WOLF-Garten Select 3800 E Návod na obsluhu

Stránka sa načítava...

5

C

1 Bezpenostní madlo

2 Spína

3 Omezova tahu kabelu

4 Ochranný kryt

5 Záchytný koš na trávu

6 Nastavení výšky stihu

H

1 Biztonsági kapcsolókar

2 be- / kikapcsoló

3 kábelkihúzás gátló

4 védfedél

5 Gyjtkosár

6 nyírásmagasság állító

p

1 Blacha prowadzca

2 Wcznik / wycznik

3 Zabezpieczenie przed spltaniem kabla

4 Klapa ochronna

5 Kosz zbierajcy na traw

6 Regulacja wysokoci cicia

h

1 Sigurnosni stremen

2 Sklopka ukljui/iskljui

3 Rastereenje kabela od vlaka

4 Zaštitna zaklopka

5 Košarica za travu

6 Namještanje visine košenja

s

1 Poistné rameno

2 Vypína ZAP / VYP

3 Držiak kábla na odahenie

4 Ochranný kryt

5 Lovilna koara za tr

avo

6 Nastavenie pracovnej výšky rezu

O

1 Varnostna preka

2 Stikalo za vklop/izklop

3 Razbremenilna objemka kabla

4 Zašitna zaklopka

5 Lovilna košara za travo

6 Nastavitev višine rezanja

b

1  

2 / 

3   

4  

5     

6     

R

1  

2  / 

3    



4

 

5 

6   

o

1 Etrier de siguran

2 Comutator pornit/oprit

3 Dispozitiv pentru desc

rcarea d

e

traciune a cablului

4 Clap de protecie

5 Co de colectare a ierbii

6 Reglare înlime de tiere

T

1 Emniyet maas

2 Açma/Kapama alteri

3 Kablo çekme kuvveti azaltcs

4 Koruyucu kapak

5 Çimen toplama sepeti

6 Kesme yükseklii ayar

g

1  

2   /



3  

4  

5   

6   

E

1 Empuñadura de seguridad

2 Interruptor

3 Compensación de tracción del cable

4 Cubierta protectora abatible

5 Cesta colectora

6 Ajuste de la altura de corte

P

1 Aro de protecção

2 Interruptor de ligar/desligar

3 Fixador de cabo

4 Tampa de protecção

5 Cesto colector de erva

6 Ajuste da altura de corte

1 Sigurnosna ruica

2 Prekida za ukljuivanje/iskljuivanje

3 Ureaj za rastereenje kabla

4 Zaštitni zaklopac

5 Korpa za hvatanje trave

6 Podešavanje visine rezanja

1 Turvapidur

2 Toitelüliti

3 Kaabli tõmbetakisti

4 Kaitseplaat

5 Rohukogur

6 Lõikekõrguse seadistamine

1 Aizsargskava

2 Iesldzjs/ izsldzjs

3 kabea sprieguma noemšana

4 aizsargvks

5 zles grozs

6 griezuma augstuma regulšana

1 Apsaugin rankenl

2 jungimo / išjungimo mygtukas

3 Kabelio suveržimo taisas

4 Apsauginis gaubtas

5 Žols surinkimo krepšys

6 Pjovimo aukšio reguliatorius

1     

2  

/

3 -  

4  

5     

6     

1 Sigurnosna ruica

2 Prekida za ukljuivanje/iskljuivanje

3 Ureaj za rastereenje kabla

4 Zaštitni zaklopac

5 Korpa za hvatanje trave

6 Podešavanje visine reza

1  

2 /

3    

 

4  

5    

6   

Stránka sa načítava...

58

s

s Srdene Vám blahoželáme ku kúpe Vašej kosaky fy. WOLF-Garten

Obsah

Bezpenostné predpisy . . . . . . . . . . . . . . . 58

Montážny návod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Prevádzka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Údržba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Náhradné diely . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Odstránnnenie porúch . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Podmienky záruky . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Bezpenostné predpisy

Význam symbolov

Všeobecné upozornenia

z Táto kosaka na trávu je urená na starostlivost o trávne a

záhradné plochy pre súkromné úely. Pre možnost fyzického

ohrozenia užívatea alebo iných osôb nesmie byt kosaka na

trávu použitá na iné úely, ako je urená.

z Nikdy nekoste, ke sú v blízkosti osoby, zvlášt deti a zvieratá.

z Koste len pri dennom svetle alebo s primeraným umelým

osvetlením.

Pred kosením

z Nikdy nekoste bez obutia pevnej obuvi a obleenia dlhých

nohavíc. Nikdy nekoste naboso alebo obutý len v ahkých

sandáloch.

z Preskúmajte terén, na ktorý použijete kosaku, a odstráte

predmety, ktoré by ou mohli byt zachytené a odhodené.

z Prekontrolujte vedenie inštalované na náradí z vonkajšej

strany a pripájací kábel, i nie sú poškodené alebo staré

(skrehnuté). Používajte ich len v bezchybnom stave.

z Opravy kábla prenechajte odborníkom.

z asto prekontrolujte na opotrebenie a deformáciu zberné

zariadenie trávy.

z Pred použitím preverte (vizuálne), i žací mechanizmus a jeho

upevovací prostriedok nie sú tupé alebo poškodené.

z asto kontrolujte stav ochrannej klapky, i nie je prasknutá a

pevne dosadnutá.

z Tupé alebo poškodené žacie nástroje nahrate v celej sade,

aby neboli nevyvážené.

Kábel

1 Pozor! Poškodené káble predstavujú nebezpeenstvo

zásahu elektrickým prúdom

Zlomené alebo poškodené káble niekedy neaktivujú

poistku.

z Káblov sa nedotýkajte, kým nie je zástrka vytiahnutá z

elektrickej siete.

z Poškodený kábel kompletne vymete. Zakazuje sa

opravova kábel izolanou páskou.

z Opravy káblu smie vykonáva výhradne kompetentný

odborník.

z Napájací kábel pripevnite k odaheniu ahu kábla. Nedovote

káblom otiera sa o hrany alebo špicaté i ostré predmety.

z Kábel nikdy nestláajte v medzerách dverí alebo okien.

z Pôvodné spínacie zariadenia nesmú by odstránené alebo

premostené (napr. pripojenie radiacej páky k vodiacemu

stpu).

z Používajte iba predlžovacie šnúry s minimálnym priemerom

od 3x1,5mm

2

a max. džkou 25 m:

– ak gumené hadicové rozvody, potom nie ahšie ako

typ HO 7 RN-F

– ak rozvody z PVC, potom nie ahšie než typ HO5 VV-F

(rozvody tohto typu nie sú vhodné na stále používanie vo

vonej prírode - ako napr.: Podzemné uloženie na pripojenie

záhradnej zásuvky, prípojky ponorného erpadla alebo

uloženie vo vonej prírode)

z Káble musia by zaizolované pred striekajúcou vodou.

Pri kosení

z Nepreklápajte kosaku, ke je motor zapnutý, iba ak kosaka

pri spúštaní musí byt sklopená. V tomto prípade nesklápajte

kosaku viac, ako je bezpodmienene nutné a naddvihnite len

tú ast, ktorá je vzdialená od užívatea. Vždy si preverte, i sa

obidve ruky nachádzajú v pracovnej polohe, kým postavíte

nástroj spät na zem.

z Pozor, nebezpeenstvo! žací nástroj dobieha!

Pozorne si preítajte návod na obsluhu. Zoznámte sa s

ovládacími prvkami a správnou obsluhou stroja.

Užívate je zodpovedný za úrazy spôsobené iným

osobám alebo poškodenie ich majetku. Dodržiavajte

pokyny, výsvetlivky a predpisy.

Nikdy nedovote detom alebo iným osobám, ktoré sa

nezoznámili s návodom na obsluhu, aby používali

kosaku. Mladiství, mladší ako 16 rokov nesmú stroj

používat.

Výstraha!

Skôr ako zanete

stroj používat,

preítajte si

návod na

obsluhu!

Iné osoby držte

bokom mimo

nebezpeia!

Pred prácou s

rezným

nástrojom

vytiahnu

zástrku zo siete.

Dbajte, aby sa

prívodný kábel

nedostal do

kosiaceho

mechanizmu.

Dbajte, aby sa

prívodný kábel

nedostal do

kosiaceho

mechanizmu.

Originálny návod na obsluhu

59

s

z Dodržiavajte bezpenostnú vzdialenost predvolenú

držadlovou tyou.

z Motor zapnite len vtedy, ke sú Vaše nohy v bezpenej

vzdialenosti od žacieho nástroja.

z Dbajte na bezpené postavenie, zvlášt na svahoch. Nikdy

nebežte, pokojne chote vpred.

z Svahy koste vždy priene k sklonu, nie smerom hore a a dole.

z Na svahoch je zvlášt potrebná opatrnost pri zmene smeru.

z Nekoste na strmých svahoch.

z Bute zvlášt opatrný, ke kosíte nazad a kosaku taháte k

sebe.

z Vypínajte kosaku pri preklápaní, chode naprázdno, alebo pri

prenášaní, napr. z / na trávnik alebo cez cestu.

z Nikdy nepoužívajte kosaku s poškodeným istiacim

zariadením alebo chýbajúcim bezpenostným zariadením ako

vychyovacie a /alebo zberné zariadenie trávy.

z Nechytajte rezné hrany.

z Dodržiavajte bezpenú vzdialenost rúk a nôh od rotujúcich

dielov. Nestojte pred vyprázdovacím otvorom trávy.

z Nikdy nezdvíhajte alebo nenoste trávovú kosaku s bežiacim

motorom.

z Nikdy neotvárajte ochranný kryt, ke motor ešte beží.

z Pred odatím zberného zariadenia trávy: Motor vypnite a

pokajte, kým sa úplne nezastaví ací nástroj. Po vyprázdnení

zberaa trávy ho dôkladne pripevnite.

z Nikdy netahajte kosaku s bežiacim motorom po štrku –

dochádza k drveniu kamea.

z Ak je to možné, nekoste mokrú trávu.

z Kosaku vypnite, elektrickú zástrku vytiahnite a pokajte,

kým sa kosaka nezastaví, ke

 napr.

:

– opustíte kosaku

– uvoujete zablokovaný nôž

– kontrolujete kosaku,istíte ju alebo na nej chcete pracovat

– ke natrafíte na cudzie teleso, kosaku prekontrolujte, i

nie je poškodená ažvykonajte nevyhnutné opravy

– ke kosaka v dôsledku nevyváženosti silne vibruje (ihne

vypnite a zistite príinu)

– chcete vykonat nastavenie alebo istenie

– kontrolujete, i prípojné vedenie je predžené alebo

porušené.

– Ke sa poškodí prípojné vedenie poas použitia, musí sa

ihne odpojit od elektrickej siete. Nedotýkajte sa vedenia

pred odpojením od siete.

Údržba

1 Upozornenie! Nôž otonej rezaky

Pred vykonaním údržby a istenia:

z Vytiahnite sieovú zástrku.

z Nedotýkajte sa pohybujúcich sa nožov.

z Všetky viditené upínacie skrutky a matice, zvlášt nožovej

lišty, pravidelne kontrolujte ich pevné uloženie a dotiahnite ich

z Výmenu nožov alebo brúsenie nožov dajte urobit v odbornej

dielni, pretože po uvonení dielov, sa musí vykonat kontrola

vyváženosti odpovedajúca bezpenostným podmienkam.

z Používajte len originálne náhradné diely WOLF-Garten, inak

nemáte záruku, že Vaša kosaka zodpovedá bezpenostným

požiadavkám.

Likvidácia odpadu

Montážny návod

Upevnenie tyovej sústavy držadla

1 Varovanie!

Kábel sa môže poškodi poas stáania alebo vyahovania

rukoväte.

z Pri nastavovaní výšky rukoväte

si dávajte pozor, aby sa

nezohol kábel.

z Pozri obrázky.

Montáž zberného vaku

z Pozri obrázky.

Prevádzka

Pracovný as

z Prosíme dodržat pri práci miestne predpisy!

z Dovolený as na použitie zariadení si zistite na miestnych

úradoch.

Nastavi výšku kosenia

1 Pozor! Rotujúci nôž

Práce a nastavenia prístroja vykonávajte len vtedy, ke je

motor vypnutý a rezný nástroj je zastavený.

z Vypnú motor a vytiahnu sieovú zástrku z elektrickej

zásuvky.

1. Vytiahnu kolesá smerom dopredu.

2. Necha kolesá zapadnú v želanej polohe.

1 Dbajte na to, aby sa kolesá nachádzali v rovnako nas-

tavenej výške kosenia.

3 Výška kosenia – Stav trávnika

Ak je to možné, koste vtedy, ke je trávnik suchý, aby ste

šetrili trávnatý povrch. Vlhký a vysoký trávnik prípadne

koste s vyššou výškou kosenia (60 mm).

Elektrické zariadenie neodhadzujte do odpadu z

domácnosti. Zariadenie, príslušenstvo a obal

recyklujte spôsobom, ktorý neohrozí životné

prostredie.

A

B

C

D

E

F

G

60

s

Zavesenie záchytného koša

1 Pozor! Rotujúce nože

Nastavenia na prístroji prevádzajte až potom, o je motor

vypnutý a rezné nástroje zastavené.

z Záchytný kôš zaveste až potom, o sú vaše nohy v

bezpenej vzdialenosti od rezného nástroja.

1. Nadvihnite ochranný klobúik.

2. Záchytný kôš hákmi zaveste do výrezov v šasí (vi šípka).

3. Nasate ochranný klobúik.

Kábel zasute cez uvoova napnutia

z Kábel, prosím, zasute cez uvoova napnutia

Pripojenie na zásuvku (striedavý prúd 230V, 50 Hz)

z Prístroj možno pripojit do každej zásuvky, ktorá je

zabezpeená 16 A poistkou (alebo istiom LS typu B).

3 Ochranné zariadenie proti zbytkovému prúdu

Tieto ochranné zariadenia vás ochraujú pri dotýkaní

poškodených vodiov, pred izolanými chybami a v

niektorých prípadoch tiež pri poškodený živých vodiov.

z Odporúame, aby bolo zariadenie zapojené len do

sieovej zásuvky, ktorá je chránená ochranným

zariadením proti zbytkovému prúdu (RCD) so zbytkovým

napätím neprevyšujúcim 30 mA.

z Pre staré inštalácie sú dostupné prispôsobené sady.

Kontaktujte elektrikára.

Zapnutie kosaky

z Kosaku zapínat na rovnej ploche.

z Nezapínat vo vysokej tráve, v prípade nutnosti kosaku

mierne naklonit .

Motor zapnút

1. Stlait gombík a podržat ho.

2. Potiahnut spúšt príp. páku, gombík uvonit.

Motor vypnút

z Uvolnite bezpenostný strme (2).

Zberný kôš – vyprázdnenie

Zberný kôš je preplnený ked za kosackou zostáva ležat pokosená

tráva.

1 Upozornenie! Nôž otonej rezaky

Nastavenia na zariadení vykonajte iba vtedy, ak sa vypol

motor a rezací nástroj sa prestal pohybova.

z Vyprázdnite zberné vrece .

z Pred naštartovaním odstráte eventuálne prekážky v

rezacom priestore.

Tips för klippning

z För att inga oklippta gräsremsor ska lämnas kvar i gräsmattan

bör klippbanorna lappar över varandra med ngra centimeter.

z Položte kábel bezpene na terasu, cestu alebo už pokosenú

trávu.

Údržba

Všeobecne

1 Upozornenie! Nôž otonej rezaky

Pred vykonaním údržby a istenia:

z vytiahnite sieovú zástrku.

z Nedotýkajte sa pohybujúcich sa nožov.

istenie

z Kosaku a prevzdušova vyistite po každom kosení runou

metlikou alebo kefou.

z V žiadnom prípade kosaku nestriekajte vodou.

Odloženie kosaky na zimu

z Po každej sezóne kosaku dôkladne vyistite.

z Nikdy nestriekajte kosaku vodou a nenchávajte ju vo vlhkej

miestnosti.

z V jeseni nechajte Vašu kosaku skontrolovat v odbornom

servise firmy WOLF-Garten.

Nožová lišta

z Pri všetkých prácach na spojovacom zariadení a nožovej lište

najprv vytiahnite sieovú zástrku z elektrickej zásuvky a nati-

ahnite si ochranné rukavice.

1 Pozor!

Všetky práce s nožmi nechajte vykona v odbornej dielni.

z Po vykonaní všetkých prác na spojovacom zariadení a

nožovej lište je nutné vykona skúšku izolácie v súlade s

platnými normami.

z Jemné brúsenie nožov môže spôsobi nevyváženos.

Preto je potrebné vykona kontrolu vyváženosti v súlade

s bezpenostnými predpismi.

z Na výmenu nožovej lišty je potrebný 13 mm momentový

kú.

Uahovací moment skrutiek: 15 Nm.

z Používa len originálne náhradné diely WOLF-Garten.

Náhradné diely

H

J

K

L

M

N

O

Objednávacie íslo Oznaenie objednávky Informácia o výrobku

WG742-04355 Vi 32 D Náhradný nož 32 cm

WG742-04359 Vi 38 D Náhradný nož 38 cm

61

s

Odstránnnenie porúch

Podmienky záruky

V každej krajine platia záruné ustanovenia vydané našou

spolonosou alebo dovozcom. Eventuálne poruchy vzniknuté na

Vašom prístroji, odstránime v priebehu zárunej doby bezplatne, v

prípade, ak je príinou poruchy chyba materiálu alebo výrobcu. V

prípade záruky sa, prosím, obráte na Vášho obchodníka alebo

najbližšiu poboku.

odstráni tento nedostatok (X):

Problém Možná príina

Odborný servis fy.

WOLF-Garten

Vlastná oprava

Nepokojný chod, silné

vibrácie prístroja

• Poškodený nôž

X ---

• Uvonený nôž

--- X

Motor nebeží

• Poškodená poistka

--- X

• Poškodený kábel

1 Upozornenie! Zásah elektrickým prúdom

spôsobený poškodením kábla

Ke sa kábel prereže alebo sa poškodí, tak sa

bezpenostná poistka vždy nezapne.

z Pred vytiahnutím sieovej zástrky zo zásuvky

sa kábla nedotýkajte.

z Poškodený kábel je potrebné úplne vymeni.

Opravenie kábla pomocou izolanej pásky je

zakázané.

X---

Nedostatoný výkon zberaa

• Tupý nôž

X ---

• Preplnený zberný kôš

--- X

• Nevhodná výška rezu

--- X

V prípade pochybnosti vyžiadaž vždy odborný servis WOLF-Garten.

Pozor, kosaku pred každou kontrolou alebo prácou sžnožmi vypnúž ažkoncovku zapaovacej svieky vytiahnuž.

Stránka sa načítava...

110

      WOLF-Garten 



  . . . . . . . . . . . . . 110

 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

   . . . . . . . . . . . . 113

 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

 

  

 

z        

   .  

        ,

        .

z        , 

  .

z      .

z 

 

z        .

z       .

z          

        

  .

z        

 

       

().       .

z       .

z        

.

z  (),     

     .

z        



       (

“”,  112).



1 !     



     ,   

 .

z        

  .

z     . 

      -.

z         

.

z   

  -.   

  ,    .

z         

 .

z         

   ( .    

  

  ).

z       

 3x1,5mm

2

    25 m:

–    ,    

   HO 7 RN-F

–   PVC       

 HO5 VV-F (       

   ,   .: 

      ,

      

).

z       .

 

z        ,

        

 .   ,     

          

  .    

      

   

    .

z      

.

      

      

  .   

       

    .   ,



  .

        

     

.    16    

  .    

     .



!



 



 

 

!

 

 

 

 

!



!



 



 

 

!



 

  

!

   

Stránka sa načítava...

WOLF-Garten Select 3800 E Návod na obsluhu

Tento návod je vhodný aj pre

WOLF-Garten Select 3800 E Návod na obsluhu

v iných jazykoch

Súvisiace články

Ostatné dokumenty