• Детерџент и средство за сјај држите ван

домашаја деце.

• Паковања нису играчке за децу.

• Ножеви и прибор са оштрим врховима

треба да буду постављени у корпицу за

прибор са врховима окренутим надоле

или смештени у преграде горње корпе у

хоризонталном положају.

• Апарат мора да буде повезан са

8

водоводном мрежом помоћу новог

доводног црева, док старо доводно

црево не сме поново да се користи. Ако

је машина за прање судова независна,

задњу страну машине треба поставит

уз зид.

Одлагање

• Одлагање амбалаже на отпад:

придржавајте се локалних прописа,

тако ће амбалажа моћи да се употреби

поново.

•

Европска уредба 2012/19/CE о отпаду

електричних и електронских уређаја

(RAEE), предвиђа да кућне уређаје не

треба одлагати у редовним токовима

чврстог градског отпада. Овакве

уређаје треба одвојено сакупити како

би се повећала стопа корисног отпада

и рециклаже материјала од којих су

сачињени и спречило потенцијално

нарушавање здравља људи и загађење

животне средине. Такви производи носе

ознаку прецртане корпе за отпатке која

указује на обавезу посебног одлагања.

За даље информације о правилном

одлагању кућних уређаја власници

могу да се обрате јавној служби

предвиђеној за ове послове или

продавцима.

Уштеда и очување животне средине

Уштеда воде и енергије

• Машину покретати само када је пуна. У

чекању да се машина напуни, спречите

непријатне мирисе помоћу циклуса

Натапање

(где је доступан – погледајте одељак

„Програми“)

.

• Изаберите програм који одговара

типу судова и степену запрљаности

консултујући Табелу програма:

- за нормално запрљане судове

користите програм Eкo, који осигурава

ниску потрошњу енергије и воде.

- ако је пуњење смањено, активирајте

опцију Половично пуњење*

(ако је

доступно – погледајте одељак „Специјални

програми и опције“).

• Ако ваш уговор о потрошњи електричне

енергије предвиђа временске периоде

потрошње енергије, прање обављајте

у периоду када је струја јефтина.

Опција Одложено покретање* може

вам помоћи у организовању оваквог

прања.

(

ако је доступна – погледајте одељак

„Специјални програми и опције“).

HR

Mjere predostrožnosti i

savjeti

Ovaj aparat je osmišljen i proizveden u

skladu s međunarodnim sigurnosnim

propisima. Upozorenja koja slijede daju se

u svrhu sigurnosti i potrebno ih je pozorno

pročitati.

Važno je sačuvati ove upute kako bi ih

mogli proučiti u svakom trenutku. U slučaju

prodaje, ustupanja ili seljenja, provjerite da

se nalaze zajedno s aparatom.

Pažljivo pročitajte upute: one sadrže

važne obavijesti o postavljanju, uporabi i

sigurnosti.

Ovaj aparat je projektiran za kućnu uporabu

ili za slične primjene, na primjer:

– seoske kuće;

– korištenje od strane mušterija u hotelima,

motelima i drugim boravišnim mjestima;

– noćenje s doručkom.

Raspakujte aparat i provjerite da se u

prijevozu nije oštetio. Ako je oštećen,

nemojte ga priključivati i obratite se

prodavaču.

Sigurnost općenito

• Ovaj električni kućanski aparat mogu

koristiti djeca u dobi od najmanje 8 godina

i osobe sa smanjenim tjelesnim, osjetilnim

ili umnim sposobnostima, odnosno bez

iskustva ili potrebnog znanja pod uvjetom

da su pod strogim nadzorom odgovorne

osobe ili su upućeni u sigurnu uporabu

uređaja i razumiju opasnosti u vezi s njim.

• Djeca se ne smiju igrati s aparatom.

• Čišćenje i održavanje aparata treba

obavljati korisnik. To ne smiju obavljati

djeca bez nadzora.

• Ovaj je aparat namijenjen neprofesionalnoj

uporabi u kućanstvu.

• Ovaj aparat treba koristiti za pranje

posuđa u kućanstvu i to slijedeći upute

navedene u ovom priručniku.

• Ovaj se aparat ne smije postavljati

na otvorenom, čak ni ako se radi o

natkrivenom prostoru, jer je vrlo opasno

izložiti ga kiši i nevremenu.

• Nemojte dirati perilicu posuđa ako ste

bosi.

• Nemojte izvlačiti utikač iz utičnice

povlačenjem kabela, nego hvatajući utikač.

• Na kraju svakog ciklusa i prije čišćenja i

9

održavanja treba zatvoriti slavinu za vodu

i izvući utikač iz utičnice.

• Maksimalni broj kompleta posuđa se

navodi na listu proizvoda.

• U slučaju kvara, ni u kom slučaju nemojte

dirati unutrašnje mehanizme i pokušavati

sami vršiti popravak.

• Nemojte se naslanjati niti sjedati na

otvorena vrata: aparat bi se mogao

prevrnuti.

• Vrata se ne smije držati otvorena jer

postoji opasnost da se zapne za njih.

• Držite deterdžent i sredstvo za sjaj izvan

dohvata djece.

• Ambalaža nije igračka za djecu.

• Noževe i pribor s oštrim vrhovima treba

staviti u košaricu za pribor s vrhovima/

sječivima okrenutim prema dolje ili

namjestiti u vodoravnom položaju na

preklopne police, odnosno u pliticu/treću

policu kod modela koji je imaju.

• Aparat treba priključiti na vodovodnu

mrežu spajanjem nove dovodne cijevi; ne

smije se ponovno koristiti staru dovodnu

cijev. Ako ćete perilicu posuđa postaviti

kao samostojeću, ona mora biti stražnjom

stranom okrenuta prema zidu.

Rashodovanje

• Rashodovanje ambalažnog materijala:

pridržavajte se lokalnih propisa, tako će

se ambalaža moći ponovno iskoristiti.

• Europska direktiva 2012/19/EZ o

električnom i elektroničkom otpadu

(RAEE) propisuje da se električne

kućanske aparate ne smije odlagati

zajedno s običnim krutim komunalnim

otpadom. Rashodovane aparate

potrebno je posebno skupljati u svrhu

što uspješnijeg spašavanja i recikliranja

materijala od kojih su oni sačinjeni te

u svrhu sprječavanja moguće štete

po ljudsko zdravlje i okoliš. Simbol

prekriženog koša za smeće otisnut je na

svim proizvodima da bi vas posjetio na

obvezu odvojenog sakupljanja.

Radi podrobnijih obavijesti o ispravnom

rashodovanju kućanskih aparata imaoci

se mogu obratiti nadležnoj javnoj službi

ili preprodavačima.

Ušteda i poštivanje okoliša

Štednja vode i električne struje

• Pokrenite perilicu posuđa samo kad

je puna. Dok se stroj ne napuni,

ciklus “Namakanje” će vam pomoći u

sprječavanju stvaranja neugodnih mirisa

(gdje postoji – vidi “Programi”)

.

• Odaberite program pogodan vrsti posuđa

i stupnju njegove zaprljanosti slijedeći

upute iz Tablice programa:

- za uobičajeno prljavo posuđe koristite

program “Eko” koji jamči nisku potrošnju

struje i vode;

- ako je posuđa malo, pokrenite način “Pola

punjenja”

(gdje postoji – vidi “Specijalni programi i

načini pranja”).

• Ako vaš ugovor o opskrbi električnom

strujom predviđa dvotarifnu cijenu,

obavljajte pranje u satima po nižoj cijeni.

Način “Odgoda početka” može vam

pomoći u organiziranju pranja u tom

smislu

(

gdje postoji – vidi “Specijalni programi i

načini pranja”).

10

CS

Servisní služba

Před přivoláním servisní služby:

• Zkontrolujte, zda nejste schopni poruchu odstranit sami

(viz Poruchy a způsob jejich odstranění).

• Znovu uveďte do chodu mycí program s cílem ověřit,

zda byla porucha odstraněna.

• V případě negativního výsledku se obraťte na

Autorizovanou servisní službu.

Nikdy se neobracejte s žádostí o pomoc na

neautorizované techniky.

Při hlášení poruchy uveďte:

• druh poruchy;

• model zařízení (Mod.);

• výrobní číslo (S/N).

Tyto informace jsou uvedeny na štítku s jmenovitými údaji,

umístěném na zařízení. (viz Popis zařízení).

SK

Servisná služba

Skôr ako sa obrátite na Servisnú službu:

•

Skontrolujte, či nie ste schopní poruchu odstrániť sami

(viď Poruchy a spôsob ich odstránenia).

• Opätovne uveďte do chodu umývací program, s cieľom

overiť, či bola porucha odstránená.

• V prípade negatívneho výsledku sa obráťte na Servisnú

službu alebo na autorizovaného technika;

Nikdy sa neobracajte so žiadosťou o pomoc na

neautorizovaných technikov.

Pri hlásení poruchy uveďte:

• druh poruchy;

• model zariadenia (Mod.);

• výrobné číslo (S/N).

Tieto informácie sú uvedené na štítku s technickými údajmi,

umiestnenom na zariadení. (viď Popis zariadenia).

HU

Szerviz

Mielőtt a szervizhez fordul:

• Győződjön meg arról, hogy a rendellenességet nem

tudja maga elhárítani (lásd Rendellenességek és

elhárításuk)!

• Ellenőrizze a hiba elhárításának sikerességét a

program újraindításával!

• Amennyiben nem sikerült elhárítani, forduljon a

hivatalos szakszervizhez!

Soha ne forduljon nem hivatalos szerelőhöz!

Közölje:

• a rendellenesség jellegét;

• a készülék modelljét (Mod.);

• a gyártási számot (S/N)!

Ezen információkat a készüléken elhelyezett adattáblán

találhatja (lásd Készülékleírás).

BG

Помощ

Преди да се свържете с отдела за помощ:

• Проверете дали проблемът може да се разреши, като

използвате насоките в “Отстраняване на неизправности”

(виж “Отстраняване на неизправности”).

• Рестартирайте програмата, за да проверите дали

проблемът все още съществува.

• Ако проблема не е отстранен, свържете се с оторизиран

сервиз за техническа помощ.

Никога не използвайте услугите на

неупълномощени техници.

Подгответе следната информация:

• тип на повредата.

• модел на уреда (Mod.).

• сериен номер (S/N).

Можете да намерите тази информация на табелката с

данни на уреда

(виж “Описание на уреда”)

.

RS

Подршка

Пре него што позовете Подршку:

• Проверите да ли можете сами да разрешите

проблем

(види Кварови и решења)

.

• Покрените програм како бисте проверили да ли је

неисправност отклоњена.

• У случају да је одговор негативан, обратите се

ауторизованом сервису за техничку подршку.

Никада се не обраћајте неовлашћеним

техничарима.

Објасните:

• врсту неисправности;

• модел апарата (Мод.);

• серијски број (S/N).

Ове информације налазе се на плочици са

карактеристикама постављеној на уређају

(види Опис уређаја).

HR

Servisiranje

Prije pozivanja Servisne službe:

• provjerite možete li sami otkloniti nepravilnost u radu

(vidi “Nepravilnosti i rješenja”)

.

• Ponovno pokrenite program radi provjere je li smetnja

otklonjena.

• Ako nije, pozovite ovlaštenu Tehničku službu servisiranja.

Nemojte se nikad obraćati neovlaštenim

stručnjacima.

Priopćite:

• vrstu nepravilnosti;

• model stroja (Mod.);

• serijski broj (S/N).

Ti se podaci nalaze na natpisnoj pločici na aparatu

(vidi “Opis aparata”).

11

CS

Informační list výrobku

Značka

INDESIT

Model

DSR 15B1

Kapacita počtu standardních sad nádobí (1)

10

Třída energetické účinnosti na stupnici A+++ (nejnižší spotřeba) až D (vysoká spotřeba)

A+

Roční spotřeba energie v kWh (2)

237

Spotřeba energie standardního mycího cyklu v kWh

0.83

Spotřeba energie ve vypnutém stavu ve W

0.5

Spotřeba energie v režimu ponechání v zapnutém stavu ve W

5.0

Roční spotřeba vody v litrech za rok (3)

2800

Třída účinnosti sušení na stupnici od G (minimální účinnost) až po A (maximální účinnost)

A

Délka programu při standardním mycím cyklu v minutách

130’

Délka režimu ponechání v zapnutém stavu v minutách

12

Emise hluku v dB(A) re 1 pW

51

Vestavný spotřebič

Ne

Poznámky

1) Informace uvedené na štítku a v informačním listu se vztahují na standardní mycí cyklus. Tento program je vhodný pro mytí

běžně znečištěného nádobí. Jedná se o nejúčinnější program z hlediska kombinované spotřeby energie a vody. Standardní mycí

cyklus koresponduje s cyklem Eco.

2) Na základě 280 standardních mycích cyklů při použití studené vody a spotřeby v režimu nízké spotřeby energie. Skutečná

spotřeba energie závisí na tom, jak je spotřebič používán.

3) Na základě 280 standardních mycích cyklů. Skutečná spotřeba vody závisí na tom, jak je spotřebič používán.

HU

Termékismertető adatlap

Márka

INDESIT

Típusazonosító

DSR 15B1

Előírt kapacitás szabványos terítékben kifejezve. (1)

10

Energiahatékonysági osztály A+++ (alacsony fogyasztás) osztálytól G (magas fogyasztás) osztályig.

A+

Éves energiafogyasztás kWh/év-ben kifejezve. (2)

237

A szabványos tisztítási ciklus energiafogyasztása kWh-ban.

0.83

Energiafogyasztás kikapcsolt üzemmódban W-ban.

0.5

Energiafogyasztás bekapcsoéva hagyott üzemmódban W-ban.

5.0

Éves vízfogyasztás liter/évben kifejezve. (3)

2800

Szárítóhatékonysági osztály G osztálytól (alacsony hatékonyság) A osztályig (magas hatékonyság).

A

Programidő normál tisztítási ciklus esetén percben kifejezve.

130’

A bekapcsolva hagyott üzemmód időtartama.

12

Zajkibocsátás dB(A)-ben kifejezve 1 pW hangteljesítményre vonatkoztatva.

51

Beépíthető modell.

Nem

Megjegyzés

1) A címkén és az adatlapon található tájékoztatás a normál tisztítási ciklusra vonatkozik, amely program átlagosan szennyezett

konyhai edények tisztítására alkalmas, valamint az energia- és a vízfogyasztás együttes gyelembevétele esetén ez a

leghatékonyabb program. A normál tisztítási ciklus megfelel az Eco ciklusnak.

2) 280 hideg víztöltésű, normál tisztítási cikluson és az alacsony villamosenergia-fogyasztású üzemmódokon alapul. A tényleges

energiafogyasztás a készülék üzemeltetési módjától függ.

3) 280 normál tisztítási cikluson alapul. A

tényleges vízfogyasztás a készülék üzemeltetési módjától függ.

12

SK

Opis výrobku

Značka

INDESIT

Model

DSR 15B1

Kapacita počtu štandardných súprav riadu (1)

10

Trieda energetickej účinnosti na stupnici A+++ (najnižšia spotreba) až D (vysoká spotreba)

A+

Ročná spotreba energie v kWh (2)

237

Spotreba energie štandardného umývacieho cyklu v kWh

0.83

Spotreba energie vo vypnutom stave vo W

0.5

Spotreba energie v režime ponechania v zapnutom stave vo W

5.0

Ročná spotreba vody v litroch za rok (3)

2800

Trieda účinnosti sušenia na stupnici od G (minimálna účinnosť) až po A (maximálna účinnosť)

A

Dĺžka programu pri štandardnom umývacom cykle v minútach

130’

Dĺžka režimu ponechania v zapnutom stave v minútach

12

Emisa hluku v dB(A) re 1 pW

51

Vstavaný spotrebič

Nie

Poznámky

1) Informácie uvedené na štítku a v informačnom liste sa vzťahujú na štandardný umývací cyklus. Tento program je vhodný

na umývanie bežne znečisteného riadu. Jedná sa o najúčinnejší program z hľadiska kombinovanej spotreby energie a vody.

Štandardný umývací cyklus korešponduje s cyklom Eco.

2) Na základe 280 štandardných umývacích cyklov pri použití studenej vody a spotreby v režime nízkej spotreby energie.

Skutočná spotreba energie závisí na tom, ako je spotrebič používaný.

3) Na základe 280 štandardných umývacích cyklov. Skutočná spotreba vody závisí na tom, ako je spotrebič používaný.

Продуктов фиш

Марка

INDESIT

Модел

DSR 15B1

Капацитет на стандартни комплекти за миене (1)

10

Енергиен клас от А+++ (ниска консумация) до D (висока консумация)

A+

Годишна консумация на енергия в kWh (2)

237

Консумация на енергия при стандартна програма на миене в kWh

0.83

Консумация на мощност при изключен режим в W

0.5

Консумация на мощност при включен режим в W

5.0

Годишна консумация на вода в литри (3)

2800

Клас на изсушаване от G (най-мокро) до A (най-сухо)

A

Продължителност в минути на стандартна програма за миене

130’

Продължителност на включен режим в минути

12

Ниво на шум в dB(A) re 1 pW

51

Модел за вграждане

Не

Забележки

1) Информацията върху енергийния стикер и информационния фиш е на база на 280 страндартни цикъла на измиване.

Програма е подходяща за нормално замърсени съдове и е най-ефективната като комбинация за потребление на

електроенергия и вода. Стандартната прогама на измиване отговаря на Еко програма.

2) На база на 280 страндартни цикъла на измиване със студена вода и инономични програми . Реалната консумация на

електроенергия зависи от начина на експлоатиране на уреда.

3) На база на 280 страндартни цикъла на измиване. Реалната консумация на вода зависи от начина на експлоатиране на уреда.

BG

Продуктов фиш

13

RS

Картица производа

Марка

INDESIT

Модел

DSR 15B1

Номинални капацитет у броју стандардних стоних прибора (1)

10

Класа енергетске ефикасности на скали од А+++ (мале потрошње) до Д (велике потрошње)

A+

Годишња потрошња енергије у kWh (2)

237

Енергетска потрошња стандардног циклуса прања у kWh

0.83

Потрошња снаге у угашеном режиму у W

0.5

Потрошња снаге у остављеном упаљеном режиму у W

5.0

Годишња потрошња воде у литрама (3)

2800

Класа ефикасности сушења на скали од Г (минимална ефикасност) до А

(максимална ефикасност)

A

Трајање програма по стандардном циклусу прања у минутима

130’

Трајање остављеног укљученог режима у минутима

12

Бука у dB(A) re 1 pW

51

Уградни производ

Не

Напомена

1) Информација на етикети и на картици односи се на стандардни програм прања, овај програм прилагођен је прању судова

који су нормално запрљани и то је ефикаснији програм у смислу комбиноване потрошње енергије и воде. Стандардни циклус

одговара циклусу ЕКО.

2) Потрошња енергије заснована на 280 стандардних годишњих циклуса са пуњењем хладне воде и према потрошњама у

угашеном режиму или остављеном упаљеном режиму по завршетку циклуса. Ефикасна потрошња зависи од начина употребе

електричног кућног апарата.

3) Засновано на 280 стандардних циклуса прања. Ефикасна потрошња зависи од начина употребе уређаја.

HR

List proizvoda

Marka

INDESIT

Model

DSR 15B1

Nazivni kapacitet po standardnom broju kompleta posuđa (1)

10

Razred energetske učinkovitosti po ljestvici od A+++ (mala potrošnja) do D (velika potrošnja)

A+

Godišnja potrošnja električne energije u kWh (2)

237

Potrošnja električne energije standardnog ciklusa pranja, u kWh

0.83

Potrošnja snage u isključenom načinu, u W

0.5

Potrošnja snage u načinu "ostavljeno uključeno", u W

5.0

Godišnja potrošnja vode u l (3)

2800

Razred učinkovitosti sušenja po ljestvici od G (minimalna učinkovitost) do A

(maksimalna učinkovitost)

A

Trajanje programa za standardni ciklus pranja, u minutama

130’

Trajanje načina "ostavljeno uključeno", u minutama

12

Buka u dB(A) re 1 pW

51

Ugradni proizvod

Ne

Napomene

1) Informacije na naljepnici i na listu odnose se na standardni program pranja koji je pogodan za pranje posuđa normalnog stupnja

zaprljanosti, a radi se o najučinkovitijem programu po pitanju potrošnje električne energije u kombinaciji s vodom. Standardni ciklus

odgovara ciklusu EKO.

2) Potrošnja električne energije se temelji na 280 standardnih ciklusa godišnje, s uzimanjem hladne vode te na potrošnji u isključenom

načinu ili načinu "ostavljeno uključeno" nakon kraja ciklusa. Stvarna potrošnja ovisi o tome kako se električni kućanski aparat koristi.

3) Temelji se na 280 standardnih ciklusa pranja. Stvarna potrošnja ovisi o načinu korištenja električnog kućanskog aparata.

14

CS

Při stěhování udržujte zařízení ve svislé poloze; dle

potřeby je můžete naklonit na zadní stranu.

Připojení k rozvodu vody

Přizpůsobení rozvodu vody pro instalaci musí být

provedeno kvalikovaným personálem.

Přívodní hadice a vypouštěcí hadice vody musí být nasmě-

rovány směrem doprava nebo doleva s cílem umožnit co

nejlepší instalaci.

Hadice nesmí být ohnuté nebo přitlačené myčkou.

Připojení hadice pro přívod vody

• Připojení se provádí k přípojce vody o velikosti 3/4” typu

plyn se studenou nebo teplou vodou (max. 60 °C).

• Nechte vodu odtéct, dokud nebude průzračná.

• Řádně přišroubujte přívodní hadici a otevřete ventil.

V případě, že délka přívodní hadice nebude dostatečná,

se obraťte na specializovanou prodejnu nebo na

autorizovaného technika

(viz Servisní služba)

.

Tlak v rozvodu vody se musí pohybovat v rozmezí hodnot

uvedených v tabulce Technických údajů; v opačném případě

by se mohlo stát, že myčka nebude fungovat správně.

Dbejte na to, aby hadice nebyla příliš ohnutá ani

přiškrcená.

Připojení hadice vypouštění vody

Připojte vypouštěcí hadici do odpadového potrubí s minimálním

průměrem 2 cm. (A)

Přípojka vypouštěcí hadice se musí nacházet ve výšce od

40 do 80 cm od podlahy nebo od plochy, na které je uložena

myčka.

Před připojením vypouštěcí hadice k sifonu umývadla

odstraňte plastový uzávěr (B).

Bezpečnostní opatření proti vytopení

Aby bylo zaručeno, že nedojde k vytopení, je myčka:

- vybavena systémem, který přeruší přívod vody v případě

poruch nebo jejího úniku dovnitř myčky.

Některé modely jsou vybaveny také přídavným bezpečnostním

zařízením New Acqua Stop*, které zaručuje ochranu proti

vytopení i v případě poškození přívodní hadice.

UPOZORNĚNÍ: NEBEZPEČNÉ NAPĚTÍ!

Přívodní hadice vody nesmí být v žádném případě přeřezána,

protože obsahuje součásti pod napětím.

Připojení k elektrickému rozvodu

Před zasunutím zástrčky do zásuvky elektrického rozvodu

se ujistěte, že:

• zásuvka je uzemněnaa že vyhovuje normám;

• je zásuvka schopna snést maximální zátěž odpovídající

jmenovitému příkonu zařízení, uvedenému na štítku

se jmenovitými údaji, umístěném na vnitřní straně dvířek

(viz kapitola Popis myčky);

• napájecí napětí odpovídá hodnotám uvedeným na štítku

se jmenovitými údaji, umístěném na vnitřní straně dvířek;

• zásuvka je kompatibilní se zástrčkou zařízení. V opačném

případě požádejte o výměnu zástrčky autorizovaného

technika

(viz Servisní služba)

; nepoužívejte prodlužovací

šňůry ani rozvodky.

Po instalaci zařízení musí kabel elektrického napájení a

zásuvka elektrického rozvodu zůstat snadno přístupné.

Kabel nesmí být ohnutý ani stlačený.

V případě poškození musí být napájecí kabel vyměněn

výrobcem nebo jeho střediskem Servisní služby, aby se

předešlo jakémukoli riziku.

(Viz Servisní služba)

Firma neponese žádnou odpovědnost za následky

nerespektování uvedených pokynů.

Ustavení a vyrovnání do vodorovné polohy

1. Umístěte myčku na rovnou a pevnou podlahu. Vykompenzujte

nerovnosti odšroubováním nebo zašroubováním předních

nožiček až do dosažení vodorovné polohy zařízení. Dokonalé

vyrovnání do vodorovné polohy zabezpečí stabilitu zařízení

a zamezí vzniku vibrací a hluku.

2. Po vestavění myčky přilepte pod dřevěnou polici průsvitný

samolepicí pás

*, který bude polici chránit před případným

kondenzátem.

3. Umístěte myčku tak, aby se bočními stěnami nebo zadní

stěnou dotýkala přilehlého nábytku nebo stěny. Tento model

myčky lze rovněž vestavět pod dlouhou pracovní plochu

*

(viz

Montážní pokyny)

.

4

*. Seřízení výšky zadní nožičky se provádí prostřednictvím

hexagonálního pouzdra červené barvy, nacházejícího se ve

spodní, čelní, centrální části myčky, klíčem na hexagonální

šrouby o velikosti 8 mm; otáčením ve směru hodinových

ručiček dosáhneme zvětšení výšky a otáčením proti směru

hodinových ručiček jejího snížení.

(viz list s montážními

pokyny pro vestavění, přiložený k dokumentaci)

Instalace

MIN 40 cm

MAX 80 cm

* Pouze u některých modelů.

15

CS

Upozornění pro první mytí

Po instalaci odstraňte tampony umístěné na koších a

přidržovací gumy na horním koši

(jsou-li součástí).

Nastavení dekalcikátoru vody

Před zahájením prvního mytí nastavte úroveň tvrdosti

vody z vodovodní sítě.

(viz kapitola Leštidlo a regenerační

sůl)

Při prvním naplnění nádržky dekalcikátoru je třeba použít

vodu a následně je třeba přidat přibližně 1 kg soli; je zcela

běžné, že vyteče určité množství vody.

Bezprostředně poté zahajte jeden mycí cyklus.

Používejte pouze specickou sůl pro myčky nádobí.

Po doplnění soli zhasne kontrolka CHYBĚJÍCÍ SŮL*

*.

Nenaplnění zásobníku soli může způsobit poškození

dekalcikátoru vody a topného článku.

Technické údaje

Rozmìry

Šíøka 45 cm

Výška 85 cm

Hloubka 60 cm

Kapacita

10 standardních souprav

nádobí

Tlak vody v pøívodním

potrubí

0,05 ÷ 1 MPa (0,5 ÷ 10 bar)

7,25 – 145 psi

Napájecí napìtí

Viz štítek s jmenovitými údaji

Celkový pøíkon Viz štítek s jmenovitými údaji

Pojistka Viz štítek s jmenovitými údaji

Toto zaøízení je ve shodì

s následujícími smìrnicemi

Evropské unie:

-2006/95/EC (Nízké napìtí)

- 2004/108/EC (Elektromagne

tická kompatibilita)

- 2009/125/EC (Comm. Reg.

1016/2010) (Ecodesign)

- 97/17/EC (Energetické

štítkování myèek nádobí)

-2012/19/EC (WEEE)

Zařízení je vybaveno akustickými signály/tóny

(v závislosti

na modelu myčky

), které avizují realizovaný ovládací

příkaz: zapnutí, konec cyklu apod.

Symboly/kontrolky/LED přítomné na ovládacím panelu/

displeji se mohou měnit z hlediska barvy a mohou buď

blikat, nebo svítit stálým světlem

(v závislosti na modelu

myčky)

.

Na displeji

* jsou zobrazovány užitečné informace, které

se týkají druhu nastaveného cyklu, fáze mytí/sušení,

zbývající doby, teploty apod.

* Pouze u některých modelů.

16

CS

*** Pouze u modelů určených pro úplné vestavění. * Pouze u některých modelů.

Počet a druh programů a volitelných funkcí se mění v závislosti na modelu myčky.

Celkový pohled

Popis zařízení

1. Horní koš

2. Horní ostřikovací rameno

3. Sklopné držáky

4. Mechanismus nastavení výšky koše

5. Spodní koš

6. Spodní ostřikovací rameno

7. Košík na příbory

8. Mycí ltr

9. Nádržka na sůl

10. Přihrádky na mycí prostředek a nádržka na

leštidlo

11

. Štítek s jmenovitými údaji

12. Ovládací panel***

Ovládací panel

Tlačítko a kontrolka

Start/Pauza

Tlačítko Zapnout-Vypnout/Vynulovat

Otočný ovladač Volba programu

Kontrolka nedostatku soli

Kontrolka Sušení

Kontrolka Ukončení programu

Kontrolka Mytí

17

CS

Regenerační sůl

a Leštidlo

Používejte pouze specické mycí prostředky pro myčky

nádobí. Nepoužívejte kuchyňskou ani průmyslovou sůl.

Dodržujte pokyny uvedené na obalu.

Pokud používáte multifunkční produkt, stejně se

doporučuje přidat sůl, zejména v případě, že je voda tvrdá

nebo velmi tvrdá.

(dodržujte pokyny uvedené na obalu).

Když se nepřidá sůl ani leštidlo, je zcela zřejmé, že

kontrolky CHYBĚJÍCÍ SŮL* a CHYBĚJÍCÍ LEŠTIDLO*

zůstanou i nadále rozsvícené.

Dávkování regenerační soli

Použití soli zabrání vytvoření VODNÍHO KAMENE na nádobí a

na funkčních komponentech myčky.

* Je důležité, aby nádobka na sůl nebyla nikdy prázdná.

* Je důležité provést nastavení tvrdosti vody.

Zásobník soli se nachází ve spodní části myčky nádobí

(viz Popis)

a je třeba jej naplnit:

• když na ovládacím panelu bliká kontrolka CHYBĚJÍCÍ SŮL

*;

• když zelený plovák

*, který je součástí uzávěru nádobky na sůl,

již není vidět.

• viz autonomie uvedená v tabulce tvrdosti vody.

1. Vytáhněte spodní koš a odšroubujte

uzávěr nádržky jeho otáčením proti směru

hodinových ručiček.

2. Pouze při prvním použití: naplňte nádržku

vodou až po okraj.

3. Umístěte trychtýř

(viz obrázek)

a naplňte

nádobku na sůl až po okraj (přibližně 1 kg); vytečení malého

množství vody je zcela běžným jevem.

4. Odložte trychtýř, odstraňte zbytky soli z hrdla; před

zašroubováním uzávěru jej opláchněte pod tekoucí vodou.

Doporučuje se provést tento úkon při každém doplňování soli.

Dobře dotáhněte uzávěr, aby se do nádobky na sůl během mytí

nedostal mycí prostředek (mohlo by tak dojít k trvalému poškození

dekalcikátoru).

Když je třeba doplnit sůl, doporučuje se udělat to před

zahájením mytí.

Nastavení podle tvrdosti vody

Pro dosažení dokonalé činnosti změkčujícího dekalcikátoru je

nezbytné provést nastavení v závislosti na tvrdosti vody dostupné

v obydlí. Potřebný údaj lze zjistit u organizace zabývající se

dodávkou pitné vody. Nastavená hodnota odpovídá průměrné

tvrdosti vody.

• Zapněte myčku tlačítkem ZAPNUTÍ/VYPNUTÍ

• Vypněte ji tlačítkem ZAPNUTÍ/VYPNUTÍ

• Držte stisknuté tlačítko START/PAUZA po dobu 5 sekund.

• Zapněte myčku tlačítkem ZAPNUTÍ/VYPNUTÍ

• Bude blikat kontrolka soli (počet bliknutí odpovídá aktuální

volbě).

• Nastavte otočný ovladač na číslo odpovídající úrovni tvrdosti,

kterou chcete nastavit

(viz tabulka tvrdosti).

• Vypněte ji tlačítkem ZAPNUTÍ/VYPNUTÍ

• Nastavení bylo dokončeno!

(°dH = tvrdost vody v německých stupních - °fH = tvrdost vody

ve francouzských stupních - mmol/l = milimol/litr)

Dávkování leštidla

Leštidlo usnadňuje SUŠENÍ nádobí. Nádržka na leštidlo se plní:

• když na ovládacím panelu/displeji bliká kontrolka/symbol

NEDOSTATEK LEŠTIDLA*

• když se optický indikátor, který se nachází na dvířkách nádobky

„E“, změní z tmavého na průsvitný.

1. Otevřete nádobku otáčením

uzávěru „G“ proti směru hodinových

ručiček.

2. Nalijte leštidlo tak, aby nepřeteklo.

Pokud k tomu dojde, očistěte jej

suchým hadrem.

3. Zašroubujte zpět uzávěr.

NIKDY neaplikujte leštidlo přímo

dovnitř mycího prostoru.

Nastavení dávky leštidla

V případě, že nejste spokojeni s výsledkem sušení, je možné

provést nastavení množství leštidla. Otáčejte regulátorem „F“.

Je možné nastavit až do max. 4 základních úrovní v závislosti na

modelu myčky. Nastavená hodnota odpovídá průměrné úrovni.

• Pokud je na nádobí modravý povlak, nastavte nízké hodnoty

(1-2).

• Pokud jsou na nádobí kapky vody nebo skvrny vodního

kamene, nastavte vysoké hodnoty (3-4).

Tabulka tvrdosti vody

Průměrná autonomie

nádobka na sůl při 1

mycím cyklu denně

úroveň

°dH °fH mmol/l měsíce

1 0 - 6 0 - 10 0 - 1 7 měsíce

2 6 - 11 11 - 20 1,1 - 2 5 měsíce

3 12 - 17 21 - 30 2,1 - 3 3 měsíce

4 17 - 34 31 - 60 3,1 - 6 2 měsíce

5

*

34 - 50 61 - 90 6,1 - 9 2/3 týdny

Od 0 °f do 10 °f se doporučuje nepoužívat sůl.

* Při nastavení 5 může dojít k prodloužení doby.

* Pouze u některých modelů.

18

CS

Plnění košů

Doporučení:

Před plněním košů odstraňte z nádobí zbytky jídla a vylijte

ze sklenic a pohárů tekutiny, které v nich zůstaly. Není třeba

provádět předběžné oplachování pod tekoucí vodou.

Umístěte nádobí tak, aby zůstalo bez pohybu a nepřevrátilo se,

aby nádoby zůstaly obráceny otvorem dolů a aby se vypouklé a

vyduté části nacházely v šikmé poloze, což umožní vodě dostat

se ke všem povrchům i odtékat.

Dávejte pozor, aby víka, rukojeti, pánve a tácy nebránily otáčení

ostřikovacích ramen. Malé předměty umístěte do košíku na

příbory.

Plastový příbor a pánve z antiadhezivního materiálu mají tendenci

více zachytávat kapky vody, a proto jejich schopnost sušení bude

menší než u keramického nebo ocelového nádobí.

Lehké předměty (jako např. plastové nádoby) musí být dle

možností umístěny do horního koše a tak, aby se nemohly

pohybovat.

Po naplnění zkontrolujte, zda se ostřikovací ramena mohou

volně otáčet.

Spodní koš

Do spodního košíku lze ukládat hrnce, víka, talíře, salátové mísy,

příbory apod. Talíře a velká víka je třeba dle možnosti umístit po

krajích koše.

Doporučuje se umístit značně znečištěné nádobí do spodního

koše, protože v této části myčky jsou proudy vody nejsilnější a

umožňují dosáhnout nejlepších výsledků mytí.

Některé modely myček nádobí

disponují naklonitelnými částmi

*,

které lze použít ve svislé poloze k

uložení talířů nebo ve vodorovné

poloze (spuštěné dolů) k uložení

hrnců a salátových mís.

Součástí některých modelů je

Vertical Zone, speciální vyjímatelné

držáky

*, které jsou umístěny v

zadním prostoru koše a mohou

být použity pro udržení pánví nebo

plechů ve svislejší poloze, aby

zabíraly méně prostoru.

Pro jejich použití stačí uchopit barevnou úchopnou část,

potáhnout ji směrem nahoru a otočit dopředu. Tyto držáky se

mohou posouvat doprava nebo doleva, aby se přizpůsobily

velikosti nádobí.

Košík na příbory

Košík na příbory je vybaven horními mřížkami pro lepší

uspořádání příborů. Musí být umístěn výhradně v horní přední

části spodního koše.

Horní koš

Naložte do něj choulostivé a lehké nádobí: sklenice, šálky, talířky,

nízké salátové mísy.

Sklopné držáky s proměnlivou polohou*

Boční sklopné držáky lze umístit do tří různých výšek z důvodu

optimalizace umístění nádobí v prostoru koše.

Poháry lze umístit stabilně na sklopné

držáky zasunutím stopky poháru do

příslušných podélných otvorů.

Pro optimalizaci sušení umístěte

sklopné držáky s vyšším sklonem. Pro

změnu sklonu nadzvedněte sklopný

držák, mírně jej posuňte a umístěte

požadovaným způsobem.

*Přít. pouze na některých modelech, v různém počtu a v různých

polohách.

19

CS

Tác*

Některé modely myček jsou vybaveny posuvným tácem, který lze

použít pro uložení příboru nebo nádobí malých rozměrů.

Za účelem dosažení co nejlepších vlastností mytí nepokládejte

na uvedený tác neskladné nádobí. Tác na příbor je vyjímatelný.

(viz obrázek)

Nastavení výšky horního koše (45 cm)

Horní koš je výškově nastavitelný: do horní polohy kvůli umístění

neskladného nádobí; do spodní polohy kvůli využití prostorů

sklopných držáků a vytvoření většího prostoru směrem nahoru.

Je lépe nastavit výšku horního koše při PRÁZDNÉM KOŠI.

NIKDY nezvedejte nebo nespouštějte koš pouze z jedné

strany.

Když je koš vybaven systémem Lift-Up

*

(viz obrázek)

, zvedněte

koš po jeho uchopení na bocích a pohněte jím směrem nahoru.

Pro návrat do spodní polohy stiskněte páky (A) na bocích koše

a doprovoďte jej při sestupu směrem dolů.

Nevhodné nádobí

• Dřevěný příbor a nádobí.

• Choulostivé dekorované sklenice, umělecké řemeslné nádobí

a antikvární prvky. Jejich dekorace nejsou odolné.

• Části syntetického materiálu, které nejsou odolné vůči teplotě.

• Měděné a cínové nádobí.

• Nádobí znečištěné od popela, vosku, maziva nebo inkoustu.

Dekorace na skle, hliníkové a stříbrné kusy mohou mít během

mytí tendenci změnit barvu a vyblednout. Také některé druhy

skla (např. křišťálové předměty) se mohou po mnoha mytích

stát matnými.

Poškození skla a nádobí

Příčiny:

• Druh skla a postup výroby skla.

• Chemické složení mycího prostředku.

• Teplota vody oplachovacího programu.

Rada:

• Používejte pouze sklenice a porcelán, které jsou výrobcem

zaručeny jako vhodné pro mytí v myčce nádobí.

• Používejte jemný mycí prostředek, vhodný pro tento druh

nádobí.

• Po ukončení programu vyjměte sklenice a příbory co nejdříve.

* Pouze u některých modelů.

20

CS

Mycí prostředek a

použití myčky

Dávkování mycího prostředku

Dobrý výsledek mytí závisí také na správném dávkování

mycího prostředku, přičemž platí, že při překročení

doporučeného množství nedojde ke zvýšení účinnosti mytí,

ale pouze k vyššímu znečištění životního prostředí.

Dávkování lze přizpůsobit stupni znečištění.

V případě běžného znečištění se obvykle používá přibližně

25 g práškového mycího prostředku nebo 25 ml tekutého

mycího prostředku. V případě použití tablet stačí jedna.

Když je nádobí málo znečištěné nebo když se předem

oplachovalo pod vodou, snižte výrazně množství mycího

prášku.

Pro dosažení dobrých výsledků mytí dodržujte pokyny

uvedené na obalu mycího prostředku.

V případě dalších otázek vám doporučujeme obrátit se na

výrobce mycích prostředků.

Otevřete nádobku na mycí prostředek tlačítkem D; nadávkujte

mycí prostředek podle informací uvedených v tabulce programů:

• práškový nebo tekutý: vaničky

A (mycí prostředek pro mytí) a B

(mycí prostředek pro předmytí)

• tablety: Když program

vyžaduje použití 1 tablety,

vložte ji do nádobky A a zavřete

kryt C; když vyžaduje použití 2

tablet, položte druhou na dno

mycího prostoru.

3. Odstraňte zbytky mycího

prostředku z okrajů nádobky a zavřete víko C až po zacvaknutí.

Nádobka na mycí prostředek se otevře automaticky ve vhodném

okamžiku v závislosti na zvoleném programu.

Při použití kombinovaných mycích prostředků se doporučuje použít

volitelnou funkci TABS, která přizpůsobí mycí program tak, aby bylo

vždy dosaženo nejlepšího výsledku mytí a co nejlepšího možného

sušení.

Používejte výhradně mycí prostředky pro myčky nádobí.

NEPOUŽÍVEJTE mycí prostředky pro mytí v rukou.

Nadměrné použití mycích prostředků může způsobit

přítomnost pěny na konci cyklu.

Nejúčinnějšího mytí a sušení je možné dosáhnout

kombinovaným použitím mycího prostředku, tekutého

leštidla a regenerační soli.

Doporučuje se používat mycí prostředky bez fosfátů

a bez chloru, které jsou vhodnější z hlediska ochrany

životního prostředí.

* Pouze u některých modelů.

Uvedení myčky do činnosti

1. Otevřete kohoutek přívodu vody.

2. Zapněte zařízení stisknutím tlačítka ZAPNOUT-VYPNOUT.

3. Otevřete dvířka a nadávkujte mycí prostředek

(viz Dávkování

mycího prostředku).

4. Naplňte koše

(viz Plnění košů)

a zavřete dvířka.

5. Zvolte program otáčením otočného ovladače VOLBA

PROGRAMU ve směru hodinových ručiček: Nastavte rysku na

ovladači na číslo nebo symbol zvoleného programu. Kontrolka

tlačítka START/PAUZA se rozsvítí.

6. Zvolte volitelné funkce mytí

*

(viz Volitelné funkce a Speciální

programy).

7. Uveďte do činnosti stisknutím tlačítka START; kontrolka

přestane blikat a rozsvítí se stálým světlem. Rozsvícení kontrolky

týkající se mytí ohlásí zahájení programu.

8. V závěru programu se rozsvítí kontrolky UKONČENÍ (stálé

světlo). Vypněte zařízení stisknutím tlačítka ZAPNOUT-

VYPNOUT, zavřete kohoutek přívodu vody a odpojte zástrčku

ze zásuvky elektrické sítě.

9. Před vyjmutím nádobí vyčkejte několik minut, abyste se vyhnuli

popálení. Vyložte koše počínaje spodním košem.

- Pro snížení spotřeby elektrické energie se zařízení

v některých podmínkách dlouhodobějšího NEPOUŽÍVÁNÍ

automaticky vypne.

AUT. PROGRAMY*:Některé modely myčky jsou vybaveny

speciálním snímačem, který dokáže posoudit stupeň znečištění

a nastavit tak co nejúčinnější a co nejúspornější mytí. Doba trvání

Aut. programů se může měnit v závislosti na zásahu snímače.

Změna probíhajícího programu

V případě volby chybného programu je možné provést jeho změnu

za předpokladu, že byl program právě zahájen: Při zahájeném

mytí je pro změnu mycího cyklu potřebné vypnout zařízení delším

stisknutím tlačítka ZAPNOUT/VYPNOUT/Vynulovat, znovu jej

zapnout stejným tlačítkem a znovu zvolit program a požadované

volitelné funkce.

Přidání nádobí

Stiskněte tlačítko Start/Pauza, ZAPNOUT/VYPNOUT a otevřete

dvířka; dávejte přitom pozor na vycházející páru. Poté vložte

nádobí. Stiskněte tlačítko Start/Pauza: cyklus bude obnoven po

dlouhém pípnutí.

Je-li nastaven odložený start, po skončení odečítání nedojde

k zahájení mycího cyklu, ale zařízení zůstane ve stavu Pauzy.

Stisknutím tlačítka Start/Pauza za účelem přerušení činnosti

zařízení dojde k přerušení programu.

V této fázi není možné provádět změnu programu.

Náhodné přerušení

Když se během mytí otevřou dvířka nebo když dojde k přerušení

dodávky elektrické energie, program bude přerušen. Po zavření

dvířek nebo po obnovení dodávky elektrické energie bude

program pokračovat z bodu, ve kterém byl přerušen.

Stránka sa načítava ...

Indesit DSR 15B1 EU Užívateľská príručka

Indesit DSR 15B1 EU Užívateľská príručka

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty