IAN 275647
BELT SANDER PBS 600 B1
BELT SANDER
Translation of the original instructions
BANDSCHLEIFER
Originalbetriebsanleitung
SZALAGCSISZOLÓ
Az originál használati utasítás fordítása
TRAČNI BRUSILNIK
Prevod originalnega navodila za uporabo
PÁSOVÁ BRUSKA
Překlad originálního provozního návodu
PÁSOVÁ BRÚSKA
Preklad originálneho návodu na obsluhu
GB Translation of the original instructions Page 1
HU Az originál használati utasítás fordítása Oldal 11
SI Prevod originalnega navodila za uporabo Stran 21
CZ Překlad originálního provozního návodu Strana 31
SK Preklad originálneho návodu na obsluhu Strana 41
DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite 51
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of
the device.
Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik
funkcióját.
Pred branjem odprite stran s slikami in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave.
Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.
Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.
A B C
10 11
13 1412
GB
│
1 ■
PBS 600 B1
Contents
Introduction ......................................................2
Intended use ................................................................ 2
Depicted components ......................................................... 2
Package contents ............................................................ 2
Technical data .............................................................. 2
General Power Tool Safety Warnings ................................3
1. Work area safety .......................................................... 3
2. Electrical safety ........................................................... 3
3. Personal safety ............................................................ 4
4. Power tool use and care .................................................... 4
5. Service .................................................................. 5
Appliance-specific safety instructions for grinders ................................... 5
Operation .......................................................5
Tensioning/replacing the abrasive belt ........................................... 5
Working procedures .......................................................... 6
Dust extraction .............................................................. 6
Operation .......................................................7
Switching on and off ......................................................... 7
Selecting speed and abrasive belt ............................................... 7
Stationary work ............................................................. 8
Tips and tricks ............................................................... 8
Maintenance and cleaning ..........................................8
Disposal .........................................................8
Warranty ........................................................9
Service ..........................................................9
Importer ........................................................9
Translation of the original Conformity Declaration .....................10
■ 2
│
GB
PBS 600 B1
BELT SANDER PBS 600 B1
Introduction
Congratulations on the purchase of your new appli-
ance. You have selected a high-quality product. The
operating instructions are part of this product. They
contain important information on safety, usage and
disposal. Before using the product, please familiarise
yourself with all operating and safety instructions.
Use the product only as described and for the
specified areas of application. Please also pass on
these operating instructions to any future owner.
Intended use
The belt sander is designed for dry surface sanding
of wood, plastic, metal and plaster and painted
surfaces depending on the sandpaper used. The
appliance may only be used for dry sanding. Please
note that you need to use appropriate sandpapers
with different grains for working different materials,
and that the machine speed must also be adapted
to the material. The appliance is not intended for
commercial use. Any other uses of or modification to
the machine is deemed to be improper and carries
the risk of serious personal injury. The manufacturer
accepts no responsibility for damage(s) attributable
to misuse.
Depicted components
Openings for screw clamps
Setting wheel for belt speed
Handle (rubberised grip)
Locking button for ON/OFF switch
ON/OFF switch
Dust box
Adjusting screw for belt tracking
Abrasive belt
Additional handle (rubberised grip)
External extraction adapter
Reducer
Adapter fitting
Clamping lever for abrasive belt
Screw clamp
Package contents
1 belt sander PBS 600 B1
1 abrasive belt (grain size 80)
1 dust box
1 extraction adapter and reducer (for external dust
extraction)
2 screw clamps
1 set of operating instructions
Technical data
Rated voltage: 230 V ∼ 50 Hz
(alternating current)
Rated power consumption: 600 W
Idling belt speed: 170–250 m / min
Rated idling speed:
n
0
360–560 rpm
Abrasive belt: 75 x 457 mm
Protection class: II /
(double insulation)
Noise emission value:
Noise measurement value determined in accord-
ance with EN 60745. The A-rated noise level of
the power tool is typically as follows:
Sound pressure level: L
pA
= 87.29 dB (A)
Uncertainty: K
pA
= 3 dB
Sound power level: L
WA
= 98.29 dB (A)
Uncertainty: K
WA
= 3 dB
Wear hearing protection!
Total vibration value:
Total vibration values (vector total of three direc-
tions) determined in accordance with EN 60745:
Vibration emission value: a
h
= 1.901 m/s
2
Uncertainty K = 1.5 m/s
2
GB
│
3 ■
PBS 600 B1
NOTE
► The vibration level specified in these instructions
has been measured in accordance with the
standardised measuring procedure specified
in EN 60745 and can be used to make equip-
ment comparisons. The specified vibration emis-
sion value can also be used to make an initial
exposure estimate. The vibration emission level
varies depending on the use of the power tool
and may be higher than the value specified in
these instructions in some cases. Regular use of
the electric tool in such a way may cause the
user to underestimate the vibration.
WARNING!
► For an accurate estimate of the vibration load
during a specific working period, the periods
during which the appliance is switched off or is
running but not actually being used must also
be taken into consideration. This can signific-
antly reduce the vibration load over the total
working period.
General
Power Tool
Safety Warnings
WARNING!
► Read all safety warnings and all instructions.
Failure to follow the warnings and instructions
may result in electric shock, fire and/or serious
injury.
Save all warnings and instructions for future
reference.
The term "power tool" in the warnings refers to your
mains-operated (corded) power tool or battery-
operated (cordless) power tool.
1. Work area safety
a) Keep work area clean and well lit. Cluttered
or dark areas invite accidents.
b) Do not operate power tools in explosive atmo-
spheres, such as in the presence of flammable
liquids, gases or dust. Power tools create sparks
which may ignite the dust or fumes.
c) Keep children and bystanders away while
operating a power tool. Distractions can cause
you to lose control.
2. Electrical safety
a) Power tool plugs must match the outlet. Never
modify the plug in any way.
Do not use any adapter plugs with earthed
(grounded) power tools. Unmodified plugs
and matching outlets will reduce risk of electric
shock.
b) Avoid body contact with earthed or grounded
surfaces, such as pipes, radiators, ranges and
refrigerators. There is an increased risk of elec-
tric shock if your body is earthed or grounded.
■ 4
│
GB
PBS 600 B1
c) Do not expose power tools to rain or wet con-
ditions. Water entering a power tool will increase
the risk of electric shock.
d) Do not abuse the cord. Never use the cord
for carrying, pulling or unplugging the power
tool. Keep cord away from heat, oil, sharp
edges or moving parts Damaged or entangled
cords increase the risk of electric shock.
e) When operating a power tool outdoors, use
an extension cord suitable for outdoor use.
Use of a cord suitable for outdoor use reduces
the risk of electric shock.
f) If operating a power tool in a damp location
is unavoidable, use a residual current device
(RCD) protected supply. Use of an RCD reduces
the risk of electric shock.
3. Personal safety
a) Stay alert, watch what you are doing and use
common sense when operating a power tool.
Do not use a power tool while you are tired or
under the influence of drugs, alcohol or med-
ication. A moment of inattention while operating
power tools may result in serious personal injury.
b) Use personal protective equipment. Always
wear eye protection. Protective equipment such
as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or
hearing protection used for appropriate condi-
tions will reduce personal injuries.
c) Prevent unintentional starting. Ensure the switch
is in the off-position before connecting to power
source and/or battery pack, picking up or
carrying the tool. Carrying power tools with your
finger on the switch or energising power tools that
have the switch on invites accidents.
d) Remove any adjusting key or wrench before
turning the power tool on. A wrench or a key
left attached to a rotating part of the power tool
may result in personal injury.
e) Do not overreach. Keep proper footing and
balance at all times. This enables better control
of the power tool in unexpected situations.
f) Dress properly. Do not wear loose clothing or
jewellery. Keep your hair, clothing and gloves
away from moving parts. Loose clothes, jew-
ellery or long hair can be caught in moving parts.
g) If devices are provided for the connection of
dust extraction and collection facilities, ensure
these are connected and properly used. Use of
dust collection can reduce dust-related hazards.
4. Power tool use and care
a) Do not force the power tool. Use the correct
power tool for your application. The correct
power tool will do the job better and safer at
the rate for which it was designed.
b) Do not use the power tool if the switch does
not turn it on and off. Any power tool that can-
not be controlled with the switch is dangerous
and must be repaired.
c) Disconnect the plug from the power source
and/or the battery pack from the power tool
before making any adjustments, changing ac-
cessories, or storing power tools. Such prevent-
ive safety measures reduce the risk of starting the
power tool accidentally.
d) Store idle power tools out of the reach of chil-
dren and do not allow persons unfamiliar with
the power tool or these instructions to operate
the power tool. Power tools are dangerous in
the hands of untrained users.
e) Maintain power tools. Check for misalignment
or binding of moving parts, breakage of parts
and any other condition that may affect the
power tool’s operation. If damaged, have the
power tool repaired before use. Many acci-
dents are caused by poorly maintained power
tools.
f) Keep cutting tools sharp and clean. Properly
maintained cutting tools with sharp cutting edges
are less likely to bind and are easier to control.
g) Use the power tool, accessories and tool bits
etc. in accordance with these instructions, tak-
ing into account the working conditions and
the work to be performed. Use of the power
tool for operations different from those intended
could result in a hazardous situation.
GB
│
5 ■
PBS 600 B1
5. Service
a) Have your power tool serviced by a qualified
repair person using only identical replace-
ment parts. This will ensure that the safety of
the power tool is maintained.
Appliance-specific safety instructions
for sanders
■ Only hold the appliance using the insulated
handle surfaces, as the abrasive belt can
damage its own power cable. Contact with a
live wire may apply voltage to exposed metal
parts of the power tool and could give the oper-
ator an electric shock.
WARNING!
■ Dusts from materials such as leaded paint,
some types of wood and metal can be harmful
to your health.
■ Contact with or inhalation of these dusts can
represent a health hazard for the person
operating the appliance and other people
in the vicinity.
■ Wear safety goggles and a protective dust
mask!
Operation
Tensioning/replacing the abrasive belt
WARNING – RISK OF INJURY!
■ Always remove the power plug from the wall
socket before carrying out any work.
1. Loosen the clamping appliance for the abrasive
belt by swivelling the clamping lever
com-
pletely out (see Fig. B). The abrasive belt
can now be removed.
2. Now attach a new abrasive belt
or one
suitable for another material or with a different
grain size.
IMPORTANT: The direction of the arrows on
the inside of the abrasive belt and on the
appliance housing must match.
3. Push the clamping lever back to its original
position.
Manually adjusting the abrasive belt
:
If the abrasive belt does not run centrally after
switching on, you will have to adjust the belt tracking
manually.
♦ To do this, turn the adjusting screw
on the
front roller until the abrasive belt runs
centrally.
IMPORTANT: It is imperative to ensure that
the abrasive belt does not rub against the
housing. Check the belt tracking regularly,
and readjust it using the adjusting screw if
necessary.
■ 6
│
GB
PBS 600 B1
Working procedures
A lower sanding pressure is sufficient:
■ apply minimal sanding pressure when working.
The own weight of the belt sander own weight
is sufficient for good sanding performance. This
method further allows you to reduce wear on the
abrasive belt
, and the surface of your work-
piece will be smoother.
Removal and surface:
■ The abrasive performance and the surface
quality are determined by the belt speed and
the grain size of the abrasive belt
(see also
Section "Selecting speed and abrasive belt").
Sanding process:
■ Switch the appliance on, place it on the work-
piece and work with a moderate forward move-
ment. Run the sander in parallel and overlapping
sanding motions over the workpiece. Only sand
in the direction of the grain to avoid transverse
scratches. After completing the task, lift the appli-
ance from the workpiece and then switch it off.
NOTE
► Always hold the appliance firmly with two
hands while working.
Dust extraction
WARNING! EXPLOSION HAZARD!
■ In environments with an explosive dust / air
mixture, please use a specially-designed
extraction appliance.
RISK OF FIRE DUE TO FLYING SPARKS!
When sanding metals do not use dust extrac-
tion (dust box
or vacuum cleaner).
■ Materials containing asbestos may not be pro-
cessed. Asbestos is a known carcinogen.
WARNING! RISK OF FIRE!
■ Working with power tools that have a dust col-
lection box or can be connected to a vacuum
cleaner via the vacuum cleaner adapter causes
a risk of fire! In unfavourable conditions, e.g.
when sparks are flying while sanding metal or
metal residues in wood, wood dust in the dust
box (or in the vacuum cleaner dust bag) can
spontaneously ignite. This is a particular risk
if the wood dust is mixed with paint residues
or other chemicals and the workpiece has
become hot after being worked for a long
time. Therefore, do not allow the workpiece to
overheat and always empty the dust box or the
dust bag of the vacuum cleaner before taking a
break from work.
■ Ensure that your workplace is adequately
ventilated.
■ Observe the regulations applicable in your
country regarding the materials to be worked.
■
Wear a dust mask.
Dust extraction using the dust box
:
♦ Press the dust box
into the notch provided
for this purpose on the side of the appliance
with the adapter fitting .
GB
│
7 ■
PBS 600 B1
Dismantling / removing the dust box :
♦ Pull the dust box
off the appliance.
Connect the external extraction adapter
(with reducer
):
♦ Push the external extraction adapter
onto the
adapter fitting .
If necessary, use the reducer by pushing it
onto the external extraction adapter .
♦ Push the hose from a suitable dust extraction
device (e.g. a workshop vacuum cleaner) onto
the external extraction adapter
(with the
reducer if necessary).
Removal:
♦ Pull the vacuum cleaner hose off the reducer.
♦ Pull the external extraction adapter
(with the
reducer if necessary) off.
Operation
Switching on and off
During operation, you can choose between instant-
aneous and continuous operation.
Switching to instantaneous operation:
♦ Press the ON/OFF switch
.
Switching off instantaneous operation:
♦ Release the ON/OFF switch
.
Switching to continuous operation:
♦ Press the ON/OFF switch
, keep it pressed in
and then press the locking button .
Switching off continuous operation:
♦ Press the ON/OFF switch
and release it.
Selecting speed and abrasive belt
You can use the setting wheel for belt speed to
select the speed even if the appliance is running.
The optimum belt speed is dependent on the work-
piece or material to be processed. Determine the
correct speed by carrying out practical tests. The
table below contains recommended values to help
you with your investigations.
Workpiece / sector Softwood
Coarse sanding (grain) 60
Fine sanding (grain) 240
Rotation speed
preselection
high (5–6)
Workpiece / sector Hardwood
Coarse sanding (grain) 60
Fine sanding (grain) 180
Rotation speed
preselection
high (5–6)
Workpiece / sector Chipboard
Coarse sanding (grain) 60
Fine sanding (grain) 150
Rotation speed
preselection
high (5–6)
Workpiece / sector Removing paint/
varnish
Coarse sanding (grain) 60
Fine sanding (grain) ––
Rotation speed
preselection
high (5–6)
Workpiece / sector Whetting paints
Coarse sanding (grain) 150
Fine sanding (grain) 320
Rotation speed
preselection
low (1–2)
■ 8
│
GB
PBS 600 B1
Workpiece / sector De-rusting steel
Coarse sanding (grain) 40
Fine sanding (grain) 120
Rotation speed
preselection
medium / high (3–4)
Workpiece / sector Plastics
Coarse sanding (grain) 120
Fine sanding (grain) 240
Rotation speed
preselection
low / medium (2–3)
Workpiece / sector Nonferrous metals
(e.g. aluminium)
Coarse sanding (grain) 80
Fine sanding (grain) 150
Rotation speed
preselection
medium / high (3–4)
Stationary work
♦ Turn the power tool over as shown in Figure C
and place it on a stable worktop.
♦ Insert two screw clamps
into the opening is
provided and use them to clamp the power
tool tight.
Tips and tricks
■ Never work on wood and metal using the same
abrasive belt .
■ Ripped or torn abrasive belts can damage the
workpiece. For this reason, replace abrasive
belts regularly.
■ Only store abrasive belts in a hanging position
since they are made unusable by creases etc.
Maintenance and cleaning
WARNING! RISK OF INJURY! Switch
the appliance off and remove the
power plug before starting any work
on the appliance.
The belt sander is maintenance-free.
■ Always clean the appliance directly after
finishing work.
■ For cleaning the housing use a dry cloth, under
no circumstances should you use detergents,
solvents or abrasive cleaners.
Emptying / cleaning the dust box
:
♦ Pull the dust box
off the appliance.
♦ First, open the dust box
by removing the lid.
Empty the dust box completely by tapping it
and then replace the dust box on the appli-
ance again.
♦ Ensure ventilation openings are always free.
♦ Remove any adhering swarf with a brush.
Disposal
The packaging is made from environment-
ally friendly material and can be disposed
of at your local recycling plant.
Do not dispose of power tools in
your normal household waste!
European Directive 2012/19/EU requires that worn-
out power tools be collected separately and recycled
in an environmentally compatible manner.
Your local community or municipal authorities can
provide information on how to dispose of the worn-
out appliance.
GB
│
9 ■
PBS 600 B1
Warranty
This appliance is provided with a 3-year warranty
valid from the date of purchase. The appliance has
been manufactured with care and inspected meticu-
lously prior to delivery.
Please retain your receipt as proof of purchase. In
the event of a warranty claim, please contact your
Customer Service unit by telephone. This is the only
way to guarantee free return of your goods.
NOTE
► The warranty only covers claims for material
and manufacturing defects, not for transport
damage, worn parts or damage to fragile
components such as buttons or rechargeable
batteries.
This appliance is intended solely for private use and
not for commercial purposes. The warranty shall be
deemed void in cases of misuse or improper hand-
ling, use of force and modifications/repairs which
have not been carried out by one of our authorised
Service centres.
Your statutory rights are not restricted by this war-
ranty. The warranty period is not prolonged by re-
pairs effected under the warranty. This also applies
to replaced and repaired components.
Any damage and defects present at the time of
purchase must be reported immediately after un-
packing, but no later than two days after the date
of purchase.
Repairs carried out after expiry of the warranty
period shall be subject to charge.
Service
WARNING!
■ Have the power tool repaired by the Service
centre or a qualified electrician and only
using genuine replacement parts. This will
ensure that the safety of the appliance is
maintained.
WARNING!
■ Always ensure that the power plug or the
mains cable is replaced only by the manu-
facturer of the appliance or by an approved
customer service provider. This will ensure
that the safety of the appliance is maintained.
NOTE
► Note: Replacement parts not listed (such as
carbon brushes, switches, dust box) can be
ordered via our service hotline.
Service Great Britain
Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.)
E-Mail: k[email protected]
IAN 275647
Importer
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com
■ 10
│
GB
PBS 600 B1
Translation of the original
Conformity Declaration
We, KOMPERNASS HANDELS GMBH, docu-
ments officer: Mr. Semi Uguzlu, BURGSTR. 21,
44867 BOCHUM, Germany, hereby declare that
this product complies with the following standards,
normative documents and the EC directives:
Machinery Directive
(2006/42/EC)
EMC (Electromagnetic Compatibility)
(2014/30/EU)
RoHS Directive
(2011/65/EU)
Applied harmonised standards:
EN 60745-1:2009+A11
EN 60745-2-4:2009+A11
EN 55014-1:2006+A1+A2
EN 55014-2:1997+A1+A2
EN 61000-3-2:2014
EN 61000-3-3:2013
Type designation of machine:
Belt sander PBS 600 B1
Year of manufacture: 02 - 2016
Serial number: IAN 275647
Bochum, 20.01.2016
Semi Uguzlu
- Quality Manager -
The right to effect technical changes in the context
of further development is reserved.
HU
│
11 ■
PBS 600 B1
Tartalomjegyzék
Bevezető .......................................................12
Rendeltetésszerű használat ...................................................12
Ábrázolt összetevők .........................................................12
A csomag tartalma ..........................................................12
Műszaki adatok ............................................................12
Általános biztonsági előírások elektromos kéziszerszámokhoz ..........13
1. Munkahelyi biztonság .....................................................13
2. Elektromos biztonság ......................................................13
3. Személyi biztonság .......................................................14
4. Az elektromos kéziszerszám használata és kezelése .............................14
5. Szerviz .................................................................15
A csiszológép készülékspecifikus biztonsági utasítása ...............................15
Üzembe helyezés ................................................15
Csiszolószalag befogása /cseréje ..............................................15
Munkavégzésre vonatkozó tudnivalók ...........................................16
Porelszívás ................................................................ 16
Használat ......................................................17
Be- és kikapcsolás .......................................................... 17
A fordulatszám és a csiszolószalag kiválasztása ...................................17
Helyhez kötött munkavégzés ..................................................18
Ötletek és fogások .......................................................... 18
Karbantartás és tisztítás ..........................................19
Ártalmatlanítás ..................................................19
Garancia .......................................................19
Szerviz .........................................................20
Importőr .......................................................20
Az eredeti megfelelőségi nyilatkozat fordítása .......................20
■ 12
│
HU
PBS 600 B1
SZALAGCSISZOLÓ PBS 600 B1
Bevezető
Gratulálunk új készüléke megvásárlásához. Vásár-
lásával kiváló minőségű termék mellett döntött.
A használati útmutató a termék része. Fontos tud-
nivalókat tartalmaz a biztonságra, használatra és
ártalmatlanításra vonatkozóan. A termék haszná-
lata előtt ismerkedjen meg valamennyi használati
útmutatóval és biztonsági figyelmeztetéssel. Csak
a leírtak szerint és a megadott célokra használja
a készüléket. A készülék harmadik személynek
történő továbbadása esetén adja át a készülékhez
tartozó valamennyi leírást is.
Rendeltetésszerű használat
A szalagcsiszolót - csiszolópapír függvényében - fa,
műanyag, fém és spatulyázó massza, valamint fes-
tett felületek száraz felületi csiszolására tervezték.
A készüléket csak száraz csiszolásra szabad hasz-
nálni. Ügyeljen arra, hogy a különféle anyagok
megmunkálásához megfelelő szemcseméretű csi-
szolólapot használjon és a fordulatszám is legyen
az anyagnak megfelelő. A készülék nem alkalmas
ipari használatra. Minden egyéb felhasználási
mód vagy a gép módosítása rendeltetésellenesnek
minősül és jelentős balesetveszélyt rejt magában.
A nem rendeltetésszerű használatból eredő károkért
a gyártó nem vállal felelősséget.
Ábrázolt összetevők
Csavarrögzítő lyuk
Szalagsebesség szabályozókereke
Markolat (gumírozott fogófelület)
BE/KI kapcsoló rögzítőgombja
BE/KI kapcsoló
Pordoboz
Szalagfutás-beállító csavar
Csiszolószalag
Pótmarkolat (gumírozott fogófelület)
Adapter a külső porelszíváshoz
Szűkítőelem
Adaptercsatlakozó
Csiszolószalag szorítókarja
Csavaros rögzítő
A csomag tartalma
1 szalagcsiszoló PBS 600 B1
1 csiszolószalag (80 szemcseméret)
1 pordoboz
1 elszívóadapter és szűkítőelem
(a külső porelszíváshoz)
2 csavaros szorító
1 használati útmutató
Műszaki adatok
Névleges feszültség: 230 V ∼ 50 Hz
(váltóáram)
Névleges
teljesítményfelvétel: 600 W
Üresjárati
szalagsebesség: 170–250 m / min
Névleges üresjárati
fordulatszám:
n
0
360–560 min
-1
Csiszolószalag: 75 x 457 mm
Védelmi osztály: II /
(dupla szigetelés)
Zajkibocsátási érték:
A zaj mért értékét az EN 60745 szabvány szerint
határoztuk meg. Az elektromos kéziszerszám
A-súlyozott zajszintjének jellemző értéke:
Hangerőszint: L
pA
= 87,29 dB (A)
Bizonytalansági érték: K
pA
= 3 dB
Hangerőszint: L
WA
= 98,29 dB (A)
Bizonytalansági érték: K
WA
= 3 dB
Viseljen hallásvédőt!
Teljes rezgésérték:
Rezgés összértéke (három irány vektorösszege),
az EN 60745 szabvány szerint mérve:
Rezgés kibocsátási érték: a
h
= 1,901 m/s
2
Bizonytalansági érték K = 1,5 m/s
2
HU
│
13 ■
PBS 600 B1
TUDNIVALÓ
► Jelen használati útmutatóban megadott
rezgésszint az EN 60745 szabvány által
meghatározott szabványos mérési eljárás-
sal lett meghatározva és felhasználható a
készülékek összehasonlítására. A megadott
rezgés kibocsátási érték a kitettség előzetes
megbecsüléséhez is felhasználható. A rezgés-
kibocsátási szint az elektromos kéziszerszám
alkalmazásától függően változik és egyes
esetekben a jelen útmutatókban megadott
érték felett lehet. A rezgésterhelés alulbecsült
lehet, ha az elektromos kéziszerszámot rend-
szeresen így használják.
FIGYELMEZTETÉS!
► A rezgésterhelés adott munkaidőszakon belü-
li pontos becsléséhez azokat az időszakokat
is figyelembe kell venni, amikor a készülék
ki van kapcsolva, vagy bár működik, de
ténylegesen nincs használatban. Ez a teljes
munkaidőtartamra nézve jelentősen csökkent-
heti a rezgésterhelést.
Általános biztonsági
előírások elektromos
kéziszerszámokhoz
FIGYELMEZTETÉS!
► Olvassa el az összes biztonsági előírást és
utasítást. A biztonsági előírások és utasítások
figyelmen kívül hagyása áramütést, tüzet és/
vagy súlyos sérüléseket okozhat.
Őrizze meg az összes biztonsági előírást és
utasítást későbbi használatra.
A biztonsági előírásokban használt „elektromos
kéziszerszám“ kifejezés hálózatról (hálózati kábe-
len át) üzemeltetett elektromos kéziszerszámokra
és akkumulátoros elektromos kéziszerszámokra
(hálózati kábel nélkül) vonatkozik.
1. Munkahelyi biztonság
a) Tartsa tisztán és jól megvilágítva a munkate-
rületét. A rendetlenség és a rosszul megvilágí-
tott munkaterület balesetet okozhat.
b) Ne dolgozzon a készülékkel olyan robba-
násveszélyes környezetben, ahol gyúlékony
folyadékok, gázok vagy porok vannak. Az
elektromos kéziszerszámok szikráznak, amik
meggyújthatják a port vagy gőzöket.
c) Az elektromos kéziszerszám használata köz-
ben ne engedjen közel gyermekeket és más
személyeket. Ha elterelik a figyelmét, elveszít-
heti uralmát a készülék felett.
2. Elektromos biztonság
a) Az elektromos szerszám csatlakozó-adapte-
rének illeszkednie kell a csatlakozóaljzatba.
A csatlakozót semmilyen módon nem szabad
megváltoztatni. A védőföldelt elektromos
kéziszerszámokat ne használja adapterrel.
A módosítatlan csatlakozó és a megfelelő
csatlakozóaljzat használata csökkenti az elekt-
romos áramütés veszélyét.
b) Ügyeljen arra, hogy teste ne érintkezzen föl-
delt felülettel, mint például csővezeték, fűtőtest,
tűzhely vagy hűtőszekrény felületével. Az áram-
ütés kockázata nagyobb, ha teste földelve van.
■ 14
│
HU
PBS 600 B1
c) Óvja az elektromos kéziszerszámot esőtől
vagy nedves környezettől. Növeli az áramütés
kockázatát, ha víz kerül az elektromos készülék-
be.
d) Ne használja a vezetéket rendeltetésellenes
célra, az elektromos kéziszerszámot ne vigye
és ne akassza fel a kábelnél fogva vagy ne a
kábelnél fogva húzza ki a csatlakozót az alj-
zatból. Tartsa távol a vezetéket hőtől, olajtól,
éles szegélyektől vagy mozgó alkatrészektől.
A sérült vagy összecsavarodott vezeték növeli
az áramütés kockázatát.
e) Ha a szabadban dolgozik az elektromos ké-
ziszerszámmal, akkor csak olyan hosszabbító
kábelt használjon, ami kültérre is engedélye-
zett. A kültéri használatra alkalmas hosszabbító
kábellel csökkentheti az áramütés veszélyét.
f) Ha az elektromos kéziszerszám nedves helyen
való használata elkerülhetetlen, használjon
hibaáram védőkapcsolót. A hibaáram védő-
kapcsoló használata csökkenti az áramütés
veszélyének kockázatát.
3. Személyi biztonság
a) Legyen mindig figyelmes, figyeljen arra, amit
tesz és hozzáértéssel végezze a munkát az
elektromos kéziszerszámmal. Ne használjon
elektromos kéziszerszámot, ha fáradt, vagy
ha kábítószer, alkohol vagy gyógyszer hatá-
sa alatt áll.. Az elektromos kéziszerszám hasz-
nálatakor már egy pillanatnyi figyelmetlenség is
komoly sérüléseket okozhat.
b) Viseljen személyes védőfelszerelést és mindig
vegyen fel védőszemüveget. Az elektromos
kéziszerszám jellegének és használatának meg-
felelő személyes védőfelszerelés, például por-
maszk, csúszásmentes biztonsági cipő, védősisak
vagy fülvédő csökkenti a személyi sérülések
veszélyét.
c) Előzze meg a készülék véletlenszerű bekap-
csolását. Győződjön meg arról, hogy az
elektromos kéziszerszám ki van kapcsolva,
mielőtt a villamos hálózatra és/vagy az akku-
mulátorra csatlakoztatja, illetve kézbe veszi
vagy viszi. Balesetet okozhat, ha a készülék
hordozása közben az ujja a BE/KI kapcsolón
van vagy a készülék már bekapcsolt állapotban
van, amikor csatlakoztatja az áramellátásra.
d) Távolítsa el a beállításhoz használt szerszá-
mokat vagy csavarkulcsokat az elektromos
kéziszerszám bekapcsolása előtt. A készülék
forgó részében maradt szerszám vagy kulcs
balesetet okozhat.
e) Kerülje a normálistól eltérő testtartást. Vegyen
fel biztonságos álló helyzetet és tartsa meg
folyamatosan az egyensúlyát. Ily módon vá-
ratlan helyzetekben is jobban úrrá tud lenni a
készüléken.
f) Viseljen alkalmas ruházatot. Ne viseljen bő
ruházatot vagy ékszert. Tartsa távol a haját,
ruháját és kesztyűjét a mozgó részektől.
A laza ruházat, az ékszer vagy a hosszú haj
beleakadhat a mozgó részekbe.
g) Amennyiben a készülékhez porelszívó és por-
gyűjtő berendezés is szerelhető, akkor győ-
ződjön meg arról, hogy azok csatlakoztatva
vannak és használatuk helyesen történik.
A porelszívó alkalmazása csökkentheti a por
általi veszélyeztetést.
4. Az elektromos kéziszerszám
használata és kezelése
a) Ne terhelje túl a készüléket. A munkájának
megfelelő elektromos kéziszerszámot hasz-
nálja. A megfelelő elektromos kéziszerszámmal
jobban és biztonságosabban tud dolgozni az
adott teljesítmény-tartományban.
b) Ne használjon olyan elektromos kéziszerszá-
mot, amelyiknek hibás a kapcsolója. A nem
be- és kikapcsolható elektromos kéziszerszám
használata veszélyes és meg kell javíttatni.
HU
│
15 ■
PBS 600 B1
c) Húzza ki a csatlakozót az aljzatból és/vagy
vegye le az akkumulátort, mielőtt beállításo-
kat végez a készüléken, tartozékokat cserél
vagy a készüléket elteszi. Ezzel a megelőző
biztonsági intézkedéssel megakadályozható az
elektromos kéziszerszám véletlen bekapcsolása.
d) A nem használt elektromos kéziszerszámot
gyermekektől elzárva tárolja. Ne engedje,
hogy olyan személyek használják a készülé-
ket, akik nem ismerik annak használatát,
vagy nem olvasták az erre vonatkozó utasítá-
sokat. Az elektromos kéziszerszámok veszélye-
sek, ha tapasztalatlan személyek használják
azokat.
e) Gondosan ápolja az elektromos kéziszer-
számokat. Ellenőrizze, hogy a mozgó részek
tökéletesen működnek és nincsenek beszorul-
va, részei nincsenek eltörve vagy olyannyira
megsérülve, hogy az befolyásolná az elekt-
romos kéziszerszám működését. A készülék
használata előtt javíttassa meg a sérült része-
ket. A rosszul karbantartott elektromos kéziszer-
számok sok balesetet okoznak.
f) A vágószerszámokat tartsa mindig élesen és
tisztán. A gondosan karbantartott éles vágóesz-
közök kisebb valószínűséggel szorulnak be és
könnyebben irányíthatók.
g) Az elektromos kéziszerszámot, a tartozékokat,
a betétszerszámokat stb. a használati utasí-
tásnak megfelelően használja. Vegye figye-
lembe a munkakörülményeket és az elvég-
zendő feladatot. Az elektromos kéziszerszám
rendeltetésétől eltérő használata veszélyes
helyzeteket teremthet.
5. Szerviz
a) Az elektromos kéziszerszámot csak szakkép-
zett szakemberrel és csak eredeti csereal-
katrészekkel javíttassa. Ezzel biztosíthatja az
elektromos kéziszerszám hosszan tartó bizton-
ságos működését.
A csiszológép készülékspecifikus
biztonsági utasítása
■ A készüléket csak a szigetelt markolatánál
fogja meg, mivel a csiszolószalag
saját há-
lózati kábeléhez érhet. A feszültség alatt álló
vezeték megsértése a készülék fém részeit is
feszültség alá helyezheti és áramütést okozhat.
FIGYELMEZTETÉS!
■ Az ólomtartalmú festékek, bizonyos fafajták
és fémek, valamint ehhez hasonló anyagok
porai egészségkárosító hatással rendelkez-
hetnek.
■ Az említett porok érintése vagy belégzése
veszélyes lehet a kezelő vagy a közelben
tartózkodó személyek számára.
■ Viseljen védőszemüveget és porvédő maszkot!
Üzembe helyezés
Csiszolószalag befogása /cseréje
FIGYELMEZTETÉS! SÉRÜLÉSVESZÉLY
■ A szalagcsiszolón szükségessé váló munka
megkezdése előtt húzza ki a hálózati csatla-
kozódugót a hálózati aljzatból.
1. Oldja ki a csiszolószalag befogószerkezetét
olyan módon, hogy a rögzítőkart
teljesen
kihajtja (lásd a B ábrát). Ily módon kivehető
a csiszolószalag .
2. Helyezzen fel új csiszolószalagot , ill. cserélje
ki, ha más anyaggal dolgozik vagy a szemcse-
erősséget változtatja. FONTOS: A csiszoló-
szalag belső oldalán lévő nyíl irányának és
a készülékházon lévő nyíl irányának egyeznie
kell.
3. Nyomja vissza a szorítókart
a kiindulási
helyzetbe.
■ 16
│
HU
PBS 600 B1
Csiszolószalag manuális beállítása:
Ha a bekapcsolást követően a szalagfutás nem
középpontosul, akkor szükség esetén manuálisan
kell beállítani.
♦ Ehhez forgassa el az elülső hengeren lévő
beállítócsavart
, amíg a csiszolószalag
középpontosan nem fut. FONTOS: Ügyeljen
mindenképpen arra, hogy a csiszolószalag
ne csiszolja a készülékházat. Rendszeresen
ellenőrizze a szalagfutást és szükség esetén
állítsa be a beállítócsavarral .
Munkavégzésre vonatkozó tudniva-
lók
Elegendő a csekély csiszolónyomás:
■ Enyhe csiszolónyomást fejtsen ki a készülékre
munka közben. A szalagos csiszoló önsúlya ele-
gendő a megfelelő csiszolási teljesítményhez.
Ezzel a munkamenettel a csiszolószalag
kopását is csökkenti és a munkadarab felülete
simább lesz.
Anyaglehordás és felület:
■ Az eltávolított anyag mennyiségét és a felület
minőségét a szalagsebesség és a csiszolósza-
lag szemcsemérete
határozza meg (lásd a
„A fordulatszám és a csiszolószalag kiválasztá-
sa“ című fejezetet).
Csiszolási folyamat
■ Helyezze a készüléket bekapcsolva a munkada-
rabra és dolgozzon mérsékelt munkanyomással.
A csiszolást a csiszolási sávokkal párhuzamo-
san és azokat átfedve kell végezni. A zavaró,
keresztirányú csiszolási nyomok elkerülése érde-
kében csak szálirányba csiszoljon. A készüléket
csak megmunkálás után emelje le a munkada-
rabról, és csak ezt követően kapcsolja ki.
TUDNIVALÓ
► Munka közben mindkét kezével, erősen fogja
a készüléket.
Porelszívás
FIGYELMEZTETÉS! ROBBANÁSVE-
SZÉLY!
■ Robbanásveszélyes por / levegőkeverék
esetén ehhez megfelelő, különleges elszívót
kell használni. SZIKRAKÉPZŐDÉS OKOZTA
TŰZVESZÉLY! A fémek csiszolásához ne
használjon porelszívót (pordoboz
vagy
porszívó).
■ Azbeszttartalmú anyagokat nem szabad meg-
munkálni. Az azbeszt rákkeltőnek számít.
FIGYELMEZTETÉS! TŰZVESZÉLY!
■ Tűzveszély áll fenn olyan elektromos készülé-
kekkel végzett munka során, melyek porfelfo-
gó dobozzal rendelkeznek vagy porelszívó
berendezésen keresztül a porszívóhoz csat-
lakoztathatók! Kedvezőtlen feltételek mellett
- pl. szikrázás, fában található fém vagy
fémmaradványok csiszolásakor - a fűrészpor
meggyulladhat a pordobozban (vagy a
porszívó porzsákjában). Ez különösen akkor
történhet meg, ha a fapor festékmaradvány-
nyal vagy egyéb vegyi anyaggal keveredik
és a csiszolt anyag hosszú megmunkálás után
felforrósodik. Ezért mindenképpen kerülje
el a csiszolandó munkadarab és a készülék
felhevülését és a munkaszünetek előtt mindig
ürítse ki a porfelfogó dobozt, ill. a porszívó
porzsákját.
■ Gondoskodjon a munkahely megfelelő
szellőztetéséről.
■ Vegye figyelembe a megmunkálandó
anyagra az Ön országában alkalmazandó
szabályokat.
■ Viseljen porvédő maszkot.
Porelszívás pordobozzal
:
♦ Nyomja be a pordobozt
az
adaptercsatlakozós készülékoldalon lévő
megfelelő horonyba.
HU
│
17 ■
PBS 600 B1
Pordoboz leszerelése / levétele:
♦ Húzza le a pordobozt
a készülékről.
Külső porelszívó adapterének
csatlakozta-
tása (szűkítőelemmel
):
♦ Csúsztassa a külső porelszívó adaptert
az
adaptercsatlakozóra . Szükség esetén hasz-
náljon szűkítőelemet , amit a külső elszívó
adapterébe kell becsúsztatni.
♦ Tolja az engedélyezett porelszívó-berendezés
(pl. műhelyporszívó) tömlőjét a külső elszívó
adapterére
, adott esetben szűkítőelemmel .
Levétel:
♦ Húzza le a porelszívó-berendezés tömlőjét.
♦ Húzza le a külső elszívó adapterét
, adott
esetben a szűkítőelemmel együtt.
Használat
Be- és kikapcsolás
A szalagcsiszoló használata során pillanat- és
tartós üzemmód közül választhat.
Pillanat üzemmód bekapcsolása:
♦ Nyomja meg a BE/KI kapcsolót
.
Pillanat üzemmód kikapcsolása:
♦ Engedje el a BE/KI kapcsolót
.
A tartós üzemmód bekapcsolása:
♦ Nyomja meg a BE/KI kapcsolót
, tartsa
lenyomva és nyomja meg a rögzítőgombot .
A tartós üzemmód kikapcsolása:
♦ Nyomja meg a BE/KI kapcsolót
, majd
engedje el.
A fordulatszám és a csiszolószalag
kiválasztása
A szalagsebesség szabályozókerekével működő
készüléken is kiválaszthatja a fordulatszámot.
Az optimális szalagsebesség a megmunkálandó
munkadarabtól, ill. anyagtól függ. A lehető legjobb
fordulatszámértéket mindig gyakorlati próba során
határozza meg. Az alábbi táblázatban olyan
ajánlott értékeket találhat, amelyek megkönnyítik
a megfelelő érték kiválasztását.
Alapanyag /
munkatartomány
Puhafa
Durva csiszolás
(szemcseméret)
60
Finomcsiszolás
(szemcseméret)
240
Fordulatszám-
előválasztás
magas (5–6)
Alapanyag /
munkatartomány
Keményfa
Durva csiszolás
(szemcseméret)
60
Finomcsiszolás
(szemcseméret)
180
Fordulatszám-
előválasztás
magas (5–6)
Alapanyag /
munkatartomány
Forgácslemezek
Durva csiszolás
(szemcseméret)
60
Finomcsiszolás
(szemcseméret)
150
Fordulatszám-
előválasztás
magas (5–6)
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
/