©2008 Sony Corporation Printed in China
CKM-NWZA820
3-876-246-21(1)
A
B
1
2
Yläpuoli/Topp/
Horní strana/Góra/
Felfele/Horná strana
Suomi
Käyttöohjeet
Suojakalvon kiinnittäminen
Käännä kiinnityspuoli alaspäin, sovita suojakalvon 4 kulmaa näytön
muodon mukaisesti ja kiinnitä kalvo sitten tarkasti paikalleen.
1 Puhdista WALKMANIN näyttö pehmeällä liinalla
(esimerkiksi silmälasien puhdistusliinalla) ja poista
sitten ilmakuplia aiheuttava lika ja pöly.
2 Irrota suojakalvo läpinäkyvästä taustasta (kuva A-
1) ja kiinnitä suojakalvo sitten varoen ilmakuplien
muodostumista (kuva A-2). Älä koske
tartuntapuoleen.
z Vihje
Voit helpottaa suojakalvon irrottamista teipin avulla.
Koteloon asettaminen
Jos WALKMANIIN on kiinnitetty hihna, irrota hihna
ennen koteloon asettamista.
1 Aseta WALKMAN koteloon siten, että näyttö on
ylöspäin (kuva B).
2 Aseta WALKMAN koteloon siten, että painikkeet
tulevat aukkojen kohdille.
z Vihje
Kun WALKMAN on kotelossaan, sen voi ladata ja siihen voi
kiinnittää hihnan.
”WALKMAN” ja ”WALKMAN”-logo ovat Sony Corporationin
rekisteröimiä tavaramerkkejä.
Norsk
Bruksanvisning
Slik fester du beskyttelsesarket
Med den klebende siden ned, sett de 4 hjørnene av arket på linje
med profilen på skjermen, og lim arket på plass i rett posisjon.
1 Tørk av skjermen på WALKMANEN med en myk
klut, som en pusseklut for briller, fjern deretter skitt
og støv som kan føre til luftbobler.
2 Løsne beskyttelsesarket halvveis fra det transparente
underlaget (Figur A-1), og lim det på mens du
passer på at du unngår luftbobler (Figur A-2).
Ikke ta på siden med lim.
z Tips!
Hvis du bruker en teip er det enklere å løsne beskyttelsesarket.
Slik fester du etuiet
Hvis en stopp er festet til WALKMANEN, må du
løsne den før du fester etuiet.
1 Sett inn WALKMANEN med skjermsiden opp
(Figur B).
2 Sett etuiet på linje etter fordypningene over
WALKMAN-knappene.
z Tips!
Med etuiet kan du lade opp WALKMANEN, eller feste en stropp.
“WALKMAN” og “WALKMAN”-logoen er registrerte
varemerker for Sony Corporation.
Česky
Návod k obsluze
Přilepení ochranné fólie
Otočte ochrannou fólii lepící stranou směrem dolů, srovnejte
všechny 4 rohy fólie s rohy obrazovky, a pečlivě nalepte fólii
na obrazovku.
1 Otřete displej vašeho WALKMANA jemnou
látkou, například látkou na čištění brýlí, a
odstraňte špínu nebo prach, který by mohl
způsobit bubliny.
2 Odlepte fólii od jejího průhledného základu do
poloviny (Obrázek A-1) a nalepte ji na
displej. Dbejte na to, aby se nevytvořily bubliny
(Obrázek A-2). Nedotýkejte se lepící strany.
z Rada
Použití lepící pásky usnadní odlepení ochranné fólie od jejího
základu.
Nasazení pouzdra
Pokud je ke WALKMANU připevněno poutko,
nejprve je odejměte.
1 Vložte WALKMAN tak, aby displej směřoval
nahoru (Obrázek B).
2 Upravte pouzdro tak, aby otvory v něm byly
nad tlačítky WALKMANA.
z Rada
WALKMAN je možné nabíjet a připojit k němu poutko i s
nasazeným pouzdrem.
„WALKMAN“ a logo „WALKMAN“ jsou registrované
ochranné známky společnosti Sony Corporation.
Polski
Instrukcja obsługi
Przymocowanie warstwy ochronnej
Stronę z klejem skierować w dół, dopasować 4 narożniki
warstwy do profilu obrazu i dokładnie przykleić.
1 Miękką ściereczką powycierać wyświetlacz
odtwarzacza WALKMAN (można użyć
ściereczki do czyszczenia okularów), a
następnie usunąć kurz lub zanieczyszczenia,
które mogą powodować zatrzymanie
powietrza.
2 Do połowy oderwać warstwę ochronną od
przezroczystego podłoża (rysunek A-1), a
następnie przykleić ją, zachowując ostrożność,
aby nie dopuścić do zatrzymania powietrza
(rysunek A-2). Nie dotykać strony z klejem.
z Wskazówka
Użycie taśmy klejącej ułatwia oderwanie warstwy ochronnej.
Zakładanie futerału
Jeśli do odtwarzacza WALKMAN przymocowany
jest pasek, należy go odłączyć przed założeniem
futerału.
1 Wsunąć odtwarzacz WALKMAN tak, aby
wyświetlacz skierowany był do góry (rysunek
B).
2 Poprawić futerał, tak aby dopasować otwory
do przycisków odtwarzacza WALKMAN.
z Wskazówka
Po założeniu futerału można naładować odtwarzacz lub
zamocować pasek.
„WALKMAN” i logo „WALKMAN” są zastrzeżonymi znakami
towarowymi firmy Sony Corporation.
Magyar
Használati útmutató
A védőfólia felhelyezése
A tapadó oldallal lefele igazítsa a fólia 4 sarkát a
képernyőprofilhoz, és illessze pontosan a helyére a fóliát.
1 A WALKMAN kijelzőjét törölje le puha ronggyal,
mint például szemüvegtörlő szövettel, amely
eltávolítja a levegőbeszorulást okozó
szennyeződést vagy port.
2 Húzza le félig a védőfóliát az átlátszó alapról
(A-1 ábra), és illessze a kijelzőre, ügyelve a
levegőbeszorulás elkerülésére (A-2 ábra).
Ügyeljen, hogy a tapadó oldalt ne érintse meg.
z Ötlet
A védőfólia könnyebb eltávolítása érdekében használja
ragszalagot.
A tok felhelyezése
Ha a WALKMAN egységre pántot illesztett, a tok
rögzítése előtt távolítsa el a pántot.
1 A WALKMAN egységet a kijelzővel felfele
helyezze be (B ábra).
2 A tokot úgy helyezze el, hogy a nyílások a
WALKMAN gombjaira kerüljenek.
z Ötlet
A WALKMAN csatlakoztatott tokkal is tölthető, és pántot is
használhat.
A „WALKMAN” és a „WALKMAN” embléma a Sony
Corporation bejegyzett védjegye.
Slovenčina
Navod na použivanie
Prilepenie ochrannej fólie
Zarovnajte štyri okraje fólie s profilom displeja aĘto s
lepkavou stranou smerom nadol a fóliu presne nalepte na jej
miesto.
1 Utrite displej WALKMANA suchou handričkou,
ako je napr. čistiaca handrička na okuliare,
následne odstráňte špinu a prach, ktoré môžu
spôsobi vzduchové bubliny.
2 Odlepte ochrannú fóliu z podkladu do polovice
(Obr. A-1) a nalepte ju. Dávajte pri tom
pozor, aby nevznikli vzduchové bubliny. (Obr.
A-2). Dávajte tiež pozor, aby ste sa nedotkli
lepiacej časti.
z Tip
Pomocou lepiacej pásky ahšie odlepíte ochrannú fóliu.
Vloženie Walkmana do puzdra
Ak je k WALKMANU pripojený remienok,
odstráňte ho pred vložením WALKMANA do
puzdra.
1 WALKMAN vložte do puzdra displejom nahor
(Obr. B).
2 Upravte puzdro tak, aby tlačidlá WALKMANA
zapadli do otvorov na puzdre.
z Tip
WALKMAN môžete nabíja alebo pripoji k nemu remienok, aj
ke je v puzdre.
WALKMAN a logo WALKMAN sú registrované obchodné
známky spoločnosti Sony Corporation.
A
B
1
2
Русский
Инструкция по эксплуатации
Пpикpeплeниe пpозpaчного cтикepa
Повepнyв cтикep клeйкой cтоpоной вниз, выpовняйтe 4
eго yглa точно по экpaнy, и aккypaтно нaклeйтe cтикep.
1 Пpотpитe диcплeй ayдиоплeepa WALKMAN
мягкой ткaнью, нaпpимep caлфeткой для
чиcтки очков, зaтeм yдaлитe гpязь или
пыль, котоpыe могyт пpивecти к
обpaзовaнию воздyшныx пyзыpьков.
2 Haполовинy отклeйтe пpозpaчный cтикep от
пpозpaчного оcновaния (pиc. A-1), и
нaклeйтe eго, cоблюдaя оcтоpожноcть,
чтобы нe обpaзовaлиcь воздyшныe
пyзыpьки (pиc. A-2). Cоблюдaйтe
оcтоpожноcть, чтобы нe пpикacaтьcя к
клeйкой cтоpонe.
z Cовeт
Чтобы облeгчить отклeивaниe пpозpaчного cтикepa
можно иcпользовaть клeйкyю лeнтy.
Пpиcоeдинeниe фyтляpa
Ecли к ayдиоплeepy WALKMAN подcоeдинeн
peмeшок, то пepeд пpиcоeдинeниeм фyтляpa
отcоeдинитe eго.
1 Bcтaвьтe ayдиоплeep WALKMAN диcплeeм
ввepx (pиc. B).
2 Bыpовняйтe фyтляp тaким обpaзом, чтобы
отвepcтия нaxодилиcь нaд кнопкaми
ayдиоплeepa WALKMAN.
z Cовeт
Дaжe ecли ayдиоплeep WALKMAN нaxодитcя в фyтляpe,
eго можно зapяжaть и к нeмy можно подcоeдинять
peмeшок.
“WALKMAN” и логотип “WALKMAN” являются
зарегистрированными товарными знаками Sony
Corporation.
Українська
Інcтpyкція з eкcплyaтaції
Haнeceння зaxиcної плівки
Bиpівнюйтe 4 кyти плівки, липкa cтоpонa якої
cпpямовaнa долілиць, тaким чином, щоб вони cпівпaдaли
з відміткaми нa диcплeї, a потім пpиклeйтe плівкy y
відповіднe положeння.
1 Пpотpіть диcплeй вaшого плeєpa WALKMAN
м’якою мaтepією, нaпpиклaд, cepвeткою
для чищeння окyляpів, видaливши бpyд aбо
пил, чepeз які під плівкою можyть
yтвоpювaтиcя пyxиpці повітpя.
2 Bидaліть зaxиcнy плівкy нaполовинy від
пpозоpої оcнови (Pиcyнок A-1) і обepeжно
пpиклeйтe, yникaючи yтвоpeння пyxиpців
повітpя під плівкою (Pиcyнок A-2).
Haмaгaйтecя нe дотоpкaтиcя до липкої
cтоpони плівки.
z Поpaдa
Зa допомогою липкої cтpічки лeгшe видaлити зaxиcнy
плівкy.
Haдягaння чоxлa
Якщо peмінь пpиcтeбнyтий до плeєpa
WALKMAN, то його нeобxідно відcтeбнyти
пepeд нaдягaнням чоxлa.
1 Bcтaвтe плeєp WALKMAN диcплeєм yгоpy
(Pиcyнок B).
2 Bідpeгyлюйтe чоxол тaк, щоб його отвоpи
підxодили до кнопок плeєpa.
z Поpaдa
Зapяджaти плeєp aбо пpиcтібaти peмінь можнa з
нaдягнyтим чоxлом.
«WALKMAN» та логотип «WALKMAN» є
зареєстрованими товарними знаками Sony Corporation.
Ελληνικά
Oδηγίες Λειτυργίας
Για να τπθετήσετε τ πρστατευτικ ύλλ
Με την κλλητική επιάνεια πρς τα κάτω,
ευθυγραµµίστε τις 4 γωνίες τυ ύλλυ µε τ
περίγραµµα της θνης και κλλήστε τ ύλλ ακριώς
στη θέση τυ.
1 Σκυπίστε την επιάνεια τυ WALKMAN µε
ένα µαλακ πανί, πως ένα πανί
καθαρισµύ για γυαλιά, και, στη συνέεια,
απµακρύνετε τυν ρωµιά ή σκνη πυ
µπρεί να παγιδεύσει υσαλίδες αέρα.
2 Ααιρέστε τ πρστατευτικ ύλλ µέρι
τη µέση απ τη διαανή άση τυ (Σήµα
A-1) και επικλλήστε τ ρντί!ντας να
απύγετε τη δηµιυργία υσαλίδων αέρα
(Σήµα A-2). Πρσέ#τε να µην αγγί#ετε
την αυτκλλητη πλευρά τυ ύλλυ.
z Συµυλή
Μπρείτε να ααιρέστε ευκλτερα τ πρστατευτικ
ύλλ ρησιµπιώντας σελτέιπ.
Για να πρσαρτήσετε τη θήκη
Εάν τ λυράκι είναι συνδεδεµέν στ
WALKMAN, ααιρέστε τ πριν απ την
πρσάρτηση της θήκης.
1 Τπθετήστε τ WALKMAN µε την θνη
πρς τα πάνω (Σήµα B).
2 Πρσαρµστε τη θήκη ώστε να ταιριά#υν
ι τρύπες µε τα κυµπιά τυ WALKMAN.
z Συµυλή
Μπρείτε να ρτίσετε τ WALKMAN ή να
πρσαρτήσετε τ λυράκι µε την θήκη τπθετηµένη.
Τ σήµα “WALKMAN” και τ λγτυπ “WALKMAN”
είναι εµπρικά σήµατα της Sony Corporation.
Türkçe
Kullanma Kılavuzu
Koruyucu filmi takmak için
Yapşkan yüzeyi aşağda gelecek şekilde, şeffaf bantn dört
köşesini de ekran profiliyle hizalayp dikkatli bir şekilde
yerine yapştrn.
1 WALKMAN’inizin ekrann gözlük temizleme
bezi gibi yumuşak bir bez ile temizleyin, daha
sonra arasnda hava kalmasna neden
olabilecek kir ve tozu temizleyin.
2 Koruyucu filmi saydam bölümden yarsna
kadar kaldrn (Şekil A-1) ve yapştrrken
arasnda hava kalmamasna dikkat edin (Şekil
A-2). Yapşkanl tarafa dokunmamaya dikkat
edin.
z İpucu
Yapşkanl bant kullanmak koruyucu filmi soymay
kolaylaştrr.
Klfa yerleştirmek için
WALKMAN’in asks varsa, klfa koymadan önce
bunu çkarn.
1 WALKMAN’inizi ekran üste gelecek şekilde
yerleştirin (Şekil B).
2 Klftaki boşluklar WALKMAN’inizdeki
düğmelerin üzerine getirin.
z İpucu
WALKMAN’inizi şarj edebilir ya da klfa asksyla
yerleştirebilirsiniz.
“WALKMAN” ve “WALKMAN” logosu Sony
Corporation’n tescilli ticari markalardr.
Bepxняя чacть/Bepx/
Üst/Πάνω/
-
1
-
2
