Chicago Pneumatic CP7782 Používateľská príručka

Safety Information

Printed Matter No. 8940175594

Date: 2018-06 Issue No. 03

Impact Wrench

Valid from Serial No. 00001X to 99999X

Model:

CP7782

CP7782-6

CP7782-SP6

CP7782TL-6

WARNING

To reduce risk of injury, everyone using, installing, repairing, main-

taining, changing accessories on, or working near this tool MUST

read and understand these instructions before performing any such

task.

DO NOT DISCARD - GIVE TO USER

EN Impact Wrench

2

3

Impact Wrench EN

3

171.8 mm

6.76 in

171.8 mm

6.76 in

352 mm

13.99 in

209.11 mm

8.23 in

209.6 mm

8.29 in

510.8 mm

20.11 in

4

Table of Contents

EN

Safety Information............................................................................... 5

FR

Informations concernant la sécurité .................................................... 9

DE

Sicherheitshinweise........................................................................... 15

ES

Información sobre seguridad............................................................. 20

PT

Informação de Segurança .................................................................. 26

IT

Informazioni sulla sicurezza.............................................................. 31

NL

Veiligheidsinformatie........................................................................ 37

DA

Sikkerhedsoplysninger ...................................................................... 42

NO

Sikkerhetsinformasjon....................................................................... 47

FI

Turvallisuustiedot.............................................................................. 52

EL

Πληροφορίες για την ασφάλεια ........................................................ 57

SV

Säkerhetsinformation......................................................................... 62

RU

Информация по технике безопасности ......................................... 67

PL

Informacje dotyczące bezpieczeństwa .............................................. 74

SK

Bezpečnostné informácie .................................................................. 80

CS

Bezpečnostní informace .................................................................... 84

HU

Biztonsággal kapcsolatos tudnivalók ................................................ 90

SL

Varnostne informacije ....................................................................... 95

RO

Informaţii privind siguranţa............................................................. 100

TR

Güvenlik bilgileri ............................................................................ 105

BG

Информация за безопасност......................................................... 110

HR

Sigurnosne informacije.................................................................... 115

ET

Ohutus informatsioon...................................................................... 120

LT

Saugos informacija.......................................................................... 125

LV

Drošības informācija ....................................................................... 130

ZH

安全信息......................................................................................... 135

JA

安全情報......................................................................................... 139

KO

안전 정보........................................................................................ 144

Impact Wrench Safety Information

5

Technical data

Tool data

CP77

82-

SP6

CP77

82TL-

6

CP77

82-6

CP77

82

Blows per minute 500 500 500 500

Free speed(rpm) 5200 5200 5200 5200

Max. torque (re-

verse)(ft.lb)

1920 1920 1920 1920

Max. torque (re-

verse)(Nm)

2600 2600 2600 2600

Max. working

torque (Nm)

2000 440 2000 2000

Max. working

torque forward

(ft.lb)

1475 325 1475 1475

Min. working

torque forward

(ft.lb)

370 295 370 370

Min. working

torque (Nm)

500 400 500 500

Square drive(") #5

spline

1 1 1

Actual air con-

sumption(l/s)

19.2 19.2 19.2 19.2

Actual air con-

sumption(cfm)

40.7 40.7 40.7 40.7

Min. hose size(") 0.5 0.5 0.5 0.5

Min. hose

size(mm)

13 13 13 13

Air inlet thread

size(")

1/2 0.5 0.5 1/2

Weight(kg) 11.6 11.6 11.6 10.1

Weight(lb) 25.55 25.55 25.55 22.2

Declarations

EU DECLARATION OF CONFORMITY

We, CHICAGO PNEUMATIC Tool Co. LLC,

1815 Clubhouse Road, Rock Hill, SC 29730, de-

clare under our sole responsibility that the product

(with name, type and serial number, see front

page) is in conformity with the following Direc-

tive(s):

2006/42/EC (17/05/2006)

Harmonized standards applied:

EN ISO 11148-6:2012

Authorities can request relevant technical informa-

tion from:

Pascal Roussy, R&D Manager, CP Technocenter,

38 rue Bobby Sands, BP10273 44800 Saint

Herblain, France

Saint-Herblain,

Pascal ROUSSY

Signature of issuer

Noise and vibration

CP7782

CP7782-

6

CP7782-

SP6

CP7782

TL-6

Sound

pressure

level

(dB(A))

100 100 100 100

Sound

power

level(dB

(A))

111 111 111 111

ISO

15744

ISO

15744

ISO

15744

ISO

15744

Vibra-

tion(m/

s²)

7.8 7.8 7.8 7.8

Vibration

uncer-

tainty

1.8 1.8 1.8 1.8

Vibration

standard

ISO-289

27-2

ISO-289

27-2

ISO-289

27-2

ISO-289

27-2

These declared values were obtained by laboratory

type testing in accordance with the stated standards

and are suitable for comparison with the declared

values of other tools tested in accordance with the

same standards. These declared values are not ade-

quate for use in risk assessments and values mea-

sured in individual work places may be higher.

The actual exposure values and risk of harm expe-

rienced by an individual user are unique and de-

pend upon the way the user works, the workpiece

and the workstation design, as well upon the expo-

sure time and the physical condition of the user.

Safety Information Impact Wrench

6

We, CHICAGO PNEUMATIC Tool Co. LLC,

cannot be held liable for the consequences of using

the declared values, instead of values reflecting the

actual exposure, in an individual risk assessment in

a work place situation over which we have no con-

trol.

This tool may cause hand-arm vibration syndrome

if its use is not adequately managed. An EU guide

to managing hand-arm vibration can be found by

accessing http://www.pneurop.eu/index.php and

selecting 'Tools' then 'Legislation'.

We recommend a programme of health surveil-

lance to detect early symptoms which may relate to

noise or vibration exposure, so that management

procedures can be modified to help prevent future

impairment.

If this equipment is intended for fixtured appli-

cations:

The noise emission is given as a guide to the

machine-builder. Noise and vibration emission

data for the complete machine should be given

in the instruction manual for the machine.

Safety

WARNING Risk of Property Damage or Se-

vere Injury

Ensure that you read, understand and follow all

instructions before operating the tool. Failure to

follow all the instructions may result in electric

shock, fire, property damage and/or severe bod-

ily injury.

► Read all Safety Information delivered to-

gether with the different parts of the system.

► Read all Product Instructions for installa-

tion, operation and maintenance of the dif-

ferent parts of the system.

► Read all locally legislated safety regulations

regarding the system and parts thereof.

► Save all Safety Information and instructions

for future reference.

Statement of use

This product is designed for installing and remov-

ing threaded fasteners in wood, metal or plastic.

No other use permitted. For professional use only.

WARNING Risk of injury

► If the torque is higher than 50 Nm, a reac-

tion bar must be used.

The reaction bar is designed for absorbing

the reaction torque of assembly power tools.

Product specific instructions

Operation

See figures on page 2.

• Fix the accessories properly to the tool.

• Connect device to a clean and dry air supply.

• To start the machine, pull the trigger (A). Ma-

chine speed is increase by increasing pressure

on the trigger. Release the trigger to stop.

• To switch rotation, push the switch (B). Use

the reverse switch (B) only when the drive

spindle comes to a complete stop. Changing the

speed before the drive spindle stops may dam-

age the machine.

• To adjust output power, turn the regulator (B).

The Torque Limited Impact Wrench is intended

for initial tightening of wheel lug nuts and bolts.

Final torque should be applied manually using a

calibrated torque wrench, and following the vehi-

cle manufacturer's instructions.

Lubrication

Use an air line lubricator with SAE #10 oil, ad-

justed to two (2) drops per minute. If an air line lu-

bricator cannot be used, add air motor oil to the in-

let once a day.

Clutch lubrication

Use 0.5 oz. (14 g) of CP Pneu-Lube Synthetic

Clutch grease.

Maintenance instructions

• Follow local country environmental regula-

tions for safe handling and disposal of all

components.

• Maintenance and repair work must be carried

out by qualified personnel using only original

spare parts. Contact the manufacturer or your

nearest authorised dealer for advice on techni-

cal service or if you require spare parts.

Impact Wrench Safety Information

7

• Always ensure that the machine is discon-

nected from energy source to avoid accidental

operation.

• Disassemble and inspect the tool every three 3

months if the tool is used every day. Replace

damaged or worn parts.

• To keep downtime to a minimum, the follow-

ing service kit is recommended : Tune-up kit

Disposal

• The disposal of this equipment must follow the

legislation of the respective country.

• All damaged, badly worn or improperly func-

tioning devices MUST BE TAKEN OUT OF

OPERATION.

• The disposal of this equipment must follow the

legislation of the respective country.

• Repair only by technical maintenance staff.

General safety instructions

To reduce risk of injury, everyone using, installing,

repairing, maintaining, changing accessories on, or

working near this tool must read and understand

these instructions before performing any such task.

Our goal is to produce tools that help you work

safely and efficiently. The most important safety

device for this or any tool is YOU. Your care and

good judgment are the best protection against in-

jury. All possible hazards cannot be covered here,

but we have tried to highlight some of the impor-

tant ones.

• Only qualified and trained operators should in-

stall, adjust or use this power tool.

• This tool and its accessories must not be modi-

fied in any way.

• Do not use this tool if it has been damaged.

• If the rated speed, operating pressure or hazard

warning signs on the tool cease to be legible or

become detached, replace without delay.

For additional safety information consult:

• Other documents and information packed

with this tool.

• Your employer, union and / or trade associ-

ation.

• “Safety Code for Portable Air

Tools” (ANSI B186.1), available at the

time of printing from Global Engineering

Documents at http://global.ihs.com/ , or

call 1 800 854 7179. In case of difficulty in

obtaining ANSI standards, contact ANSI

via http://www.ansi.org/

• Further occupational health and safety in-

formation can be obtained from the follow-

ing web sites:

• http://www.osha.gov (USA)

• https://osha.europa.eu/ (Europe)

Air supply and connection hazards

• Air under pressure can cause severe injury.

• Always shut off air supply, drain hose of air

pressure and disconnect tool from air supply

when not in use, before changing accessories or

when making repairs.

• Never direct air at yourself or anyone else.

• Whipping hoses can cause severe injury. Al-

ways check for damaged or loose hoses and fit-

tings.

• Do not use quick disconnect couplings at tool.

See instructions for correct set up.

• Whenever universal twist couplings are used,

lock pins must be installed.

• Do not exceed maximum air pressure of 6.3

bar / 90 psig, or as stated on tool nameplate.

Entanglement hazards

• Keep away from rotating drive. Choking,

scalping and / or lacerations can occur if loose

clothing, gloves, jewellery, neck ware and hair

are not kept away from tool and accessories.

• Gloves can become entangled with the rotating

drive, causing severed or broken fingers.

• Rotating drive sockets and drive extensions can

easily entangle rubber-coated or metal-rein-

forced gloves.

• Do not wear loose-fitting gloves or gloves with

cut or frayed fingers.

• Never hold the drive, socket or drive extension.

Safety Information Impact Wrench

8

Projectile hazards

• Always wear impact-resistant eye and face pro-

tection when involved with or near the opera-

tion, repair or maintenance of the tool or

changing accessories on the tool.

• Be sure all others in the area are wearing im-

pact-resistant eye and face protection. Even

small projectiles can injure eyes and cause

blindness.

• Serious injury can result from over-torqued or

under-torqued fasteners, which can break, or

loosen and separate. Released assemblies can

become projectiles. Assemblies requiring a

specific torque must be checked using a torque

meter.

NOTE So-called “click” torque wrenches do

not check for potentially dangerous over-

torqued conditions.

• Use only impact wrench rated sockets and ac-

cessories in good condition. Sockets in poor

condition or hand sockets and accessories used

with impact wrenches can shatter.

• Never operate the tool off the work. It may run

too fast and cause the accessory to be thrown

off the tool.

• Ensure that the workpiece is securely fixed.

Accessory hazards

• Use only proper accessory retainers (see parts

list). Use deep sockets wherever possible.

• For tools using the pin and O-ring socket reten-

tion system, use the O-ring to retain the socket

pin securely.

• Always use the simplest hook-up possible.

Long, springy extension bars and adapters ab-

sorb impact power and could break. Use deep

sockets wherever possible.

Operating hazards

• Operators and maintenance personnel must be

physically able to handle the bulk, weight and

power of the tool.

• Hold the tool correctly: be ready to counteract

normal or sudden movements – have both

hands available.

• Do not use with reduced air pressure or in a

worn condition: the clutch may not operate, re-

sulting in sudden rotation of the tool handle.

• Be in control of the throttle at all times. Do not

get caught between the tool and the work.

Repetitive motion hazards

• When using a power tool to perform work-re-

lated activities, the operator might experience

discomfort in the hands, arms, shoulders, neck,

or other parts of the body.

• Adopt a comfortable posture whilst maintain-

ing secure footing and avoiding awkward or

off-balance postures. Changing posture during

extended tasks can help avoid discomfort and

fatigue.

• Do not ignore symptoms such as persistent or

recurring discomfort, pain, throbbing, aching,

tingling, numbness, burning sensation, or stiff-

ness. Stop using the tool, tell your employer

and consult a physician.

Noise and Vibration hazards

• High sound levels can cause permanent hearing

loss and other problems such as tinnitus. Use

hearing protection as recommended by your

employer or occupational health and safety reg-

ulations.

• Exposure to vibration can cause disabling dam-

age to the nerves and blood supply of the hands

and arms. Wear warm clothing and keep your

hands warm and dry. If numbness, tingling,

pain or whitening of the skin occurs, stop using

tool, tell your employer and consult a physi-

cian.

• Hold the tool in a light but safe grip because

the risk from vibration is generally greater

when the grip force is higher. Where possible

use a suspension arm or fit a side handle.

• To prevent unnecessary increases in noise and

vibration levels:

• Operate and maintain the tool, and select,

maintain and replace the accessories and con-

sumables, in accordance with this instruction

manual;

• Do not use worn or ill-fitting screwdriver bits,

sockets or extensions.

• Do not touch sockets or accessories during im-

pacting.

Workplace hazards

• Slip/Trip/Fall is a major cause of serious injury

or death. Be aware of excess hose left on the

walking or work surface.

• Avoid inhaling dust or fumes or handling de-

bris from the work process which can cause ill

health (for example, cancer, birth defects,

Impact Wrench Safety Information

9

asthma and/or dermatitis). Use dust extraction

and wear respiratory protective equipment

when working with materials which produce

airborne particles.

• Some dust created by power sanding, sawing,

grinding, drilling and other construction activi-

ties contains chemicals known to the State of

California to cause cancer and birth defects or

other reproductive harm. Some examples of

these chemicals are:

• Lead from lead based paints

• Crystalline silica bricks and cement and

other masonry products

• Arsenic and chromium from chemically-

treated rubber

Your risk from these exposures varies, depend-

ing on how often you do this type of work. To

reduce your exposure to these chemicals: work

in a well ventilated area, and work with ap-

proved safety equipment, such as dust masks

that are specially designed to filter out micro-

scopic particles.

• Proceed with care in unfamiliar surroundings.

Be aware of potential hazards created by your

work activity. This tool is not insulated from

coming into contact with electric power

sources.

• This tool is not recommended for use in poten-

tially explosive atmospheres.

DO NOT DISCARD – GIVE TO USER

Useful information

Website

Log in to Chicago Pneumatic: www.cp.com.

You can find information concerning our products,

accessories, spare parts and published matters on

our website.

Country of origin

Taiwan

Copyright

Tool Co. LLC, 1815 Clubhouse Road, Rock Hill,

SC 29730

ing of the contents or part thereof is prohibited.

This applies in particular to trademarks, model de-

nominations, part numbers and drawings. Use only

authorized parts. Any damage or malfunction

caused by the use of unauthorised parts is not cov-

ered by Warranty or Product Liability.

Caractéristiques techniques

Données de l'outil

CP778

2-SP6

CP778

2TL-6

CP778

2-6

CP778

2

Coups par minute 500 500 500 500

Vitesse à vide (tr/

min)

5200 5200 5200 5200

Couple max. (in-

verse)(ft.lb)

1920 1920 1920 1920

Couple max. (in-

verse)(Nm)

2600 2600 2600 2600

Couple max. de

travail(Nm)

2000 440 2000 2000

Couple max. de

travail vers

l'avant(ft.lb)

1475 325 1475 1475

Couple min. de

travail vers

l'avant(ft.lb)

370 295 370 370

Couple min. de

travail(Nm)

500 400 500 500

Carré de sortie(") #5

spline

1 1 1

Consommation

d'air réelle(l/s)

19.2 19.2 19.2 19.2

Consommation

d'air réelle(cfm)

40.7 40.7 40.7 40.7

Min. taille de flex-

ible(")

0.5 0.5 0.5 0.5

Min. taille de flex-

ible(mm)

13 13 13 13

Taille de filetage

entrée d'air(")

1/2 0.5 0.5 1/2

Poids(kg) 11.6 11.6 11.6 10.1

Poids(lb) 25.55 25.55 25.55 22.2

Safety Information Impact Wrench

10

Déclarations

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ UE

Nous, CHICAGO PNEUMATIC Tool Co. LLC,

1815 Clubhouse Road, Rock Hill, SC 29730,

déclarons sous notre seule et entière responsabilité

que le produit (dont le nom, le type et le numéro de

série figurent en première page) est en conformité

avec la ou les directives suivantes:

2006/42/EC (17/05/2006)

Normes harmonisées appliquées:

EN ISO 11148-6:2012

Les autorités peuvent obtenir les informations

techniques pertinentes en s’adressant à :

Pascal Roussy, R&D Manager, CP Technocenter,

38 rue Bobby Sands, BP10273 44800 Saint

Herblain, France

Saint-Herblain,

Pascal ROUSSY

Signature du déclarant

Bruit et émission de vibrations

CP7782

CP7782-

6

CP7782-

SP6

CP7782

TL-6

Niveau

de pres-

sion

acous-

tique

(dB(A))

100 100 100 100

Niveau

de puis-

sance

acous-

tique

(dB(A))

111 111 111 111

ISO

15744

ISO

15744

ISO

15744

ISO

15744

Vibra-

tion(m/

s²)

7.8 7.8 7.8 7.8

Incerti-

tude de

vibration

1.8 1.8 1.8 1.8

CP7782

CP7782-

6

CP7782-

SP6

CP7782

TL-6

Norme

de vibra-

tion

ISO-289

27-2

ISO-289

27-2

ISO-289

27-2

ISO-289

27-2

Les valeurs déclarées ont été obtenues lors d'essais

de type réalisés en laboratoire, conformément aux

standards établis et peuvent faire l'objet de com-

paraisons avec les valeurs déclarées d'autres outils

testés selon les mêmes standards. Les valeurs

déclarées ne peuvent être utilisées dans le cadre

d'une estimation des risques et les valeurs relevées

sur des postes de travail individuels peuvent

s'avérer supérieures. Les valeurs d'exposition

réelles et le risque de nuisance pour un utilisateur

individuel sont uniques et dépendent de la manière

dont l'utilisateur travaille, de la pièce usinée, de

l'organisation du poste de travail en lui-même ; ils

dépendent également de la durée d'exposition et de

la condition physique de l'utilisateur.

Notre société, CHICAGO PNEUMATIC Tool

Co. LLC, ne peut en aucun cas être tenue respons-

able des conséquences de l'utilisation des valeurs

déclarées à la place des valeurs reflétant l'exposi-

tion réelle dans l'évaluation des risques individuels

dans un lieu de travail sur lequel nous n'avons au-

cun contrôle.

Cet outil peut causer un syndrome de vibrations

main-bras s'il est mal utilisé. Un guide européen de

gestion des vibrations main-bras est disponible sur

le site http://www.pneurop.eu/index.php en sélec-

tionnant «Tools» puis «Legislation».

Nous recommandons la mise en place d'un pro-

gramme de surveillance médicale afin de détecter

les premiers symptômes qui pourraient être dus à

une exposition aux vibrations ; les procédures de

gestion pourraient alors être modifiées pour éviter

une future déficience.

Si ce matériel est destiné aux applications em-

barquées:

Le niveau sonore est donné à titre indicatif à

l'intention du constructeur de machines. Les

données de niveau sonore et de vibrations pour

la machine complète devront figurer dans le

manuel d'utilisation de cette dernière.

Impact Wrench Safety Information

11

Sécurité

AVERTISSEMENT Risque de dégâts

matériels ou d'accidents graves

Veiller à lire, assimiler l'ensemble des instruc-

tions avant d'utiliser l'outil. Le non-respect de

l'ensemble des instructions peut entraîner un

choc électrique, un incendie, des dégâts

matériels ou un accident corporel grave.

► Lisez toutes les consignes de sécurité

fournies avec les différentes parties du sys-

tème.

► Lisez toutes les notices d'installation, d'ex-

ploitation et de maintenance des différentes

parties du système.

► Lisez l’ensemble de la réglementation locale

concernant le système et les différentes par-

ties qui le composent.

► Conservez l'ensemble des instructions et

consignes pour pouvoir les consulter

ultérieurement.

Utilisation prévue

Ce produit est conçu pour poser et déposer des fix-

ations filetées dans le bois, le métal ou le plastique.

Aucune autre utilisation autorisée. Pour usage pro-

fessionnel uniquement.

AVERTISSEMENT Risque de blessure

► Si le couple est supérieur à 50Nm, il est im-

pératif d'utiliser un toc de réaction.

Le toc de réaction est conçu pour absorber le

couple de réaction des outils d'assemblage

motorisés.

Instructions spécifiques au produit

Fonctionnement

Voir les figures page 2.

• Fixer les accessoires correctement sur l’outil.

• Raccorder l’appareil à une alimentation d’air

propre et sec.

• Pour démarrer la machine, tirer sur la gâchette

(A). La vitesse de la machine augmente en aug-

mentant la pression sur la gâchette. Relâcher la

gâchette pour arrêter.

• Pour changer de rotation, appuyer sur le com-

mutateur (B). Utiliser le commutateur de

marche arrière (B) uniquement lorsque la

broche d'entraînement s'arrête complètement.

La modification de la vitesse avant que la

broche d'entraînement s'arrête peut endom-

mager la machine.

• Pour ajuster la puissance de sortie, tourner le

régulateur (B).

La clé à chocs à couple limité Torque est conçue

pour le serrage initial des écrous et des boulons de

roue. Le couple final doit être appliqué manuelle-

ment à l'aide d'une clé dynamométrique étalonnée

et en suivant les instructions du constructeur du

véhicule.

Lubrification

Utilisez un lubrificateur pneumatique avec de

l'huile SAE #10, à un dosage de deux (2) gouttes

par minute. S'il n'est pas possible d'utiliser un lu-

brificateur pneumatique, ajoutez de l'huile pour

moteurs pneumatiques au niveau de l'entrée d'air

une fois par jour.

Graissage d’embrayage

Utiliser 0.5 oz. (14 g) de graisse synthétique pour

embrayage Pneu-Lube CP.

Consignes de maintenance

• Respectez les réglementations environ-

nementales locales en vigueur pour gérer et

éliminer tous les composants en toute sécu-

rité.

• Les travaux de maintenance et de réparation

doivent être effectués par un personnel qualifié

à l'aide de pièces de rechange d'origine. Pren-

dre contact avec le fabricant ou le revendeur

agréé le plus proche pour obtenir des conseils

techniques ou pour tout besoin de pièces de

rechange.

• Veillez à toujours débrancher la machine de la

source d'énergie pour éviter toute mise en fonc-

tionnement accidentelle.

• Démontez et contrôlez l'outil tous les trois (3)

mois si vous l'utilisez quotidiennement. Rem-

placez les pièces usées ou endommagées.

• Afin de limiter au strict minimum les périodes

d'immobilisation, le kit d'entretien suivant est

conseillé: Kit de mise au point

Safety Information Impact Wrench

12

Élimination

• L'élimination de ce matériel doit se faire con-

formément à la législation en vigueur dans le

pays concerné.

• Tous les appareils endommagés, sévèrement

usés ou ne fonctionnant pas correctement

DOIVENT ÊTRE MIS HORS SERVICE.

• L'élimination de ce matériel doit se faire con-

formément à la législation en vigueur dans le

pays concerné.

• Seuls les membres de l'équipe de maintenance

technique sont habilités à effectuer des répara-

tions.

Consignes générales de sécurité

Pour réduire le risque d'accidents corporels,

quiconque utilise, installe, répare ou entretient cet

outil, en change les accessoires ou travaille à prox-

imité doit au préalable avoir lu et compris ces con-

signes.

Notre objectif est de fabriquer des outils qui vous

permettent de travailler en toute sécurité et efficac-

ité. Quel que soit l'outil, le dispositif de sécurité le

plus important, c'est VOUS! Votre attention et

votre bon sens sont la meilleure protection contre

les accidents. Il est impossible d'énumérer tous les

dangers potentiels mais nous avons essayé de rap-

peler les plus importants.

• L'installation, le réglage et l'utilisation de cet

outil motorisé ne doivent être confiés qu'à des

opérateurs qualifiés et formés.

• Ne modifier en aucun cas l'outil ou ses acces-

soires.

• Ne pas utiliser cet outil s'il a subi des dégâts.

• Si les vignettes apposées sur l'outil pour indi-

quer la vitesse nominale, la pression de fonc-

tionnement ou des mises en garde ne sont plus

lisibles ou se décollent, les remplacer sans at-

tendre.

Pour plus d'informations concernant la

sécurité, consulter:

• Les documents et notices d'informations

fournis avec cet outil.

• Votre employeur, votre syndicat ou votre

association professionnelle.

• Le document intitulé “Safety Code for por-

table Air Tools” (Code de sécurité pour les

outils pneumatiquesportables), ANSI

B186.1 que vous pouvez vous procurer au

moment de l’impression du présentdocu-

ment auprès de Global Engineering Docu-

ments à htt:/global.his.com/ ou appelez le 1

800 854 7179. Si vous avez des problèmes

à obtenir les normes ANSI, veuillez con-

tacter ANSI à htt:/www.ansi.org.

• D'autres informations concernant l'hygiène

et la sécurité au travail sont disponibles sur

les sites suivants:

• http://www.osha.gov (États-Unis)

• https://osha.europa.eu/ (Europe)

Dangers liés à l'alimentation en air et aux

branchements

• L'air sous pression peut provoquer de graves

blessures.

• Toujours arrêter l'alimentation en air, évacuer

l'air sous pression contenu dans les flexibles et

débrancher l'outil du circuit d'alimentation en

air lorsqu'il n'est pas utilisé, avant de changer

d'accessoire ou avant d'effectuer des répara-

tions.

• Ne jamais diriger le jet d'air vers soi ou vers

quelqu'un d'autre.

• Le fouettement des flexibles peut provoquer de

graves blessures. Toujours vérifier que les flex-

ibles et les raccords ne sont ni endommagés ni

desserrés.

• N'utilisez pas de raccord à débranchement

rapide sur l'outil. Effectuer l'installation confor-

mément aux instructions.

• Chaque fois que des raccords universels sont

utilisés, il faut installer des goupilles de ver-

rouillage.

• Ne pas dépasser la pression d'air maximale de

6,3 bar / 90 psi relatifs ou la pression indiquée

sur la plaque signalétique de l'outil.

Impact Wrench Safety Information

13

Risques de happement

• Tenez-vous à l’écart de la broche en rotation. Il

existe un risque d'étranglement, d'arrachement

du cuir chevelu ou de lacérations si les vête-

ments amples, gants, bijoux, articles portés au-

tour du cou et cheveux ne sont pas tenus à dis-

tance de l'outil et des accessoires.

• Les gants peuvent être happés par la broche

d'entraînement tournante, avec un risque de

blessure ou de fracture des doigts.

• Les douilles et rallonges d'entraînement en ro-

tation peuvent facilement happer les gants à

revêtement caoutchouc ou à renfort métallique.

• Ne pas porter de gants trop grands ni de gants

présentant des doigts coupés ou effilochés.

• Ne jamais tenir la broche d'entraînement, la

douille ou la rallonge.

Risques de projections

• Toujours porter une protection des yeux et du

visage résistante aux chocs pour travailler avec

l'outil ou à proximité, pour les réparations ou

l'entretien de l'outil ou pour changer des acces-

soires.

• S'assurer que toutes les personnes se trouvant à

proximité portent une protection des yeux et du

visage résistante aux chocs. Même de petits

projectiles peuvent abîmer les yeux et provo-

quer une cécité.

• Les fixations trop ou pas assez serrées peuvent

se rompre, se desserrer ou se détacher, entraî-

nant de graves accidents. Les assemblages peu-

vent constituer des projectiles lorsqu'ils ne sont

plus fixés. Si les assemblages sont à serrer à un

couple spécifique, vérifier le serrage avec un

couplemètre.

REMARQUE Les clés dynamométriques «à

déclic» ne signalent pas les couples trop élevés

ni les situations dangereuses.

• N'utiliser que des douilles et accessoires pour

clés à chocs en bon état. Les douilles en mau-

vais état et les douilles et accessoires ordinaires

utilisés avec des clés à chocs peuvent éclater.

• Ne jamais utiliser l'outil à vide. L'accessoire

pourrait tourner trop vite et s'éjecter de l'outil.

• S'assurer que la pièce à travailler est solide-

ment fixée.

Risques liés à la manipulation des accessoires

• N'utiliser que des fixations d'accessoires

adéquates (voir la liste des pièces détachées).

Si possible, utiliser des douilles profondes.

• Pour les outils qui utilisent un système de

retenue des douilles par goupille et joint

torique, utiliser le joint torique pour retenir

solidement la goupille dans la douille.

• Toujours utiliser les montages les plus simples

possibles. Les barres d'extension longues et

souples et les adaptateurs absorbent les vibra-

tions et peuvent casser. Si possible, utiliser des

douilles profondes.

Risques pendant l'utilisation

• Les utilisateurs et le personnel d’entretien

doivent être physiquement capable de manier

l’outil qui peut être encombrant, lourd et puis-

sant.

• Prise en main correcte de l'outil:se tenir prêt à

contrecarrer des mouvements normaux ou

brusques - garder les deux mains libres pour

maîtriser l'outil.

• Ne pas utiliser avec une pression d'air réduite et

ne pas utiliser un outil usé: l'embrayage pour-

rait ne pas fonctionner et causer une rotation

soudaine de la poignée de l'outil.

• Garder le contrôle de la commande de l'outil à

tout moment. Faire attention à ne pas être pincé

entre l'outil et la pièce à usiner.

Dangers liés aux mouvements répétitifs

• Lorsqu'il utilise un outil motorisé pour ef-

fectuer un travail, l'opérateur peut ressentir un

inconfort au niveau des mains, des bras, des

épaules, du cou ou d'autres parties du corps.

• Adopter une posture confortable tout en gar-

dant de bons appuis et en évitant les mauvaises

positions ou les positions déséquilibrées.

Changer de posture pendant la réalisation de

tâches prolongées peut contribuer à éviter l'in-

confort et la fatigue.

• Ne pas ignorer les symptômes tels qu'un incon-

fort persistant ou récurrent, des douleurs,

élancements, maux divers, fourmillements, en-

gourdissements, une sensation de brûlure ou

une raideur. Cesser d'utiliser l'outil, avertir

l'employeur et consulter un médecin.

Safety Information Impact Wrench

14

Dangers liés au bruit et aux vibrations

• Les niveaux sonores élevés peuvent provoquer

une perte d'acuité auditive permanente ou

d'autres problèmes tels que des acouphènes.

Utiliser les protections auditives recom-

mandées par l'employeur ou par la réglementa-

tion en matière d'hygiène et de sécurité au tra-

vail.

• L'exposition aux vibrations peut occasionner

des lésions nerveuses handicapantes et em-

pêcher le passage du sang aux mains et aux

bras. Porter des vêtements chauds et garder les

mains au chaud et au sec. Si des sensations

d'engourdissement, de fourmillement, des

douleurs ou une décoloration de la peau appa-

raissent, cesser immédiatement d'utiliser l'outil,

avertir l'employeur et consulter un médecin.

• Tenir l'outil d'une main légère mais sûre: le

risque des vibrations est en effet généralement

plus grand lorsque l'on exerce une force de

préhension plus importante. Si possible, utiliser

un bras de suspension ou équiper l'outil d'une

poignée latérale.

• Pour prévenir toute augmentation inutile du

niveau sonore et des vibrations:

• exploiter et entretenir l'outil et procéder au

choix, à l'entretien et au remplacement des ac-

cessoires et consommables conformément à la

présente notice d'utilisation;

• Ne pas utiliser des embouts de vissage, douilles

ou rallonges usés ou tenant mal.

• Ne pas toucher les douilles ni les accessoires

pendant la frappe.

Dangers liés au lieu de travail

• Les glissades, trébuchements ou chutes sont

une cause majeure d'accidents corporels graves

voire mortels. Penser à la surlongueur de flexi-

ble restant dans le passage ou dans l'aire de tra-

vail.

• Éviter d'inhaler les poussières ou vapeurs ou de

manipuler les débris provenant des travaux qui

peuvent provoquer des maladies (par exemple

cancer, problèmes respiratoires, asthme ou der-

matite). Utiliser des équipements d'extraction

des poussières et porter des équipements de

protection respiratoire pour travailler avec des

matériaux qui produisent des particules en sus-

pension.

• Certaines poussières créées par ponçage mé-

canisé, sciage, meulage, perçage et autres

travaux de construction contiennent des sub-

stances chimiques qui sont reconnues comme

pouvant provoquer des cancers, des anomalies

congénitales et autres problèmes de reproduc-

tion. Parmi ces substances chimiques, on

trouve:

• le plomb provenant des peintures au

plomb;

• la silice cristalline présente dans les

briques, le ciment et autres matériaux de

maçonnerie;

• l'arsenic et le chrome provenant des

caoutchoucs traités chimiquement.

Le risque lié à l'exposition à ces substances

varie en fonction de la fréquence à laquelle on

effectue ce type de travaux. Pour réduire l'ex-

position à ces substances chimiques : travailler

dans des endroits correctement ventilés et avec

des équipements de sécurité homologués tels

que des masques antipoussières spécialement

conçus pour filtrer les particules micro-

scopiques.

• Procéder avec précautions dans un environ-

nement non familier. Soyez toujours conscient

des dangers potentiels créés par votre activité.

Cet outil n'est pas isolé en cas de contact avec

une source d'alimentation électrique.

• L'utilisation de cet outil n'est pas recommandée

dans les atmosphères potentiellement explosi-

bles.

NE PAS JETER – REMETTRE À L'UTIL-

ISATEUR.

Informations utiles

Site web

Connectez-vous à Chicago Pneumatic:

www.cp.com.

Sur notre site Web, vous trouverez des informa-

tions concernant nos produits, accessoires et pièces

de rechange ainsi que la documentation qui s'y rap-

porte.

Pays d'origine

Taiwan

Impact Wrench Safety Information

15

Copyright

Tool Co. LLC, 1815 Clubhouse Road, Rock Hill,

SC 29730

torisée ou copie de tout ou partie du présent docu-

ment est interdite. Ceci s'applique plus partic-

ulièrement aux marques de commerce, dénomina-

tions de modèles, références et schémas. Utiliser

exclusivement les pièces autorisées. Tout dom-

mage ou dysfonctionnement causé par l'utilisation

d'une pièce non autorisée ne sera pas couvert par la

garantie du fabricant ou la responsabilité du fait

des produits.

Technische Daten

Werkzeugdaten

CP778

2-SP6

CP778

2TL-6

CP778

2-6

CP778

2

Schläge pro

Minute

500 500 500 500

Freie Drehzahl

(min-1)

5200 5200 5200 5200

Max. Drehmoment

(Linkslauf) (ft.lb)

1920 1920 1920 1920

Max. Drehmoment

(Linkslauf) (Nm)

2600 2600 2600 2600

Max. Arbeits-

drehmoment (Nm)

2000 440 2000 2000

Max. Arbeits-

drehmoment vor-

wärts (ft.lb)

1475 325 1475 1475

Min. Arbeits-

drehmoment vor-

wärts (ft.lb)

370 295 370 370

Min. Arbeits-

drehmoment (Nm)

500 400 500 500

Vierkantantrieb (") #5

spline

1 1 1

Istluftverbrauch(l/

s)

19.2 19.2 19.2 19.2

Istluftver-

brauch(cfm)

40.7 40.7 40.7 40.7

Min. Schlauch-

größe(")

0.5 0.5 0.5 0.5

CP778

2-SP6

CP778

2TL-6

CP778

2-6

CP778

2

Min. Schlauch-

größe(mm)

13 13 13 13

Gewindegröße

Lufteinlass(")

1/2 0.5 0.5 1/2

Gewicht(kg) 11.6 11.6 11.6 10.1

Gewicht(lb) 25.55 25.55 25.55 22.2

Erklärungen

EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir, CHICAGO PNEUMATIC Tool Co. LLC,

1815 Clubhouse Road, Rock Hill, SC 29730, erk-

lären hiermit in alleiniger Verantwortung, dass

dieses Produkt (mit Bezeichnung, Typ und Serien-

nummer laut Deckblatt) die Anforderungen der

folgenden Richtlinie(n) erfüllt:

2006/42/EC (17/05/2006)

Angewandte harmonisierte Normen:

EN ISO 11148-6:2012

Behörden können relevante technische Informatio-

nen anfordern von:

Pascal Roussy, R&D Manager, CP Technocenter,

38 rue Bobby Sands, BP10273 44800 Saint

Herblain, France

Saint-Herblain,

Pascal ROUSSY

Unterschrift des Ausstellers

Lärm und Vibration

CP7782

CP7782-

6

CP7782-

SP6

CP7782

TL-6

Schall-

druck-

pegel

(dB(A))

100 100 100 100

Schal-

lleis-

tungspeg

el

(dB(A))

111 111 111 111

Safety Information Impact Wrench

16

CP7782

CP7782-

6

CP7782-

SP6

CP7782

TL-6

ISO

15744

ISO

15744

ISO

15744

ISO

15744

Vibra-

tion(m/

s²)

7.8 7.8 7.8 7.8

Vibra-

tionsun-

sicher-

heit

1.8 1.8 1.8 1.8

Vibration

Standard

ISO-289

27-2

ISO-289

27-2

ISO-289

27-2

ISO-289

27-2

Diese angegebenen Werte wurden während eines

Laborversuchs gemäß der vorgegebenen Normen

durchgeführt und sind zum Vergleich mit

angegebenen Werten anderer Werkzeuge geeignet,

welche gemäß derselben Normen geprüft wurden.

Diese angegebenen Werte reichen für eine Ver-

wendung in der Risikobewertung nicht aus, wobei

Werte gemessen an den verschiedenen Arbeit-

splätzen höher liegen können. Die tatsächlichen

Expositionswerte und das Gefährdungsrisiko,

welchen die einzelne Bedienperson ausgesetzt ist,

sind einmalig und hängen von der Arbeitsweise

der Bedienperson, dem Werkstück und der Ausle-

gung des Arbeitsplatzes ab, sowie von der Exposi-

tionsdauer und der physischen Verfassung der Be-

dienperson.

Wir, CHICAGO PNEUMATIC Tool Co. LLC,

können nicht für Folgen, die sich aus der Verwen-

dung der von uns angegebenen Werte statt der

realen Belastungswerte für die Risikoeinschätzung

einer Arbeitsplatzsituation ergeben, haftbar

gemacht werden, da wir auf diese keinen Einfluss

haben.

Dieses Werkzeug kann bei nicht angemessener

Verwendung ein Hand-Arm-Vibrationssyndrom

verursachen. Einen EU-Leitfaden, der sich mit

Hand-Arm-Vibration befasst, finden Sie unter

http://www.pneurop.eu/index.php und durch

Auswahl von „Werkzeuge“ und „Gesetzgebung“.

Wir empfehlen ein Programm zur Gesundheit-

süberwachung, durch welches frühe Symptome

erkannt werden können, welche auf die Vibration-

sexposition zurückgeführt werden könnten, so dass

die Abläufe der Maßnahmen daraufhin so geändert

werden können, dass zukünftige Beeinträchtigun-

gen vermieden werden.

Wenn dieses Gerät für Einbauanwendungen

vorgesehen ist:

Angaben zur Geräuschemission dienen als

Richtwert für den Gerätebauer. Für das kom-

plette Gerät geltende Geräusch- und Vibra-

tionsemissionsdaten sollten in der zum Gerät

gehörenden Bedienungsanleitung aufgeführt

werden.

Sicherheit

WARNUNG Gefahr von Sachschäden oder

schweren Verletzungen

Stellen Sie vor Einsatz des Werkzeugs sicher,

dass Sie alle Anleitungen lesen, verstehen und

befolgen. Nichtbeachtung der Anweisungen

kann zu Stromschlag, Brand, Sachschäden und/

oder schweren Körperverletzungen führen.

► Lesen Sie alle Sicherheitsinformationen, die

zusammen mit den unterschiedlichen Sys-

tembestandteilen mitgeliefert wurden.

► Lesen Sie alle Produktanweisungen für die

Installation, den Betrieb und die Wartung

der unterschiedlichen Systembestandteile.

► Lesen Sie alle vor Ort geltenden Sicherheits-

bestimmungen hinsichtlich des Systems und

seiner Bestandteile.

► Bewahren Sie alle Sicherheitsinformationen

und Anweisungen zur künftigen Verwen-

dung auf.

Nutzungserklärung

Dieses Produkt ist für das Einsetzen und Entfernen

von Gewindeschrauben in Holz, Metall oder Kun-

ststoff konzipiert.

Sonstige Anwendungen sind unzulässig. Nur für

den gewerblichen Gebrauch.

WARNUNG Verletzungsgefahr

► Bei einem Drehmoment von über 50 Nm ist

ein Gegenhalter zu verwenden.

Der Gegenhalter dient bei Montagewerkzeu-

gen zur Aufnahme des Reaktionsmoments.

Produktspezifische Anweisungen

Bedienung

Siehe Abbildungen auf Seite 2.

Impact Wrench Safety Information

17

• Befestigen Sie das Zubehör ordnungsgemäß

am Werkzeug.

• Schließen Sie das Gerät an eine saubere und

trockene Druckluftquelle an.

• Um die Maschine zu starten, drücken Sie den

Startknopf (A). Die Maschinengeschwindigkeit

wird erhöht, indem der Druck auf den Start-

knopf erhöht wird. Lassen Sie den Startknopf

los, um zu stoppen.

• Um die Drehung zu ändern, drücken Sie den

Schalter (B). Benutzen Sie den Linkslaufschal-

ter (B) nur, wenn die Antriebsspindel zum

kompletten Stillstand gekommen ist. Wenn die

Drehzahl vor dem Anhalten der Antriebsspin-

del geändert wird, kann das Gerät beschädigt

werden.

• Zum Einstellen der Ausgangsleistung drehen

Sie den Regler (B).

Der drehmomentbegrenzter Schlagschrauber zur

ersten Festigung von Radmuttern und -schrauben

Der letzte Dreh sollte mithilfe eines kalibrierten

Drehmomentschlüssels gemäß den Anweisungen

des Fahrzeugherstellers manuell erfolgen.

Schmierung

Eine Druckleitungsschmierung mit Öl vom Typ

SAE #10 verwenden. Die Menge auf zwei (2)

Tropfen pro Minute einstellen. Kann keine Druck-

leitungsschmierung verwendet werden, einmal

täglich Luftmotorenöl einfüllen.

Schmierung der Kupplung

Verwenden Sie 0.5 oz. (14 g) CP Pneu-Lube Syn-

thetic-Kupplungsfett.

Wartungsanweisungen

• Zur sicheren Handhabung und Entsorgung

aller Komponenten sind die örtlichen

Umweltvorschriften im jeweiligen Land zu

befolgen.

• Wartungs- und Instandsetzungsarbeiten dürfen

ausschließlich von qualifiziertem Personal und

unter Verwendung von Original-Ersatzteilen

durchgeführt werden. Wenden Sie sich an den

Hersteller oder den nächsten Händler, wenn Sie

Rat zum technischen Service oder Ersatzteile

benötigen.

• Stets darauf achten, dass die Maschine von der

Energiequelle getrennt ist, um ein ungewolltes

Inbetriebsetzen zu vermeiden.

• Das Werkzeug alle drei Monate auseinander-

bauen und überprüfen, wenn es täglich benutzt

wird. Schadhafte und/oder verschlissene Teile

sind zu ersetzen.

• Um die Ausfallzeiten so gering wie möglich zu

halten, wird das folgende Instandhaltungskit

empfohlen: Tune-up Kit

Entsorgung

• Bei der Entsorgung dieses Geräts müssen die

gesetzlichen Vorschriften befolgt werden.

• Schadhafte, stark abgenutzte oder fehlerhaft

funktionierende Geräte MÜSSEN AUSSER

BETRIEB GENOMMEN WERDEN.

• Bei der Entsorgung dieses Geräts müssen die

gesetzlichen Vorschriften befolgt werden.

• Reparaturen nur durch technisches

Wartungspersonal.

Allgemeine Sicherheitshinweise

Um die Gefahr einer Verletzung so gering wie

möglich zu halten, haben Personen, die dieses

Werkzeug gebrauchen, installieren, reparieren,

warten, Zubehör austauschen oder sich in der Nähe

des Werkzeugs aufhalten, die folgenden An-

weisungen zu beachten.

Es ist unser Anliegen, Werkzeuge herzustellen, die

Sie bei der Arbeit sicher und wirksam unterstützen.

Der Hauptverantwortliche für Ihre Sicherheit sind

SIE. Sorgfalt und Umsicht sind der beste Schutz

vor Verletzungen. Diese Sicherheitshinweise en-

thalten einige der wichtigsten Gefahrenquellen; sie

können jedoch nicht alle möglichen Gefahren ab-

decken.

• Dieses Elektrowerkzeug sollte nur von

entsprechend geschulten Personen installiert,

eingerichtet und verwendet werden.

• Werkzeug und Zubehör dürfen in keinem Fall

modifiziert werden.

• Dieses Werkzeug bei einer Beschädigung nicht

verwenden.

• Wenn auf dem Werkzeug befindliche Schilder

zu Nenndrehzahl und Betriebsdruck oder

Gefahrenwarnschilder unleserlich werden oder

sich ablösen, diese sofort ersetzen.

Safety Information Impact Wrench

18

Für zusätzliche Sicherheitshinweise fol-

gende Unterlagen/Instanzen zu Rate ziehen:

• Weitere Unterlagen und Informationen, die

dem Werkzeug beiliegen.

• Arbeitgeber, Gewerkschaft und/oder

Fachverband.

• “Safety Code for portable Air

Tools” (ANSI B186.1), bei Drucklegung

erhältlich von Global Engineering Docu-

ments unter htt:/global.ihs.com/ oder tele-

fonisch unter +1-800-854-7179. ANSINor-

men können auch direkt von ANSI unter

http://www.ansi.org/ angefordert werden.

• Ergänzende Hinweise zu Arbeitsschutz und

Sicherheit am Arbeitsplatz auf folgenden

Webseiten:

• http://www.osha.gov (USA)

• https://osha.europa.eu/ (Europa)

Gefahren im Zusammenhang mit Luftver-

sorgung und -anschlüssen

• Druckluft kann schwere Verletzungen verur-

sachen.

• Schließen Sie stets die Luftzufuhr, lassen Sie

die Druckluft aus dem Schlauch entweichen

und trennen Sie das Werkzeug von der Luftzu-

fuhr, wenn das Werkzeug nicht in Gebrauch ist

und bevor Sie Zubehör austauschen oder

Reparaturen ausführen.

• Richten Sie die Druckluft nie auf sich oder an-

dere.

• Lose, unter Druck stehende Schläuche können

schwere Verletzungen verursachen. Überprüfen

Sie das Werkzeug stets auf beschädigte oder

lose Schläuche und Anschlussstücke.

• Verwenden Sie bei diesem Werkzeug keine

schnell lösenden Kupplungen. Beachten Sie die

Anweisungen für die ordnungsgemäße Einrich-

tung.

• Bei Verwendung von Universal-Drehkupplun-

gen müssen Sperrrasten montiert werden.

• Beachten Sie die Höchstgrenze für den Luft-

druck von 6,3 bar (90 psig) bzw. die auf dem

Typenschild des Werkzeugs angegebene Höch-

stgrenze.

Gefahren durch Verfangen

• Halten Sie sich vom Drehantrieb fern. Halten

Sie weite Kleidung, Handschuhe, Schmuck,

Krawatten, Halstücher und Haare vom

Werkzeug und Zubehör fern. Eine Verwick-

lung kann zur Strangulierung, Skalpierung und/

oder zu Schnittwunden führen.

• Handschuhe können sich in der umlaufenden

Antriebsspindel verfangen, was dazu führen

kann, dass Finger abgetrennt oder gebrochen

werden.

• Mit Gummi beschichtete oder metallverstärkte

Handschuhe können sich leicht in umlaufenden

Steckschlüsseln und Antriebsverlängerungen

verfangen.

• Keine weiten Handschuhe oder Handschuhe

tragen, bei denen die Fingerteile Risse

aufweisen oder ausgefranst sind.

• Antrieb, Steckschlüssel oder Antriebsver-

längerungen niemals halten.

Gefahren im Zusammenhang mit katapul-

tierten Bauteilen

• Tragen Sie stets schlagfeste Schutzbrillen und

Gesichtsschutz, wenn Sie mit dem Werkzeug

arbeiten, es warten oder reparieren, Zubehör

austauschen oder sich in der Nähe der Arbeiten

am oder mit dem Werkzeug aufhalten.

• Achten Sie darauf, dass andere, die sich in der

Nähe des Werkzeugs aufhalten, schlagfeste

Schutzbrillen und Gesichtsschutz tragen. Auch

kleine Absplitterungen können Augenverlet-

zungen und Erblindung hervorrufen.

• Es können schwere Verletzungen von Befesti-

gungselementen ausgelöst werden, die mit zu

hohem oder zu niedrigem Drehmoment behan-

delt wurden, da diese brechen, sich lösen oder

in ihre Komponenten zerfallen können. Freige-

setzte Baugruppenkomponenten können zu

Projektilen werden. Schraubverbindungen, für

die ein bestimmtes Drehmoment

vorgeschrieben ist, müssen mit einem Drehmo-

mentmesser nachgeprüft werden.

HINWEIS: So genannte „Knickschlüssel“ er-

lauben keine Kontrolle eventuell überhöhter

Anzugsmomente.

• Aus Sicherheitsgründen müssen sich für

Schlagschrauber vorgesehene Steckschlüssel

und sonstiges Zubehör stets in einwandfreiem

Zustand befinden. Schadhafte Steckschlüssel,

Steckschlüssel für Handknarren und sonstige

nicht für Schlagschrauber vorgesehene Vor-

satzwerkzeuge können bersten!

Impact Wrench Safety Information

19

• Benutzen Sie das Werkzeug niemals im Leer-

lauf. Durch die entstehende überhöhte

Laufgeschwindigkeit kann das Zubehörteil

vom Werkzeug weggeschleudert werden.

• Stellen Sie sicher, dass das Werkstück sicher

fixiert ist.

Gefahren im Umgang mit dem Zubehör

• Benutzen Sie für alle Zubehörteile nur die

dafür vorgesehene Aufnahme (siehe Stück-

liste). Verwenden Sie stets möglichst

Steckschlüssel in langer Ausführung.

• Bei Werkzeugen, bei denen die Stift- und O-

Ring-Steckschlüsselhalterung verwendet wird,

den O-Ring zur Sicherung des Steckbolzens

verwenden.

• Wählen Sie immer möglichst die direkte

Verbindung zwischen Werkzeug und

Steckschlüssel. Lange, federnde Verlängerun-

gen oder Adapter vermindern die Schlagkraft

und könnten zerstört werden. Verwenden Sie

stets möglichst Steckschlüssel in langer Aus-

führung.

Gefahren während des Betriebs

• Bedien- und Wartungspersonal muss in der

körperlichen Verfassung sein, um mit Größe,

Gewicht und Leistung des Werkzeugs zu

Rande zu kommen.

• Das Werkzeug ordnungsgemäß halten: Stets

bereit bleiben, um normale oder plötzliche Be-

wegungen auffangen zu können – beide Hände

verfügbar verhalten.

• Nicht mit einem verminderten Luftdruck oder

in einem abgenutzten Zustand verwenden:

Wenn die Kupplung nicht arbeitet, kann eine

plötzliche Rotierung des Griffs erfolgen.

• Vergewissern Sie sich, daß Sie die

Geschwindigkeit stets unter Kontrolle haben.

Beachten Sie, dass Sie nicht zwischen das

Werkzeug und das Arbeitsstück geraten.

Gefahren im Zusammenhang mit sich wieder-

holenden Bewegungen

• Im Beruf kann die Verwendung eines Elek-

trowerkzeugs nach längerer Zeit zu Unbehagen

an Händen, Armen, Schultern, Nacken oder an-

deren Körperteilen führen.

• Nehmen Sie eine bequeme Stellung ein, achten

Sie gleichzeitig auf einen sicheren Stand und

vermeiden Sie eine schlechte oder schiefe Kör-

perhaltung. Bei längeren Arbeiten können Un-

behagen und Ermüdung sich dadurch vermei-

den lassen, dass immer wieder die Körperhal-

tung gewechselt wird.

• Ignorieren Sie keine Symptome wie anhal-

tendes oder wiederkehrendes Unbehagen,

Schmerzen, Pochen, Kribbeln, Gefühllosigkeit,

ein brennendes Gefühl, Gelenksteifigkeit oder

sonstige Beschwerden. In dem Fall die Ver-

wendung des Werkzeugs einstellen, Ihren Ar-

beitgeber benachrichtigen und einen Arzt auf-

suchen.

Lärm- und Schwingungsgefährdung

• Hohe Geräuschpegel können zu dauerhaftem

Gehörverlust und anderen Problemen wie

Ohrensausen führen. Verwenden Sie

Gehörschutz, wie von Ihrem Arbeitgeber oder

von den Arbeitsschutzvorschriften empfohlen.

• Vibrationsbelastungen können zu Nervenschä-

den führen und die Durchblutung von Händen

und Armen beeinträchtigen. Warme Kleidung

tragen und die Hände stets warm und trocken

halten. Sollten Sie Gefühllosigkeit, Kribbeln,

Schmerzen oder weiße Flecken an Ihrer Haut

bemerken, arbeiten Sie nicht mehr mit diesem

Werkzeug, benachrichtigen Sie Ihren Arbeitge-

ber und wenden Sie sich an einen Arzt.

• Halten Sie das Werkzeug leicht aber sicher, da

die mit Vibrationen verbundenen Risiken im

Allgemeinen bei höherer Greifkraft größer

sind. Verwenden Sie nach Möglichkeit eine

Aufhängestütze oder bringen Sie einen Seiten-

haltegriff an.

• So verhindern Sie unnötige Anstiege des Lärm-

und Vibrationspegels:

• Nehmen Sie Betrieb und Wartung des

Werkzeugs sowie Auswahl, Wartung und Er-

satz der Zubehörteile und Verbrauchsmateri-

alien gemäß dieser Bedienungsanleitung vor.

• Keine abgenutzten oder schlecht sitzenden

Schrauberbits, Steckschlüssel oder Ver-

längerungen verwenden.

• Stecknüsse oder Zubehör während des

Schraubvorgangs nicht berühren.

Gefahren am Arbeitsplatz

• Ausrutschen, Stolpern und Stürze gehören zu

den häufigsten Verletzungs- oder Todesur-

sachen. Stellen Sie sicher, dass weder auf dem

Boden noch auf der Arbeitsfläche Schläuche

herumliegen, die nicht gebraucht werden.

Safety Information Impact Wrench

20

• Vermeiden Sie das Einatmen von Staub, Rauch

oder Schmutz vom Arbeitsprozess, die

Krankheiten verursachen können (z. B. Krebs,

Geburtsfehler, Asthma und/oder Dermatitis).

Verwenden bei der Arbeit mit Materialien, die

Schwebstaub erzeugen, eine Staubabsaugan-

lage und Atemschutz.

• Bestimmte Stäube, die beim Schmirgeln, Sä-

gen, Schleifen, Bohren und bei anderen Her-

stellungs-und Bautätigkeiten entstehen, enthal-

ten Chemikalien, die nach dem Informations-

stand des US-Bundesstaates Kalifornien Krebs

sowie embryonale Missbildungen oder sonstige

Störungen der Fortpflanzungsorgane hervor-

rufen. Unter anderem sind folgende

Chemikalien schädlich:

• Blei aus bleihaltigen Farben und Lacken

• Kristalliner Silikastein, Zement und son-

stige Baustoffe

• Arsen und Chrom aus chemisch behandel-

tem Gummi.

Das Ausmaß Ihrer Gefährdung hängt u. a. von

der Häufigkeit ab, mit der Sie diesen Stoffen

ausgesetzt sind. So schützen Sie sich best-

möglich gegen solche Chemikalien: Achten Sie

auf eine ausreichende Belüftung des Arbeits-

bereichs und arbeiten Sie mit der angebrachten

Sicherheitsausrüstung wie Staubschutzmasken

mit speziellen Mikropartikelfiltern.

• Arbeiten Sie in unbekannten Umgebungen

besonders vorsichtig. Machen Sie sich stets die

potenziellen Gefahren bewusst, die von Ihrer

Arbeit ausgehen. Dieses Werkzeug ist nicht

gegen einen Kontakt mit Stromquellen isoliert.

• Dieses Werkzeug ist nicht für den Einsatz in

Umgebungen mit Explosionsgefahr geeignet.

NICHT WEGWERFEN – AN BENUTZER

WEITERLEITEN

Nützliche Informationen

Website

Anmeldung bei Chicago Pneumatic: www.cp.com.

Auf unserer Website finden Sie Informationen zu

unseren Produkten, Zubehör und Ersatzteilen

sowie diverse Veröffentlichungen.

Herkunftsland

Taiwan

Copyright

Tool Co. LLC, 1815 Clubhouse Road, Rock Hill,

SC 29730

torisierte Gebrauch sowie das Kopieren der Inhalte

ganz oder in Teilen ist verboten. Dies gilt ins-

besondere für Handelsmarken, Modellbezeichnun-

gen, Artikelnummern und Zeichnungen. Verwen-

den Sie ausschließlich Originalbauteile. Schäden

oder Fehlfunktionen, die durch den Einsatz un-

zulässiger Bauteile entstehen, sind nicht von der

Garantie oder Produkthaftung abgedeckt.

Datos técnicos

Datos de la herramienta

CP778

2-SP6

CP778

2TL-6

CP778

2-6

CP778

2

Soplados por min-

uto

500 500 500 500

Velocidad en

vacío (rpm)

5200 5200 5200 5200

Máx. par (inver-

sión) (ft.lb)

1920 1920 1920 1920

Máx. par (inver-

sión) (Nm)

2600 2600 2600 2600

Máx. par de tra-

bajo (Nm)

2000 440 2000 2000

Máx. par de

avance de trabajo

(ft.lb)

1475 325 1475 1475

Mín. par de avance

de trabajo (ft.lb)

370 295 370 370

Mín. par de trabajo

(Nm)

500 400 500 500

Mango

cuadrado(")

#5

spline

1 1 1

Consumo real de

aire(l/s)

19.2 19.2 19.2 19.2

Consumo real de

aire(cfm)

40.7 40.7 40.7 40.7

Mín. tamaño de la

manguera(")

0.5 0.5 0.5 0.5

Stránka sa načítava ...

Chicago Pneumatic CP7782 Používateľská príručka

Chicago Pneumatic CP7782 Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty