Tefal BL133538 Používateľská príručka

FR CONSIGNE DE SECURITE - BLENDER

1

EN SAFETY INSTRUCTION - BLENDER

4

DE SICHERHEITSHINWEISE - STANDMIXER

7

NL VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN - BLENDER

10

IT NORME DI SICUREZZA - FRULLATORE

13

ES CONSEJOS DE SEGURIDAD - LICUADORA

16

PT INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA - LIQÜIDIFICADOR

20

EL

ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ - ΜΙΞΕΡ

23

DA SIKKERHEDSANVISNINGER - BLENDER

27

SV SÄKERHETSANVISNINGAR - BLANDARE

30

FI TURVAOHJEET - TEHOSEKOITIN

33

NO RÅD OM SIKKERHET - BLENDER

36

TR

GÜVENLİK TALİMATLARI - BLENDER

39

RU

ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ - БЛЕНДЕР

42

UK

ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ - БЛЕНДЕР

45

KK

ҚАУІПСІЗДІК ШАРАЛАРЫ - BLENDER

48

RO

INSTRUCȚIUNI DE SIGURANŢĂ - BLENDER

52

SL

VARNOSTNI NASVETI - BLENDER

55

SR

BEZBEDNOSNI SAVETI - BLENDER

58

HR

SIGURNOSNE NAPOMENE - BLENDER

61

BS

SIGURNOSNE UPUTE - BLENDER

64

BG

ОБЩИ ПРАВИЛА ЗА БЕЗОПАСНОСТ - БЛЕНДЕРА

67

ET

OHUTUSJUHISED - BLENDER

70

LV

DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI - BLENDER

74

LT

SAUGOS PATARIMAI - BLENDER

77

PL

ZASADY BEZPIECZEŃSTWA -BLENDER

80

CS

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY - MIXÉR

84

SK

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY - BLENDER

87

HU

BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK - TURMIXGÉP

90

TH

 

95

KO 안전 지침 - 혼합기

98

VI HƯNG DN AN TOÀN  NGƯI GI

101

ZH 安全建議 - 攪拌機

104

MS PANDUAN KESELAMATAN - BLENDER

107

AR

115

FA

119

 -    

  -  

1

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

FR

• Lisez attentivement le mode d’emploi avant la première

utilisation de votre appareil et conservez-le : une utilisation

non conforme au mode d’emploi dégagerait le fabricant de toute

responsabilité.

• Vérifiez que la tension d’alimentation de votre appareil correspond

bien à celle de votre installation électrique.

Toute erreur de branchement annule la garantie.

• Votre appareil est destiné uniquement à un usage domestique à

l’intérieur de la maison et à une altitude inférieure à 2000m.

• La garantie ne s’appliquera pas en cas d’utilisation commerciale,

inappropriée, ou non respect de la notice.

• Toujours déconnecter l’appareil de l’alimentation si on le laisse sans

surveillance et avant montage, démontage ou nettoyage.

• Attention aux risques de blessure en cas de mauvaise utilisation

de l’appareil.

• N’utilisez pas votre appareil s’il ne fonctionne pas correctement

ou s’il a été endommagé. Dans ce cas, adressez-vous à un centre

service agréé (voir liste dans le livret service).

• Toute intervention autre que le nettoyage et l’entretien usuel par le

client doit être effectuée par un centre service agréé.

• N’utilisez jamais cet appareil pour mélanger ou mixer d’autres

éléments que des ingrédients alimentaires.

• N’utilisez jamais le bol mixeur sans ingrédient ou avec des

ingrédients solides uniquement.

• Versez toujours les ingrédients liquides en premier dans le bol

mixeur avant d’ajouter les ingrédients solides.

• Ne pas utiliser le bol mixeur ou les accessoires (selon modèle)

comme récipients (conservation, congélation, cuisson, stérilisation)

• Afin d’éviter tout débordement, ne pas dépasser le niveau maximum

du bol lorsque celui-ci est indiqué.

• Ne touchez jamais les pièces en mouvement (couteaux…).

• Les lames du couteau du bol mixeur et des accessoires (selon

modèle) sont très coupantes: manipulez-les avec précaution pour

ne pas vous blesser lors du versage, du montage/démontage des

2

lames sur le bol (selon modèle) ou les accessoires (selon modèle)

et lors du nettoyage.

• Ne placez jamais vos doigts ou tout autre objet non prévu à cet

effet dans le bol mixeur pendant le fonctionnement de l’appareil.

• N’enlevez jamais le couvercle et/ou le bol mixeur avant l’arrêt

complet de l’appareil.

• Utilisez toujours le bol mixeur avec son couvercle.

• Utilisez votre blender sur une surface plane, propre et sèche.

• Ne mettez pas l’appareil, le câble d’alimentation ou la fiche dans

l’eau ou tout autre liquide.

• Ne laissez pas pendre le câble d’alimentation à portée de mains des

enfants.

• Le câble d’alimentation ne doit jamais être à proximité ou en contact

avec les parties chaudes de votre appareil, près d’une source de

chaleur ou sur angle vif ou rangé dans le bol au contact des lames.

• Ne pas mettre en contact le câble d’alimentation avec les parties

mobiles (lames) lors du fonctionnement.

• Ne débranchez pas l’appareil en tirant sur le cordon.

• Ne laissez pas pendre les cheveux longs, écharpes, cravates etc. au

dessus de l’appareil ou des accessoires en fonctionnement.

• Si le câble d’alimentation ou la fiche sont endommagés, n’utilisez

pas l’appareil. Afin d’éviter tout danger, faites-les obligatoirement

remplacer par un centre service agréé (voir liste dans le livret

service).

• Pour votre sécurité, n’utilisez que des accessoires et des pièces

détachées adaptés à votre appareil.

• Être vigilant si un liquide chaud est versé dans le préparateur

culinaire ou le mélangeur dans la mesure où il peut être éjecté de

l’appareil en raison d’une ébullition soudaine.

• Ne versez pas de liquide bouillant (supérieur à 80°C/176°F) dans le

bol ou les accessoires (selon modèle).

• Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y

compris les enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou

mentales sont réduites, ou par des personnes dénuées d’expérience

3

ou de connaissance, sauf si elles ont pu bénéficier, par l’intermédiaire

d’une personne responsable de leur sécurité, d’une surveillance ou

d’instructions préalables concernant l’utilisation de l’appareil.

• Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent

pas avec l’appareil.

• Ne pas laisser les enfants utiliser l’appareil sans surveillance.

• Cet appareil a été conçu pour un usage domestique seulement. Il n’a

pas été conçu pour être utilisé dans les cas suivants qui ne sont pas

couverts par la garantie:

- Zone de travail de cuisine dans les magasins, bureaux et

autres environnements de travail.

- Des coins cuisines réservés au personnel dans des magasins,

bureaux et autres environnements professionnels.

- Des fermes.

- L’utilisation par les clients des hôtels, motels et autres

environnements à caractère résidentiel.

- Des environnements du type chambres d’hôtes.

• Mettez l’appareil à l’arrêt et déconnectez-le de l’alimentation avant

de changer les accessoires ou d’approcher les parties qui sont

mobiles lors du fonctionnement.

• Reportez-vous au mode d’emploi pour le réglage des vitesses et le

temps de fonctionnement de chaque accessoire.

• Reportez-vous au mode d’emploi pour l’assemblage et le montage

des accessoires sur l’appareil.

• Reportez-vous au mode d’emploi pour le nettoyage initial et régulier

des parties en contact avec les aliments, et pour le nettoyage et

l’entretien de votre appareil

MARCHES EUROPEENS SEULEMENT

• Cet appareil ne doit pas être utilisé par les enfants. Conserver

l’appareil et son câble hors de portée des enfants.

• Les enfants ne doivent pas utiliser l’appareil comme un jouet.

•

Cet appareil peut être utilisé par des personnes dont les capacités

physiques, sensorielles ou mentales sont réduites ou dont l’expérience

ou les connaissances ne sont pas suffisantes, à condition qu’ils

bénéficient d’une surveillance ou qu’ils aient reçu des instructions

4

quant à l’utilisation de l’appareil en toute sécurité et en comprennent

bien les dangers potentiels.

Participons à la protection de l’environnement !

Votre appareil contient de nombreux matériaux valorisables ou recyclables.

Confiez celui-ci dans un point de collecte pour que son traitement soit effectué.

SAFETY INSTRUCTIONS

Before using your appliance for the first time, carefully read

these instructions for use and retain them for future reference:

the manufacturer shall not accept liability in the event of any use

that does not comply with the instructions.

• Make sure that the voltage that your appliance uses matches that

of your electrical supply system.

Any error in connection will negate the guarantee.

• This product has been designed for indoor and domestic use only,

and at an altitude below 2000m. Any commercial use, inappropriate

use or failure to comply with the instructions, the manufacturer

accepts no responsibility and the guarantee will not apply.

• Always disconnect the appliance from the mains power supply when

it is unattended and before assembling, dismantling or cleaning it.

• Remember: you may injure yourself if you use the appliance

incorrectly.

• Do not use the appliance if it is not working properly or if it has

been damaged. In this case, contact an authorized service centre

(see the list in the service booklet).

• All maintenance other than cleaning and everyday upkeep by the

customer must be performed by an authorized service centre.

• Do not use this appliance to blend or mix non-food items.

• Never use the blender jug without ingredients or with solid

ingredients only.

• Always pour the liquid ingredients into the blender jug first, before

adding the solid ingredients.

• Do not use the mixing bowl or accessories (according to model) as

containers for preservation, freezing, cooking or sterilisation.

EN

5

• In order to prevent overflow, do not fill the bowl or jug over the

maximum level (if indicated).

• Do not touch any moving parts (blades, etc.).

• Blades are very sharp: to prevent injuries, handle them with care

when emptying the blender jug, the bowls (according to model),

cleaning, assembling and dismantling the blender jug (according to

model) and the accessories (according to model).

• Never place your fingers or any other object not intended for this

function in the blender jug when the appliance is running.

• Never remove the lid or the blender jug before the appliance has

come to a complete stop.

• Always use the blender jug with the lid.

• Place the appliance on a stable, heat-resistant, clean and dry

worktop.

• Do not immerse the appliance, power cord or plug in any liquid.

• Do not leave the power cord hanging within reach of children.

• Do not leave the power cord close to or in contact with the hot

parts of the appliance, near a source of heat or a sharp angle or

inside the blender jug in contact with the blades.

• Keep moving parts (blades) away from the cord during use.

• Never pull the power cord to disconnect the appliance.

• Do not allow long hair, scarves, ties etc. to hang over the appliance

or attachment when either is in use.

• Do not use the appliance if the power cord or plug have been

damaged. To avoid all danger, have them replaced by an authorized

service centre (see the list in the service booklet).

• For your safety, only use spare parts and accessories that are

approved for your appliance.

• Be careful if hot liquid is poured into the blender as it can be

ejected out of the appliance as it produces a lot steam.

• Do not pour boiling liquids (over 80°C/176°F) in the bowl or jug

(according to model).

• This appliance is not intended for use by persons (including

children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or

lack of experience and knowledge, unless they have been given

supervision or instruction concerning use of the appliance by a

6

person responsible for their safety.

• Children should be supervised to ensure that they do not play with

the appliance.

• Do not allow children to use the appliance without supervision.

• This appliance is designed for domestic use only. It is not intended

to be used in the following environments, in which the guarantee

shall not apply:

- Kitchen work areas in shops, offices and other working

environments.

- In kitchen areas reserved for staff in shops, offices and other

professional environments.

- Farmhouses

- By clients in hotels, motels and other residential environments.

- Bed and breakfast type environments.

• Switch off the appliance and unplug it from the electrical power

supply before changing accessories or approaching parts that move

in use.

• Refer to the instructions to obtain the appropriate operating time

and speed settings for each accessory.

• Refer to the instructions for correct fitting and assembly of your

accessories.

• Refer to the instructions for initial and regular cleaning of surfaces

in contact with foodstuff, and for cleaning and maintenance of

your appliance.

EUROPEAN MARKETS ONLY

• This appliance shall not be used by children. Keep the appliance and

its cord out of reach of children.

• Children shall not play with the appliance.

• This appliance may be used by persons with reduced physical,

sensory or mental capabilities, or whose experience or knowledge

is not sufficient, provided they are supervised or have received

instruction to use the appliance safely and understand the dangers.

Environment protection first !

Your appliance contains valuable materials which can be recovered or recycled.

Leave it at a local civic waste collection point.

7

SICHERHEITSHINWEISE

•

Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Inbetriebnahme des

Gerätes aufmerksam durch und bewahren Sie sie auf: Bei unsachgemäßem

Gebrauch entgegen der Bedienungsanleitung übernimmt der Hersteller

keine Haftung.

•

Bitte stellen Sie sicher, dass die auf dem Gerät angegebene Netzspannung mit

jener Ihrer Steckdose übereinstimmt.

Bei fehlerhaftem Anschluss erlischt die Garantie.

•

Dieses Gerät ist ausschließlich für den haushaltsüblichen Gebrauch in

geschlossenen Räumen und in Höhenlagen unter 2000 m vorgesehen.

•

Die Garantie gilt nicht im Falle eines gewerblichen oder unsachgemäßen

Gebrauchs oder bei Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung.

•

Trennen Sie das Gerät stets vom Netz, wenn Sie es unbeaufsichtigt lassen und

bevor Sie es aufstellen, abbauen oder reinigen.

• WARNUNG

: Bei unsachgemäßem Gebrauch des Geräts besteht

Verletzungsgefahr.

•

Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn es nicht richtig funktioniert oder wenn

es beschädigt wurde. Wenden Sie sich in diesem Fall an eine autorisierte

Kundendienstwerkstatt (siehe Liste im Serviceheft).

•

Alle Eingriffe, die über die Reinigung und die normale Pflege durch den Kunden

hinausgehen, müssen von einem autorisierten Kundendienst ausgeführt

werden.

•

Benutzen Sie das Gerät ausschließlich zum Mischen und Mixen von

Nahrungsmitteln und keinerlei sonstigen Dingen.

•

Verwenden Sie den Mixbehälter niemals leer oder nur mit festen Zutaten.

•

Geben Sie immer zuerst die flüssigen Zutaten in den Mixbehälter, bevor Sie

die festen Zutaten dazugeben.

•

Verwenden Sie den Mixbehälter oder das Zubehör (je nach Modell) nicht als

Behälter (Aufbewahren, Gefrieren, Garen, Sterilisieren).

•

Um ein Überlaufen zu vermeiden, befüllen Sie die Schüssel nicht über den

angegebenen Höchstfüllstand hinaus.

•

Fassen Sie niemals Teile an, die in Bewegung sind (Messer usw.).

•

Die Schneiden des Messers des Mixbehälters und des Zubehörs (je nach

Modell) sind sehr scharf. Gehen Sie vorsichtig damit um, damit Sie sich nicht

DE

8

beim Befüllen der Schüssel, beim Anbringen/Entfernen der Schneiden über

der Schüssel (je nach Modell) oder des Zubehörs (je nach Modell) oder bei der

Reinigung verletzen.

•

Halten Sie niemals Ihre Finger oder sonstige nicht dafür vorgesehene

Gegenstände in den Mixbehälter, wenn das Gerät in Betrieb ist.

•

Nehmen Sie niemals den Deckel und/oder den Mixbehälter ab, bevor das Gerät

vollständig zum Stillstand gekommen ist.

•

Benutzen Sie den Mixbehälter stets mit seinem Deckel.

•

Verwenden Sie Ihren Mixer auf einer ebenen, sauberen und trockenen Fläche.

•

Tauchen Sie das Gerät, das Stromkabel oder den Stecker nicht in Wasser oder

sonstige Flüssigkeiten.

•

Lassen Sie das Stromkabel niemals in Reichweite von Kindern hängen.

•

Lassen Sie das Stromkabel niemals in die Nähe von oder in Berührung mit

heißen Geräteteilen, einer Wärmequelle oder einer scharfen Kante kommen

und verstauen Sie es niemals im Mixbehälter, wo es mit den Schneiden in

Berührung kommen kann.

•

Bringen Sie das Stromkabel während des Betriebs nicht in Berührung mit

beweglichen Teilen (Schneiden).

•

Ziehen Sie den Netzstecker des Geräts nicht am Kabel aus der Steckdose.

•

Lassen Sie lange Haare, Schals, Krawatten usw. nicht über das in Betrieb

befindliche Gerät oder seine Zubehörteile hängen.

•

Wenn Stromkabel oder Stecker beschädigt sind, darf das Gerät keinesfalls

verwendet werden. Aus Sicherheitsgründen dürfen diese Teile nur in einer

autorisierten Kundendienstwerkstatt ausgetauscht werden (siehe Liste im

Serviceheft).

•

Zu Ihrer eigenen Sicherheit dürfen Sie nur Zubehör- und Ersatzteile verwenden,

die für Ihr Gerät geeignet sind.

•

Es ist Vorsicht geboten, wenn eine heiße Flüssigkeit in das Küchengerät oder

den Mixer gelangt, da diese aufgrund eines plötzlichen Siedens vom Gerät

wegspritzen kann.

•

Gießen Sie keine siedende Flüssigkeit (oberhalb von 80 °C/176 °F) in den

Mixbehälter oder das Zubehör (je nach Modell).

•

Dieses Gerät ist nicht zur Handhabung durch Personen mit eingeschränkten

9

körperlichen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder durch Personen

mit mangelnder Erfahrung bzw. mangelnden Kenntnissen vorgesehen, es

sei denn mit Unterstützung und unter Aufsicht einer Person, die für ihre

Sicherheit verantwortlich ist und die vorab Anweisungen zur Handhabung des

Gerätes gegeben hat.

•

Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

•

Kinder dürfen das Gerät nicht unbeaufsichtigt verwenden.

•

Dieses Gerät ist nicht für folgende Verwendungen vorgesehen (für eine solche).

•

Dieses Gerät ist nur für den Privatgebrauch entwickelt. Es ist nicht für die

folgenden Anwendungsbereiche vorgesehen, die nicht von der Garantie

abgedeckt werden:

- Mitarbeiterküchen in Geschäften, Büros und anderen Arbeitsumgebungen,

- Kochnischen für Mitarbeiter in Geschäften, Büros und anderen gewerblichen

Umgebungen,

- In landwirtschaftlichen Betrieben,

- Benutzung durch Hotel-, Motelgäste oder in anderen Unterbringungen,

- In Gästezimmern o. ä.

•

Schalten Sie das Gerät ab und ziehen Sie den Netzstecker, bevor Sie das

Zubehör wechseln oder sich jenen Teilen nähern, die sich im Betrieb bewegen.

•

Halten Sie sich bezüglich der Einstellung der Geschwindigkeit und der

Betriebsdauer für jedes Zubehörteil an die Bedienungsanleitung.

•

Halten Sie sich beim Aufbau des Geräts und beim Aufsetzen des Zubehörs an

die Bedienungsanleitung.

•

Halten Sie sich bezüglich der Reinigung vor dem Erstgebrauch und der

regelmäßigen Reinigung der Teile mit Lebensmittelkontakt sowie bezüglich

Reinigung und Pflege des Geräts an die Bedienungsanleitung.

NUR FÜR DEN EUROPÄISCHEN MARKT

•

Das Gerät darf nicht von Kindern benutzt werden. Bewahren Sie das Gerät

mitsamt Kabel außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

•

Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

•

Dieses Gerät ist nicht zur Handhabung durch Personen mit eingeschränkten

körperlichen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder durch Personen

mit mangelnder Erfahrung bzw. mangelnden Kenntnissen vorgesehen, es

sei denn mit Unterstützung und unter Aufsicht einer Person, die für ihre

10

Sicherheit verantwortlich ist und die vorab Anweisungen zur Handhabung des

Gerätes gegeben hat.

Denken Sie an den Schutz der Umwelt!

Ihr Gerät enthält wertvolle Rohstoffe, die wiederverwertet oder recycelt werden können.

Geben Sie Ihr Gerät deshalb bitte bei einer Sammelstelle Ihrer Stadt oder Gemeinde ab.

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

• Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig voor u uw apparaat de

eerste keer gebruikt: bij niet-naleving van de gebruiksaanwijzing

kan de fabrikant niet aansprakelijk worden gesteld.

• Controleer of de netspanning van uw apparaat overeenkomt met de

netspanning van het elektriciteitsnet.

Een verkeerde aansluiting maakt de garantie ongeldig.

• Uw apparaat is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik

binnenshuis en op een hoogte van minder dan 2000 m.

• De garantie is niet van toepassing bij verkeerd of commercieel

gebruik van het apparaat, of wanneer de instructies niet worden

nageleefd.

• Trek altijd de stekker van het apparaat uit het stopcontact wanneer

u het onbeheerd achterlaat en voordat u het monteert, demonteert

of reinigt.

• Let op: oneigenlijk gebruik van het apparaat leidt tot risico op

verwondingen.

• Maak geen gebruik van het apparaat als het niet goed functioneert

of als het beschadigd is. Neem in dit geval contact op met een

erkende servicedienst (zie de lijst in het serviceboekje).

• Met uitzondering van de gebruikelijke reinigings- en

onderhoudswerkzaamheden die de klant zelf kan uitvoeren, dienen

alle werkzaamheden door een erkende servicedienst te worden

uitgevoerd.

• Gebruik dit apparaat nooit om andere bestanddelen als

voedingsingrediënten te mengen of te mixen.

• Gebruik het apparaat niet zonder dat er ingrediënten of alleen maar

vaste ingrediënten in de mengbeker zitten.

NL

11

• Giet altijd eerst de vloeibare ingrediënten in de mengbeker en voeg

dan pas de vaste ingrediënten toe.

• Gebruik de mengbeker of de accessoires (afhankelijk van het model)

niet als recipiënt (opslag, diepvries, bereiding, sterilisatie).

• Zorg ervoor dat het maximumniveau niet wordt overschreden om te

vermijden dat de kom overloopt.

• Raak de bewegende delen nooit aan (messen...).

• De lemmeten van het mes van de mengbeker en de accessoires

(afhankelijk van het model) zijn erg scherp: ga voorzichtig te werk

zodat u zich niet snijdt wanneer u de beker uitgiet, de lemmeten op

de beker (afhankelijk van het model) of de accessoires (afhankelijk

van het model) monteert of ze er weer af haalt of wanneer u het

apparaat reinigt.

• Steek nooit uw vingers of een ander voorwerp dat er niet thuis hoort

in de mengbeker terwijl het apparaat in werking is.

• Verwijder het deksel en/of de mengbeker nooit voordat het mes

volledig tot stilstand is gekomen.

• Gebruik de mengbeker altijd met het bijbehorende deksel.

• Gebruik uw blender op een vlakke, schone en droge ondergrond.

• Dompel het apparaat, het netsnoer of de stekker niet onder in water

of een andere vloeistof.

• Laat het netsnoer niet binnen handbereik van kinderen.

• Het netsnoer mag niet in de buurt van of in contact met de warme

delen van het apparaat komen, noch in de buurt van een warmtebron

of op scherpe randen worden geplaatst, of opgerold in de beker in

contact komen met de lemmeten.

• Houd het netsnoer ver weg van de bewegende delen (lemmeten)

wanneer het apparaat in werking is.

• Trek nooit aan het netsnoer om de stekker uit het stopcontact te halen.

• Laat lang haar, sjaals, stropdassen enz. niet boven het apparaat of

de accessoires als deze in werking zijn hangen.

•

Maak geen gebruik van het apparaat als het netsnoer of de

stekker beschadigd is. Om ieder risico te voorkomen, dient u ze

te laten vervangen door een erkende servicedienst (zie lijst in het

serviceboekje).

12

• Voor uw eigen veiligheid, dient u uitsluitend gebruik te maken van

de op het apparaat afgestemde accessoires en onderdelen.

• Let goed op wanneer u een warme vloeistof in de keukenmachine

of de blender giet: door een plotse opborreling kan de vloeistof uit

het apparaat spatten.

• Giet geen kokende vloeistof (van meer dan 80°C/176°F) in de beker

of de accessoires (afhankelijk van het model).

• Dit apparaat is niet bestemd voor gebruik door personen (inclusief

kinderen) waarvan de lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke

vermogens verminderd zijn of door personen zonder enige ervaring

of kennis, tenzij zij onder toezicht staan van een voor hun veiligheid

verantwoordelijke persoon of van tevoren instructies hebben

ontvangen betreffende het gebruik van het apparaat.

• Houd toezicht op kinderen zodat zij niet met het apparaat kunnen

spelen.

• Laat kinderen dit apparaat niet zonder toezicht gebruiken.

• Dit apparaat is alleen ontworpen voor huishoudelijk gebruik. Het

is niet bestemd voor gebruik in de volgende gevallen, deze vallen

niet onder de garantie:

- Kantines in winkels, kantoren en andere werkruimten.

- Kantines voor personeel in winkels, kantoren en andere

werkruimten.

- Boerderijen.

- Gebruik door klanten in hotels, motels en andere residentiële

omgevingen.

- Bed & breakfasts.

• Schakel het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact

voordat u de accessoires vervangt of in de buurt komt van de

onderdelen die in beweging komen wanneer het apparaat in werking

is.

• Raadpleeg de gebruiksaanwijzing om de snelheden in te stellen en

voor de werkingsduur van elk accessoire.

• Raadpleeg de gebruiksaanwijzing voor het in elkaar zetten en om de

accessoires op het apparaat te monteren.

13

• Raadpleeg de gebruiksaanwijzing voor de basis- en regelmatige

reiniging van de delen die in contact komen met voedsel, en voor

de reiniging en het onderhoud van uw apparaat.

ENKEL VOOR DE EUROPESE MARKT

• Dit apparaat en zijn accessoires, mogen niet door kinderen worden

gebruikt. Bewaar het apparaat en netsnoer buiten het bereik van

kinderen.

• Kinderen mogen het apparaat niet als speelgoed gebruiken.

• Dit apparaat mag worden gebruikt door personen met een

beperkt lichamelijk, zintuiglijk of geestelijk vermogen of met

beperkte ervaring of kennis, mits dit onder toezicht gebeurt of zij

aanwijzingen hebben gekregen over het veilige gebruik van het

apparaat en op de hoogte zijn van de potentiële gevaren.

Wees vriendelijk voor het milieu!

Uw apparaat bevat veel materialen die geschikt zijn voor hergebruik of recycling.

Breng het naar een verzamelpunt voor de verwerking ervan.

NORME DI SICUREZZA

IT

• Leggere attentamente le istruzioni d’uso prima di utilizzare

l’apparecchio per la prima volta, e conservarle: un utilizzo non

conforme alle norme d’uso prescritte solleva il produttore da

qualsiasi responsabilità.

• Verificare che la tensione di alimentazione dell’apparecchio

corrisponda a quella del proprio impianto elettrico.

Eventuali errori di collegamento annullano la garanzia.

• L’apparecchio è destinato al solo uso domestico, all’interno

dell’abitazione e ad un’altitudine inferiore ai 2000 m.

• La garanzia non si applicherà in caso di utilizzo commerciale,

inappropriato, o in caso di inosservanza delle istruzioni.

• Scollegare sempre l’apparecchio dall’alimentazione prima di lasciarlo

incustodito e prima di ogni operazione di montaggio, smontaggio

o pulizia.

• Attenzione ai rischi di lesione in caso di uso scorretto dell’apparecchio.

• Non utilizzare l’apparecchio nel caso in cui non funzioni

14

correttamente o sia stato danneggiato. In tal caso è opportuno

rivolgersi a un centro assistenza autorizzato (vedere l’elenco nel

libretto).

• Eventuali interventi diversi dalla pulizia e dalle normali operazioni

di manutenzione effettuate dal cliente devono essere svolti presso

un centro assistenza autorizzato.

• Non utilizzare mai l’apparecchio per mescolare o frullare ingredienti

non alimentari.

• Non utilizzare mai il vaso frullatore a vuoto o soltanto con

ingredienti solidi.

• Per primi versare nel vaso frullatore sempre gli ingredienti liquidi e

aggiungere quindi gli ingredienti solidi.

• Non utilizzare il vaso frullatore o gli accessori (secondo il

modello) come recipienti (conservazione, congelamento, cottura,

sterilizzazione).

• Per evitare che il contenuto fuoriesca, non superare il livello

massimo del recipiente (qualora indicato).

• Non toccare mai alcun pezzo in movimento (coltelli ecc.).

• Le lame del coltello del vaso frullatore e degli accessori (secondo

il modello) sono molto taglienti: maneggiarle con cautela per non

ferirsi durante lo svuotamento, il montaggio/smontaggio delle

lame sopra il vaso (secondo il modello) o gli accessori (secondo il

modello) nonché durante la pulizia.

• Non infilare mai le dita né oggetti di alcun tipo non previsti a

tal fine all’interno del vaso frullatore durante il funzionamento

dell’apparecchio.

• Non togliere mai il coperchio e/o il vaso frullatore prima dell’arresto

completo dell’apparecchio.

• Utilizzare sempre il vaso frullatore con il coperchio.

• Utilizzare il frullatore su una superficie piana, pulita e asciutta.

• Non immergere mai l’apparecchio, il cavo di alimentazione o la

presa elettrica in acqua o in altro liquido.

• Tenere il cavo di alimentazione fuori dalla portata dei bambini.

• Il cavo di alimentazione non deve mai trovarsi vicino o a contatto

15

con le parti calde dell’apparecchio, vicino a una fonte di calore o a

uno spigolo vivo o riposto nel vaso a contatto delle lame.

• Non mettere in contatto il cavo di alimentazione con le parti mobili

(lame) in movimento.

• Non tirare il cavo per scollegare l’apparecchio dalla presa di corrente.

• Legare i capelli lunghi e non lasciar pendere sciarpe, cravatte ecc.

al di sopra dell’apparecchio o degli accessori in funzione.

• Non utilizzare l’apparecchio se il cavo di alimentazione o la presa

risultano danneggiati. Per evitare ogni possibile pericolo, far

sostituire cavo e presa presso un centro assistenza autorizzato

(vedere l’elenco nel libretto).

• Per garantire la massima sicurezza, utilizzare esclusivamente

accessori e ricambi originali adatti all’apparecchio.

• Fare attenzione in quanto se un liquido caldo viene versato nel robot

da cucina o nel mescolatore, può essere espulso dall’apparecchio a

causa di un’improvvisa ebollizione.

• Non versare liquido bollente (di temperatura superiore a 80°C/176°F)

nel vaso o accessori (secondo il modello).

• Questo apparecchio non è destinato all’uso da parte di persone

(bambini inclusi) le cui abilità fisiche, sensoriali o mentali risultino

ridotte o che siano prive dell’esperienza e delle conoscenze

necessarie, fatto salvo il caso in cui una persona responsabile della

loro sicurezza provveda alla sorveglianza o le abbia precedentemente

istruite sulle modalità d’uso dell’apparecchio.

• Sorvegliare i bambini per evitare che giochino con l’apparecchio.

• Non lasciare che i bambini utilizzino l’apparecchio senza sorveglianza.

• Questo apparecchio è stato progettato esclusivamente per l’uso

domestico. Non è stato progettato per l’utilizzo nei casi seguenti,

non coperti dalla garanzia:

- Cucine in negozi, uffici e altri ambienti di lavoro.

- Angoli cucina riservati al personale di negozi, uffici e altri

ambienti di lavoro.

- Fattorie.

- Uso da parte di clienti di alberghi, motel e altre strutture a

carattere residenziale.

16

- Ambienti tipo camere d’albergo.

• Spegnere l’apparecchio e scollegarlo dall’alimentazione prima di

sostituire gli accessori o di avvicinarsi ai componenti che sono

mobili durante il funzionamento.

• Consultare le istruzioni d’uso per la regolazione delle velocità e il

tempo di funzionamento di ogni accessorio.

• Consultare le istruzioni d’uso per l’assemblaggio e il montaggio degli

accessori dell’apparecchio.

• Consultare le istruzioni d’uso per la pulizia iniziale e regolare delle

parti in contatto con gli alimenti, e per la pulizia e manutenzione

dell’apparecchio.

SOLO MERCATI EUROPEI

• L’apparecchio non deve essere utilizzato da bambini. Conservare

l’apparecchio e il cavo di alimentazione fuori dalla portata dei

bambini.

• I bambini non devono utilizzare l’apparecchio come se fosse un

giocattolo.

• L’apparecchio può essere utilizzato da persone le cui abilità fisiche,

sensoriali o mentali risultano ridotte o che sono prive dell’esperienza

e delle conoscenze necessarie, a condizione che beneficino di

sorveglianza o che siano state istruite sull’uso dell’apparecchio in

tutta sicurezza e siano coscienti dei rischi potenziali.

Partecipiamo alla tutela dell’ambiente!

Questo apparecchio è composto da diversi materiali che possono essere smaltiti o riciclati.

Per il suo smaltimento, depositarlo presso un centro per la raccolta differenziata.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

•

Lea atentamente las instrucciones de uso antes de utilizar

el aparato por primera vez y guárdelas. El uso no conforme

con las instrucciones eximirá al fabricante de cualquier

responsabilidad.

• Compruebe que la tensión de alimentación de su aparato

corresponde a la de su instalación eléctrica.

Cualquier conexión incorrecta anulará la garantía.

ES

17

• Este aparato está destinado únicamente a uso doméstico,

siempre en el interior del hogar y a altitudes inferiores a 2000 m.

• La garantía no se aplicará en caso de uso comercial,

inapropiado o en caso de no respetar el manual.

• Desconecte siempre el aparato de la corriente eléctrica si

se deja sin supervisión o antes de montarlo/desmontarlo o

limpiarlo.

• Riesgo de heridas en caso de mala utilización del aparato.

• No utilice el aparato si no funciona correctamente o si está

dañado. En este caso, llévelo a un centro de servicio autorizado

(consulte la lista en el cuaderno de servicio).

• Cualquier tarea de mantenimiento, salvo las tareas de limpieza

y conservación de rutina realizadas por el cliente, debe

llevarse a cabo en un centro de servicio oficial.

• Nunca utilice este aparato para batir o mezclar elementos

que no sean alimentos.

• Nunca utilice el vaso mezclador sin ingredientes o con

ingredientes sólidos únicamente.

• Vierta siempre los ingredientes líquidos en primer lugar en el

vaso mezclador antes de añadir los ingredientes sólidos.

• No utilice el vaso mezclador o los accesorios (según el modelo)

como recipientes (para conservación, congelación, cocción y

esterilización).

• Para evitar desbordamientos, no supere el nivel máximo del

cuando, cuando se indica.

• No toque nunca las piezas en movimiento (cuchillas...).

• Las hojas de la cuchilla del vaso mezclador y de los accesorios

(según el modelo) cortan mucho. Manipúlelas con cuidado

para no hacerse daño cuando se vierte el vaso, durante el

montaje/desmontaje de las hojas en el vaso (según el modelo)

o los accesorios (según el modelo) y durante la limpieza.

• Nunca introduzca los dedos o cualquier otro objeto no previsto

para tal fin en el vaso mezclador mientras el aparato esté en

funcionamiento.

• Nunca retire la tapa y/o el vaso mezclador antes de que el

18

aparato se detenga completamente.

• Utilice siempre el vaso mezclador con la tapa.

• Utilice la batidora en una superficie plana, limpia y seca.

• No sumerja el aparato, el cable de alimentación ni el enchufe

en agua ni en ningún tipo de líquido.

• Mantenga el cable de alimentación fuera del alcance de los

niños.

• El cable de alimentación nunca debe estar cerca ni en contacto

con piezas calientes del aparato, fuentes de calor o ángulos

pronunciados o situados en el vaso en contacto con las hojas.

• No ponga el cable de alimentación en contacto con las partes

móviles (hojas) durante el funcionamiento.

• No desenchufe el aparato tirando del cable.

• Mantenga el pelo, bufandas, corbatas, etc. fuera del alcance

del aparato o de los accesorios en funcionamiento.

• Si el cable de alimentación o el enchufe están dañados, no

utilice el aparato. Para que su aparato sea seguro en todo

momento, debe sustituir estas piezas en un centro de servicio

oficial (consulte la lista en el folleto de servicio).

• Por su seguridad, utilice únicamente accesorios y piezas de

recambio adaptados al aparato.

• Tenga cuidado si vierte un líquido caliente en el preparador

culinario o en el mezclador puesto que al hervir repentinamente

podría salir despedido.

• No vierta líquido hirviendo (superior a 80°C/176°F) en el vaso

ni en los accesorios (según el modelo).

• Este aparato no está diseñado para que lo utilicen personas

(niños incluidos) con alguna discapacidad física, sensorial o

mental, ni personas sin conocimientos o experiencia, a no ser

que alguien responsable de su seguridad las supervise o las

haya instruido previamente sobre el uso del aparato.

• Se recomienda vigilar a los niños para asegurarse de que no

juegan con el aparato.

• No permita que los niños utilicen el aparato sin vigilancia.

19

• Este aparato ha sido concebido únicamente para uso

doméstico.No ha sido concebido para su uso en los siguientes

casos, en que la garantía no cubre:

- Zona de trabajo de cocina en tiendas, oficinas y otros

entornos laborales.

- En el área de cocina reservada al personal en tiendas,

oficinas y otros entornos profesionales.

- Casas rurales.

- El uso por parte de los clientes de hoteles, moteles y otros

entornos de carácter residencial.

- Entornos tipo casas de huéspedes.

• Detenga el aparato y desconéctelo de la red eléctrica cuando

vaya a cambiar los accesorios o a tocar alguna de las piezas

que son móviles durante su funcionamiento.

• Consulte el manual de instrucciones para ajustar la velocidad

y el tiempo de funcionamiento de cada accesorio.

• Consulte el manual de instrucciones para saber cómo montar

y desmontar los accesorios en el aparato.

• Consulte el manual de instrucciones para saber cómo efectuar

la limpieza inicial y habitual de las partes en contacto con

los alimentos, además de la limpieza y mantenimiento de

su aparato.

MERCADOS EUROPEOS ÚNICAMENTE

• Los niños no deben utilizar este aparato. Mantenga el aparato

y el cable de alimentación fuera del alcance de los niños.

• Los niños no deben jugar con el aparato.

• Este aparato puede ser utilizado por personas con capacidades

físicas, sensoriales o mentales reducidas o falta de

conocimientos y experiencia suficientes, siempre que cuenten

con supervisión o hayan recibido instrucciones sobre el uso

seguro del electrodoméstico y en la medida en que entiendan

los riesgos que implica.

Stránka sa načítava ...

Tefal BL133538 Používateľská príručka

Tefal BL133538 Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty