Wolf Garten Ambition 42 E Original Operating Instructions

AMBITION 34 E

AMBITION 38 E

AMBITION 42 E

Originalbetriebsanleitung 6

Original operating instructions 10

Notice d'instructions d'origine 14

Istruzioni per l'uso originali 18

Originele gebruiksaanwijzing 22

Originale driftsvejledning 26

Alkuperäinen käyttöohjekirja 30

Originale driftsanvisningen 34

Originalbruksanvisning 38

Originální návod k obsluze 42

Eredeti üzemeltetési útmutató 46

Oryginalna instrukcja obsugii 50

Originalna uputa za rad 54

Originálny návod na obsluhu 58

Izvirno navodilo za obratovanje 62

    66

    70

Instruciuni de funcionare originale 74

Orijinal iletme klavuzu 78

   82

Instrucciones de funcionamiento originales 86

Instruções de serviço originais 90

Originalno uputstvo za rad 94

Originaalkasutusjuhend 98

Lietošanas pamcbas oriinls 102

Originali naudojimo instrukcija 106

    110

Originalna uputa za rad 114

    118

AMBITION 34 E

AMBITION 38 E

AMBITION 42 E

2

1.

2.

R

L

1.

2.

1.

2.

1x

2x

1x

2x

R

L

2x

1x

D

E

F

H

G

C

B

A

J

3

8 Nm

3

2

1

1.

2.

4

AMBITION 34 E - AMBITION 38 E - AMBITION 42 E

F

1 Interrupteur

2 Etrier de sécurité

3 Guide-cable (Flick/Flack®)

4 Cable-fixe

5 Indicator du niveau de

remplissage

6 Clapet de sécurité

7 Indicateur du niveau de

remplissage

8 Réglage de la hauteur du

guidon

9 Reglage de la hauteur de

coupe

10 Croquis de la hauteur de cou-

pe

I

1 Interrutore per avviare

2 Archi di sicurezza

3 Slitta (Flick/Flack

®

)

4 Portacav

5 Indicatore di pieno carico

6 Deflettore

7 Raccoglierba

8 Regolazione altezza impugn-

atura

9 Regolazione dell‘altezza di

taglio

10 Indicator dell‘ altezza

n

1 In- en uitschakelaar

2 Veiligheidsbeugel

3 Kabelgeleiding (Flick/Flack

®

)

4 Kabel trekontlaster

5 Vulindikator

6 Achterklep

7 Grasvangzak

8 Duwboomhoogte instelling

9 Maaihoogte instelling

10 Maaihoogte aanwijzing

d

1 Strömbrytare start-stop

2 Sikkerhedsbøjle

3 Glideskinne (Flick/Flack

®

)

4 Avlastningsanordning

5 Indikator for græsmængde

6 Baklucken

7 Upsamlaren

8 Indstilling af grebets højde

9 Instäällning av klipphöjden

10 Höjdavläsning av klipphöjden

f

1 Virtakytkin

2 Turvasanka

3 Kaapelinohjain (Flick/Flack®)

4 Käynnistys- ja kuljetus-/työa-

sennon säätövipu

5 Täyttöasteen ilmaisin

6 Aisan kiinnittäminen

7 Välitanko

8 Aisan korkeuden säätö

9 Leikkuukorkeuden säätö

10 Leikkuukorkeuden ilmaisin

N

1Bryter

2 Sikkerhetsbøyle

3 Glideskinne (Flick/Flack®)

4 Ledningsavlaster

5 Oppsamlingsmåling

6 Bakplate

7 Oppsamlingsmåling

8 Innstilling av håndtakhøyden

9 Hoyde innstelling

10 Hoyde merkingen

S

1 Strömbrytare

2 Säkerhetsbygel

3 Sladdföraren (Flick/Flack®)

4 Ledningsavlasten

5 Indikator för påfyllningsnivå

6Backplaten

7Opsamler

8 Inställning av handtagets

höjd

9 Skœrehøjden instilling

10 Skœrehøjden mærkerne

C

1 Spína

2 Bezpenostní madlo

3 Vedení kabelu (Flick/Flack®)

4 Omezova tahu kabelu

5 Indikátor plnní koše

6 Ochranný kryt

7 Koš

8 Nastavení výšky držadla

9 Nastavení výšky stihu

10 Ukazatel výšky stihu

H

1 be- / kikapcsoló

2 Biztonsági kapcsolókar

3 kábelvezet (Flick/Flack®)

4 kábelkihúzás gátló

5 Töltöttségi-szintmutató

6 védfedél

7 fgyjt

8 tolókarmagasság beállítás

9 nyírásmagasság állító

10 nyírásmagasság jelz

p

1 Wcznik / wycznik

2 Blacha prowadzca

3 Prowadnica kabla

(Flick/Flack®)

4 Zabezpieczenie przed

spltaniem kabla

5 Wskanik stanu napenienia

6 Klapa ochronna

7 Kosz

8 Regulacja wysokoci

uchwytu

9 Regulacja wysokoci cicia

10 Wskanik wysokoci cicia

h

1 Sklopka ukljui/iskljui

2 Sigurnosni stremen

3 Vodilica kabela

(Flick/Flack®)

4 Rastereenje kabela od vlaka

5 Pokaziva razine punjenja

6 Zaštitna zaklopka

7 Košara za prihvat trave

8 Namještanje visine ruke

9 Namještanje visine košenja

10 Pokaziva visine košenja

D

1 Ein-/ Ausschalter

2 Sicherheitsbügel

3 Kabelführung (Flick/Flack®)

4 Kabelzugentlastung

5 Füllstandsanzeige

6 Schutzklappe

7 Grasfangsack

8 Griffhöheneinstellung

9 Schnitthöheneinstellung

10 Schnitthöhenanzeige

G

1 On-/Off-switch

2 Operator presence bail arm

3 Cable-guide (Flick/Flack®)

4 Cable-kink protection

5 Filling indicator

6 Deflector plate

7 Collector

8 Handle height adjustment

9 Height adjustment

10 Indicator to cutting

10

5

s

1 Vypína ZAP / VYP

2 Poistné rameno

3 Vedenie kábla (Flick/Flack®)

4 Držiak kábla na odahenie

5 Ukazovate stavu naplnenia

6 Ochranný kryt

7 Kôš na zber trávy

8 Nastavenie úrovne držadla

9 Nastavenie pracovnej výšky

rezu

10 Ukazovate výšky rezu

O

1 Stikalo za vklop/izklop

2 Varnostna preka

3 Vodilo kabla (Flick/Flack®)

4 Razbremenilna objemka

kabla

5 Indikator nivoja polnjenja

6 Zašitna zaklopka

7 Košara za travo

8 Višinska nastavitev roaja

9 Nastavitev višine rezanja

10 Indikator višine rezanja

b

1 / 

2  

3   

(Flick/Flack®)

4   

5    



6  

7  

 



8   



9   

 

10   

 

R

1  / 

2  

3 

(Flick/Flack®)

4   

 

5  

6  

7   

8  



9   

10   

o

1 Comutator pornit/oprit

2 Etrier de siguran

3 Ghidajul cablului (mecanism

Flick/Flack®)

4 Dispozitiv pentru

desc

rcarea de traciune a

cablului

5 Indicator nivel de umplere

6 Clap de protecie

7 Sac colectare iarb

8 Reglarea înlimii ghidonului

9 Reglare înlime de tiere

10 Indicator înlime de tiere

T

1 Açma/Kapama alteri

2 Emniyet maas

3 Kablo yolu (Flick/Flack®)

4 Kablo çekme kuvveti

azaltcs

6 Dolum durumu göstergesi

6 Koruyucu kapak

7 Çimen toplama torbas

8 Tutma yükseklii ayar

9 Kesme yükseklii ayar

10 Kesme yükseklii göstergesi

g

1   /



2  

3  

(Flick/Flack®)

4  

6

  

6  

7   

8   

9   

10   

E

1 Interruptor

2 Empuñadura de seguridad

3 Recorrido del cable

(Flick/Flack®)

4 Compensación de tracción

del cable

5 Indicador de nivel

6 Cubierta protectora abatible

7 Cesta colectora

8 Mango de ajuste de altura

9 Ajuste de la altura de corte

10 Indicador de altura

P

1 Interruptor de ligar/desligar

2 Aro de protecção

3 via cabo (Flick/Flack®)

4 Fixador de cabo

5 Indicador de Nível

6 Tampa de protecção

7 Cesto colector de erva

8 Manipular o ajuste de altura

9 Ajuste da altura de corte

10 indicador de altura

1 Prekida za

ukljuivanje/iskljuivanje

2 Sigurnosna ruica

3 Kablovski put (Flick/Flack®)

4 Ureaj za rastereenje kabla

5 Pokaziva nivoa

6 Zaštitni zaklopac

7 Korpa za hvatanje trave

8 Ruka podešavanje visine

9 Podešavanje visine rezanja

10 Visinomer

1Toitelüliti

2 Turvapidur

3 Satelliit liinil

(Flick/Flack®)

4 Kaabli tõmbetakisti

5 Taseme näitaja

6 Kaitseplaat

7 Rohukogur

8 Käepideme kõrguse

reguleerimine

9

Lõikekõrguse seadistamine

10 Kõrgus näitaja

1 Iesldzjs/ izsldzjs

2 Aizsargskava

3 Kabeu vadba

(Flick/Flack®)

4 kabea sprieguma

no emšana

5 Lme a indikators

6 aizsargvks

7 zles grozs

8 Roktura augstuma

regulšana

9

griezuma augstuma

regulšana

10 Augstums indikators

1 jungimo / išjungimo

mygtukas

2 Apsaugin rankenl

3 Kabelin maršrutas

(Flick/Flack®)

4 Kabelio suveržimo taisas

5 Lygio indikatorius

6 Apsauginis gaubtas

7 Žols surinkimo krepšys

8 Rankenos aukšio

reguliavimas

9

Pjovimo aukšio

reguliatorius

10 gis rodiklis

1

 

/

2    



3    

(Flick/Flack®)

4

- 



5    

6

 

7    



8    

9

  

 

10  

1

Prekida za

ukljuivanje/iskljuivanje

2 Sigurnosna ruica

3 Kabelführung (Flick/Flack®)

4

Ureaj za rastereenje

kabla

5 Füllstandsanzeige

6

Zaštitni zaklopac

7 Korpa za hvatanje trave

8 Griffhöheneinstellung

9

Podešavanje visine reza

10 Schnitthöhenanzeige

1

/

2  

3  (Flick/Flack®)

4

  

  

5  

6

 

7   



8   

9

 



10  

6

D

D Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres WOLF-Garten-Produkts

Inhalt

Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Ersatzteile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Beseitigung von Störungen . . . . . . . . . . . . . 9

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Sicherheitshinweise

Bedeutung der Symbole

Allgemeine Hinweise

z Dieser Rasenmäher ist für die Pflege von Gras- und Rasen-

flächen im privaten Bereich vorgesehen. Wegen körperlicher

Gefährdung des Benutzers oder anderer Personen darf der

Rasenmäher nicht für andere Zwecke eingesetzt werden.

z Mähen Sie niemals, wenn Personen, besonders Kinder und

Tiere, in der Nähe sind.

z Mähen Sie nur bei entsprechenden Lichtverhältnissen.

Vor dem Mähen

z Mähen Sie nur in festem Schuhwerk und langer Hose.

z Mähen Sie nie barfuß oder in Sandalen.

z Überprüfen Sie das Gelände, auf dem der Mäher eingesetzt

wird, und entfernen Sie alle Gegenstände, die erfasst und

weggeschleudert werden können.

z Das Anschlusskabel und die am Gerät außen installierte Lei-

tung auf Beschädigung und Alterung (Brüchigkeit) untersu-

chen. Nur in einwandfreiem Zustand benutzen.

z Überprüfen Sie die Grasfangeinrichtung auf Verschleiß und

Verformungen.

z Überprüfen Sie die Schutzklappe auf Brüchigkeit und festen

Sitz.

z Prüfen Sie (Sichtprüfung), ob die Schneidwerkzeuge und ihre

Befestigungsmittel stumpf oder beschädigt sind.

z Ersetzen Sie stumpfe oder beschädigte Schneidwerkzeuge

im ganzen Satz, um keine Unwucht zu erzeugen (siehe „War-

tung“, Seite 9).

Kabel

1 Achtung! Stromschlag durch Kabelschaden

Wenn das Kabel durchtrennt oder beschädigt wird, löst

nicht immer die Sicherung aus.

z Kabel nicht berühren, bevor der Netzstecker aus der

Steckdose gezogen ist.

z Beschädigtes Kabel komplett austauschen. Es ist verbo-

ten, das Kabel mit Isolierband zu flicken.

z Lassen Sie Reparaturen am Kabel nur vom Fachmann durch-

führen.

z Anschlusskabel an der Zugentlastung befestigen. Nicht an

Kanten, spitzen oder scharfen Gegenständen scheuern las-

sen.

z Kabel nicht durch Türritze oder Fensterspalten quetschen.

z Schalteinrichtungen dürfen nicht entfernt oder überbrückt

werden (z. B. Anbinden des Schalthebels am Führungsholm).

z Verwenden Sie ausschließlich Verlängerungskabel mit einem

Mindest-Querschnitt von 3 x 1,5 mm

2

und einer max. Länge

von 25 m:

– wenn Gummischlauchleitungen, dann nicht leichter als

Typ HO 7 RN-F

– wenn PVC-Leitungen, dann nicht leichter als Typ HO5 VV-

F (Leitungen diesen Typs sind für die ständige Verwendung

im Freien nicht geeignet, wie z. B.: unterirdische Verlegung

zum Anschluss einer Gartensteckdose, Anschluss einer

Teichpumpe oder Lagerung im Freien).

z Die Kabel müssen spritzwassergeschützt sein.

Beim Mähen

z Kippen Sie das Gerät nicht, wenn Sie den Motor einschalten,

es sei denn, das Gerät muss beim Anlassen gekippt werden.

Wenn dies der Fall ist, kippen Sie das Gerät nicht mehr als un-

bedingt notwendig ist und heben nur den Teil an, der vom Be-

nutzer entfernt ist. Überprüfen Sie immer, dass sich beide

Hände in Arbeitsstellung befinden, bevor das Gerät wieder auf

den Boden zurückgestellt wird.

z Halten Sie den durch das Griffgestänge gegebenen Sicher-

heitsabstand ein.

Lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig, und

machen Sie sich mit den Bedienungselementen und

dem richtigen Gebrauch des Gerätes vertraut. Der Be-

nutzer ist verantwortlich für Unfälle mit anderen Perso-

nen oder deren Eigentum. Beachten Sie die Hinweise,

Erläuterungen und Vorschriften.

Lassen Sie nie Kinder oder andere Personen, die die

Gebrauchsanweisung nicht kennen, den Rasenmäher

benutzen. Jugendliche unter 16 Jahre dürfen das Ge-

rät nicht benutzen. Örtliche Bestimmungen können das

Mindestalter des Benutzers festlegen.

Warnung!

Vor Inbetrieb-

nahme die

Gebrauchsan-

weisung lesen!

Dritte aus dem

Gefahren-

bereich fernhal-

ten!

Vorsicht! - Scharfe

Schneidmesser -

vor Wartungsar-

beiten und bei Be-

schädigung der

Leitung den

Stecker aus dem

Netz entfernen!

Anschluss-

kabel vom

Schneidwerk-

zeug fern-

halten!

Originalbetriebsanleitung

7

D

z Schalten Sie den Motor nur ein, wenn Ihre Füße in sicherem

Abstand von den Schneidwerkzeugen sind.

z Achten Sie auf sicheren Stand. Nie laufen, ruhig vorwärts ge-

hen.

z Mähen an Abhangstellen:

– Immer quer zum Gefälle mähen, nicht auf- und abwärts

– Besondere Vorsicht beim Richtungswechsel

– Mähen Sie nicht an steilen Abhängen

z Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie rückwärts Mähen

und den Mäher zu sich ziehen.

z Schalten Sie den Mäher ab, wenn Sie ihn kippen oder trans-

portieren, z. B. von-/ zum Rasen oder über Wege.

z Vorsicht, nicht an laufende Schneiden greifen.

z Stellen Sie sich nicht vor die Grasauswurföffnung.

z Bevor Sie den Mäher aufheben oder wegtragen, schalten Sie

den Motor ab und warten Sie, bis die Schneidwerkzeuge zum

Stillstand gekommen sind.

z Verstellen Sie die Schnitthöhe nur bei abgeschaltetem Motor

und stillstehendem Schneidwerkzeug.

z Öffnen Sie die Schutzklappe nie, wenn der Motor noch läuft.

z Vor dem Abnehmen der Grasfangvorrichtung: Motor abstellen

und den Stillstand des Schneidwerkzeuges abwarten. Nach

der Entleerung Grasfangvorrichtung sorgfältig befestigen.

z Nie mit laufendem Motor über Kies fahren – Steinschlag!

z Wenn möglich, mähen Sie nicht in nassem Gras.

z Unter folgenden Umständen muss das Gerät abgeschaltet,

der Netzstecker gezogen werden und das Gerät stehen:

– beim Verlassen des Mähers

– um ein blockiertes Messer frei zu machen

– um das Gerät zu überprüfen, zu reinigen oder daran zu ar-

beiten

– wenn ein Fremdkörper getroffen wurde (Überzeugen Sie

sich erst, ob Mäher oder Schneidwerkzeuge beschädigt

worden sind. Beseitigen Sie dann zunächst die Beschädi-

gung).

– wenn der Mäher durch Unwucht stark vibriert (sofort ab-

schalten und Ursache suchen).

– wenn die Anschlussleitung während des Gebrauchs be-

schädigt wird.

Wartung

1 Achtung! Rotierendes Messer

Vor allen Wartungs- und Reinigungsarbeiten:

z Netzstecker ziehen.

z Nicht an laufende Schneiden greifen.

z Alle sichtbaren Befestigungsschrauben und Muttern, beson-

ders die des Messerbalkens, regelmäßig auf festen Sitz prü-

fen und nachziehen.

z Stellen Sie den Mäher nicht in feuchten Räumen ab.

z Ersetzen Sie aus Sicherheitsgründen verschlissene oder be-

schädigte Teile.

z Nur WOLF-Garten Original-Ersatzteile verwenden, sonst ha-

ben Sie keine Garantie, dass Ihr Mäher den Sicherheitsbe-

stimmungen entspricht.

Entsorgung

Montage

Griffgestänge befestigen

1 Vorsicht!

Beim Zusammenlegen oder Ausklappen des Griffgestän-

ges kann das Kabel beschädigt werden.

z Achten Sie darauf, das Kabel nicht zu knicken.

z Montage gemäß Abbildungen.

Fangkorb montieren

z Montage gemäß Abbildungen.

Elektrogeräte gehören nicht in den Hausmüll. Ge-

rät, Zubehör und Verpackung einer umweltfreund-

lichen Wiederverwertung zuführen.

A

B

C

D

E

F

G

H

J

8

D

Betrieb

Betriebszeiten

z Bitte regionale Vorschriften beachten.

z Erfragen Sie die Betriebszeiten bei Ihrer örtlichen Ordnungs-

behörde.

Kabel in die Zugentlastung führen

z Bitte führen Sie das Kabel in die Zugentlastung .

Fangsack einhängen

1 Achtung! Rotierendes Messer

Einstellungen am Gerät nur bei abgeschaltetem Motor und

stillstehendem Schneidwerkzeug vornehmen.

1. Heben Sie die Schutzklappe an.

2. Hängen Sie den Fangsack mit Haken in die Aussparungen im

Chassis (siehe Pfeile).

3. Legen Sie die Schutzklappe auf.

Schnitthöhe einstellen

1 Achtung! Rotierendes Messer

Arbeiten/Einstellungen am Gerät nur bei abgeschaltetem

Motor und stillstehendem Schneidwerkzeug vornehmen.

1. Ziehen Sie den Hebel nach außen (1).

2. Stellen Sie die gewünschte Schnitthöhe ein (2).

3. Drücken Sie Hebel wieder nach innen (3).

3 Schnitthöhe – Graszustand

Mähen Sie möglichst trockenen Rasen, um die Grasnarbe

zu schonen. Bei feuchtem und hohem Rasen eventuell mit

höherer Schnitthöhe mähen.

Anschluss an die Steckdose (230 Volt, 50 Hz)

z Das Gerät nur an Steckdosen anschließen, die mit einer

16 Amp. Sicherung träge (oder LS-Schalter Typ B) abgesi-

chert sind.

3 Hinweis: Fehlerstromschutzeinrichtung

Diese Schutzeinrichtungen schützen beim Berühren von

beschädigten Leitungen, Isolationsfehlern und in bestimm-

ten Fällen auch beim Beschädigen von unter Spannung ste-

henden Leitungen vor schweren Verletzungen.

z Wir empfehlen, das Gerät nur an Steckdosen anzu-

schließen, die mit einer Fehlerstromschutzeinrichtung

(RCD) mit einem Fehlerstrom von nicht mehr als 30 mA

abgesichert sind.

z Für Alt-Installationen gibt es Nachrüstsätze. Sprechen

Sie mit einer Elektro-Fachkraft.

Mäher ein-/ausschalten

z Mäher auf ebener Fläche einschalten.

z Nicht im hohen Gras – hier notfalls kippen .

Motor ein

1. Drücken Sie den Knopf (1) und halten diesen.

2. Ziehen Sie den Bügel (2) an.

3. Lassen Sie den Knopf (1) los.

Motor aus

z Geben Sie den Bügel (2) frei.

Fangsack entleeren

Wenn der Fangsack gefüllt ist, senkt sich die Klappe der Füll-

standsanzeige .

1 Achtung! Rotierendes Messer

Einstellungen am Gerät nur bei abgeschaltetem Motor und

stillstehendem Schneidwerkzeug vornehmen.

z Fangsack entleeren.

z Vor dem Starten eventuelle Verstopfungen im Mähraum

beseitigen.

3 Hinweis zur Füllstandsanzeige:

Für eine einwandfreie Funktion der Füllstandsanzeige reini-

gen Sie regelmäßig die Öffnung unter der Füllstandsanzei-

ge im Fangsack mit einem Handfeger.

Mulchen (AMBITION 38 E, AMBITION 42 E)

Beim „Mulchen“ wird das Gras durch ein spezielles Schnittsystem

mehrmals geschnitten und dem Boden wieder zugeführt. Somit ent-

steht kein Rasenabfall. Desweiteren schützt „Mulchen“ vor Austrock-

nung des Rasens.

3

Hinweise zum Mulchen:

Wir empfehlen:

z

Je nach Rasenwachstum 1 – 2 x pro Woche mulchen

z

Der Rasen darf nicht zu hoch und nicht zu feucht sein!

z

Beim Mulchen langsam gehen

z

Darauf achten, dass sich die Schneidbahnen überlappen.

z

Nicht mehr als 20 mm Gras abschneiden.

3

Hinweis:

Bei Moosbefall oder Verfilzung des Rasens ist das „Mulchen“

nicht empfehlenswert, weil das Schnittgut auf der Moosfläche

bzw. der Verfilzung liegen bleibt und somit nicht dem Boden

zugeführt werden kann.

z

Den Rasen regelmäßig vertikutieren und düngen.

Umrüsten zum Mulchen

1. Auswurfklappe anheben.

2. Grasfang abnehmen.

3. Mulch-Keil einsetzen

.

4. Auswurfklappe ablassen.

Tipps zum Mähen

z Damit keine Rasenstreifen entstehen, müssen sich die

Schneidbahnen immer um einige Zentimeter überdecken .

z Legen Sie das Kabel stets sicher auf Terrasse, Wege oder

das bereits geschnittene Gras.

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

9

D

Wartung

Allgemein

1 Achtung! Rotierendes Messer

Vor allen Wartungs- und Reinigungsarbeiten:

z Netzstecker ziehen.

z Nicht an laufende Schneiden greifen.

Reinigung

z Reinigen Sie nach jedem Mähen den Mäher mit einem Hand-

feger.

z Spritzen Sie den Mäher keinesfalls mit Wasser ab.

Lagerung im Winter

z Führen Sie nach jeder Mähsaison eine gründliche Reinigung

an Ihrem Mäher durch.

z Lassen Sie Ihren Mäher im Herbst von einer WOLF-Garten-

Kundendienstwerkstatt kontrollieren.

z Lagern Sie den Mäher in einem trockenen Raum.

Messerbalken

z Bei allen Arbeiten an Kupplung und Messerbalken zunächst

den Netzstecker ziehen und Schutzhandschuhe tragen.

1 Achtung!

Lassen Sie alle Arbeiten am Messer von einer Fachwerk-

statt durchführen.

z Durch Nachschleifen des Messers kann eine Unwucht

entstehen. Daher ist eine Unwuchtprüfung entsprechend

den Sicherheitsbestimmungen durchzuführen.

z Um den Messerbalken wechseln zu können, ist ein

Drehmomentschlüssel 13 mm zwingend erforderlich.

Anzugsmoment der Schrauben: 16-18 Nm.

z Nur WOLF-Garten Original-Ersatzteile verwenden.

Ersatzteile

Beseitigung von Störungen

Garantie

In jedem Land gelten die von unserer Gesellschaft oder dem Im-

porteur herausgegegeben Garantiebestimmungen. Störungen

beseitigen wir an ihrem Gerät im Rahmen der Gewährleistung

kostenlos, sofern ein Material- oder Herstellungsfehler die Ursa-

che sein sollte. Im Garantiefall wenden Sie sich bitte an Ihren Ver-

käufer oder die nächstgelegene Niederlassung.

U

Bestell-Nr. Artikel-Bezeichnung Artikel-Beschreibung

WG742-04356 Vi 34 C Messerbalken 34 cm

WG742-04357 Vi 38 C Messerbalken 38 cm

WG742-04358 Vi 42 C Messerbalken 42 cm

Problem Mögliche Ursache

Abhilfe

Unruhiger Lauf, starkes Vib-

rieren des Gerätes

• Messer schadhaft

WOLF-Garten Service Werkstatt

• Messer in der Befestigung gelöst

siehe Seite 9 (Messerbalken)

Motor läuft nicht

• Haus-Sicherung schadhaft

Elektrofachkraft

• Kabelschaden:

1 Achtung! Stromschlag durch Kabelschaden

Wenn das Kabel durchtrennt oder beschädigt wird,

löst nicht immer die Sicherung aus.

z Kabel nicht berühren, bevor der Netzstecker aus

der Steckdose gezogen ist.

z Beschädigtes Kabel komplett austauschen. Es

ist verboten, das Kabel mit Isolierband zu fli-

cken.

WOLF-Garten Service Werkstatt

Schlechte Mäh-/Fangleis-

tung

• Messer stumpf

WOLF-Garten Service Werkstatt

• Fangkorb verstopft

siehe Seite 8 (Fangsack entleeren)

• Nicht angepasste Schnitthöhe

siehe Seite 8 (Schnitthöhe einstellen)

Im Zweifelsfall immer eine WOLF-Garten Service-Werkstatt aufsuchen.

Achtung: Mäher vor jeder Prüfung oder vor Arbeiten am Messer abstellen und Netzstecker ziehen.

10

G

G Congratulations on your purchase of a WOLF-Garten lawn mower

Contents

Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Assembly. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Spare parts. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Faults and how to remedy . . . . . . . . . . . . . . 13

Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Safety instructions

Meaning of the symbols

General information

z This lawnmower is designed for domestic grass and lawn sur-

faces. Because of the physical risk to the user or to others, the

lawnmower must not be used for other purposes.

z Never mow the lawn if others – in particular children and ani-

mals – are in the vicinity.

z Only mow the lawn during daylight or with the aid of appropri-

ate artificial light.

Before mowing

z Always wear sturdy shoes and long trousers when mowing.

Never mow while barefoot or wearing flimsy sandals.

z Check the site on which the machine is to be used, and remo-

ve all items which could be caught and ejected

z Check the line and connection cable fitted to the outside of the

lawnmower for damage and ageing (brittleness). Only use if in

perfect condition.

z Only have the cable repaired by a qualified person.

z Check the grass catchment device regularly for wear-and-tear

and deformation.

z Check the protective flap frequently for brittleness and to en-

sure that it is attached firmly.

z Before use, carry out a visual inspection to check whether the

cutting gear and its mounts are blunt or damaged. In order to

avoid generating an imbalance, replace blunt or damaged cut-

ting gear as an entire set.

Cable

1 Caution! Risk of electrocution from damaged cables

The fuse does not always respond if the cable is cut

or damaged.

z Do not touch the cable before the plug has been remo-

ved from the plug socket.

z Damaged cables should be replaced completelyIt is pro-

hibited to mend the cable using insulating tape.

z Repairs to the cable should only be undertaken by an expert.

z Attach the cable to the tension relief unit. Do not let it rub up

against edges, points or sharp items.

z Do not squash the cable by putting it through door gaps or

gaps in windows.

z Switching devices must not be removed or bridged out

(e.g.strapping the switching lever to the guide bar).

z Use only extension cables with a minimum cross-section of

3x1.5mm

2

and a length of max. 25 m:

– When using rubber-sheathed cables, they must be of

type HO 7 RN-F or heavier.

– When using PVC-sheathed cables, they must be of type

HO5 VV-F or heavier (cables of this type are not suitable for

continuous outdoor use -

e.g. underground installation for the

connection of an outdoor socket or pond pump, or outdoor storage).

z The cables must be water spray protected.

When mowing

z Do not tilt the lawnmower when switching on the motor, unless

the lawnmower has to be tilted when starting. If that is the

case, do not tip the lawnmower more than absolutely neces-

sary, and only lift the part furthest removed from the user. Al-

ways ensure that both hands are in the operating position

before replacing the lawnmower on the ground.

z Caution, danger! Cutting gear will continue running!

z Maintain the safety distance prescribed by the handle bars.

z Only switch on the motor if your feet are at a safe distance

from the cutting gear.

z Take care to ensure a safe and stable position, especially on

slopes. Never run; always walk calmly forward.

It is important that you read, fully understand and ob-

serve the following safety precautions and warnings.

Careless or improper use of the machine may cause

serious or fatal injury. The user is responsible for any

accidents involving other people or other people‘s pro-

perty.

Never let children or other persons who are not familiar

with the operating instructions use the lawnmower. Ju-

veniles under l6 years may not use the equipment. Lo-

cal regulations may specify the minimum age of the

operator.

Attention!

Read instruction

manual before

use!

Keep bystan-

ders away!

Attention!

- Sharp knives -

before perfor-

ming a mainte-

nance work or if

the cable is da-

maged pull out

the plug!

Keep the sup-

ply flexible cord

away from the

cutting blade!

Original operating instructions

11

G

z Always mow slopes at right angles to the incline; never mow

up and down.

z When mowing slopes, be especially careful when changing di-

rection.

z Never mow steep slopes.

z Be especially careful when mowing backwards and pulling the

lawnmower towards you.

z Switch the mower off when tilting it, running on empty or trans-

porting the lawnmower, e.g. to/from a lawn or along paths.

z Never use the lawnmower if safety devices are faulty or mis-

sing, such as deflector and/or grass catchment devices.

z Caution: do not touch running cutters.

z Always keep hands and feet away from rotating parts. Do not

stand in front of the grass ejector opening.

z Never lift or carry a lawnmower while the motor is running.

z Never open the guard flap while the motor is still running.

z Before removing the grass catchment device, turn off the mo-

tor and wait until the cutting gear has stopped running. After

emptying the grass catchment device, reattach carefully.

z Never drive across gravel while the motor is running – impac-

ting stones!

z Avoid mowing wet grass where possible.

z Switch off the lawnmower, pull the mains plug and wait for the

lawnmower to stop running if, for example:

– leaving the lawnmower

– unblocking a blade

– intending to check, clean or work on the lawnmower

– you have encountered a foreign object, in which case you

should check the lawnmower for damage and carry out any

necessary repairs.

– the lawnmower is vibrating heavily (switch off immediately

and ascertain the cause).

– you wish to change the settings or carry out cleaning work.

– you wish to check whether the connection cables have be-

come tangled or damaged.

– If the connection cable is damaged during use, it must be

immediately disconnected from the mains power supply.

Do not touch the cable before it has been disconnected

from the mains power supply.

Maintenance

1 Attention! Rotary cutter blade

Before all maintenance and cleaning work:

z Pull out the power plug.

z Do not touch running blades.

z Never spray down the lawnmower using water, especially not

at high pressure.

z Regularly check and tighten all visible screws and nuts, espe-

cially those relating to the cutting bar, to ensure a firm fit.

z Always have blades changed or re-sharpened by a specialist

workshop, since a balance test must be carried out as speci-

fied in the safety regulations following any removal of parts.

z Only use original WOLF-Garten spare parts. Otherwise we

can’t guarantee that your mower conforms to the safety regu-

lations.

z Never park your lawnmower in damp rooms.

z For safety reasons, replace worn or damaged parts.

Disposal

Assembly

Fasten handle bars

1 Caution!

The cable can be damaged while folding up or pulling out

the handle bar.

z Inlay the cable in the bend protection.

z See illustrations.

Mount the collecting bag

z See illustrations.

Do not dispose of electrical equipment in domestic

waste. Recycle equipment, accessories and pa-

ckaging in an environment-friendly manner.

A

B

C

D

E

F

G

H

J

12

G

Operation

Operating times

z Please check noise abatement regulations prevailing in your

country.

Feed cable through the strain relief

z Please feed cable through the strain relief .

Hang up collection bag

1 Attention! Rotary cutter blade

Undertake adjustments on the equipment only after the

motor is switched off and the cutting tool has come to a

standstill.

1. Lift the protective flap.

2. Hang the grass bag in the chassis with the hooks in the reces-

ses (see arrow).

3. Replace the protective flap.

Set cut height

1 Attention! Rotary cutter blade

Undertake work/adjustments on the equipment only after

the motor is switched off and the cutting tool has come to a

standstill.

1. Pull the lever out (1).

2. Set the desired cutting height (2).

3. Press the lever back in (3).

3 Selection of Cutting height

If possible, mow when grass is dry in order to protect turf.

Do not se cutting position too low when mowing very hight

or wet grass.

Connecting to the mains (230 Volts, A.C., 50 Hz)

z The mower operates from any normal household mains sup-

ply, provided with a 16 Amps. fuse.

3 Note: Residual current protection device

These protection devices safeguard while touching

damaged wires, from insulation flaws and in certain cases,

also while damaging live wires.

z We recommend that the equipment only be plugged into

a power socket, which is protected by a residual current

protection device (RCD) with a residual current of not

more than 30 mA.

z Retrofit kits are available for old installations. Consult an

electrician.

Starting and Stoping

z Switch on motor with mowerplaced on level and firm ground.

z not in high grass - alternatively tilt slightly .

Switch-on motor

1. Depress button and hold (1).

2. Lift up bar (2).

3. Release bar (1).

Switch-off motor

z Release bar (2).

Emptying of Grassbox

When the collection bag is full, the flap lowers by itself .

1 Attention! Rotary cutter blade

Undertake adjustments on the equipment only after the

motor is switched off and the cutting tool has come to a

standstill.

z Empty collection bag.

z Remove potential blockages in the cutting space before

starting.

3 Instructions for level indicator:

For an efficient functioning of the level indicator, regularly

clean the holes under the level indicator in the collection

bag with a hand brush.

Mulch (AMBITION 38 E, AMBITION 42 E)

„Mulching“ is a process in which the grass is finely chopped by a spe-

cial cutting system and then deposited on the ground. The result is

that the grass does not have to be collected and disposed of. „Mul-

ching“ also prevents the lawn from drying out.

3

Instructions for mulching

We recommend:

z

Depending on the growth of grass, mulch 1–2x per week

z

The grass should not be too high nor too wet!

z

Go slow while mulching

z

Take care that the blade channels do overlap.

z

Do not cut grass more than 20 mm.

3

Note:

Mulching is not advisable in case of moss-affected or

entangled grass, because the cut material stays on the moss

surface and/or entanglement and thus cannot be absorbed by

the ground.

z

Regularly scarify and manure the lawn.

Retrofitting for mulching

1. Lift the ejection flap.

2. Remove the grass catcher.

3. Insert mulch key

.

4. Lower the ejection flap.

Tips for mowing

z To prevent strips of grass from being left unmowed, the cutting

paths must always overlap a few centimeters .

z Always let cable trail on the cut side of the lawn.

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

13

G

Maintenance

General

1 Attention! Rotary cutter blade

Before all maintenance and cleaning work:

z pull out the power plug.

z Do not touch running blades.

Cleaning

z Clean mower thoroughly after each mowing with cloth or

brush.

z Do not spray with water.

Winter Storage

z Clean mower thoroughly before storing away.

z Have your mower thoroughly checked once a year by an ap-

proved Service Centre.

z Do not store it in a wet or humid place.

Changing blades

z For all works on blades, coupling and cutter bars, first of all,

pull out the power plug and wear protective gloves.

1 Attention!

An unbalance can develop after regrinding of the blade.

z Always regrind the blades in a specialist workshop,

because an unbalance check should be undertaken

according to the safety regulations.

z Always change blades in a specialist workshop. A torque

spanner of 13 mm is mandatorily required.

Fastening torque of the screws: 16-18 N-m.

Spare parts

Faults and how to remedy

Warranty

The warranty rules issued by our company or the importer apply

to every country. As part of the warranty, we remedy malfunctions

on your appliance free of charge provided that this malfunction is

caused by a material or manufacturing defect. In the event of a

warranty claim, please turn to your dealer or the nearest branch

office.

U

Item number Order description Product information

WG742-04356 Vi 34 C Replacement blade 34 cm

WG742-04357 Vi 38 C Replacement blade 38 cm

WG742-04358 Vi 42 C Replacement blade 42 cm

Problem Possible cause

Remedy

Uneven running, heavy

vibrations in the mower

• Blades damaged

WOLF-Garten service workshop

• Blades loose in the fastening parts

See page 13 (Changing blades)

Motor will not run

• Fuse blown

Electrician

• Cable damaged:

1 Attention! Electric shock through cable damage

When the cable is cut through or damaged, the

safety fuse doesn’t always trip.

z Do not touch cable, before pulling out the power

plug from the socket.

z Damaged cable has to be completely replaced.

Patching cable with insulating tape is forbidden.

WOLF-Garten service workshop

Poor mowing-/ catching

• Blunt blades

WOLF-Garten service workshop

• Catcher bag blocked

See page 12 (Emptying of Grassbox)

• Incorrect cutting height

See page 12 (Set cut height)

When in doubt, always consult a WOLF-Garten service workshop.

Important: switch off the mower and disconnect the mains plug before inspecting, cleaning or working on the blades.

14

F

F Nous vous remercions d‘avoir acheté une tondeuse WOLF-Garten

Sommaire

Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Pièces de rechange . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Comment remédier aux pannes . . . . . . . . . . . 17

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Consignes de sécurité

Signification des symboles

Remarques générales

z Cette tondeuse est destinée l’entretien des pelouses privées.

Pour éviter tout risque de blessures de l’utilisateur ou d’autres

personnes, la tondeuse ne doit pas tre utilisée d’autres fins.

z Ne tondez jamais si des personnes, notamment des enfants

ou des animaux, sont proximité.

z Tondez uniquement lorsqu’il fait jour ou avec un bon éclairage

artificiel.

Avant de commencer tondre

z Pour tondre, vous devez toujours porter des chaussures rigi-

des et un pantalon. Ne tondez jamais pieds nus ni en petites

sandales.

z Vérifiez le terrain que vous allez tondre avec la tondeuse et re-

tirez tous les objets qui pourraient se prendre dans la tondeu-

se et tre projetés.

z Vérifiez que le cordon électrique situé sur l’extérieur de la ton-

deuse et le câble de raccordement ne sont pas abîmés ni trop

vieux (car ils deviennent alors cassants). Vous ne devez utili-

ser la tondeuse que si elle est en parfait état.

z Toute réparation du câble doit tre effectuée exclusivement par

un technicien professionnel.

z Vérifiez fréquemment que le bac de ramassage de l’herbe

n’est pas usé ni déformé.

z Vérifiez fréquemment que le volet de protection n’est pas cas-

sé et qu’il est bien fixé.

z Avant toute utilisation, vérifiez (par un simple coup d’oeil) que

les lames ne sont pas émoussées ni abîmées et qu’elles sont

bien fixées. Si les lames sont émoussées ou abîmées, vous

devez changer le jeu de lames complet pour éviter de créer un

déséquilibre.

Câble

1 Attention! Risque d'électrocucion en raison d'une dété-

rioration du câble

Si le câble est sectionné ou endommagé, le fusible ne se

déclenche pas toujours.

z Ne touchez pas le câble avant qu'il soit débranché de la

prise secteur.

z Changer le câble en entier. Il est interdit d'utiliser du ru-

ban adhésif isolant (Chatterton) pour réparer le câble.

z Ne faîtes réaliser les réparations de câble que par un spécia-

liste.

z Fixez le câble de raccordement sur le guide-câble. Ne le

laissez pas frotter sur des arêtes ou des objets coupants

ou pointus.

z Ne coincez pas le câble dans des ouvertures de porte ou

de fenêtre.

z N'enlevez ou ne court-circuitez pas le dispositif d'allumage

(par ex. fixer le levier d'allumage à la poignée de direction).

z Employer comme rallonge électrique uniquement un câble

dont la section minimale est de 3 x 1,5 mm

2

et la longueur

maximale de 25 m:

– Si des câbles souples en caoutchouc sont employés, ils ne

doivent pas être plus légers que le type HO 7 RN-F

– Si des câbles en PVC sont employés, ils ne doivent pas être

plus légers que le type HO5 VV-F (ces câbles ne convi-

ennent pas pour une utilisation permanente à l'extérieur,

par exemple : pose enterrée pour branchement à une prise

électrique de jardin, branchement d’une pompe de bassin

ou entreposage à l’extérieur)

z Les câbles doivent être préservés de toute éclaboussure.

Lisez soigneusement la notice d‘utilisation et familiari-

sez-vous avec les commandes et l‘utilisation correcte

de la tondeuse. L‘utilisateur est responsabledes acci-

dents causés aux tiers ou à leur propriété. Observez

les indications, explications et prescriptions.

ne jamais laisser des enfants ou autres personnes

n'ayant pas lu la notice d'utilisation utiliser la tondeuse.

L'utilisation de cet appareil est interdit à tout adolescent

de moins de 16 ans. Respecter la réglementation loca-

le concernant l'âge minimum d'utilisation de cet ap-

pareil.

Attention!

Avant utilisation

lire la notice

d‘emploi!

Tenir les tiers à

l‘ecart de la

zone dangereu-

se!

Attention! -Cou-

teaux tranchants

- Avant d‘entre-

prendre des tra-

vaux de

maintenance et

si le câble est en-

dommagé, retirer

la prise de cou-

rant.

Tenir le câble

de raccord

éloigné de l‘ou-

til de coupe!

Notice d'instructions d'origine

15

F

Lorsque vous tondez

z Ne basculez pas la tondeuse lorsque vous mettez le moteur

en marche, moins qu’il faille basculer la tondeuse lors du dé-

marrage. Si tel est le cas, ne basculez pas la tondeuse plus

qu’il ne faut et soulevez uniquement la partie qui est éloignée

de l’utilisateur.

z Vérifiez toujours que vos deux mains sont en position de tra-

vail avant de reposer la tondeuse sur le sol.

z Attention! Danger ! Les lames continuent de tourner un peu

aprs l’arrt de la tondeuse!

z Respectez la distance de sécurité qui est indiquée sur la tige

de la poignée.

z Ne démarrez le moteur que si vos pieds sont suffisamment

éloignés des lames.

z Veillez ne pas risquer de tomber surtout lorsque le terrain est

en pente. Ne courez jamais. Marchez lentement en avant.

z Tondez les terrains inclinés en diagonale, mais jamais dans le

sens de la montée ou de la descente.

z Lorsque vous descendez une pente, soyez trs prudent surtout

si vous changez de direction.

z Ne tondez jamais un terrain trs raide.

z Soyez particulirement prudent lorsque vous tondez en recu-

lant et que vous tirez la tondeuse vers vous.

z Arrtez la tondeuse lorsque vous voulez la basculer, la vider ou

la déplacer, par exemple depuis la zone gazonnée ou pour al-

ler jusqu’ la zone gazonnée, ou pour passer des allées de jar-

din.

z N’utilisez jamais la tondeuse si ses dispositifs de protection

sont abîmés ou ses dispositifs de sécurité défectueux, tels

que le déflecteur et / ou le bac de ramassage de l’herbe.

z Soyez prudentž! Ne touchez jamais aux lames si elles

tournent.

z N’approchez jamais vos mains ni vos pieds des pices rotati-

ves. Ne restez pas devant l’ouverture qui projette l’herbe cou-

pée.

z Ne soulevez jamais et ne portez jamais la tondeuse lorsque

son moteur tourne.

z N’ouvrez jamais le capot lorsque le moteur tourne.

z Avant de retirer le bac de ramassage de l’erbe : Arrtez le mo-

teur et attendez que les lames ne bougent plus du tout. Aprs

avoir vidé le bac de ramassage de l’herbe, remettez-le bien

comme il faut.

z Ne passez jamais sur des graviers avec le moteur qui tourne

– Risque de projection de cailloux!

z Evitez dans la mesure du possible de tondre la pelouse

lorsqu’elle est mouillée.

z Arrtez la tondeuse, débranchez la prise et attendez que les la-

mes ne bougent plus du tout lorsque, par exemple, vous vou-

lez

– vous éloigner de la tondeuse

– débloquer une lame

– vérifier la tondeuse, la nettoyer ou travailler dessus

– lorsque la machine a ramassé un objet étranger, et que

vous voulez vérifier que la tondeuse n’est pas abîmée et ef-

fectuer les réparations éventuellement nécessaires.

– Lorsque la tondeuse vibre fortement du fait d’un déséquilib-

re (arrter immédiatement et rechercher la cause).

– et lorsque vous voulez effectuer des opérations de réglage

ou de nettoyage.

– vérifier que les câbles électriques ne sont pas emmlés ni

abîmés.

– Si le câble de raccordement es abîmé pendant le travail, il faut

immédiatement le débrancher de la prise de courant du

secteur. Ne touchez pas au câble avant de l’avoir débranché de

la prise de courant du secteur.

L’entretien

1 Attention ! Couteau rotatif

Avant toute opération d’entretien et de nettoyage :

z Sortez la fiche d’alimentation électrique.

z Ne touchez pas les aubes en état de fonctionnement.

z Vérifiez régulirement que tous les boulons et vis de fixation vi-

sibles, notamment ceux du porte-lames, sont bien vissés puis

resserrer si nécessaire.

z Attention! Faites toujours changer ou aiguiser vos lames dans

un atelier professionnel, car lorsque des pices ont été démon-

tées, il faut effectuer un contrôle d’équilibrage conformément

aux consignes de sécurité.

z Utiliser uniquement des pices de rechange de la marque

WOLF-Garten, sinon vous ne pourrez pas tre sr que votre ton-

deuse est conforme aux consignes de sécurité.

z Ne rangez pas votre tondeuse dans un local humide.

z Pour des raisons de sécurité, changez les pices qui sont

usées ou abîmées.

Élimination de l’appareil

Montage

Fixer le guidon

1 Attention !

Il est possible de détériorer le câble en pliant ou en sortant

la barre de guidage.

z Introduisez le câble dans la protection contre le pliage.

z Voir illustrations.

Monter le sac de ramassage

z Voir illustrations.

Ne jetez pas l’équipement électrique avec les ordu-

res ménagères. Recyclez équipement, acces-

soires et emballage de façon écologique.

A

B

C

D

E

F

G

H

J

16

F

Fonctionnement

Tranches horaires

z Observez les dispositions spécifiques de la lloi nationale.

Introduisez le câble dans le protecteur de cordon

z Veuillez introduire le câble dans le protecteur de cordon

Accrochez le sac de collecte

1 Attention! Couteau rotatif

Effectuez des réglages sur l’équipement seulement après

que le moteur a été éteint et l’outil de coupure s’est arrêté.

1. Soulever le capot.

2. Accrocher le bac de ramassage en insérant les crochets dans

les orifices du châssis (voir flcche).

3. Rabattre le capot.

Régler la hauteur de coupe

1 Attention! Couteau rotatif

Effectuez du travail/des réglages sur l’équipement

seulement après que le moteur a été éteint et l’outil de

coupure s’est arrêté.

1. Tirer le levier vers l‘extérieur (1).

2. Régler la hauteur de coupe souhaitée (2).

3. Repousser le levier vers l‘intérieur (3).

3 Hauteur de coupe – état de la pelouse

Tondez de préférence lorsque l'herbe est sèche. Tondez

l'herbe humide ou mouillée à une hauteur plus élevée.

Raccordement à la prise (courant alternatif 230

volts)

z La tondeuse peut être branchées sur n‘importe quelle prise de

courant protégée par un fusible de 16 Amp.

3 Remarque: Dispositif de protection contre le courant

résiduel

Ces dispositifs de protection vous protègent alors que vous

touchez des fils détériorés, contre les défauts d’isolation et

dans certains cas, aussi lorsque vous détériorez des fils

sous tension.

z Nous recommandons que l’équipement ne soit introduit

que dans une prise de courant qui est protégée par un

dispositif de protection contre le courant résiduel (RCD),

avec un courant résiduel qui ne dépasse pas 30 mA.

z Il y a des trousses d’adaptation disponibles pour les ins-

tallations vieilles. Consultez un électricien.

Mise en route de la tondeuse

z Mettre le moteur en marche quand la tondeuse se trouve sur

une surface plane.

z Dans de l‘herbe haute, appuyer légèrement sur le manche

.

Mise en marche

1. Appuyez sur le bouton et maintenez le enfoncé (1).

2. Amenez la poignée (2) vers le guidon et lâchez le bouton (1).

Arrêt

z Lâchet la poignée (2).

Vider le bac récolteu

Quand le sac de collecte est plein, le rabat baisse tout seul .

1 Attention ! Couteau rotatif

Effectuez des réglages sur l’équipement seulement après

que le moteur a été éteint et l’outil de coupure s’est arrêté.

z Videz le sac de collecte.

z Enlevez les possibles obstructions de l’espace de

coupure avant de commencer.

3 Instructions pour l’indicateur de niveau :

Pour un fonctionnement efficace de l’indicateur de niveau,

nettoyez régulièrement les trous d’au-dessous de l’indica-

teur de niveau du sac de collecte, à l’aide d’une brosse à

main.

Paillage (AMBITION 38 E, AMBITION 42 E)

Le “paillage“ consiste à couper l‘herbe à plusieurs reprises à l‘aide

d‘un système de coupe spécial et de la remettre sur le sol. Il n‘y a

donc pas de déchets. De plus, le“paillage“ protège la pelouse contre

le dessèchement.

3

Instructions pour le paillage

Nous recommandons :

z

En fonction de la longueur de l’herbe, paillez 1–2x par

semaine

z

L’herbe ne doit pas être trop haute ou trop mouillée !

z

Allez lentement alors que vous paillez

z

Faites attention que les canaux d’aubage se chevauchent.

z

Ne coupez pas l’herbe plus de 20 mm.

3

Remarque:

Le paillage n’est pas recommandé dans cas de l’herbe affectée

par la mousse ou embrouillée, parce que le matériau coupé

demeure sur la surface de la mousse et/ou sur

l’embrouillement, de sorte qu’il ne peut pas être absorbé par le

sol.

z

Scarifiez et fumez régulièrement la pelouse.

Conversion au mulching

1. Soulevez le clapet d’éjection.

2. Retirer le bac de ramassage.

3. Mettez la cale à mulching en place

.

4. Rabaissez le clapet d’éjection.

Conseils pour tondre

z Pour éviter que n’apparaisse un effet de rayures, il faut que

les passages successifs de la tondeuse se chevauchent de

quelques centimètres .

z Règle générale: Toujours poser le câble sur une terrasse,

dans un chemin ou sur une partie de la pelouse déjà tondue.

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

17

F

Entretien

Général

1 Attention! Couteau rotatif

Avant toute opération d’entretien et de nettoyage :

z sortez la fiche d’alimentation électrique.

z Ne touchez pas les aubes en état de fonctionnement.

Nettoyage

z Nettoyer la tondeuse avec une brosse ou un chiffon après

chaque tonte.

z Ne jamais nettoyer la tondeuse au jet d‘eau. Remiser la ton-

deuse dans un endroit sec.

Remiser la tondeuse pour l‘hiver

z Après la saison, nettoyer la tondeuse á fond.

z Faire réviser la tondeuse dès l‘automne par une station-ser-

vice WOLF-Garten agréée.

z Ne jamais nettoyer la tondeuse au jet d‘eau et ne la remiser

que dans un endroit sec.

Remplacement des couteaux

z Pour tout travail sur les aubes, les tirants et les barres de

coupe, sortez d’abord la fiche d’alimentation électrique et

portez des gants protecteurs.

1 Attention!

Il peut se développer un déséquilibre après le réaffûtage de

l’aube.

z Faites reaffûter toujours les aubes dans un atelier

spécilisé, parce qu’il faut effectuer une vérification de

l’équilibre conformément aux règlements de sécurité.

z Faites changer toujours les aubes dans un atelier spécialisé.

Un torquemètre de 13 mm est obligatoirement éxigé.

Couple de serrage pour les vis : 16-18 N-m.

z N‘employez que des pièces de rechange d‘origine.

Pièces de rechange

Comment remédier aux pannes

Garantie

Dans chaque pays les conditions de garantie en vigueur sont cel-

les publiées par notre société ou par notre importateur. Si pendant

la durée de la garantie votre appareil présente des vices de mati-

ère ou de fabrication, la réparation est gratuite. En cas de recours

en garantie, veuillez vous adresser à votre revendeur ou à notre

succursale la plus proche.

U

Numéro d‘article Désignation pour la commande Information produit

WG742-04356 Vi 34 C Lame de rechange 34 cm

WG742-04357 Vi 38 C Lame de rechange 38 cm

WG742-04358 Vi 42 C Lame de rechange 42 cm

Dysfonctionnements Causes possibles

Solution

L‘appareil fonctionne bru-

yamment et vibre fortement

• La lame est endommagée

Atelier de réparation WOLF-Garten

• La lame s‘est desserrée de sa fixation

voir page

17 (Remplacement des couteaux)

Le moteur ne démarre pas

• Le fusible a fondu

Électricien

• Le câble est endommagé:

1 Attention! La déterioration du câble produit du

choc électrique

Quand le câble est coupé ou détérioré, le fusible de

sécurité ne se déclenche pas toujours.

z Ne touchez pas le câble avant de sortir la fiche

d’alimentation électrique de la prise de courant.

z Le câble détérioré doit être complètement rem-

placé. Il est interdit de rapiécer le câble avec du

chatterton.

Atelier de réparation

WOLF-Garten

Mauvaise performance/ca-

pacité de tonte

• La lame est émoussée

Atelier de réparation WOLF-Garten

• Hauteur de coupe non adaptée

voir page

16 (Vider le bac récolteu)

• Le bac de ramassage est obstrué

voir page 16 (Régler la hauteur de coupe)

IEn cas de doute, consulter toujours l‘atelier de service aprés-vente WOLF-Garten.

Attention, arrêter la tondeuse avant tout contrôle, tout nettoyage et tous travaux sur la lame et retirer la fiche secteur.

18

I

I Complimenti per aver scelto un tosaerba WOLF-Garten

Contenuto

Indicazioni di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . 18

Montaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Messa in opera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Manutenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Ricambi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Interventi di riparazione . . . . . . . . . . . . . . . 21

Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Indicazioni di sicurezza

Legenda simboli

Dati generali

z Questo tosaerba è previsto per la cura di superfici erbose e

prati per uso privato. Per evitare la messa in pericolo fisica

dell‘operatore o di altre persone, il tosaerba non può essere

impiegato per scopi diversi da quelli di destinazione.

z Non falciare mai nelle immediate vicinanze di persone, in par-

ticolare bambini e animali.

z Falciare soltanto di giorno o con una illuminazione artificiale

adeguata.

Prima della falciatura

z Non falciare mai, senza essersi prima infilati calzature e cal-

zoni lunghi. Non falciare mai a piedi nudi o se si sono calzati

sandali leggeri.

z Esaminare il terreno, su cui si impiega la macchina ed elimi-

nare tutti gli oggetti, che possono essere raccolti ed eliminati.

z Controllare il cavo installato all‘esterno dell‘apparecchio ed

appurare l‘eventuale esistenza di un danneggiamento ed in-

vecchiamento (fragilità) del cavo di collegamento. Utilizzare

soltanto con condizioni a perfetta regola d‘arte.

z Fare eseguire le riparazioni sul cavo soltanto da uno specia-

lista.

z Controllare di frequente l’usura e le deformazioni del disposi-

tivo raccoglierba.

z Controllate sovente la fragilità e l'accoppiamento preciso della

serranda di protezione.

z Prima dell‘utilizzo (controllo a vista) controllare, se gli stru-

menti da taglio e i loro mezzi di fissaggio sono spuntati o dan-

neggiati. Sostituire la serie completa di strumenti da taglio

Cavi

1 Attenzione! Scosse elettriche a causa di cavi danneggiati

Se il cavo viene tagliato o danneggiato, non sempre scatta

il fusibile.

z Non toccare il cavo prima di aver staccato la spina dalla

presa.

z I cavi danneggiati vanno sostituiti completamente. Non

tentare di riparare il cavo con del nastro isolante.

z Le riparazioni del cavo vanno eseguite da un tecnico specia-

lizzato.

z Fissare il cavo di allacciamento al dispositivo di scarico della

trazione del cavo. Evitare che il cavo sfreghi contro bordi, pun-

te o oggetti taglienti.

z Non schiacciare il cavo nelle fessure di porte o finestre.

z Non è consentito togliere né escludere i dispositivi di aziona-

mento (ad esempio, legando la leva di comando al manubrio

di guida).

z Utilizzare esclusivamente prolunghe con una sezione di

almeno 3 x 1,5 mm

2

e una lunghezza massima di 25 m:

– eventuali cavi in gomma flessibile devono essere del tipo

HO 7 RN-F o superiore

– eventuali cavi in PVC devono essere del tipo HO5 VV-F o

superiore (i cavi di questo tipo non sono adatti per l'impiego

continuo all'aperto - come p. es. posa sotto terra per il col-

legamento di una presa elettrica da giardino, collegamento

di una pompa per laghetti o conservazione all’aperto.)

z È necessario che i cavi siano protetti contro gli spruzzi d'ac-

qua.

Per la falciatura

z Non inclinare l’apparecchio, quando si accende il motore, a

meno che l’apparecchio debba essere inclinato per l’avvia-

mento. In tal caso non inclinare l‘apparecchio più di quanto sia

assolutamente necessario e sollevare soltanto la parte, che è

distante dall‘operatore. Verificare sempre che le due mani si

trovino in posizione di lavoro, prima di ricollocare l‘apparec-

chio sul terreno.

Leggere attentamente le istruzioni per l‘uso e familia-

rizzare con gli elementi di comando e con il coretto uti-

lizzo dell‘apparecchio. L‘utente è responsabile degli

incidenti causati ad altre persone o alla loro proprietà.

Osservare le idicazioni, le spiegazioni e le prescrizioni.

Non lasciare mai bambini o altre persone che non co-

noscono le istruzioni per l'uso nei pressi della falciatri-

ce. Non è consentito a persone al di sotto dei 16 anni

di utilizzare questo apparecchio.

Attenzione!

Prima dell‘uso

leggere istruzio-

ni!

Allontanare le

persone dalla

zona di perico-

lo!

Attenzione! -

Lame da taglio

affilate - staccare

la spina prima di

qualsiasi inter-

vento di manu-

tenzione ed in

presenza di dan-

ni alla linea.

Tenere lontani i

cavi collega-

mento

dall‘utensile da

taglio!

Istruzioni per l'uso originali

19

I

z Attenzione, pericolo! Lo strumento da taglio continua a funzi-

onare!

z Osservare la distanza di sicurezza prescritta dall’asta dell’im-

pugnatura.

z Accendere il motore soltanto, quando i Vostri piedi sono ad

una distanza di sicurezza dagli strumenti da taglio.

z Prestare attenzione che ci sia un appoggio sicuro, in partico-

lare lungo i pendii. Non correre mai, procedere tranquillamen-

te.

z Lungo i pendii falciare sempre trasversalmente rispetto alla

pendenza, non verso l’alto o il basso.

z Sui pendii si dovrà prestare particolare attenzione, se si cam-

bia direzione.

z Non falciare su pendii ripidi.

z Occorre essere particolarmente prudenti, quando si falcia

all’indietro e si tira verso di sé il tosaerba.

z Spegnere il tosaerba, se si desidera inclinarlo, farlo marciare

a vuoto o trasportarlo, per es. da/verso il prato o su strada.

z Non utilizzare mai l’apparecchio con dispositivi di protezione

danneggiati o dispositivi di sicurezza mancanti come disposi-

tivi di deviazione e/o raccoglierba.

z Prestare particolare attenzione a non afferrare le lame, ment-

re lavorano.

z Non portare mai mani o piedi in vicinanza delle parti rotanti.

Non intrattenersi davanti all‘apertura di scarico dell‘erba.

z Non sollevare o portare mai un tosaerba con motore funzio-

nante.

z Non aprire mai la serranda di protezione, quando il motore è

ancora in funzione.

z Prima di togliere il dispositivo raccoglierba: spegnere il motore

e attendere l‘arresto dello strumento da taglio. Dopo lo svuo-

tamento fissare in modo accurato il dispositivo raccoglierba.

z Non marciare mai con motore in funzione sopra la ghiaia -

pericolo di lancio di pietrisco!

z Dove possibile, non falciare nell’erba bagnata.

z Spegnere l’apparecchio, staccare la spina e aspettare che

l’apparecchio si arresti, se si vuole per es.

– lasciare il tosaerba

– sbloccare una lama bloccata

– controllare, pulire l‘apparecchio e poi lavorarci sopra

– controllare eventuali danneggiamenti dell‘apparecchio, se

si sono incontrati corpi estranei ed eseguire le riparazioni

necessarie.

– se il tosaerba vibra molto a causa dello squilibrio (spegnere

subito e cercare la causa).

– se si vuole eseguire lavori di regolazione o pulitura.

– controllare, se i cavi di collegamento sono attorcigliati o

danneggiati.

– Se il cavo di collegamento viene danneggiato durante l’uso,

deve essere subito staccato dalla rete. Non entrare in con-

tatto con il cavo, prima che sia staccato dalla rete.

La manutenzione

1 Attenzione! Lama rotante

Prima di effettuare qualsiasi manutenzione e pulizia:

z Estrarre la spina elettrica.

z Non toccate lame in movimento.

z Non spruzzare l’apparecchio con acqua - in particolare con

alta pressione.

z Controllare regolarmente l’accoppiamento preciso di tutte le

viti e dadi visibili, in particolare della barra di taglio e serrare.

z Attenzione! Fare eseguire sempre il cambio delle lame o la

loro riaffilatura da una officina specializzata, dato che dopo

l‘allentamento dei pezzi si dovrà eseguire il controllo dello

squilibrio secondo le norme di sicurezza corrispondenti.

z Utilizzare soltanto ricambi originali WOLF-Garten, altrimenti

non si avrà alcuna garanzia che il tosaerba soddisfi le norme

di sicurezza.

z Non depositare il tosaerba in locali umidi.

z Per motivi di sicurezza sostituire le parti usurate o danneggia-

te.

Smaltimento rifi uti

Montaggio

Fissare l‘asta dell‘impugnatura

1 Cautela!

Il cavo può venire danneggiato quando viene piegata od

estratta l’impugnatura.

z Avvolgete il cavo nella protezione curva.

z Vedere illustrazioni.

Montare il raccoglierba

z Vedere illustrazioni.

Non smaltire apparecchiature elettriche insieme ai

rifi uti domestici. Riciclare componenti, accessori e

imballaggi in modo ecologico.

A

B

C

D

E

F

G

H

J

20

I

Messa in opera

Tempo d’esercizio

z Si prega di osservare le prescrizioni vigenti nei singoli stati.

Fate passare il cavo attraverso il tensionatore

z Fate passare il cavo attraverso il tensionatore .

Appendete il sacco raccoglitore

1 Attenzione! Lama rotante

Iniziate regolazioni sull’attrezzo solo dopo aver spento il

motore e dopo che l’elemento da taglio si sia

completamente fermato.

1.

Sollevare la copertura di protezione.

2. Appendere il sacco per la raccolta al gancio che si trova nella

cavit dell‘intelaiatura (vedere freccia).

3. Collocare la copertura di protezione.

Impostate l’altezza del taglio

1 Attenzione! Lama rotante

Fate dei lavori/regolazioni sull’attrezzo solo dopo aver

spento il motore e dopo che l’elemento da taglio si sia com-

pletamente fermato.

1. Tirare la leva verso l‘esterno (1).

2. Impostare l‘altezza di taglio desiderata (2).

3. Premere di nuovo la leva all‘interno (3).

3 Altezza di taglio

Tagliare possibilmente su prato asciutto per non danneggi-

are la cotica erbosa. In caso di prato umido ed erba alta, ta-

gliare con una maggiore altezza di taglio.

Inserire la spina della corrente (corrente alternata

230 Volt, 50 Hz)

z Si potr allacciare l‘attrezzo a qualsiasi presa, purch sia munita

di una valvola di protezione di 16 Ampre (oppure di un terrut-

tore-LS tipo B).

3 Nota: Dispositivo di protezione contro corrente residu-

ale

Questi dispositivi di protezione proteggono quando si tocca-

no fili danneggiati, da difetti di isolamento ed, in certi casi,

anche quando si danneggiano fili sotto tensione.

z Raccomandiamo che l’attrezzo sia collegato ad una pre-

sa di corrente che sia protetta da un dispositivo di prote-

zione contro la corrente residuale (RCD) con una

corrente residuale non superiore a 30 mA.

z Sono disponibili dei retrofit per i vecchi impianti. Consul-

tate un elettricista.

Avviare il tagliaerba

z Avviare la tosaerba su superficie piana.

z Possibilmente non nell‘erba alta. In questo caso inclinare leg-

germente come risulta dalla figura .

Per avviare il motore

1. Tener premuto il pulsante (1).

2. Tirare la leva (1) e lasciare il pilsante (2).

Per spegnere il motore

z Lasciare la leva (2).

Svuotate il sacco raccoglitore

Quando il sacco raccoglitore è pieno, il risvolto si abbassa auto-

maticamente .

1 Attenzione! Lama rotante

Iniziate delle regolazioni sull’attrezzo solo dopo aver spento

il motore e dopo che l’elemento da taglio si sia completa-

mente fermato.

z Svuotate il sacco raccoglitore.

z Prima di iniziare rimuovete potenziali ostacoli nello spa-

zio dove volete tagliare.

3 Istruzioni per l’indicatore di livello:

Per un funzionamento efficiente dell’indicatore di livello, pu-

lite regolarmente i fori sotto l’indicatore di livello nel sacco

raccoglitore con una spazzola a mano.

Pacciamatura (AMBITION 38 E, AMBITION 42 E)

Durante il „mulching“ l‘erba viene tagliata pi volte da uno speciale sis-

tema di taglio e riportata sul terreno. Cos non si ha nessuno scarto di

erba. Inoltre il „mulching“ evita che il prato si secchi.

3

Istruzioni per la pacciamatura

Raccommandiamo:

z

A seconda della crescita dell’erba, fate la pacciamatura 1 –

2 x la settimana

z

L’erba non dovrebbe essere troppo alta né troppo bagnata!

z

Andate piano quando fate la pacciamatura

z

Abbiate cura che i canali della lama non si sovrappongano.

z

Non tagliate l’erba più di 20 mm.

3

Nota:

Non è consigliabile fare la pacciamatura nel caso di erba agg-

rovigliata o piena di muschio, perchè il materiale tagliato rima-

ne sulla superficie del muschio e/o dei grovigli e così non può

essere assorbita dal terreno.

z

Scarificate e concimate il prato regolarmente.

Conversione alla pacciamatura

1. Sollevare la valvola d’espulsione.

2. Smontare il raccoglierba.

3. Inserire il cuneo di pacciamatura

.

4. Abbassare la valvola d’espulsione.

Suggerimenti per la rasatura

z Per non creare strisce erbose, le vie di taglio devono sempre

sovrapporsi per alcuni centimetri .

z Mettete sempre il cavo in maniera sicura sul terrazzo, sul sen-

tiero o sull‘erba gi tosata.

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

Stránka sa načítava ...

Wolf Garten Ambition 42 E Original Operating Instructions

Táto príručka je tiež vhodná pre

Wolf Garten Ambition 42 E Original Operating Instructions

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty