Hama 00054412 Návod na obsluhu

Značka: Hama

Model: 00054412

Typ: Návod na obsluhu

Táto príručka je tiež vhodná pre

00054412 Charging Station Quadrocharger

FIN

RUS

Operating Instructions

Bedienungsanleitung

Mode d‘emploi

Instrucciones de uso

Руководство по эксплуатации

Работна инструкция

Istruzioni per l‘uso

Gebruiksaanwijzing

Οδηγίες χρήσης

Instrukcja obsługi

Használati útmutató

Návod kpoužití

Návod na použitie

Manual de instruções

Kullanma kılavuzu

Manual de utilizare

Bruksanvisning

Käyttöohje

Charging Station

Ladestation

Quadrocharger

PS4

054412

B DG

A C

G Operating instruction

Controls and Displays

•A)Charging cradle for PS4 controller 1

•B)Charging cradle for PS Move controller 1

•C)Charging cradle for PS4 controller 2

•D)Charging cradle for PS Move controller 2

•E)Type-AUSB connector

•F)Micro-USB plug

•G)Micro-USB port

Thank you for choosing aHama product.

Take your time and read the following instructions

and information completely.Please keep these

instructions in asafe place for futurereference. If

you sell the device, please pass these operating

instructions on to the new owner.

1. Explanation of Warning Symbols and Notes

Warning

This symbol is used to indicate safety instructions

or to draw your attention to specific hazards

and risks.

Note

This symbol is used to indicate additional

information or important notes.

2. Package Contents

•1xCharging station “Quadrocharger”

•1xUSB Ycable

•These operating instructions

3. Safety Notes

•The product is intended for private, non-

commercial use only.

•Use the product for its intended purpose only.

•Protect the product from dirt, moistureand

overheating, and only use it in adry environment.

•Lay all cables so that they do not pose atripping

hazard.

•Donot bend or crush the cable.

•Donot drop the product and do not expose it to

any major shocks.

•Keep the packaging material out of the reach of

children due to the risk of suffocation.

• Children arenot permitted to play with the

device. Children may not clean the product or

perform user maintenance without supervision.

•Dispose of packaging material immediately

according to locally applicable regulations.

•Donot modify the product in any way.Doing so

voids the warranty.

Warning –Charging station

•Donot continue to operate the device if it

becomes visibly damaged.

•Donot attempt to service or repair the product

yourself.Leave any and all service work to

qualied experts.

Note

•The product may be operated only with the

supplied Micro-USB Ycable.

•Use the four charging cradles only for charging

original Sony DualShock 4controllers and PS

Move controllers.

•Remove acontroller from the charging station

once it is fully charged.

•Take carewhen plugging in the controllers to

line up the plugs and sockets neatly to avoid

causing damage or wear.

4. Getting Started and Operation

4.1. Connecting the charging station and

terminal devices

•First connect the Micro-USB plug (F) to the Micro-

USB port on the charging station.

•Connect the two type-AUSB connectors to the

two free USB ports on your PS4.

•Place your Sony DualShock 4/PSMove

controller(s) onto the charging cradle(s) (A/B/C/D)

of the charging station.

•The LED bar of the controller lights up during

charging. The light reects from the chargingcradle,

and is most easilyvisible in adim environment.

•1.8 amperes canonlybeachieved if bothUSB 2.0plugs

have beenconnectedtoaUSB socket.

Note

If the power draw of all the connected devices

exceeds the maximum performance (see section

7.) of the charging station, the connected devices

may charge moreslowly or even not charge at all.

5. Warranty Disclaimer

Hama GmbH &Co. KG assumes no liability and

provides no warranty for damage resulting from

improper installation/mounting, improper use of

the product or from failuretoobserve the operating

instructions and/or safety notes.

6. Service and Support

Please contact Hama Product Consulting if you have

any questions about this product.

Hotline: +49 9091 502-115 (German/English)

Further support information can be found here:

www.hama.com

7. Technical Specifications

Charging station

“Quadrocharger”

Charging station IN/OUT:5.0V max. 1.8 A

8. Recycling Information

Note on environmental protection:

After the implementation of the European

Directive 2012/19/EU and 2006/66/EU in

the national legal system, the following

applies: Electric and electronic devices as

well as batteries must not be disposed of

with household waste. Consumers areobliged by

law to return electrical and electronic devices as

well as batteries at the end of their service lives to

the public collecting points set up for this purpose

or point of sale. Details to this aredened by the

national law of the respective country.

This symbol on the product, the instruction manual

or the package indicates that aproduct is subject to

these regulations.

By recycling, reusing the materials or other forms

of utilising old devices/Batteries, you aremaking

an important contribution to protecting our

environment.

D Bedienungsanleitung

Bedienungselemente und Anzeigen

•A)Ladeschale für PS4 Controller 1

•B)Ladeschale für PS Move Controller 1

•C)Ladeschale für PS4 Controller 2

•D)Ladeschale für PS Move Controller 2

•E)USB-Stecker Typ-A

•F)Micro-USB-Stecker

•G)Micro-USB-Buchse

Vielen Dank, dass du dich für ein Hama Produkt

entschieden hast!

Nehme dir Zeit und lese dir die folgenden

Anweisungen und Hinweise zunächst ganz durch.

Bewahrediese Bedienungsanleitung anschließend

an einem sicheren Ort auf,umbei Bedarf darin

nachschlagen zu können. Solltest du das Gerät

veräußern, gebe diese Bedienungsanleitung an den

neuen Eigentümer weiter.

1. Erklärung von Warnsymbolen und

Hinweisen

Warnung

Wirdverwendet, um Sicherheitshinweise zu

kennzeichnen oder um Aufmerksamkeit auf

besondereGefahren und Risiken zu lenken.

Hinweis

Wirdverwendet, um zusätzlich Informationen

oder wichtige Hinweise zu kennzeichnen.

2. Packungsinhalt

•1xLadestation „Quadrocharger”

•1xY-USB-Kabel

•Diese Bedienungsanleitung

3. Sicherheitshinweise

•Das Produkt ist für den privaten, nicht-

gewerblichen Haushaltsgebrauch vorgesehen.

•Verwende das Produkt ausschließlich für den

dazu vorgesehenen Zweck.

•Schütze das Produkt vor Schmutz, Feuchtigkeit,

Überhitzung und verwende es nur in trockenen

Umgebungen.

•Verlege alle Kabel so, dass sie keine Stolpergefahr

darstellen.

•Knicke und quetsche das Kabel nicht.

•Lasse das Produkt nicht fallen und setze es keinen

heftigen Erschütterungen aus.

•Halte Kinder unbedingt vor dem

Verpackungsmaterial fern, es besteht

Erstickungsgefahr.

•Kinder sollten beaufsichtigt werden, um

sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Produkt

spielen.

•Entsorge das Verpackungsmaterial sofort gemäß

den örtlich gültigen Entsorgungsvorschriften.

•Nimm keine Veränderungen am Gerät

vor.Dadurch verlierst Du jegliche

Gewährleistungsansprüche.

Warnung –Ladestation

•Betreibe das Produkt nicht weiter,wenn es

offensichtlich Beschädigungen aufweist.

•Versuche nicht, das Gerät selbst zu

warten oder zu reparieren. Überlasse

jegliche Wartungsarbeit dem zuständigen

Fachpersonal.

Hinweis

•Das Produkt darf nur mit dem mitgeliefertem

Y-Micro-USB Kabel betrieben werden

•Lade in den vier Lade-Schalen ausschließlich

Original Sony Dualshock4-Controller und

PS Move Controller.

•Entferne die Geräte nach erfolgter Ladung von

der Ladestation.

•Achte beim Einstecken der Geräte darauf,die

entsprechenden Buchsen und Stecker genau

zu treffen, um mögliche Beschädigungen zu

vermeiden.

4. Inbetriebnahme und Betrieb

4.1. Anschluss von Ladestation und Endgeräten

•Verbinde zuerst den Micro-USB- Stecker (F) mit

der Micro-USB-Buchse der Ladestation.

•Verbinde die zwei USB Stecker TypAmit zwei

freien USB-Buchsen deiner PS 4.

•Setze Deine/n Sony Dualshock4-/PS Move

Controller in die Lade Schale/n (A/B/C/D) der

Ladestation.

•Bei aktivem Ladevorgang leuchtet die LED-

Leiste des Controllers auf.Dies wirdvon der

Ladeschale reektiert, was du am besten in leicht

abgedunkelter Umgebung erkennst.

•Die 1.8 Amperekönnen nur erreicht werden,

wenn beide USB-2.0-Stecker mit einer USB-

Buchse verbunden wurde.

Hinweis

Wenn die Stromaufnahme aller angeschlossenen

Endgeräte die max. Leistung (siehe 7. Technische

Daten) des Produktes überschreitet, kann es sein,

dass die Endgeräte langsamer oder ggf.gar nicht

geladen werden.

5. Haftungsausschluss

Die Hama GmbH &Co. KG übernimmt keinerlei

Haftung oder Gewährleistung für Schäden, die

aus unsachgemäßer Installation, Montage und

unsachgemäßem Gebrauch des Produktes oder

einer Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung

und/ oder der Sicherheitshinweise resultieren.

6. Service und Support

Bitte wende Dich bei Fragen zum Produkt gerne an

die Hama-Produktberatung.

Hotline: +49 9091 502-115 (Deu/Eng)

WeitereSupportinformationen ndest Du hier:

www.hama.com

7. Technische Daten

Ladestation

„Quadrocharger”

Ladestation IN/OUT:5,0V max. 1,8 A

8. Entsorgungshinweise

Hinweis zum Umweltschutz:

Ab dem Zeitpunkt der Umsetzung der

europäischen Richtlinien 2012/19/EU und

2006/66/EG in nationales Recht gilt

folgendes: Elektrische und elektronische

Geräte sowie Batterien dürfen nicht mit

dem Hausmüll entsorgt werden. Der Verbraucher ist

gesetzlich verpichtet, elektrische und elektronische

Geräte sowie Batterien am Ende ihrer Lebensdauer

an den dafür eingerichteten, öffentlichen

Sammelstellen oder an die Verkaufsstelle

zurückzugeben. Einzelheiten dazu regelt das

jeweilige Landesrecht. Das Symbol auf dem Produkt,

der Gebrauchsanleitung oder der Verpackung weist

auf diese Bestimmungen hin. Mit der

Wiederverwertung, der stoichen Verwertung oder

anderen Formen der Verwertung von Altgeräten/

Batterien leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum

Schutz unserer Umwelt.

F Mode d‘emploi

Éléments de commande et d'affichage

•A)Socle de charge pour PS4, contrôleur 1

•B)Socle de charge pour PS Move, contrôleur 1

•C)Socle de charge pour PS4, contrôleur 2

•D)Socle de charge pour PS Move, contrôleur 2

•E)Connecteur USB de type A

•F)Connecteur microUSB

•G)Prise microUSB

Nous vous remercions d’avoir choisi un produit

Hama. Veuillez prendreletemps de lirel‘ensemble

des remarques et consignes suivantes. Veuillez

conserver ce mode d‘emploi àportée de main

an de pouvoir le consulter en cas de besoin.

Transmettez-le au nouveau propriétaireavec

l’appareil le cas échéant.

1. Explication des symboles d‘avertissement et

des remarques

Avertissement

Ce symbole est utilisé pour indiquer des consignes

de sécurité ou pour attirer votreattention sur des

dangers et risques particuliers.

Remarque

Ce symbole est utilisé pour indiquer des

informations supplémentaires ou des remarques

importantes.

2. Contenu de l'emballage

•1xStationderecharge «Quadrocharger »

•1câble USB en Y

•Mode d‘emploi

3. Consignes de sécurité

•Ceproduit est destiné àune installation

domestique non commerciale.

•Utilisez le produit exclusivement conformément à

sa destination.

•Protégez le produit de toute saleté, humidité,

surchauffe et utilisez-le uniquement dans des

locaux secs.

•Posez tous les câbles de telle sorte qu’ils ne

présentent aucun risque de chute.

•Faites attention ànepas plier ni coincer le câble.

•Protégez le produit des secousses violentes et

évitez tout choc ou toute chute.

•Tenez les emballages d‘appareils hors de portée

des enfants, risque d‘étouffement.

•Nelaissez pas les enfants jouer avec l‘appareil.

Les enfants ne sont pas autorisés àeffectuer

des tâches de nettoyage et d’entretien de

l’appareil sans surveillance.

•Recyclez les matériaux d’emballage

conformément aux prescriptions locales en

vigueur.

•N’apportez aucune modication àl’appareil. Des

modications vous feraient perdrevos droits de

garantie.

Avertissement -Station de recharge

•Cessez d‘utiliser le produit en cas de

détérioration visible.

•Netentez pas de réparer l’appareil vous-même

ni d’effectuer des travaux d’entretien. Déléguez

tous travaux d‘entretien àdes techniciens

qualiés.

Remarque

•Ceproduit ne doit fonctionner qu’avec le câble

microUSB en Yfourni

•Nerecharge que des contrôleurs Dualshock4

et PS Move originaux de Sony dans les quatre

socles de charge.

•Après la recharge, retireles appareils de la

station de recharge.

•Lors de l’insertion des appareils, veille àbien

viser les prises et les connecteurs an d’éviter

d’éventuels dommages.

4. Mise en service et fonctionnement

4.1. Connexion de la station de recharge et des

appareils

•Raccorde d’abordleconnecteur microUSB (F) à

la prise microUSB de la station de recharge.

•Raccorde ensuite les deux connecteurs USB de

type Aàdeux prises USB libres de ta PS 4.

•Place ton/tes contrôleur(s) Dualshock4/PS Move

de Sony dans le/les socle(s) de charge (A/B/C/D)

de la station de recharge.

•Lorsque la recharge est active, la barreLED du

contrôleur s’allume. Elle est reétée par le socle

de charge, ce que tu pourras constater dans un

environnement légèrement assombri.

•Vous atteindrez 1,8 ampèreuniquement après

avoir branché les deux connecteurs USB 2.0 dans

un port USB.

Remarque

Si la consommation de courant de tous les

appareils branchés dépasse la puissance maxi.

(voir 7. Caractéristiques techniques) du produit,

il se peut que les appareils soient chargés plus

lentement ou qu’ils ne soient pas du tout chargés.

5. Exclusion de garantie

La société Hama GmbH &Co. KG décline toute

responsabilité en cas de dommages provoqués par

une installation, un montage ou une utilisation non

conformes du produit ou encoreprovoqués par un

non respect des consignes du mode d‘emploi et/ou

des consignes de sécurité.

6. Service et assistance

En cas de question concernant le produit, veuillez

vous adresser au service de conseil produits de

Hama.

Ligne téléphonique directe :+49 9091 502-115

(allemand/anglais)

Vous trouverez ici de plus amples informations

concernant l‘assistance :www.hama.com

7. Caractéristiques techniques

Station de recharge

«Quadrocharger »

Station de

recharge

IN/OUT:5,0V

maxi. 1,8 A

8. Consignes de recyclage

Remarques concernant la protection de

l’environnement:

Conformément àladirective européenne

2012/19/EU et 2006/66/CE, et afin

d'atteindre un certain nombre d'objectifs en

matière de protection de l'environnement,

les règles suivantes doivent être appliquées:

Les appareils électriques et électroniques ainsi que les

batteries ne doivent pas être éliminés avec les déchets

ménagers. Le pictogramme “picto” présent sur le

produit, son manuel d'utilisation ou son emballage

indique que le produit est soumis àcette

réglementation. Le consommateur doit retourner le

produit/la batterie usager aux points de collecte

prévus àcet effet. Il peut aussi le remettre àun

revendeur. En permettant enfin le recyclage des

produits ainsi que les batteries, le consommateur

contribuera àlaprotection de notre environnement.

C'est un acte écologique.

E Instrucciones de uso

Elementos de manejo eindicadores

•A)Compartimento de carga para

controladores PS4 1

•B)Compartimento de carga para

controladores PS Move 1

•C)Compartimento de carga para

controladores PS4 2

•D)Compartimento de carga para

controladores PS Move 2

•E)Conector USB tipo A

•F)Conector microUSB

•G)Conector hembraMicroUSB

Le agradecemos que se haya decidido por un

producto de Hama.

Tómese tiempo yléase primerolas siguientes

instrucciones eindicaciones. Después, guarde estas

instrucciones de manejo en un lugar seguropara

poder consultarlas cuando sea necesario. Si vende

el aparato, entregue estas instrucciones de manejo

al nuevo propietario.

1. Explicación de los símbolos de aviso ydelas

indicaciones

Aviso

Se utiliza paracaracterizar las indicaciones de

seguridad oparallamar la atención sobrepeligros

yriesgos especiales.

Nota

Se utiliza paracaracterizar informaciones

adicionales oindicaciones importantes.

2. Contenido del paquete

•1xEstación de carga «Quadrocharger»

•1cable Y-USB

•Estas instrucciones de manejo

3. Instrucciones de seguridad

•Elproducto es paraeluso doméstico privado, no

comercial.

•Emplee el producto exclusivamente parala

función paralaque fue diseñado.

•Proteja el producto de la suciedad, la humedad y

el sobrecalentamiento yutilícelo sólo en recintos

secos.

•Tienda todos los cables de modo que no

constituyan un peligrodetropezar.

•Nodoble ni aplaste el cable.

•Nodeje caer el producto ni lo someta asacudidas

fuertes.

•Mantenga el material de embalaje fueradel

alcance de los niños, existe peligrodeasxia.

•Los niños no deben jugar con el aparato.

Los niños no deben realizar la limpieza yel

mantenimiento arealizar por el cliente sin

ser supervisados.

•Deseche el material de embalaje en conformidad

con las disposiciones locales sobreeldesecho

vigentes.

•Norealice cambios enelaparato. Esto conllevaría

la pérdida de todos los derechos de la garantía.

Aviso –Estación de carga

•Nosiga utilizando el producto si presenta

daños visibles.

•Nointente mantener orepararelaparato por

cuenta propia. Encomiende cualquier trabajo

de mantenimiento al personal especializado

competente.

Nota

•Elproducto solo debe operarse junto con el

cable Y-microUSB suministrado.

•Carga exclusivamente controladores originales

Sony Dualshock4 ycontroladores PS Move en

los cuatrocompartimentos de carga.

•Finalizada la carga, retiralos dispositivos de la

estación de carga.

•Alinsertar los dispositivos, asegúrate de

encajarlos con precisión en las hembrillas y

los conectores correspondientes paraevitar

posibles daños.

4. Puesta en marcha yfuncionamiento

4.1. Conexión de la estación de carga ylos

terminales

•Conecta primeroelconector microUSB (F) al

puerto microUSB de la estación de carga.

•Conecta los dos conectores USB tipo Aados

puertos USB libres de tu PS 4.

•Coloca tu(s) controlador(es) Sony Dualshock4/

PS Move en el/los compartimento(s) de carga

(A/B/C/D) de la estación de carga.

•Sihay un proceso de carga activo, la barraLED

del controlador se ilumina. El compartimento de

carga lo reeja, podrás distinguirlo si hay poca

iluminación en el entorno.

•Los 1,8 amperios solo se pueden alcanzar si se han

conectado ambos conectores USB 2.0 aunpuerto

USB.

Nota

Si el consumo de corriente de todos los terminales

conectados sobrepasa la potencia máx. (véase

7. Datos técnicos) del producto, es posible que

los terminales carguen más lentamente onose

carguen.

5. Exclusión de responsabilidad

Hama GmbH &CoKGnoseresponsabiliza ni

concede garantía por los daños que surjan por

una instalación, montaje omanejo incorrectos

del producto opor la no observación de las

instrucciones de manejo y/o de las instrucciones de

seguridad.

6. Servicio ysoporte

Si tiene que hacer alguna consulta sobreel

producto, diríjase al asesoramiento de productos

Hama.

Línea directa: +49 9091 502-115 (Alemán/Inglés)

Encontrar más información de soporte aquí:

www.hama.com

7. Datos técnicos

Estación de carga

«Quadrocharger»

Estación de carga IN/OUT:5,0 V máx. 1,8A

8. Instrucciones para desecho yreciclaje

Nota sobrelaprotección medioambiental:

Después de la puesta en marcha de la

directiva Europea 2012/19/EU y2006/66/

EU en el sistema legislativo nacional, se

aplicaralosiguiente:

Losaparatos eléctricos yelectrónicos, así

como las baterías, no se deben evacuar en la

basuradoméstica. El usuario está legalmente

obligado allevar los aparatos eléctricos y

electrónicos, así como pilas ypilas recargables, al

nal de su vida útil alos puntos de recogida

comunales oadevolverlos al lugar donde los

adquirió. Losdetalles quedaran denidos por la ley

de cada país. El símbolo en el producto, en las

instrucciones de uso oenelembalaje hace

referencia aello. Gracias al reciclaje, al reciclaje del

material oaotras formas de reciclaje de aparatos/

pilas usados, contribuye Usted de forma importante

alaprotección de nuestromedio ambiente.

R Руководство по эксплуатации

Органы управления ииндикации

•А)Зарядный отсекдля 1контроллера PS4

•В)Зарядный отсекдля 1контроллера PS Move

•С)Зарядный отсекдля 2контроллера PS4

•D)Зарядный отсек для 2контроллера PS Move

•Е)Штекер USB-A

•F)Микроштекер USB

•G)Микрогнездо USB

Благодарим за покупку изделия фирмы Hama.

внимательно ознакомьтесь снастоящей

инструкцией. Храните инструкцию внадежном

месте для справок вбудущем. Вслучае

передачи изделия другому лицу приложите иэту

инструкцию.

1. Предупредительные пиктограммы и

инструкции

Внимание

Данным значком отмечены инструкции,

несоблюдение которых можетпривести к

опасной ситуации.

Примечание

Дополнительная или важная информация.

2. Комплект поставки

•1зарядное устройство Quadrocharger

•1кабель Y-USB

•Настоящая инструкция

3. Техника безопасности

•Изделие предназначено толькодля

домашнегоприменения.

•Запрещается использовать не по назначению

•Беречь от грязи, влаги иисточников тепла.

Эксплуатировать тольковсухих условиях.

•Кабели не должны создавать помехи

перемещению людей.

•Кабель не сгибать инезажимать.

•Неронять. Беречь от сильных ударов.

•Упаковку не давать детям: опасность

асфиксии.

•Неразрешать детям играть сприбором.

Детям запрещается выполнять очистку и

техническое обслуживание прибора без

присмотра взрослых.

•Утилизировать упаковку всоответствии с

местными нормами.

•Запрещается вносить изменения в

конструкцию. Впротивном случае

гарантийные обязательства аннулируются.

Предупреждение —зарядное

устройство

•Запрещается эксплуатировать неисправное

изделие.

•Запрещается самостоятельно

ремонтировать устройство. Ремонт

разрешается производить только

квалифицированному персоналу.

Примечание

•Изделие разрешается эксплуатировать

толькоскабелем Y-Micro-USB из комплекта

поставки.

•Взарядном отсекезаряжайте

исключительно оригинальные контроллеры

Sony Dualshock 4иPSMove.

•После завершения зарядки извлекайте

оконечные устройства из зарядного

устройства.

•Подсоединяя оконечные устройства,

следите за правильностью подключения

соответствующих гнезд иштекеров, чтобы

предотвратить возможные повреждения.

4. Ввод вэксплуатацию иработа

4.1. Подключение зарядного устройства и

оконечных устройств

•Подключите микроштекер USB (F) к

микрогнезду USB зарядногоустройства.

•Подключите два штекера USB-А ксвободным

гнездам USB контроллера PS4.

•Вставьте контроллер Sony Dualshock 4

взарядный отсек(A/B/C/D) зарядного

устройства.

•Вовремя процесса зарядки светится

светодиодная панель контроллера. Ее свет

отражается от зарядногоотсека, чтолучше

всеговидно при небольшом затемнении.

•Ток 1,8 Адостигается толькопри подключении

обоих штекеров USB 2.0 кодному гнезду USB.

Примечание

Если потребление тока всех подключенных

оконечных устройств превышает макс.

мощность (см. раздел 7. «Технические

характеристики») изделия, оконечные

устройства могут заряжаться медленнее или

не заряжаться совсем.

5. Отказ от гарантийных обязательств

Компания Hama GmbH &Co. KG не несет

ответственность за ущерб, возникший

вследствие неправильногомонтажа,

подключения ииспользования изделия не по

назначению, атакже вследствие несоблюдения

инструкции по эксплуатации итехники

безопасности.

6. Отдел техобслуживания

По вопросам ремонтаили замены неисправных

изделий обращайтесь кпродавцу или в

сервисную службукомпании Hama.

Горячая линия отдела техобслуживания:

+49 9091 502-115 (немецкий, английский

Подробнее смотрите здесь: www.hama.com

7. Технические характеристики

Зарядное устройство

Quadrocharger

Зарядное

устройство

ВХОД/ВЫХОД:

5,0В

макс. 1,8 A

8. Инструкции по утилизации

Охрана окружающей среды:

Смоментапереходанационального

законодательства на европейские

нормативы 2012/19/EU и2006/66/EU

действительно следующее:

Электрические иэлектронные приборы,

атакже батареи запрещается утилизировать

собычным мусором. Потребитель, согласно

закону, обязан утилизировать электрические

иэлектронныеприборы, атакжебатареи

иаккумуляторы после их использования в

специально предназначенных для этого пунктах

сбора, либо впунктах продажи. Детальная

регламентация этих требований осуществляется

соответствующим местным законодательством.

Необходимость соблюдения данных

предписаний обозначается особым значком

на изделии, инструкции по эксплуатации

или упаковке. При переработке, повторном

использовании материалов или при другой

форме утилизации бывших вупотреблении

приборов Вы помогаете охране окружающей

среды. Всоответствии спредписаниями

по обращению сбатареями, вГермании

вышеназванные нормативы действуютдля

утилизации батарей иаккумуляторов.

B Работна инструкция

Елементи за обслужване ииндикации

•А)Зарядна станция за PS4 контролер 1

•B)Зарядна станция за PS Move контролер 1

•C)Зарядна станция за PS4 контролер 2

•D)Зарядна станция за PS Move контролер 2

•E)USB щепсел тип А

•F)Микрo USB щепсел

•G)MicroUSB букса

Благодарим Ви, че избрахте продукт Hama.

Отделете време ипрочетете инструкциите и

информацията. Моля, запазете инструкциите

на сигурно мястозабъдещи справки. Ако

продавате устройството,моля, предайте тези

инструкции на новия собственик.

1. Обяснение на предупредителните

символи иуказания

Вниманив

Използватсезаобозначаване на указания за

безопасност или за насочване на вниманието

към особени опасности ирискове.

Забележка

Използватсезадопълнително обозначаване

на информация или важни указания.

2. Съдържание на опаковката

•1xСтанция за зареждане „Quadrocharger“

•1хY-USB кабел

•Това упътване за обслужване

3. Забележки за безопасност

•Продуктътепредвиден за лична, нетърговска

битова употреба.

•Използвай продуктасамо по предназначение.

•Пази продуктаотзамърсяване, влага,

прегряване игоизползвай само всуха среда.

•Положивсички кабели така, че да не

представляватопасност от препъване.

•Непречупвай инепритискай кабела.

•Непозволявай на продуктадапада инего

излагай на силни вибрации.

•Дръждеца далече от опаковъчния материал,

има опасност от задушаване.

•Наблюдавай деца вблизост до продукта, за

да си сигурен, че не си играят снего.

•Изхвърли веднагаопаковката съгласно

местните действащи разпоредби за

изхвърляне на отпадъци.

•Неправи промени по уреда. Така ще загубиш

право на всякакви гаранционни претенции.

Вниманив –Станция за зареждане

•Прекрати експлоатациятанапродукта, ако

показва признаци на явни повреди.

•Несеопитвай сам да извършваш

поддръжка или ремонт на уреда. При нужда

от техническа поддръжка се обръщай към

компетентните специалисти.

Забележка

•Продуктъттрябва да се използва само с

включения вдоставката микро Y-USB кабел

•Вчетирите слота зареждайте само и

единствено оригинални Sony-Dualshock4

контролери иPSMove контролери.

•След успешно зареждане отстрани

устройствата от станциятазазареждане.

•При включванетонауредите се старай

точно да уцелиш съответните буксии

щекери, за да предотвратиш възможни

повреди.

4. Въвеждане иексплоатация

4.1. Свързване на станция за зареждане и

крайни устройства

•Първо свържете микро USB щепсела (F) с

микро USB буксата на зарядната станция.

•След това свържете двата USB щепсела от тип

Асдве свободни USB букси на Вашия PS 4.

•Поставете Вашия/те Sony-Dualshock4/PS Move

контролер(и) вслот за зареждане (А/B/С) на

зарядната станция.

•При активен процес на зареждане свети LED

лентата на контролера. Това се отразява от

зарядната станция исеразличава най-добре в

леко затъмнена обстановка.

•1,8 ампера могат да бъдат достигнати едва

когато двата USB 2.0 щепсела са свързани с

една USB букса.

Забележка

Когато консумациятанаток на всички

свързани устройства премине макс.

напрежение (вж. 7. Технически данни) на

продукта, евъзможно крайните уреди да се

зареждатпо-бавно или респективно въобще

да не се зареждат.

5. Изключване на гаранция

Хама ГмбХ &Ко. КГ не поема никаква

отговорност или гаранция за повреди в

резултат на неправилна инсталация, монтаж

инеправилна употреба на продуктаили

неспазване на упътванетозаобслужване и/или

инструкциите за безопасност.

6. Сервиз исъпорт

За въпроси във връзка спродуктасеобърни към

отдела за консултация за продукти на Хама.

Гореща телефонна линия: +49 9091 502-115

(немски/английски)

Допълнителна информация за съпортще

намерите тук:

www.hama.com

7. Технически данни

Станция за зареждане

„Quadrocharger“

Станция за

зареждане

IN/OUT:5,0V

max. 1,8 A

8. Указания за изхвърляне

Указание относно защитата на околната

среда:

От моментанаприлаганетона

европейските директиви 2012/19/EU и

2006/66/EО внационалното право на

съответните страни важи следното:

Електрическите иелектронните уреди и

батериите не бива да се изхвърлят сбитовите

отпадъци. Потребителят едлъжен по закон да

върне електрическите иелектронните уреди и

батериите вкрая на тяхната дълготрайност на

изградените за целтаобществени пунктове за

събиране на отпадъци или на търговския обект.

Подробностите по въпроса са регламентирани в

законодателството на съответната страна.

Символътвърху продукта, упътванетоза

употреба или опаковката насочва към тези

разпоредби. Чрез рециклирането, преработката

на материалите или други форми на

оползотворяване на старите уреди/батерии вие

допринасяте за защитата на нашата околна

среда.

I Istruzioni per l‘uso

Elementi di comando eindicazioni

•A)Vano di carica per Controller PS4 1

•B)Vano di carica per Controller PS Move 1

•C)Vano di carica per Controller PS4 2

•D)Vano di carica per Controller PS Move 2

•E)Spina USB tipo A

•F)Spina microUSB

•G)Presa microUSB

Grazie per avereacquistato un prodotto Hama!

Prima della messa in esercizio, leggete

attentamente le seguenti istruzioni eavvertenze,

quindi conservatele in un luogo sicuroper una

eventuale consultazione. In caso di cessione

dell‘apparecchio, consegnate anche le presenti

istruzioni al nuovo proprietario.

1. Spiegazione dei simboli di avvertimento e

delle indicazioni

Attenzione

Viene utilizzato per contrassegnareleindicazioni

di sicurezza oppureper rivolgerel‘attenzione

verso particolari rischi epericoli.

Avvertenza

Viene utilizzato per contrassegnareinformazioni

supplementari oindicazioni importanti.

2. Contenuto della confezione

•1stazione di carica “Quadrocharger”

•1cavo USB Y

•Queste istruzioni per l’uso

3. Indicazioni di sicurezza:

•Ilprodotto èconcepito per l’uso domestico

privato, non commerciale.

•Utilizzareilprodotto esclusivamente per lo scopo

previsto.

•Proteggereilprodotto da sporcizia, umidità e

surriscaldamento eutilizzarlo solo in ambienti

asciutti.

•Disporretutti icavi in modo da non inciamparsi.

•Non piegare, né schiacciareilcavo.

•Non farecadereilprodotto enon sottoporlo a

forti scossoni!

•Tenerel’imballo fuori dalla portata dei bambini,

pericolo di soffocamento!

•Non acconsentireaibambini di giocarecon

l‘apparecchio. La pulizia elamanutenzione

non devono essereeffettuate dai bambini senza

sorveglianza.

•Smaltireimmediatamente il materiale

d‘imballaggio attenendosi alle prescrizioni locali

vigenti.

•Non apportaremodiche all’apparecchio per

evitarediperdereidiritti di garanzia.

Avvertenza –stazione di carica

•Non mettereinesercizio il prodotto se presenta

danni visibili.

•Non tentarediaggiustareoriparare

l’apparecchio da soli. Fare eseguirequalsiasi

lavorodiriparazione al personale specializzato

competente.

Nota

•Ilprodotto può esseremesso in esercizio

esclusivamente con il cavo microUSB Yin

dotazione.

•Carica nei quattrovani di carica

esclusivamente Controller originali Sony-

Dualshock4 eController PS Move.

•Dopo avereeffettuato la carica, rimuovi i

Controller dalla stazione di carica.

•Quando inserisci iController,fai attenzione

ametterelespine nelle apposite prese per

evitarepossibili danni.

4. Messa in esercizio efunzionamento

4.1. Collegamento della stazione di carica edei

terminali

•Collega la spina microUSB (F) alla porta micro

USB della stazione di carica.

•Collega le due spine USB Tipo Aadue porte USB

liberedella PS 4.

•Inserisci il tuo/i tuoi Controller Sony Dualshock4/

PS Move nel/nei vano/i di carica (A/B/C/D) della

stazione di carica.

•Quando il processo di carica èattivo, la barra

aLED del Controller si accende. La luce dei

LED viene riessa dal vano di carica esipuò

distinguerealmeglio in un ambiente leggermente

oscurato.

•Gli 1,8 amperepossono essereraggiunti solo quando

entrambe le spine USB.2.0 sono collegate alla presa

USB.

Nota

Se l’assorbimento di corrente di tutti iterminali

collegati superalapotenza max. (vedi cap. 7

“Dati tecnici”) del prodotto, può accadereche i

terminali vengano caricati più lentamente oche

non vengano affatto caricati.

5. Esclusione di garanzia

Hama GmbH &Co.KGnon si assume alcuna

responsabilità per idanni derivati dal montaggio

ol‘utilizzo scorretto del prodotto, nonché dalla

mancata osservanza delle istruzioni per l‘uso e/o

delle indicazioni di sicurezza.

6. Assistenza esupporto

In caso di domande sul prodotto, rivolgersi alla

Consulenza prodotto Hama.

Hotline: +49 9091 502-115 (ted./ing.) Ulteriori

informazioni sul supporto sono disponibili qui:

www.hama.com

7. Dati tecnici

Stazione di carica

“Quadrocharger”

Stazione di carica IN/OUT:5,0V max. 1,8 A

8. Indicazioni di smaltimento

Informazioni per protezione ambientale:

Dopo l’implementazione della Direttiva

Europea 2012/19/EU e2006/66/EU nel

sistema legale nazionale, ci sono le

seguenti applicazioni:

eapparecchiatureelettriche ed

elettroniche elebatterie non devono esseresmaltite

con iriuti domestici. Iconsumatori sono obbligati

dalla legge arestituireIdispositivi elettrici ed

elettronici elebatterie alla ne della lorovita utile

ai punti di raccolta pubblici preposti per questo

scopo onei punti vendita. Dettagli di quanto

riportato sono deniti dalle leggi nazionali di ogni

stato. Questo simbolo sul prodotto, sul manuale

d’istruzioni osull’imballo indicano che questo

prodotto èsoggetto aqueste regole. Riciclando, ri-

utilizzando imateriali outilizzando sotto altraforma

ivecchi prodotti/le batterie, darete un importante

contributo alla protezione dell’ambiente.

N Gebruiksaanwijzing

Bedieningselementen en weergaven/indicaties

•A)Laadschaal voor PS4 Controller 1

•B)Laadschaal voor PS Move Controller 1

•C)Laadschaal voor PS4 Controller 2

•D)Laadschaal voor PS Move Controller 2

•E)USB-stekker type A

•F)Micro-USB-stekker

•G)Micro-USB-poort

Hartelijk dank dat uvoor een product van Hama

heeft gekozen.

Neem de tijd om de volgende aanwijzingen

en instructies volledig door te lezen. Bergdeze

gebruiksaanwijzing vervolgens op een goede plek

op zodat uhem als naslagwerk kunt gebruiken.

Op zodat uhem als naslagwerk kunt gebruiken.

Mocht uhet toestel verkopen, geeft udan ook deze

gebruiksaanwijzing aan de nieuwe eigenaar.

1. Verklaring van waarschuwingssymbolen en

instructies

Waarschuwing

Wordtgebruikt voor veiligheidsinstructies of om

de aandacht te trekken op bijzonderegevaren

en risico‘s.

Aanwijzing

Wordtgebruikt voor extrainformatie of

belangrijke informatie.

2. Inhoud van de verpakking

•1xlaadstation „Quadrocharger“

•1xY-USB-kabel

•Deze bedieningsinstructies

3. Veiligheidsinstructies

•Het product is bedoeld voor niet-commercieel

privegebruik in huiselijke kring.)

•Gebruik het product uitsluitend voor het doel

waarvoor het gemaakt is.)

•Bescherm het product tegen vuil, vocht en

oververhitting en gebruik het alleen in droge

omgevingen.

•Leg alle kabels zodanig dat zij geen

struikelgevaar vormen.

•Dekabel niet knikken of inklemmen.

•Laat het product niet vallen en stel het niet bloot

aan zwareschokken of stoten.

•Het verpakkingsmateriaal mag absoluut niet in

handen van kinderen komen; verstikkingsgevaar.

• Kinderen mogen niet met het product spelen.

Het reinigen en onderhouden door de

gebruiker mag niet door kinderen zonder

toezicht worden uitgevoerd.

•Het verpakkingsmateriaal direct en

overeenkomstig de lokaal geldende

afvoervoorschriften afvoeren.

•Verander niets aan het toestel. Daardoor vervalt

elke aanspraak op garantie.

Waarschuwing –laadstation

•Gebruik het product niet meer als het zichtbare

beschadigingen vertoont.

•Probeer niet het product zelf te onderhouden

of te repareren. Laat onderhouds- en

reparatiewerkzaamheden door vakpersoneel

uitvoeren.

Aanwijzing

•Het product mag alleen met de meegeleverde

Y-Micro-USB-kabel worden gebruikt.

•Indevier laadschalen uitsluitend originele

Sony-Dualshock4-controllers en PS Move

Controllers opladen.

•Verwijder de apparatuur nadat het opladen is

voltooid van het laadstation.

•Let erop bij het insteken van de apparatuur

dat de desbetreffende poorten en stekkers

precies op elkaar passen teneinde mogelijke

beschadigingen te voorkomen.

4. Ingebruikneming en werking

4.1. Aansluiten van laadstation en

eindapparatuur

•Sluit allereerst de Micro-USB-stekker (F) op de

Micro-USB-poort van het laadstation aan.

•Sluit de twee USB-stekkers type Aopdetwee

vrije USB-poorten van jouw PS 4aan.

•Plaats jouw Sony Dualshock4-/PS Move

controller/s in de laadschaal/schalen (A/B/C/D)

van het laadstation.

•Tijdens het actief opladen gaat de LED-balk

van de controller branden. Dit wordt door de

laadschaal gereecteerd, en dat zie je het beste

in een wat donkereomgeving.

•De1,8 ampèrekan alleen worden bereikt indien

beide USB-2.0-stekkers op een USB-poort zijn

aangesloten.

Aanwijzing

Indien het stroomverbruik van alle aangesloten

eindapparatuur de max. capaciteit (zie

7. Technische gegevens) van het product

overschrijdt, dan kan het zijn dat de

eindapparatuur langzamer of evt. helemaal niet

wordt opgeladen.

5. Uitsluiting van garantie en

aansprakelijkheid

Hama GmbH &Co. KG aanvaardt geen enkele

aansprakelijkheid of garantieclaims voor schade of

gevolgschade, welke door ondeskundige installatie,

montage en ondeskundig gebruik van het product

ontstaan of het resultaat zijn van het niet in

acht nemen van de bedieningsinstructies en/of

veiligheidsinstructies.

6. Service en support

Neem bij vragen over het product contact op met

de afdeling Productadvies van HAMA.

Hotline: +49 9091 502-115 (Duits/Engels) Meer

support-informatie vindt uhier:

www.hama.com

7. Technische gegevens

Laadstation

„Quadrocharger“

Laadstation IN/OUT:5,0 V

max. 1,8 A

8. Aanwijzingen over de afvalverwerking

Notitie aangaande de bescherming van het

milieu:

Tengevolge van de invoering van de

Europese Richtlijn 2012/19/EU en

2006/66/EU in het nationaal juridisch

system, is het volgende van toepassing:

Elektrische en elektronische apparatuur,

zoals batterijen mag niet met het huisvuil

weggegooid worden. Consumenten zijn wettelijk

verplicht om electrische en elctronische apparaten

zoals batterijen op het einde van gebruik in te

dienen bij openbareverzamelplaatsen speciaal

opgezet voor dit doeleinde of bij een verkooppunt.

Verderespecicaties aangaande dit onderwerp

zijn omschreven door de nationale wet van het

betreffende land. Dit symbool op het product, de

gebruiksaanwijzing of de verpakking duidt erop dat

het product onderworpen is aan deze richtlijnen.

Door te recycleren, hergebruiken van materialen

of anderevormen van hergebruiken van oude

toestellen/batterijen, levert ueen grote bijdrage aan

de bescherming van het mileu.

J Οδηγίες χρήσης

Στοιχεία χειρισμού και ενδείξεις

•Α)Βάση φόρτισης για χειριστήριο PS4 1

•Β)Βάση φόρτισης για χειριστήριο PS Move 1

•C)Βάση φόρτισης για χειριστήριο PS4 2

•D)Βάση φόρτισης για χειριστήριο PS Move 2

•E)Βύσμα USB τύπου Α

•F)Βύσμα microUSB

•G)Υποδοχή microUSB

Σας ευχαριστούμε για την αγορά αυτού του

προϊόντος. της Hama!

Διαβάστε προσεκτικάτις παρακάτω οδηγίες

καιυποδείξεις. Στη συνέχεια, φυλάξτε αυτότο

εγχειρίδιο σε ασφαλές μέρος για μελλοντική

χρήση. Σε περίπτωση που πουλήσετε της συσκευή,

παραδώστε αυτότοεγχειρίδιο στον επόμενο

αγοραστή.

1. Επεξήγηση συμβόλων προειδοποίησης

και υποδείξεων

Προειδοποίηση

Χρησιμοποιείται για τη σήμανση υποδείξεων

ασφαλείας ήγια να επιστήσει την προσοχήσε

ιδιαίτερους κινδύνους.

Υπόδειξη

Χρησιμοποιείται για τη σήμανση επιπλέον

πληροφοριών ήσημαντικών υποδείξεων.

2. Περιεχόμενα συσκευασίας

•1xφορτιστής «Quadrocharger»

•1xκαλώδιο YUSB

•Αυτότοεγχειρίδιο χρήσης

3. Υποδείξεις ασφαλείας

•Τοπροϊόν προορίζεται για σκοπούς οικιακής

χρήσης.

•Τοπροϊόν πρέπει να χρησιμοποιείται αποκλειστικά

για το σκοπό που προβλέπεται.

•Πρέπει να προστατεύετε το προϊόν από

βρομιά, υγρασία καιυπερθέρμανση καινατο

χρησιμοποιείτε μόνοσεστεγνάπεριβάλλοντα.

•Τοποθετήστε όλατακαλώδια έτσι ώστε να μην

υπάρχεικίνδυνος να σκοντάψει κανείς.

•Μην τσακίζετε καιμην συνθλίβετε το καλώδιο.

•Τοπροϊόν δεν επιτρέπεται να πέφτει κάτω, ούτε

καιναδέχεται δυνατάχτυπήματα.

•Ταπαιδιά δεν επιτρέπεται να έρχονται σε επαφή

με το υλικότης συσκευασίας, υπάρχεικίνδυνος

ασφυξίας.

•Ταπαιδιά δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιούν

τη συσκευή ως παιχνίδι. Οκαθαρισμός καιη

συντήρηση δεν επιτρέπεται να γίνονται από

παιδιά χωρίς επίβλεψη ενήλικα.

•Απορρίψτε κατευθείαν το υλικόσυσκευασίας

σύμφωναμετουςισχύοντες τοπικούς

κανονισμούς απόρριψης.

•Μην κάνετε μετατροπές στη συσκευή. Κατ‘ αυτόν

τοντρόπο παύει να ισχύει ηεγγύηση.

Προειδοποίηση –Φορτιστής

•Μην συνεχίζετε να χρησιμοποιείτε το προϊόν

όταν παρουσιάσει εμφανείς βλάβες.

•Μην επιχειρήσετε να συντηρήσετε ήνα

επισκευάσετε τη συσκευή εσείς οι ίδιοι. Οι

εργασίες συντήρησης πρέπει να γίνονται από

εξειδικευμέναάτομα.

Υπόδειξη

•Τοπροϊόν επιτρέπεται να λειτουργήσει μόνομε

το παρεχόμενοκαλώδιο YmicroUSB.

•Φορτίζετε στις τέσσερις υποδοχέςφόρτισης

αποκλειστικάγνήσια χειριστήρια Sony

Dualshock4 καιPSMove.

•Αφαιρείτε τις συσκευές από τονφορτιστή μετά

από επιτυχή φόρτιση.

•Προσέξτε ώστε να συνδέσετε τις συσκευές με

τις σωστές υποδοχέςκαι τα σωστάβύσματα

ώστε να αποτρέψετε τυχόν ζημιές.

4. Έναρξη χρήσης και λειτουργία

4.1. Σύνδεση του φορτιστή και των συσκευών

•Συνδέστε πρώτατοβύσμα microUSB (F) με την

υποδοχή microUSB της βάσης φόρτισης.

•Συνδέστε τα δύο βύσματαUSB τύπου Ασεδύο

ελεύθερες υποδοχέςUSB τουPS4.

•Τοποθετήστε το χειριστήριο/ταχειριστήρια

Sony Dualshock4 ήPSMove στην υποδοχή/

στις υποδοχέςφόρτισης (A/B/C/D) της βάσης

φόρτισης.

•Ότανηφόρτιση είναι ενεργή ανάβει ηταινία LED

τουχειριστηρίου. Hυποδοχή φόρτισης ανακλά

το φως, το οποίο φαίνεται καλύτερα σε ελαφρώς

σκοτεινόπεριβάλλον.

•Τα1,8 Aμπορούν να επιτευχθούν μόνοεάν καιτα

δύο βύσματαUSB 2.0 είναι συνδεδεμένασεμια

υποδοχή USB.

Υπόδειξη

Εάν ηκατανάλωση ρεύματος όλων των

συνδεδεμένων συσκευών ξεπεράσει τη μέγιστη

ισχύ (βλέπε σημείο 7. Τεχνικάχαρακτηριστικά) του

προϊόντος, οι συσκευές ενδέχεται να φορτίζονται

πιο αργά ήκαι καθόλου.

5. Απώλεια εγγύησης

Ηεταιρεία Hama GmbH &CoKGδεν αναλαμβάνει

καμία ευθύνη ήεγγύηση για ζημιές, οι οποίες

προκύπτουν από λανθασμένη εγκατάσταση και

συναρμολόγηση ήλανθασμένη χρήση τουπροϊόντος

ήμητήρηση των οδηγιών λειτουργίας και/ή των

υποδείξεων ασφαλείας.

6. Σέρβις και υποστήριξη

Γιαερωτήσεις σχετικάμετοπροϊόν απευθυνθείτε

στην υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών της Hama.

Γραμμή υποστήριξης: +49 9091 502-115

(Γερμανικά/Αγγλικά)

Περισσότερες πληροφορίες υποστήριξης θα βρείτε

στη διεύθυνση: www.hama.com

7. Τεχνικά χαρακτηριστικά

Φορτιστής

«Quadrocharger»

Φορτιστής IN/OUT:5.0V max. 1,8 A

8. Υποδείξεις απόρριψης

Υπόδειξη σχετικάμετην προστασία

περιβάλλοντος:

Από τη στιγμή που ηΕυρωπαϊκή Οδηγία

2012/19/EU και2006/66/EE

ενσωματώνεται στοεθνικόδίκαιο ισχύουν

τα εξής:

Οι ηλεκτρικές καιοιηλεκτρονικές

συσκευές καθώς καιοιμπαταρίες δεν επιτρέπεται να

πετιούνται σταοικιακάαπορρίμματα. Οι

καταναλωτές υποχρεούνται από τοννόμο να

επιστρέφουν τις ηλεκτρικές καιηλεκτρονικές

συσκευές καθώς καιτις μπαταρίες στοτέλος της

ζωής τους σταδημόσια σημεία περισυλλογής που

έχουν δημιουργηθεί γι’ αυτότοσκοπό ήστα σημεία

πώλησης. Οι λεπτομέρειες ρυθμίζονται στη σχετική

νομοθεσία. Το σύμβολο πάνω στοπροϊόν, στο

εγχειρίδιο χρήσης ήστη συσκευασία παραπέμπει σε

αυτές τις διατάξεις. Με την ανακύκλωση,

επαναχρησιμοποίηση των υλικών ήμεάλλες

μορφές χρησιμοποίησης παλιών συσκευών /

Μπαταριών συνεισφέρετε σημαντικάστην

προστασία τουπεριβάλλοντος. Στη Γερμανία ισχύουν

αντίστοιχαοιπαραπάνω κανόνες απόρριψης

σύμφωναμετον κανονισμό για μπαταρίες και

συσσωρευτές.

Stránka sa načítava ...

Hama 00054412 Návod na obsluhu

Značka: Hama

Model: 00054412

Typ: Návod na obsluhu

Táto príručka je tiež vhodná pre

00054412 Charging Station Quadrocharger

Stiahnite si PDF

správa

V iných jazykoch

português: Hama 00054412 Manual do proprietário
español: Hama 00054412 El manual del propietario
français: Hama 00054412 Le manuel du propriétaire
italiano: Hama 00054412 Manuale del proprietario
English: Hama 00054412 Owner's manual
русский: Hama 00054412 Инструкция по применению
Nederlands: Hama 00054412 de handleiding
Deutsch: Hama 00054412 Bedienungsanleitung
čeština: Hama 00054412 Návod k obsluze
polski: Hama 00054412 Instrukcja obsługi
svenska: Hama 00054412 Bruksanvisning
Türkçe: Hama 00054412 El kitabı
suomi: Hama 00054412 Omistajan opas
română: Hama 00054412 Manualul proprietarului

Hama 00054412 Návod na obsluhu

Táto príručka je tiež vhodná pre

Hama 00054412 Návod na obsluhu

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty