Whirlpool H5TMH5FA (W) Užívateľská príručka

Značka: Whirlpool

Model: H5TMH5FA (W)

Typ: Užívateľská príručka

Cesky

Pokyny pro použití

SPORÁK S TROUBOU

Obsah

Pokyny pro použití,1

Popis zarízení-Celkový pohled,4

Popis zarízení-Ovládací panel,5

Instalace,6

Spuštení a použití, 10

Použití varné desky,10

Opatrení a rady,14

Údržba a péce,15

Servisní služba,15

Slovensky

Návod na použitie

SPORÁK S RÚROU

Obsah

Návod na použitie,1

Popis zariadenia-Celkový pohľad,4

Popis zariadenia-Ovládací panel,5

Inštalácia,17

Uvedenie do č

innosti a použitie,21

Použitie rúry,22

Opatrenia a rady,26

Starostlivosť a údržba,27

Servisná služba,27

UPOZORNĚNÍ

UPOZORNENIE

Pokyny pro použití

SPORÁK S TROUBOU

Obsah

Návod na použitie

SPORÁK S RÚROU

Obsah

H5TMH5FA

UPOZORNĚNÍ: Toto zařízení a jeho

přístupné části dosahují během použití vel-

mi vysoké teploty.

Je třeba dávat pozor a zabránit styku stop-

nými články.

Udržujte děti mladší 8 let vdostatečné

vzdálenosti, pokud nejsou pod neustálým

dohledem.

Toto zařízení mohou používat děti od 8 let

a osoby se sníženými fyzickými, senzoric-

kými nebo duševními schopnostmi nebo

osoby bez zkušeností a znalostí, které se

nacházejí pod náležitým dohledem nebo

které byly poučeny ohledně použití zařízení

bezpečným způsobem a které si uvědomují

související nebezpečí. Děti si nesmí hrát

se zařízením. Děti nesmí provádět operace

čištění a údržby bez dohledu.

UPOZORNĚNÍ: Ponechání sporáku

sohřívanými tuky a oleji může být nebezpe-

čné a může způsobit požár.

NIKDY není třeba hasit plamen/požár vo-

dou, ale je nutné vypnout zařízení a zakrýt

plamen například víkem nebo hydrofobní

dekou.

K čištění skleněných dvířek trouby nepo-

užívejte abrazivní výrobky ani ostré kovové

špachtle, protože by mohly poškrábat po-

vrch a způsobit tak prasknutí skla.

Vnitřní povrchy zásuvky (je-li součástí) by

se mohly ohřát na vysokou teplotu.

Nikdy nepoužívejte kčištění zařízení vyso-

kotlaký parní čistič.

Před otevřením krytu setřete případné

kapaliny, které se na něm nacházejí. Neza-

vírejte skleněný kryt (je-li součástí) sještě

teplými plynovými hořáky nebo elektrickou

plotnou.

UPOZORNĚNÍ: Před výměnou žárovky se

ujistěte, že je zařízení vypnuté, aby se za-

bránilo možnosti zásahu elektrickým pro-

udem.

UPOZORNĚNÍ: Použití nevhodných ochran

varné desky může způsobit nehody.

UPOZORNĚNÍUPOZORNĚNÍ

! Pøi vložení møížky se ujistìte, že se

doraz nachází v zadní èásti prohlo-

ubeniny a je obrácen smìrem nahoru

UPOZORNENIE: Toto zariadenie a jeho

prístupné časti dosahujú počas použitia

veľmi vysokú teplotu.

Je potrebné venovať pozornosť a zabrániť

styku svýhrevnými článkami.

Udržujte deti mladšie ako 8 rokov vdosta-

točnej vzdialenosti, ak nie sú pod neustálym

dohľadom.

Toto zariadenie môže byť použité deťmi sta-

ršími ako 8 rokov a osobami so zníženými

fyzickými, senzorickými nebo duševnými

schopnosťami nebo osobami bez skúseností

a znalostí, ktoré sa nachádzajú pod náleži-

UPOZORNENIEUPOZORNENIE

tým dohľadom, alebo ktoré boli poučené

ohľadne použitia zariadení bezpečným

spôsobom a ktoré si uvedomujú súvisiace

nebezpečenstvo. Deti sa nesmú hrať so za-

riadením. Operácie čistenia a údržby nesmú

byť vykonávané deťmi bez dohľadu.

UPOZORNENIE: Ponechanie šporáku

sohrievanými tukmi a olejmi môže byť ne-

bezpečné a môže spôsobiť požiar.

NIKDY nie je potrebné hasiť plameň/požiar

vodou, ale je potrebné vypnúť zariadenie a

zakryť plameň napríklad vekom alebo hy-

drofóbnou dekou.

Nepoužívajte abrazívne výrobky ani ostré

kovové špachtle načistenie sklenených dvie-

rok rúry, pretože by mohli poškrabať povrch

a spôsobiť tak prasknutie skla.

teplé.

UPOZORNENIE: Pred výmenou žiaro-

vky sa uistite, že zariadenie je vypnuté, aby

sa zabránilo možnosti zásahu elektrickým

prúdom.

UPOZORNENIE: Použitie nevhodných

ochrán varnej dosky môže spôsobiť nehody.

Pri vložení mriežky sa uistite, že

sa doraz nachádza v zadnej èasti

priehlbiny a je obrátený smerom

nahor.

Vnútorné povrchy zásuvky (ak je súčasťou)

by sa mohli ohriať na vysokú teplotu.

Nikdy nepoužívajte na čistenie zariadenia

parné čistiace zariadenia alebo zariadenia

svysokým tlakom.

Pred otvorením krytu zotrite prípadné

tekutiny, ktoré sa na ňom nachádzajú. Neza-

várajte sklenený kryt (ak je súčasťou), ak sú

plynové horáky alebo elektrická platňa ešte

Popis zarízení

Celkový pohled

1.Plynový hořák

2. Rošt na varné desce

3. Ovládací panel

4.Pečící rošt

5.Pečící plech nebo plech zachycující odkapávající

6. Nastavitelné nohy omastek

7. Záchytný žlábek

8. Vodicí LIŠTY jednotlivých úrovní

9. poloha 5

10. poloha 4

11.poloha 3

12.poloha 2

13.poloha 1

14.Skleny kryt (pouze u některých modelů)

1.Plynový horák

2.Mriežka pracovnej plochy

3.Ovládací panel

4.Police rúry v podobe mriežky

5.Zberná nádoba alebo varná plocha

6.Nastavitelné nožicky alebo nohy

7.Plocha na zachytávanie prípadne vyliatych tekutín

8.VODIACE LIŠTY PRE POSUVNÉ ROŠTY

9. poloha 5

10. poloha 4

11. poloha 3

12. poloha 2

13. poloha 1

14.Sklený kryt (len pri niektorých modeloch)

Popis zariadenia

Celkový pohľad

Popis zarízení

Ovládací panel

1.Knoﬂ ík časovače

2.Tlačítko Časovač s hodinami a minutami

3.Knoﬂ ík nastavení teploty v troubě (termostat)

4.Knoﬂ ík pro výběr režimu

5.Indikátor termostatu

6.Regulační knoﬂ íky pro ovládání hořáků varné desky

Popis zariadenia

Ovládací panel

1.Otocný gombík casovaca

2.Tlačidlo timer

3.Otocný gombík termostatu

4.Otocný gombík pre volbu

5.Kontrolka termostatu

6.Otocné gombíky ovládania plynových

horákov varnej dosky.

! Je velice duležité tento návod uschovat, aby mohl

být kdykoli konzultován. V prípade prodeje, odevzdání

nebo stehování se ujistete, že zustane spolu se

zarízením.

! Pozorne si prectete uvedené pokyny: Jsou zdrojem

duležitých informací, týkajících se instalace, použití a

bezpecnosti.

! Instalace zarízení musí být provedena odborne

kvaliﬁ kovaným personálem podle uvedených pokynu.

! Jakýkoli zásah v rámci regulace nebo údržby musí

být proveden pri vypnutém sporáku, odpojeném od

elektrického rozvodu.

Vyvetrání místností

Zarízení muže být nainstalováno pouze v trvale vetraných

místnostech, v souladu s národne platnými normami.

V místnosti, ve které bude zarízení nainstalováno, musí být

možný prívod takového množství vzduchu, které vyžaduje

pravidelné spalování plynu (prutok vzduchu nesmí být nižší

než 2 m

/h na kW nainstalovaného výkonu).

Otvory pro prívod vzduchu, chránené mrížkami, musí

mít potrubí s užitkovým prurezem nejméne 100 cm

musí být umísteny tak, aby se nemohly ucpat, a to ani

cástecne (viz obrázek A).

Tyto otvory musí být o 100% vetší – s minimální

hodnotou 200 cm

– v prípade, že varná deska zarízení

není vybavena bezpecnostním zarízením pro detekci

neprítomnosti plamene a když je prívod vzduchu

zabezpecen neprímo z prilehlých místností (viz obrázek

B) – za predpokladu, že se nejedná o spolecné

místnosti budovy, prostredí s nebezpecím požáru nebo

ložnice – vybaveny ventilacním potrubím vedoucím ven

v souladu s výše uvedeným popisem.

Prilehlá místnost Místnost, která má

být vetrána

A B

Odvádení koure ze spalování

Odvádení koure vznikající pri spalování musí být zajišteno

prostrednictvím odsavace pripojeného ke komínu

s prirozeným tahem urcité úcinnosti nebo prostrednictvím

elektroventilátoru, který vstoupí do cinnosti automaticky pri

každém zapnutí zarízení (viz obrázky).

Instalace

Ventilacní otvor pro Zvetšení spáry mezi

vzduch podporující horení dvermi a podlahou

! Po dlouhodobejším používání zarízení se doporucuje

otevrít okno nebo zvýšit rychlost prípadných ventilátoru.

Odvádení koure prímo ven Odvádení koure

prostrednictvím komínu

nebo rozvetvené kourové

trubky (vyhrazené pro

zarízení na pecení)

! Plyny z kapalné ropy, které jsou težší než vzduch, se

zdržují dole, proto místnosti, v nichž jsou uložené sudy

s GPL, musí být vybaveny otvory vedoucími ven kvuli

odvádení prípadných unikajících plynu zespodu.

Prázdné nebo cástecne plné sudy s GPL se nesmí

instalovat ani umístit do místností nebo prostoru

nacházejících se pod úrovní terénu (pivnice atd.).

V místnosti nechávejte pouze používaný sud, a to

v dostatecné vzdálenosti od zdroju tepla (trouby, krby,

kachle), které jej mohou ohrát na teplotu vyšší než

50°C.

Ustavení a vyrovnání do vodorovné polohy

! Zarízení lze nainstalovat vedle nábytku za

predpokladu, že jeho výška nepresahuje výšku varné

desky.

! Ujistete se, že stena dotýkající se zadní strany

zarízení je z nehorlavého materiálu, odolného vuci teplu

(T 90°C).

V rámci správné instalace je treba:

• Uložit zarízení do kuchyne, do jídelny nebo do

pokoje v jednopokojovém byte (ne do koupelny);

• když je varná deska vyšší než nábytek, tento se

musí nacházet ve vzdálenosti nejméne 600 mm od

zarízení;

• když bude sporák nainstalován pod zavešenou

horní skrínku

kuchynské linky,

musí být dodržena

minimální vzdálenost

varné desky od

skrínky: 420 mm .

Tato vzdálenost musí

být 700 mm v prípade,

že je materiál skrínky

horlavý (viz obrázek);

• neumístujte za

sporák ani do prostoru do 200 mm od jeho sten

závesy;

• Prípadné odsavace musí být nainstalovány podle

pokynu uvedených v príslušném návodu.

Vyrovnání do vodorovné polohy

Je-li treba vyrovnat zarízení do

vodorovné polohy, zašroubujte

dodané nožky do príslušných

uložení v rozích spodní cásti

sporáku (viz obrázek).

Nohy* se zacvaknou pod spodní

cást sporáku.

Elektrické zapojení

Na kabel namontujte normalizovanou zástrcku,

vhodnou pro proudový odber, který je uveden na štítku

s jmenovitými údaji (viz tabulka Technické údaje).

V prípade prímého zapojení do elektrického rozvodu

je treba mezi zarízení a sít zapojit omnipolární stykac

s minimální rozpínací vzdáleností kontaktu 3 mm,

vhodný pro daný proudový odber a vyhovující platným

národním normám (zemnicí vodic nesmí být stykacem

prerušen). Napájecí kabel musí být umísten tak, aby

teplota žádné jeho cásti nepresáhla teplotu prostredí o

50 °C.

Pred zapojením se ujistete, že:

• Je zásuvka rádne uzemnena a odpovídá zákonným

predpisum;

• je zásuvka schopna snášet proudový odber

odpovídající maximálnímu výkonu zarízení,

uvedenému na štítku s jmenovitými údaji;

HOOD

420

Min.

min.

650

mm. with hood

min.

700

mm. without hood

mm.

600

Min. mm.

420

Min. mm.

• se napájecí napetí pohybuje v rozmezí uvedeném

na štítku s jmenovitými údaji;

• je zásuvka kompatibilní se zástrckou zarízení.

V opacném prípade vymente zásuvku nebo

zástrcku; nepoužívejte prodlužovací kabely ani

rozvodky.

! Po ukoncení instalace zarízení musí zustat elektrický

kabel a elektrická zásuvka snadno prístupné.

! Kabel se nesmí ohýbat ani stlacovat.

! Kabel musí být pravidelne kontrolován a dle potreby

vymenen výhradne autorizovanými techniky.

! Firma neponese žádnou odpovednost za

nedodržení techto predpisu.

Pripojení k rozvodu plynu

Pripojení k rozvodu plynu nebo k tlakové láhvi s plynem

muže být zrealizováno gumovou nebo ocelovou hadicí

v souladu s platnými národními normami poté, co se

ujistíte, že bylo zarízení nastaveno pro druh plynu, kterým

bude napájeno (viz cejchovací štítek na víku: v opacném

prípade viz níže). V prípade napájení tekutým plynem

z tlakové láhve použijte regulátory tlaku odpovídající

platným národním normám. Prívod plynu lze nastavit

bocne* kvuli ulehcení jeho pripojení: Vymente vzájemne

hadicovou spojku s uzáverem a vymente tesnení za

tesnení dodané v príslušenství.

! Kvuli zajištení bezpecné cinnosti, kvuli realizaci

vhodného zpusobu použití energie a kvuli zajištení delší

životnosti zarízení se ujistete, že prívodní tlak odpovídá

hodnotám uvedeným v tabulce s Údaji horáku a trysek

(viz níže).

Pripojení plynu s použitím gumové hadice

Zkontrolujte, zda hadice odpovídá platným národním

normám. Vnitrní prumer hadice musí být: 8 mm pro

napájení tekutým plynem; 13 mm pro napájení metanem.

Po provedení pripojení se ujistete, že hadice:

• se v žádném míste nedotýká soucástí

dosahujících vyšší teploty než 50°C;

• není vystavena žádné námaze v tahu nebo zkrutu

a nevykazuje ohnutí ani priškrcení;

• nemuže prijít do styku s ostrými predmety,

ostrými hranami, cástmi nábytku a že nemuže být

stlacena;

• je snadno dostupná po celé délce za úcelem

kontroly jejího stavu;

• není delší než 1500 mm;

• je rádne upevnena obou koncích prostrednictvím

stahovacích pásek odpovídajících platným

národním normám.

! V prípade, že nelze dodržet jednu nebo více

uvedených podmínek nebo když bude sporák

nainstalován podle podmínek trídy 2 – podtrídy 1

(zarízení vestavené mezi dva kusy nábytku), je treba

použít ocelovou hadici (viz níže).

Pripojení k rozvodu plynu prostrednictvím hadice

z jednolité nerezavející oceli s úchyty se závity

Zkontrolujte, zda hadice a tesnení odpovídají platným

národním normám.

Pri montáži hadice odstrante hadicovou spojku

prítomnou na zarízení (spojka pro vstup plynu do

zarízení má válcový závit 1/2“ samec).

! Pripojení zrealizujte tak, aby maximální délka hadice

nepresahovala 2 metry, a ujistete se, že hadice

neprichází do styku s nábytkem a že nedochází k jejímu

stlacování.

Kontrola tesnosti

Po ukoncení instalace zkontrolujte dokonalou tesnost

všech spoju s použitím mýdlového roztoku. Nikdy

nepoužívejte k tomuto úcelu plamen.

Prizpusobení ruzným druhum plynu

Zarízení lze prizpusobit jinému druhu plynu, než pro

který bylo uzpusobeno (je uveden na cejchovacím

štítku na víku).

Prizpusobení varné desky

Výmena trysek horáku varné desky:

1. Odložte mrížky a vytáhnete horáky z jejich uložení;

2. odšroubujte trysky s použitím

klíce nástrckového klíce o

velikosti 7 mm (viz obrázek)

a vymente je zaty, které jsou

vhodné pro nový druh plynu (viz

tabulka s Údaji horáku a trysek);

3. vratte všechny soucásti do

puvodní polohy; toho docílíte

provedením operací výše uvedeného postupu v opacném

poradí.

Serízení minimálního prutoku plynu v horácích varné

desky:

1. Pretocte otocný ovladac do polohy odpovídající

minimu;

2. sejmete knoﬂ ík otocného ovladace a prostrednictvím

šroubu umísteného uvnitr nebo na boku dríku otocného

ovladace seridte prutok až do dosažení pravidelného

malého plamene.

! V prípade tekutých plynu musí být serizovací šroub

zašroubován až na doraz;

3. zkontrolujte, zda pri rychlém pretocení otocného

ovladace z polohy odpovídající maximu do polohy

odpovídající minimu nedojde ke zhasnutí horáku.

! Horáky varné desky nevyžadují regulaci primárního

vzduchu.

! Po regulaci s plynem odlišným od plynu, se kterým

bylo zarízení zkolaudováno, provedte výmenu

cejchovacího štítku za štítek odpovídající novému

druhu plynu; štítek je dostupný ve Strediscích

autorizované servisní služby.

! Když se tlak plynu liší (nebo mení) ve srovnání

s predepsanou hodnotou, je treba nainstalovat na

vstupní potrubí regulátor tlaku v souladu s platnými

národními normami pro „regulátory pro kanalizované

plyny“.

HORKÝ POVRCH

Bod připojení

Uzavírací ventil

Přívodní

hadice

Bod připojení

Uzavírací

ventil

Přívodní

hadice

Výměna trysek na hoŕáku s trojitým věncem

1. Odložte mřížky a vytáhněte hořáky z jejich

uložení. Hořák je složen ze dvou oddělených částí

(viz obrázky);

2. odšroubujte trysky s použitím 7 mm nástrčkového

klíče. Vyměňte hořáky za jiné, vhodné pro nový

druh plynu (viz tabulka 1). Oba hořáky se

vyznačují stejnými otvory.

3. Vraťte všechny součásti do původní polohy; toho

docílíte provedením operací výše uvedeného

postupu v opačném pořadí.

• Nastavení primárního vzduchu hořáků

Hořáky nevyžadují nastavení primárního vzduchu.

• Nastavení minim

1. Přetočte otočný ovladač do polohy odpovídající

minimu;

TABULKA S TECHNICKÝMI ÚDAJI

Rozměry

šířka 41 cm

výška 34 cm

hloubka 39 cm

Objem

Užitkové rozměry

zásuvky na ohřev

pokrmů

šířka 42 cm

výška 23 cm

hloubka 44 cm

Napájecí napětí a

frekvence

viz štítek s jmenovitými údaji

Směrnice 2002/40/ES o označování

elektrických trub.

Norma EN 50304

Toto zařízení je ve shodě

s následujícími směrnicemi Evropské

unie: 2006/95/EHS z 12.12.06 (Nízké

napětí) ve smyslu následných úprav -

04/108/EHS z 15.12.04

(Elektromagnetická kompatibilita) ve

smyslu následných úprav - 93/68/EHS

z 22.07.93 ve smyslu následných úprav.

2006/96/EHS

1275/2008 (Stand-by/Off mode)

60l

Typovy štítek je umístěn uvnitř chlopně nebo po trouba

prostor byl otevřen na levé stěně uvnitř trouby

v jaké je řetízek připojen k zařízení. Zvolte šroub a

ukotvení šroubu v souladu s druhem materiálu stě

ny,

která se nachází za zařízením. Pokud má hlava

šroubu menší průměr než 9 mm, je třeba použít

podložku. Betonové stěny vyžadují použití šroubu o

průměru nejméně 8 mm a délce 60 mm.

Ujistěte se, že je řetízek připevněn k zadní č

ásti spo-

ráku a ke stěně zp

ůsobem znázorně

ným na obrázku

tak, aby zůstal po instalaci napnutý vodorovně s

úrovní podlahy.

Tabulka s údaji horáku a trysek

2. sejměte knoflík otočného ovladače a

prostřednictvím šroubu umístěného uvnitř nebo na

boku dříku otočného ovladače seřiďte průtok až do

dosažení pravidelného malého plamene.

3. Zkontrolujte, zda při rychlém přetočení

otočného ovladače z polohy odpovídající

maximu do polohy odpovídající minimu

nedojde ke zhasnutí hořáku.

4. U zařízení vybavených bezpečnostním

zařízením (termočlánkem) v případě, že

zařízení s hořáky na minimu nevykazuje

činnost, zvyšte jejich průtok prostřednictvím

seřizovacího šroubu.

5. Po uskutečnění nastavení obnovte pečetě na

obtoku pečetním voskem nebo ekvivalentními

materiály.

! V případě tekutých plynů musí být seřizovací

šroub zašroubován až na doraz.

! Po ukončení výměny nahraďte starý štítek se

seřízením novým, který odpovídá nově

používanému plynu; tento štítek lze získat

v našich střediscích servisní služby.

! Když se tlak použitého plynu liší (nebo mění)

ve srovnání s předepsanou hodnotou, je třeba

nainstalovat na vstupní potrubí vhodný regulátor

tlaku (v souladu s EN 88-1 a EN 88-2 „regulátory

pro kanalizované plyny“).

Tabulka 1

Tekut

n Přírodní

Hořák Průmě

r (mm)

Tepelný výkon

kW (p.c.s.*)

Obtok

1/100

tryska

1/100

průtok*

g/h

tryska

1/100

průtok*

l/h

Jmenovitý Snížený (mm) (mm) *** ** (mm)

Polorychlý

(Střední) (S)

75 1.90 0.4 30 69 138 136 104 181

Pomocný (Malý) (A) 51 1.00 0.4 30 50 73 71 78 95

Tro

věnec

(

)

130 3.25 1.50 63 2x65 236 232 2x99 309

Přívodní tlak

Jmenovitý (mbar)

Minimální (mbar)

Maximální (mbar)

* Při 15°C 1013 mbar-suchý plyn

** Propan P.C.S. = 50,37 MJ/kg

*** Butan P.C.S. = 49,47 MJ/kg

Přírodní

n P.C.S. = 37

78 MJ/m³

H5TMH5FA

Spotřeba energie pro

klasický konvekční

tepelný režim:

Horkovzdušný režim;

Deklarovaná spotřeba ener-

gie pro zvýšený

horkovzdušný režim –

tepelný režim:

Pečení.

Přenesené nařízení Komise (EU) č. 66/2014 doplňu-

jící směrnici č. 2009/125/ES.

Nařízení EN 30-2-1

Přenesené nařízení Komise (EU) č. 65/2014 doplňu-

jící směrnici č. 2010/30/ES.

Přenesené nařízení Komise (EU) č. 66/2014 doplňu-

jící směrnici č. 2009/125/ES.

Nařízení EN 60350-1,

Nařízení EN 50564

ENERGETICKÝ ŠTÍTEK

a EKODESIGN

Spuštení a použití

Použití varné desky

Zapálení horáku

V blízkosti každého otocného ovladace HORÁKU je

uvedeno plné kolecko oznacující príslušný horák.

Zapálení horáku varné desky:

1. Približte k horáku plamen nebo zapalovac plynu;

2. stisknete a soucasne otocte proti smeru hodinových

rucicek otocný ovladac HORÁKU do polohy oznacené

symbolem maximálního plamene .

3. Nastavte požadovaný výkon plamene otácením

otocného ovladace HORÁKU proti smeru hodinových

rucicek: do polohy odpovídající minimu , do polohy

odpovídající maximu  nebo do libovolné polohy mezi

obema mezními hodnotami.

Když je zarízení vybaveno

elektronickým zapalováním*

(viz obrázek), stací stisknout

a soucasne otácet proti

smeru hodinových rucicek

otocný ovladac HORÁKU do

polohy oznacené symbolem

minimálního plamene až

do samotného zapálení. Muže se stát, že horák pri

uvolnení otocného ovládace zhasne. V takovém

prípade zopakujte uvedenou operaci a pridržte otocný

ovladac stisknutý déle.

! V prípade náhodného zhasnutí plamenu vypnete

horák a pred opetovným pokusem o jeho zapálení

vyckejte alespon 1 minutu.

Když je zarízení vybaveno bezpecnostním zarízením*

pro detekci neprítomnosti plamene, držte otocný ovladac

HORÁKU stisknutý približne na 2-3 sekundy, aby se

plamen udržel zapálený a aby se zarízení aktivovalo.

Zhasnutí horáku se provádí otocením otocného

ovladace do polohy • odpovídající jeho zhasnutí.

Praktické rady pro použití horáku

Za úcelem dosažení vyšší úcinnosti horáku a nižší

spotreby plynu je treba použít nádoby s plochým dnem

vybavené poklickou a úmerné velikosti horáku:

! U modelu vybavených redukcní mrížkou musí být

tato použita pouze pro pomocný horák, a to pri použití

nádob s prumerem menším než 12 cm.

Použití trouby

! Pri prvním zapnutí vám doporucujeme, abyste nechali

troubu bežet naprázdno približne na pul hodiny s

termostatem nastaveným na maximu a se zavrenými

dvírky. Poté vypnete troubu, zavrete dvírka trouby a

vyvetrejte místnost. Zápach, který ucítíte, je zpusoben

vyparováním látek použitých na ochranu trouby.

! Nikdy nepokládejte na dno trouby žádné predmety,

protože by mohlo dojít k poškození smaltu.

! Před použitím v každém případě odstraňte plastové

fólie, nacházející na bocích zařízení.

1. Zvolte požadovaný pecicí program prostrednictvím

otocného ovladace VOLBY PROGRAMU.

2. Otácením otocného ovladace TERMOSTATU zvolte

teplotu doporucenou pro daný program nebo jinou

požadovanou teplotu.

Seznam druhu pecení a príslušných doporucených

teplot je možné konzultovat v príslušné tabulce (viz

Tabulka pecení v troube).

Behem pecení je stále možné:

• Menit pecicí program prostrednictvím otocného

ovladace VOLBY PROGRAMU;

• menit teplotu prostrednictvím otocného ovladace

TERMOSTATU;

• prerušit pecení pretocením otocného ovladace

PROGRAMU do polohy „0“.

! Nádoby pokaždé pokládejte na dodaný rošt.

Kontrolka TERMOSTATU

Její rozsvícení signalizuje, že trouba produkuje teplo.

K jejímu vypnutí dojde po dosažení zvolené teploty

uvnitr trouby. Poté se kontrolka bude strídave rozsvecet

a zhasínat, což poukazuje na cinnost termostatu, který

udržuje konstantní teplotu.

Kontrolka CINNOSTI TROUBY

Její rozsvícení signalizuje, že je trouba v cinnosti.

Osvetlení trouby

Rozsvítí se pretocením otocného ovladace volby

PROGRAMU do libovolné polohy odlišné od „0“ a

zustane rozsvícena po celou dobu cinnosti trouby.

Volbou



prostrednictvím otocného ovladace dojde

k rozsvícení osvetlení bez aktivace jakéhokoli topného

clánku.

Je soucástí pouze nekterých modelu.

Pri identiﬁ kaci horáku se ridte dle odvolávek na obrázky

uvedené v odstavci „Údaje horáku a trysek“.

Hořák ø Průměry nádob (cm)

Rychlý (TC) 24 - 26

Polorychlý (S) 16 - 20

Pomocný (A) 10 - 14

Nastavení úrovně plamene

Sílu plamene lze nastavit pomocí knoflíku do

šesti různých úrovní, od maxima do minima

včetně čtyř prostředních pozic.

při otočení knoflíkem uslyšíte klapnutí,

které signalizuje další úroveň. Systém zaručuje

přesnější nastavení plamene, umožňuje kopírovat

sílu plamene a snadno určit požadovanou úroveň

pro různé vaření.

Bezpečnostní řetěz

! Aby se přede-

šlo náhodnému

převrácení

zařízení,

například z

důvodu zavěše-

ní se hrajícího

si dítěte na

dvířka trouby, je

TŘEBA pro-

vést instalaci

bezpečnostního

řetízku!

Sporák je vybaven bezpečnostním řetízkem, který je

třeba upevnit prostřednictvím šroubu (není dodáván

se sporákem) ke stěně za zařízením, ve stejné výšce

Režimy vaření

! Pro všechny režimy vaření lze nastavit teplotu

mezi 60°C a maximem, vyjma následujících:

• GRATINOVÁNÍ (doporučeno: nastavit na MAX

úroveň).

• GRATINOVÁNÍ (doporučeno: nepřekračovat 200°C).



BEŽNÝ REŽIM TROUBY

Zapnou se obě (spodní i horníú topná tělesa. Při

běžném režimu trouby je nejlepší použít pouze jeden

rošt. Použijete-li více než jeden rošt, teplo bude

rozděleno nerovnoměrně.

Pečící režim

Zapne se zadní topné těleso a ventilátor, které zaručí

jemné a rovnoměrné rozprostření tepla po celé troubě.

Režim je ideální pro pečení a vaření potravin citlivách na

teplotu (koláče, které kynou) a pro přípravu pečiva na 3

přihrádkách zároveň.

Režim VÍCENÁSOBNÉHO PEČENÍ

Zapnou se všechna topná tělesa (spodné, horní i kruhové)

a začne pracovat ventilátor. Vzhledem k tomu, že je teplo

konstantní po celé troubě, vzduch vaří potraviny jednotně.

Současně používejte maximálně dva rošty.

Režim PIZZA

Zapne se kruhové topné těleso a topná tělesa na dně

trouby a aktivuje se ventilátor. Tato kombinace ohřívá

troubu velmi rychle tak, že vyprodukuje značné množství

tepla, a to zejména z topného tělesa ve spodní části.

Používáte-li více než jeden rošt ve stejnou dobu, v

polovině pečení přehoďte nádoby.









Režim HORNÍHO TOPNÉHO TĚLESA

Střední část horního topného tělesa pracuje. Vysoká a

přímá teplota grilu je doporučena pro potraviny, které

vyžadují vysokou teplotu povrchu (telecí a hovězí

steaky, svíčková a roštěná). Tento způsob pečení

používá omezené množství energie a je ideální pro

grilování malých jídel. Pokrm umistěte do středu roštu.

Pokud bude v rozích, nebude rozvnoměrně uvařený.

Režim HORNÍHO TOPNÉHO TĚLESA

POZOR! Náh lým zahřátím může

sklo krytu prasknout! Vypněte a

zkontrolujte všechny hořáky a

varné plotýnky před uzavřením

skleněného krytu.

UPOZORNÌNÍ! Trouba

je vybavena systémem

zastavení møížek, který

umožòuje

jejich vyjmutí, aniž by se

dostaly ven z trouby.(1)

Pro kompletní vysunutí

møížek je tøeba je zved-

nout, uchopit za pøední

èást a potáhnout je, jak je zøejmé z uvedeného

obrázku (2).

Spodní prostor

Pod troubou se nachází

prostor, který se dá

použít na odkládání

příslušenství nebo hrnců.

Jeho otevření se provádí

otočením směrem dolů

(viz obrázek).

! Nikdy nevkládejte do spodního prostoru hořlavý

materiál.

! Vnitřní povrchy zásuvky (je-li součástí) by se mohly

ohřát na vysokou teplotu.

Elektronický časovač*

Elektronický časovač zobrazí čas a ten bude postupně

odpočítáván.

Poznámka: všechny funkce začnou být aktivní cca

7 sekund poté, co byly nastaveny.

Jak vynulovat hodiny

Poté, co začalo být zařízení napájeno el. proudem

nebo poté, co došlo k přerušení přívodu el.

proudu, se hodiny

na displeji automaticky vynulují 0:00 a začnou

blikat.

lStiskněte tlačítko



a poté pomocí tlačítek





nastavte správný čas. Chcete-li čas nastavit rychleji,

držte tlačítka stisknutá.

Kdykoliv poté, co bylo zapotřebí čas vynulovat,

proveďte tento postup.

Časovač

Stiskněte tlačítko



. Na displeji se zobrazí symbol

„”. Při každém stisku tlačítka



se čas zvýší o 10

sekund až na 99 minut a 50 sekund. Pokud i poté

budete pokračovat v tisku tlačítka, čas se začne

zvyšovat o minuty až na 10 hodin.

Tlačítkem



čas snižujete.

Po nastavení požadovaného času se čas začne

odpočítávat. Jakmile nastavený čas uplynul, spustí

se zvukový signál. Signál zrušíte stiskem jakéhokoliv

tlačítka.

Stiskem tlačítka

 se na displeji zobrazí zbývající

čas. Symbol „”znamená, že byla nastavena funkce

časovače. Po uplynutí cca 7 sekund se displej navrátí

do původní podoby.

Zrušení provedeného nastavení

Tiskněte tlačítko , dokud se na displeji nezobrazí

0 l 00.

Nastavení hlasitosti akustického signálu

Po nastavení času a jeho potvrzení, je možné

prostřednictvím tlačítka



nastavit hlasitost

akustického signálu alarmu.

Režim GRATINOVÁNÍ VENTILACE

Zapne se horní topné těleso, gril (pokud je souč

a ventilátor. Tato kombinace funkcí zvyšuje úč

jednosměrného tepelného zář

tělesa prostř

trouby. Zabraňuje to spálení potravin a umožň

proniknout přímo do potraviny.

prováděny se zavřenými dvířkami.

ROZMRAZOVACÍ režim

Ventilátor umístěný u dna trouby způsobuje cirkulaci

vzduchu pokojové teploty nad jídlem. Doporuč

pro rozmrazování všech typů potravin, hlavně těch,

které nepotřebují pro rozmrazení

teplo. Např. polárkové dorty, smetana nebo

pudinky a ovocné dezerty. Používáním ventilátoru se

doba rozmrazování zkrátí na polovinu. V případě

masa, ryb a chleba je možné zrychlit proces

rozmrazování použitím režimu VÍCENÁSOBNÉ pe

ení

a nastavením

teploty na 80° - 100°C.

Režim SPODNÍ VENTILACE

Zapne se spodní topné těleso a ventilátor.

které umožní distribuci tepla po celém objemu

trouby. Kombinace je vhodná pro lehké

vaření zeleniny a ryb.

SPODNÍ režim

Aktivuje se spodní topné těleso. Tato pozice

se doporučuje pro vylepšení pokrmů

(na peřícím plechu), které jsou již upeč

ale potřebují dovařit uvnitř nebo

na mouč

vyžadují mírné zabarvené na povrchu. Tato

funkce neumožňuje maximální





teplotu v troubě (250°C)

a proto není doporučeno vařit pokrmy pouze na

tomto nastavení, vyjma koláčů a dortů

(pečené na teplotu

180°C nebo nižší).



Režim DVOJITÝ GRIL

Teplota: Maximálni.

Plocha je rozsáhlejší než u běžného grilu a jeho

inovativní design zaručuje rovněž o 50 % větší

efektivitu a eliminuje chladnější místa v rozích.

Použijte tento režim, abyste docílili rovnoměrného

zhnědnutí na povrchu potravin.

Praktické rady při vaření

! Při režimu GRILOVÁNÍ umístěte pečící plech do

pozice 1, aby sbíral kapající tuk.

GRIL

• Rošt umistěte do pozice 3 nebo 4. Pokrm dejte na

prostřední rošt.

• Doporučujeme nastavit vákon na maximum. Horní

topné těleso je řízeno termostatem a nemusí nepřetržitě

pracovat .

PIZZA

• Použijte lehkou hliníkovou pánev na pizzu. Umistěte

na rošt.

Chcete-li dosáhnout křupavé kůrky, neumisťujte pod

pizzu pečící plech, zabraňuje to vytvoření kůrky a

prodlouží to čas pečení.

• Má-li pizza hodně náplně, doporučujeme pizzu v

polovině vaření posypat mozzarellou.

Gril

Pro zacházení s grilem postupujte

následovně:

1. Vložte pečící plech do pozice 1.

2. Podpěru grilu umístěte

do pozice 4 tak, aby rošt zapadl

do otvoru v zadním panelu trouby

(viz obrázek).

3. Spusťte gril pomocí

s knoflíkem výběru.

Tabulka pečení v troubě

Režimy Pokrm Hmotnost Pozice Čas Doporučená Čas pečení

pečení (v kg) pečícího předehřívání teplota (minuty)

roštu (v min)

Kachna 1 3 15 200 65-75

Konvenční

Pečené telecí nebo hovězí 1 3 15 200 70-75

trouba

Pečené vepřové 1 3 15 200 70-80

Sušenky (jemné pečivo) - 3 15 180 15-20

Koláče 1 3 15 180 30-35

Koláče 0,5 3 15 180 20-30

Ovocný dort 1 2,3 15 180 40-45

Švestkový koláč 0,7 3 15 180 40-50

Piškot 0,5 3 15 160 25-30

Režim pečení

Plněné omelety 1,2 2,4 15 200 30-35

Malé koláče (2 úrovně) 0,6 2,4 15 190 20-25

Sýrové pečivo (2 úrovně) 0,4 2,4 15 210 15-20

Sněhové pečivo (3 úrovně) 0,7 1,3,5 15 180 20-25

Sušenky (3 úrovně) 0,7 1,3,5 15 180 20-25

Cukroví (3 úrovně) 0,5 1,3,5 15 90 180

Pizza 0,5 3 15 220 15-20

Režim Pizza Pečené telecí nebo hovězí 1 2 10 220 25-30

Kuře 1 2-3 10 180 60-70

Pizza 1 2,4 15 230 15-20

Lasagne 1 3 10 180 30-35

Jehněčí 1 2 10 180 40-45

Pečené kuře + brambory 1+1 2,4 15 200 60-70

Makrela 1 2 10 180 30-35

Multi-pečení Švestkový koláč 1 2 10 170 40-50

Sněhové pečivo (2 úrovně) 0,5 2,4 10 190 20-25

Sušenky (2 úrovně) 0,5 2,4 10 180 10-15

Piškot (1 úroveň) 0,5 2 10 170 15-20

Piškot (2 úrovně) 1 2,4 10 170 20-25

Koláč 1,5 3 15 200 25-30

Platýz a sépie 0,7 4 - 100% 10-12

Chobotnice a garnáty 0,6 4 - 100% 8-10

Sépie 0,6 4 - 100% 10-15

Filé z tresky 0,8 4 - 100% 10-15

Gril

Grilovaná zelenina 0,4 3,4 - 100% 15-20

Telecí steaky 0,8 4 - 100% 15-20

Uzenky 0,6 4 - 100% 15-20

Hamburgery 0,6 4 - 100% 10-12

Makrely 1 4 - 100% 15-20

Sendviče (nebo toasty) 4 - 6 ks 4 - 100% 3-5

Telecí steak 1 4 5 Max 15-20

Kotlety 1 4 5 Max 15-20

Hamburgery 1 4 5 Max 7-10

Dvojitý gril

Makrela 1 4 5 Max 15-20

Tousty 4 ks 4 5 Max 2-3

S grilem

Telecí na roštu 1 - - Max 70-80

Kuře na roštu 1,5 - - Max 70-80

Grilované kuře 1,5 2 10 200 55-60

Sépie 1,5 2 10 200 30-35

S grilem

Telecí na roštu 1,5 - 5 200 70-80

Kuře na roštu 1,5 - 5 200 70-80

Gratinování

Jehněčí na roštu 1,5 - 5 200 70-80

Předvařené pokrmy

Kuřecí křidélka 0,4 2 - 200 20-25

Gril na více roštech

(pouze vybrané režimy)

Masové kebaby 1,0 5 Max 40-45

Zeleninové kebaby 0,8 5 Max 25-30

Opatrení a rady

! Zarízení bylo navrženo a vyrobeno v souladu

s mezinárodními bezpecnostními normami.

Tato upozornení jsou uvádena z bezpecnostních

duvodu a je treba si je pozorne precíst.

Základní bezpecnost

• Toto zarízení bylo navrženo pro neprofesionální

použití uvnitr bytu/domu.

• Zarízení nesmí být nainstalováno v exteriéru,

a to ani v prípade, kdy se jedná o chránený

prostor, protože jeho vystavení dešti nebo bouri je

mimorádne nebezpecné.

• Nedotýkejte se zarízení bosýma nohama ani

mokrýma nebo vlhkýma rukama ci nohama.

• Zařízení se musí používat k pečení potravin

dospělými osobami, a to dle pokynů

uvedených v tomto návodu. Každé jiné použití

(například: ohřev prostředí) je považováno

za nesprávné, a tedy nebezpečné. Výrobce

nemůže být považován za odpovědného za

případné škody vyplývající z nesprávného,

chybného nebo neracionálního použití.•

Toto zarízení patrí do trídy 1 (izolované) nebo

do trídy 2 – podtrídy 1 (vestavené mezi 2 kusy

nábytku).

• Behem použití zarízení se topné clánky a nekteré

cásti dvírek trouby zahrívají na vysokou teplotu.

Dávejte pozor, abyste se jich nedotkli, a udržujte

v dostatecné vzdálenosti deti.

• Zabrante tomu, aby se napájecí kabely dalších

elektrospotrebicu dostaly do styku s teplými

soucástmi zarízení.

• Nezakrývejte ventilacní otvory a otvory pro únik

tepla.

• Pri vkládání nebo vyjímání nádob používejte

pokaždé ochranné rukavice urcené k použití pri

pecení.

• Behem cinnosti zarízení nepoužívejte v jeho

blízkosti horlavé tekutiny (alkohol, benzin atd.).

• Nevkládejte horlavý materiál do spodního

odkládacího prostoru ani do trouby: V prípade

náhodného uvedení zarízení do cinnosti by se

mohl zapálit.

• Vnitrní povrchy zásuvky (je-li soucástí) by se

mohly ohrát na vysokou teplotu.

• Když se zarízení nepoužívá, pokaždé se ujistete,

že se otocné ovladace nacházejí v poloze

•

• Nevytahujte zástrcku ze zásuvky taháním za

kabel, ale tak, že uchopíte zástrcku.

• Necistete troubu ani neprovádejte údržbu dríve,

než vytáhnete zástrcku z elektrického rozvodu.

• V prípade poruchy se v žádném prípade

nepokoušejte dostat k vnitrním cástem ve snaze

je opravit. Obratte se na Servisní službu.

• Nepokládejte na otevrená dvírka trouby težké

predmety.

• Nepočítá se s použitím zařízení osobami (včetně

dětí) se sníženými fyzickými, senzorickými nebo

duševními schopnostmi, neznalými osobami nebo

osobami, které nemají zkušenosti s výrobkem,

jestliže nejsou pod dohledem osoby zodpovědné

za jejich bezpečnost nebo pokud nepřijaly

předběžné pokyny o použití zařízení.

• Zabraňte tomu, aby si děti hrály se zařízením.

Likvidace

• Likvidace obalového materiálu: Obaly zlikvidujte

v souladu s místními predpisy za úcelem jejich

recyklace.

• Evropská smernice 2002/96/ES o odpadních

elektrických a elektronických zarízeních

(RAEE) predpisuje, aby elektrospotrebice

nebyly likvidovány v rámci bežného pevného

domovního odpadu. Vyrazená zarízení musí

být sesbírána oddelene za úcelem optimalizace

stupne opetovného použití a recyklace materiálu,

ze kterých se skládají, a za úcelem zamezení

možných škod na zdraví a na životním prostredí.

Symbol preškrtnutého košíku na všech výrobcích

pripomíná povinnost separovaného sberu.

Podrobnejší informace týkající se správného

postupu pri vyrazování elektrospotrebicu

z provozu mohou jejich majitelé získat tak, že

se obrátí na príslušnou verejnou službu nebo na

prodejce.

Jestliže je přístroj umístěn na podstavci, zabezpečte

jej proti sklouznutím.

•

6SRGQt

YHQWLODFH

6SRGQt

&HMQ

7UHVND

5\E\YHIyOLL

0tFKDQi]HOHQLQD

W\SUDWDWRXOOH

3HþHQi]HOHQLQD

Pro zdokonalování vaření

Tabulka doporučení pro pečení v troubě

Režimy Pokrm Hmotnost Pozice Čas Doporučená Čas pečení

pečení (v kg) pečícího předehřívání teplota (minuty)

roštu (v min)

Vypnutí elektrického proudu

Pred jakoukoli operací odpojte zarízení ze síte

elektrického napájení.

Cištení zarízení

! Nikdy nepoužívejte k cištení zarízení parní cisticí

zarízení s vysokým tlakem.

• Vnejší smaltované nebo nerezové cásti a pryžová

tesnení je možné cistit houbou namocenou ve

vlažné vode a neutrálním mýdlem. V prípade

odstranování úporných skvrn použijte speciﬁ cké

cisticí prostredky. Po vycištení jednotlivé soucásti

dokonale opláchnete a osušte. Nepoužívejte

abrazivní práškové prostredky ani korozivní látky.

• Mrížky, víka, vence na distribuci plamene a horáky

varné desky je možné za úcelem jejich vycištení

vytáhnout; umyjte je v teplé vode s neabrazivním

cisticím prostredkem; dbejte pritom na dokonalé

odstranení veškerých nánosu a dokonalé osušení.

• Pravidelne cistete koncovou cást bezpecnostních

zarízení* na detekci neprítomnosti plamene.

• Vnitrek trouby je treba vycistit po každém

použití, když je ješte vlažný. Používejte teplou

vodu a cisticí prostredek a na záver osušte

jemným hadrem. Vyhnete se použití abrazivních

prostredku.

• Dvírka trouby cistete houbou a neabrazivními

prostredky a osušte je jemným hadríkem;

nepoužívejte drsné abrazivní materiály ani

zahrocené kovové škrabky, které by mohly

poškrábat povrch a zpusobit prasknutí skla.

• Príslušenství se muže umývat jako bežné nádobí i

v mycce nádobí.

• Nezavírejte kryt pri zapnutých nebo ješte teplých

horácích.

Kontrola tesnení trouby

Pravidelne kontrolujte stav tesnení po obvodu dverí

trouby. V prípade jeho poškození se obratte na nejbližší

Servisní autorizované stredisko. Doporucuje se

nepoužívat troubu až do uskutecnení opravy.

Postup pri výmene žárovky osvetlení

trouby

1. Po odpojení trouby od

elektrického rozvodu sejmete

sklenený kryt objímky žárovky

(viz obrázek).

2. Vyšroubujte žárovku a

nahradte ji jinou, obdobnou:

napetí 230V, výkon 25 W, závit

E 14.

3. Namontujte zpet kryt a opetovne pripojte troubu

k elektrickému rozvodu.

Údržba plynových kohoutku

Casem se muže stát, že se nekterý otocný ovladac

zablokuje nebo bude vykazovat potíže pri otácení.

V takovém prípade je treba provést jeho výmenu.

! Tato operace musí být provedena technikem

autorizovaným výrobcem.

Údržba a péce

* Je soucástí pouze nekterých modelu.

Odstranění víka

Aby bylo čištění varné desky

snazší, můžete víko varné desky

odstranit. Nejprve jej zcela

otevřete a poté jej zvedněte (viz

obrázek).

! Nikdy se neobracejte na neautorizované techniky

Uvedte:

• Druh poruchy;

• Model zarízení (Mod.)

• Výrobní císlo (S/N)

Tyto informace se nacházejí na štítku s jmenovitými

údaji, umísteném na zarízení

Servisní služba

! Nepoužívejte osvětlení trouby pro a jako osvětlení

prostředí.

• Pri použití trouby v období od pozdního odpoledne

až do casných ranních hodin se podílíte na

optimalizaci spotreby elektrické energie.

• Pri GRILOVÁNÍ a GRATINOVÁNÍ doporucujeme

péct pokaždé pri zavrených dvírkách: Výsledkem

je krome lepšího upecení také významná úspora

energie (približne 10%).

• Udržujte tesnení v cistém a funkcním stavu, aby

dokonale priléhala k dvírkum a nezpusobovala

únik tepla.

Úspora energie a ohled na životní prostredí

• Pokud je to možné, vyhýbejte se předehřátí trouby

a vždy se ji snažte naplnit. Otevírejte dvířka trouby

co nejméně, protože se teplo ztrácí při každém jeho

otevření. Pokud chcete ušetřit značné množství

energie, jednoduše vypněte troubu 5 - 10 minut před

koncem plánovaného pečení a využijte zbytkové teplo

trouby.

• Automatické programy jsou založeny na standardních

potravinářských výrobcích.

• Udržujte těsnění čisté a uklizené, aby se zabránilo

případné ztráty energie přes dveře

• Máte-li nastavení tarif na odběr elektřiny, posunutím

možnosti „odložené vaření“ do levnějšího časového

úseku, Vám pomůže ušetřit peníze.

40°

Demontáž a montáž dvířek trouby:

1.Dvířka otevřete

2. Otočte svorkami dvířek směrem dozadu (viz foto)

Dveře zavírejte, dokud je svorky nezastaví (zůstanou

otevřené v úhlu přibližně 40°) (viz foto)

3.Stiskněte dvě tlačítka na horní části dvířek a vytáhněte

jej (viz foto)

4.Vyjměte sklo a vyčistěte jej podle návodu v kapitole.

Čištění a údržba

5.Remove the glass sheet and do the cleaning as

indicated in chapter: "Care and maintenance".

6.Zasuňte sklo.

UPOZORNĚNÍ Troubu nepoužívejte s vyjmutým sklem

z dvířek.

UPOZORNĚNÍ Při montáři vnitřního skla vložte sklo

do dvířek správně tak, aby nebyl text vzhůru nohama

a byl čitelný.

7.Namontujte horní část dvířek. Klapnutí ukazuje správné

připevnění svorek.

8. Dvířka otevřete dokořán.

9. Zavřete držáky (viz foto).

10.Dvíř

ka nyní můžete zavřít a trouba může bát normálně

používána.

Parní čištění trouby

Tato metoda čištění je doporučena po poečení mastného

masa.

Tento proces čištění umožňuje odstranění nečistot ze stěn

trouby prostřednictvím generování páry, který je vytvořen

v prostoru trouby pro snadnější čištěn.

! Důležité! Před čištěním parou:

Odstraňte veškeré zbytky ze dna trouby.

Odstraňte všechno příslušenství trouby (rošty a pečící

plechy).

Výše uvedené činnosti proveďte následujícím způsobem.

1. nalijte 300 ml vody do pekáče a umistěte jej do spodní

přihrádky. Pokud není u Vašeho modelu k dispozici

odkapávací nádoba, použijte pečící plech a umistěte jej

do spodní přihrádky.

2. vyberte funkci

SPODNÍ režim a nastavte

teplotu na 100° C

3. ponechte troubu zapnutou na 15 minut.

4. troubu vypněte

5. Po vychladnutí troubuy otevřete dvířka a vyčistěte

vodou a vlhkým hadříkem.

6. Po vyčištění neponechávejte v troubě žádnou vodu.

Po pečení mastných pokrmů nebo pokud je obtížné

odstranit skvrny lze použít tradiční metodu čištění, která

je popsána výše.

! Troubu čistěte pouze pokud vychladla.





! Pred použitím vášho nového zariadenia si pozorne

precítajte tento návod. Je zdrojom dôležitých informácií,

týkajúcich sa inštalácie a použitia zariadenia.

! Uschovajte ho, aby ste doňho mohli kedykoľvek

nahliadnuť. V prípade predaja, darovania zariadenia

alebo pri sťahovaní sa uistite, že návod zostane spolu

so zariadením.

! Inštalácia musí byť vykonaná kvaliﬁ kovaným

technikom podľa uvedených pokynov.

! Akékoľvek potrebné nastavenie alebo údržba musí byť

vykonaná po odpojení sporáku z elektrickej siete.

Umiestnenie a vyrovnanie do vodorovnej

polohy

Všetky pokyny uvedené na nasledujúcich stranách musia byt

vykonané odborne kvaliﬁ kovaným personálom (s certiﬁ kátom

CORGI) v súlade s predpisom z roku 1984, týkajúcim sa

bezpecnosti pri použití plynu (inštalácia a použitie).

Dôležitá informácia: pocas nastavovania a pod. odpojte

sporák od elektrického napájania a od prívodu plynu.

Uloženie zariadenia do prevádzkovej polohy

Dôležitá informácia: Toto zariadenie môže byt nainštalované

a pracovat len v neustále vetraných miestnostiach, v súlade

s platnými predpismi. Je pritom potrebné dodržat nasle-

dujúce opatrenia:

a) Miestnost musí byt vybavená systémom odvádzania

dymu do exteriéru, prostredníctvom odsávaca alebo

elektrického ventilátora, ktorý bude automaticky uvedený

do cinnosti pri každom zapnutí zariadenia.

Inštalácia

V prípade kozubov alebo medených

komínov (pre sporáky)

Priamo do exteriéru

b) V miestnosti musí byt nainštalovaný systém prívodu

dostatocného množstva vzduchu, potrebného k doko-

nalému spalovaniu. Potrebný prietok vzduchu nesmie byt

nižší ako 2 m

/h na kW inštalovaného výkonu. Systém

môže byt zrealizovaný priamym odoberaním vzduchu

z priestoru mimo budovy, prostredníctvom potrubia

s úžitkovým prierezom minimálne 100 cm

, dostatocne

velkým na to, aby nemohlo dôjst k jeho náhodnému

upchatiu (Obr. A). Môže byt tiež zrealizovaný nepriamym

spôsobom z prilahlých miestností, ktoré nie sú súcastou

nehnutelnosti, ani nepredstavujú priestory s nebezpe-

censtvom požiaru, za predpokladu, že sa nejedná o spál-

ne. Uvedené miestnosti musia byt vybavené ventilacným

potrubím na odvádzanie dymu mimo budovu, vyššie

uvedeným spôsobom (Obr. B).

Detail A

Prilahlá miestnost Vetraná miestnost

Obr. B

Obr. A

Zväcšenie priestoru medzi

dverami a podlahou

Príklady vetracích otvorov

prevzduch, umožnujúci horenie

c) Pocas dlhodobejšieho použitia zariadenia môže byt

potrebná prídavná ventilácia, ako napr. otvorenie okna

umožnujúce prúdenie smerom von.

d) Skvapalnené ropné plyny, tažšie ako vzduch, sa

zhromaždujú dolu. Miestnosti, v ktorých sú uložené

sudy s GPL musia byt vybavené otvormi umožnujúcimi

evakuáciu prípadne unikajúceho plynu smerom von.

Sudy s GPL, bez ohladu na to, ci sú prázdne alebo cia-

stocne naplnené, nemôžu preto byt nainštalované alebo

uložené v miestnostiach nachádzajúcich nižšie ako je

úroven zemského povrchu (pivnice, atd.). Je vhodné

ponechávat v miestnosti len používaný sud, umiestnený

tak, aby nebol vystavený pôsobeniu vonkajších zdrojov

tepla (pece, kozuby, kachle, atd.) schopných priviest ho

na teplotu prevyšujúcu 50 °C.

Vyrovnanie do vodorovnej polohy (platí len pre niektoré

modely)

Vyrovnanie sporáka do vodorovnej

polohy je možné prostredníctvom

nastavitelných nožiciek. V prípa-

de potreby je možné naskrutko-

vat tieto nožicky do príslušných

otvorov,nachádzajúcich sa v rohoch

spodnej casti sporáka.

Montáž nôh (platí len pre

niektoré modely)

Nohy dodávané spolu so zaria-

dením sa zatlácajú pod spodnúcast

sporáka.

Inštalácia sporáka

Zariadenie je možné

nainštalovat do blízkosti

nábytku za predpokladu,

že výška tohoto nábytku

nepresahuje výšku pra-

covnej plochy. Stena,

ktorá prichádza do styku

so zadnou castou sporáka

musí byt z nehorlavého

materiálu. Pocas cinnosti

sporáka môže teplota zad-

nej steny dosiahnut hodnotu o 50 °C a viac, než je teplota

prostredia. Správna inštalácia sporáku vyžaduje dodržanie

nasledujúcich opatrení:

a) Zariadenie môže byt nainštalované v kuchyni, v jedálni

alebo v jednoizbovom byte, nie však v kúpelni.

b) Ak sa povrch zariadenia nachádza vyššie ako je pracovná

plocha okolitého nábytku, nábytok musí byt vzdialený

minimálne 200 mm od vrchnej strany sporáka. Záclony

nesmú byt umiestnené za sporákom alebo menej ako

200 mm od bocných stien zariadenia.

c) Prípadné odsávace musia byt nainštalované v súlade

s pokynmi uvedenými v ich návode.

d) V prípade inštalácie sporáka pod skrinku kuchynskej linky,

bude musiet byt skrinka umiestená do vzdialenosti najme-

nej 420 mm (milimetrov) nad varnou plochou. Minimálna

vzdialenost, do ktorej môže byt umiestnený horlavý

kuchynský nábytok, nachádzajúci sa nad sporákom, je

700 mm.

e) Stena, ktorá prichádza do styku so zadnou castou sporá-

ka musí byt z nehorlavého materiálu.

Pripojenie k prívodu plynu

Pripojenie zariadenia k rozvodu plynu alebo k tlakovej ﬂ aši

na plyn musí byt vykonané v súlade s platnými normami.

Pred pripojením je potrebné skontrolovat, ci je sporák vhodný

pre napájanie pripájaným plynom. V opacnom prípade sa

riadte postupom uvedeným v casti „Prispôsobenie na použitie

odlišných druhov plynu“. U niektorých modelov môže byt

prívod plynu zrealizovaný bez rozdielu sprava alebo zlava;

zmena pripojenia sa vykonáva otocením hadicovej spojky

s uzáverom a výmenou tesnenia (dodávaného spolu so za-

riadením). V prípade napájania tekutým plynom, z tlakovej

ﬂ aše, používajte regulátory tlaku, ktoré sú v zhode s normami

UNI-CIG 7432.

Dôležitá informácia: kvôli zaisteniu bezpecnej cinno-

sti, dokonalého využitia energie a vyššej životnosti

zariadenia sa uistite o tom, že napájací tlak odpovedá

hodnotám uvedeným v tabulke 1 „Technické údaje

horákov a trysiek“.

Pripojenie prostredníctvom hadice

Vykonajte pripojenie prostredníctvom plynovej hadice s vla-

stnostami odpovedajúcimi platnej norme. Vnútorný priemer

použitej hadice je nasledovný:

- 8 mm pre napájanie tekutým plynom;

- 13 mm pre napájanie metánom alebo mestským

plynom.

Pri inštalácii hadíc je potrebné dodržat nasledujúce pokyny:

HOOD

420

Min.

min.

650

mm. with hood

min.

700

mm. without hood

mm.

600

Min. mm.

420

Min. mm.

• Žiadna cast hadice sa nesmie dotýkat súcastí s teplotou

vyššou ako 50 °C;

• Jej dlžka nesmie presiahnut 1500 mm;

• nesmie byt namáhaná tahom ani skrútením a nesmie byt

nadmerne ohýbaná ani stlácaná;

• Nesmie prichádzat do styku s ostrými predmetmi a hra-

nami a s pohyblivými castami a nesmie byt stlácaná;

• Musí byt umiestnená tak, aby bol k nej po celej dlžke

dobrý prístup kvôli kontrole stavu jej konzervácie;

Uistite sa, že je hadica na svojich koncoch dobre zasunutá

a upevnená prostredníctvom stahovacích pások, odpove-

dajúcim platným normám. Ak nie je možné dodržat jednu

alebo viac uvedených podmienok, je potrebné použit kovovú

hadicu.

Aby mohol byt sporák nainštalovaný podla podmienok triedy

2 podtriedy 1, je vhodné pripojit ho k plynovému rozvodu

len kovovou hadicou, odpovedajúcou norme UNICIG 9891.

Pripojenie prostredníctvom hadicového rozvodu

z nehrdzavejúcej ocele s prípojkami so závitom,

upevneného na stene.

Odmontujte hadicovú spojku, nachádzajúcu sa na zariadení.

Spojka pre prívod plynu do zariadenia má vonkajší závit 1/2

plyn valcového typu. Používajte výhradne hadice a tesnenia

odpovedajúce platným normám. Inštalácia takýchto hadíc

musí byt vykonaná tak, aby ich dlžka v podmienkach ma-

ximálneho natiahnutia nepresahovala 2000 mm.

Kontrola tesnosti

Dôležitá informácia: po ukoncení inštalácie skontrolujte

dokonalú tesnost všetkých spojov s použitím mydlového

roztoku a nikdy nie s použitím plamena. Po vykonanom

pripojení sa uistite, že kovová hadica neprichádza do styku

s pohyblivými súcastami a že nie je nicím stlácaná.

Pripojenie napájacieho kábla do elektrickej siete

Namontujte normalizovanú zástrcku, vhodnú pre zátaž,

ktorá je uvedená na štítku s menovitými údajmi. V prípade

priameho pripojenia kábla do elektrickej siete je potrebné

nainštalovat medzi zariadenie a siet omnipolárny stykac

s minimálnou rozpínacou vzdialenostou kontaktov 3 mm.

Omnipolárny stykac musí byt zvolený tak, aby odpovedal

danej prúdovej zátaži a platným normám (zemniaci vodic

nesmie byt prerušený stykacom).

Napájací kábel musí byt umiestnený tak, aby jeho teplota

v žiadnom prípade nepresiahla teplotu prostredia o viac ako

o 50 °C. Pred zapojením sa uistite, že:

• pretlakový ventil a domáci rozvod môžu zniest prúdovú

zátaž zariadenia (vid štítok s menovitými údajmi);

• napájací rozvod je vybavený úcinným uzemnením,

vykonaným v súlade s platnými normami a zákonnými

predpismi;

• zásuvka a omnipolárny stykac budú po nainštalovaní

varnej dosky lahko dostupné.

POZN.: nepoužívajte redukcie, adaptéry alebo derivacné

cleny, pretože by mohli byt zdrojom prehriatia alebo ohorenia.

Zástrcka a zásuvka musia byt lahko prístupné.

HORÚCI POVRCH

Bod pripojenia

Uzatvárací ventil

Prívodná hadica

Bod pripojenia

Uzatvárací

ventil

Prívodná hadica

Prispôsobenie na použitie odlišných druhov plynu

Za úcelom prispôsobenia sporáka na použitie odlišného

druhu plynu, než ten, pre ktorý bol pripravený (uvedený na

štítku pripevnenému ku krytu), je potrebné vykonat

nasledujúce operácie:

a) Nahradte namontovanú hadicovú spojku tou, ktorá sa

nachádza v sade „príslušenstvo sporáka“.

Dôležitá informácia: Hadicová spojka pre tekutý plyn má

vyrazené císlo 8, zatial co spojka pre metán je oznacená

císlom 13. V každom prípade však použite nové tesnenie.

b) Výmena trysiek horákov varnej dosky:

• odložte mriežky a vytiahnite horáky z ich uloženia;

• odskrutkujte trysky s použitím klúca s velkostou 7 mm

a nahradte ich tryskami vhodnými pre nový druh plynu

(vid tabulka 1 „Technické údaje horákov a trysiek“).

• vymente všetky komponenty, pricom zopakujte uvedené

operácie v opacnom poradí.

c) Nastavenie minimálnych hodnôt horákov varnej dosky:

•

pretocte otocný gombík do polohy odpovedajúcej

minimu;

• odložte otocný gombík a prostredníctvom regulacnej

skrutky, nachádzajúcej sa vo vnútri alebo vedla tycky

otocného gombíka, nastavte malý pravidelný plamen.

POZN.: u tekutých plynov musí byt regulacná skrutka

zaskrutkovaná celkom na doraz.

• následne rýchlym pretocením otocného gombíka

z polohy odpovedajúcej maximu do polohy

odpovedajúcej minimu skontrolujte, ci nedôjde

k zhasnutie plamena.

d Nastavenie primárneho prívodu do horákov varnej

dosky:

Horáky nevyžadujú žiadne nastavanie primárneho prívodu

vzduchu.

Dôležitá informácia

Po ukoncení celej operácie nahradte starý štítok

s nastavenými hodnotami novým, odpovedajúcim

použitému plynu. Štítok je možné dostat v našich

strediskách servisnej služby.

Poznámka

Ak sa tlak plynu líši od predpokladanej hodnoty (alebo ak

je premenlivý), je potrebné nainštalovat na vstupné

potrubie vhodný regulátor tlaku (podla normy UNI-CIG 7430

„regulátory pre plynové rozvody“).

Výmena horákov s Trojitým vencom

1. Odložte mriežky a vytiahnite horáky z ich

uložení. Horák je zložený z dvoch oddelených

častí (viď obrázky);

2. Odskrutkujte trysky pomocou 7 mm

nástrčkového kľúča. Vymeňte horáky za iné,

vhodné pre dodávaný druh plynu (viď tabuľka 1).

Obidva horáky majú rovnaké otvory.

3. Vráťte všetky časti do pôvodnej polohy tak, že

budete postupovať v opačnom poradí ako pri

demontáži.

• Nastavenie primárneho vzduchu horákov

Horáky nevyžadujú nastavenie primárneho vzduchu.

• Nastavenie miním

1. Pretočte otočný ovládač do polohy odpovedajúcej

minimu;

2. Odložte gombík otočného ovládača a

prostredníctvom nastavovacej skrutky,

umiestnenej vo vnútri alebo vedľa drieku otočného

ovládača, nastavte prietok, až kým nedosiahnete

pravidelný malý plameň.

3. Skontrolujte, či pri rýchlom pretočení otočného

ovládača z polohy odpovedajúcej maximu do

polohy odpovedajúcej minimu, nedôjde

k zhasnutiu horáka.

4. Ak pri zariadeniach s bezpečnostným

systémom (termočlánkom) nie zariadenie

s horákmi na minime v činnosti, zvýšte prietok

prostredníctvom nastavovacej skrutky.

5. Po nastavení obnovte pečate na obtoku

pečatným voskom alebo ekvivalentným

materiálom.

! Pri použití tekutých plynov musí byť

nastavovacia skrutka zaskrutkovaná až na doraz.

! Po výmene nahraďte starý štítok s nastavením

za nový, ktorý zodpovedá aktuálne používanému

plynu; tento štítok je možné zadovážiť v našich

Strediskách servisnej služby.

! Keď sa tlak použitého plynu líši (alebo mení) v

porovnaní s predpísanou hodnotou, je potrebné

nainštalovať na vstupné potrubie vhodný regulátor

tlaku (v súlade s EN 88-1 a EN 88-2 „regulátory

pre plyny vedené potrubím“).

Bezpečnostný reťaz

! Aby sa predi-

šlo náhodnému

prevráteniu

zariadenia, na-

príklad z dôvo-

du zavesenia

sa hrajúceho

sa dieťaťa na

dvierka rúry, je

POTREBNÉ vy-

konať inštaláciu

bezpečnostnej

retiazky!

Šporák je vybavený bezpečnostnou retiazkou, ktorú

je potrebné upevniť prostredníctvom skrutky (nedo-

dáva

Technické údaje horákov a trysiek

Bezpe

nostný reťaz

! Aby sa predi-

šlo náhodnému

prevráteniu

zariadenia, na-

príklad z dôvo-

du zavesenia

sa hrajúceho

sa dieťaťa na

dvierka rúry, je

POTREBNÉ vy-

konať inštaláciu

bezpečnostnej

TABUĽKA S TECHNICKÝMI ÚDAJMI

Rozmery

šírka 41 cm

výška 34 cm

hĺbka 39 cm

Objem

Úžitkové rozmery

vzťahujúce sa na

priestor rúry

šírka 42 cm

výška 23 cm

hĺbka 44 cm

Napätie a frekvencia

viď identifikačný štítok

Horáky:

prispôsobitelné na použitie

ktoréhokolvek druhu plynu, uvedeného

v tabulke, nachádzajúcej sa na

vnútornej strane vyklápacích dvierok

alebo na vnútornej strane lavej steny,

prístupnej po otvorení zásuvky na

ohrev pokrmov.

ENERGETICKÝ

ŠTÍTOK

Smernica 2002/40/ES o označovaní

elektrických rúr.

Norma EN 50304

Energetická spotreba pre Prirodzenú

konvekciu – režim ohrevu: Režim

konvenkcie;

Vyhlásenie o triede spotreby pre

Nútenú konvenkciu – režim ohrevu:

Režim Múčniky.

Toto zariadenie je v zhode

s nasledujúcimi smernicami

Európskeho hospodárskeho

spoločenstva: 2006/95/ES

z 12.12.2006 (Nízke napätie)

v platnom znení – 04/108/EHS

z 15.12.2004 (Elektromagnetická

kompatibilita) v platnom znení –

03/68/EHS z 22.07.1993 v platnom znení.

2002/96/EHS

2009/142/EC

2009/142/EC z 30/11/09 (Plyn) v znení

neskorších úprav;

1275/2008- (Stand-by/ Off mode)

60 l

Typovy štítek je umiestnený vo vnútri chlopne alebo po

rúra priestor bol otvorený na ľavej stene vo vnútri rúry.

sa so šporákom) o stenu za zariadením, v rovnakej

výške, v akej je retiazka pripojená o zariadenie.

Zvoľte skrutku a ukotvenie skrutky v súlade s dru-

hom materiálu steny, ktorá sa nachádza za zariade-

ním.

Keď má hlava skrutky menší priemer ako 9 mm, je

potrebné použiť podložku. Betónová stena vyžaduje

použitie skrutky s priemerom najmenej 8 mm a

dĺžkou 60 mm.

Uistite sa, že retiazka je pripevnená o zadnú časť

šporáku a o stenu, spôsobom znázorneným na

obrázku, tak, aby retiazka po inštalácii zostala na-

pnutá a paralelná s úrovňou podlahy.

* Pri 15 °C a 1013 mbar - suchý plyn

** Propán P.C.S. = 50,37 MJ/kg

*** Bután P.C.S. = 49.47 MJ/kg

Prírodný plyn P.C.S. = 37,78 MJ/m

Tabuľka 1

Tekutý plyn

Prírodný plyn

Tepelný výkon kW

(p.c.s.*)

Prietok * g/h

Horák

Priemer

(v mm)

Nomin.

Ridot.

Obtok

1/100

(mm)

Tryska

1/100

(mm)

*** **

Tryska

1/100

(mm)

Prietok

* l/h

Polorýchly (stredný) (S)

75 1.90 0.4 30 69 138 136 104 181

Pomocný (malý) (A)

51 1.00 0.4 30 50 73 71 78 95

Trojlôžková Koruna

(TC)

130 3.60 1.5 63 2x65 236 232 2x99 309

Napájací tlak

Menovitý (mbar)

Minimálny (mbar)

Maximálny (mbar)

H5TMH5FA

Stránka sa načítava ...

Whirlpool H5TMH5FA (W) Užívateľská príručka

Značka: Whirlpool

Model: H5TMH5FA (W)

Typ: Užívateľská príručka

Stiahnite si PDF

správa

Whirlpool H5TMH5FA (W) Užívateľská príručka

Whirlpool H5TMH5FA (W) Užívateľská príručka

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty