3M LBL143-1 Užívateľská príručka

CORE Stethoscope

a English pp. 1

b Français pp. 3

c Deutsch pp. 5

d Italiano pp. 7

e Español pp. 9

f Nederlands pp. 11

g Svenska pp. 13

h Dansk pp. 15

i Norsk pp. 17

j Suomi pp. 19

k Português pp. 21

l Ελληνικά pp. 23

m Polski pp. 25

n Magyar pp. 27

o Čeština pp. 29

p Slovensky pp. 31

q Slovenski pp. 33

r Eesti pp. 35

s Latviesu pp. 37

t Lietuviskai pp. 39

u Romana pp. 41

x Hrvatski pp. 43

y Български pp. 45

1 2

a3M™ Littmann® CORE Digital Stethoscope

Quick Start Guide

Charge the Littmann CORE stethoscope prior to

first use. After it is charged, your stethoscope is

ready to use.

Download the Eko App (where available) from the

Apple App Store® or the Google Play Store® to

access additional features of the Littmann CORE

stethoscope including wireless listening, advanced

sound and filtering control, automated cardiac

disease detection (where available, may require

additional subscription), as well as saving and

sharing recordings.

Scan with your phone’s

camera to download the

Eko App.

In the Box

• Eko CORE Digital Attachment and 3M™

Littmann® Cardiology IV™ Stethoscope

• Additional set of 3M Littmann Snap Tight

Soft-Sealing Eartips (small)

• Nonchill Bell Sleeve

• USB Charging Cable

• Quick Start Guide

Eartips

Insert eartips in a forward direction.

Volume

Use the (+) and (-) buttons to adjust volume. There

are 7 volume steps.

Turn On and Off

When the CORE stethoscope is off, it functions as

an unamplified stethoscope.

To turn the CORE stethoscope on, press the power

toggle in. The light will begin flashing. You will now

hear amplified and filtered sound in the eartips.

Telemedicine and AI Features

Eko offers telemedicine and AI features that

require a software subscription (where available,

sold separately).

You can setup a subscription online at ekohealth.com

Active Noise Cancelling

The CORE stethoscope includes active noise

cancelling to remove ambient noise from the

surrounding environment. Active noise cancelling

can be turned off or on through the Eko App.

1 2

a

Notifications

(blinking) (yellow) (yellow)

CORE

stethoscope is

on & seeking

device

CORE

stethoscope

is off & charging

CORE

stethoscope

is low on battery

(green) (blue)

CORE

stethoscope

is on &

connected

CORE

stethoscope

is fully charged

CORE

stethoscope

is recording

Recording

When connected to the Eko App,

press the (o) button to begin

recording.

Charging

Connect the micro USB cable to the CORE

stethoscope and use a UL-certified or CE-marked

5V USB wall charger. The CORE stethoscope will

take about 2 hours to fully charge. The light will

turn green when it is fully charged.

User Manual

Review the user manual before using your Littmann

CORE Stethoscope. To view the manual visit:

ekohealth.com/getstarted

For more information on 3M devices,

see HCBGregulatory.3M.com

Service and Support

In the USA, please visit littmann.com/service or

call 1-800-228-3957. If you are outside of the

USA, please visit littmann.com for the contact

information of your local 3M office.

Apple App Store is a trademark of Apple Inc.

Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.

Bluetooth® is a registered trademark of Bluetooth SIG

LBL 143 Rev B

3 4

b

Stéthoscope numérique 3M™Littmann® CORE

Guide de démarrage rapide

Chargez le stéthoscope Littmann CORE avant

sa première utilisation. Une fois chargé, votre

stéthoscope est prêt à l’emploi.

Téléchargez l’application Eko (dans

certaines régions) dans l’Apple App Store®

ou le Google Play Store® pour accéder aux

fonctionnalités supplémentaires du stéthoscope

Littmann CORE, notamment l’écoute sans fil,

des réglages sonores et de filtrage avancés, la

détection automatisée de cardiopathies (dans

certaines régions, peut nécessiter un abonnement

supplémentaire), ainsi que la sauvegarde et le

partage des enregistrements.

Flashez avec l’appareil

photo de votre téléphone

pour télécharger

l’application Eko.

Dans la boîte

• Eko CORE Digital Attachment et stéthoscope

3M™ Littmann® Cardiology IV™

• Jeu supplémentaire d'embouts auriculaires

souples et étanches (petits) de 3M Littmann

• Bague anti-froid

• Câble de charge USB

• Guide de démarrage rapide

Embouts auriculaires

Insérez les embouts auriculaires en les maintenant

vers l’avant.

Volume

Utilisez les boutons (+) et (-) pour régler le volume.

Ily a 7 niveaux de volume.

Mise sous et hors tension

Lorsque le stéthoscope CORE est hors tension,

ilfonctionne comme un stéthoscope non amplifié.

Pour mettre le module stéthoscope CORE sous

tension, appuyez sur le bouton d’alimentation.

Levoyant commence à clignoter. Vous entendrez

un son amplifié et filtré dans les embouts

auriculaires.

Fonctions de télémédecine et d’IA

Eko propose des fonctions de télémédecine et

d’IA qui nécessitent une licence logicielle (dans

certaines régions, vendue séparément).

Vous pouvez souscrire un abonnement en ligne sur

le site ekohealth.com

Suppression active des bruits

Le stéthoscope CORE inclut la suppression active

des bruits afin de supprimer les bruits ambiants

de l’environnement. La suppression active des

bruits peut être activée ou désactivée depuis

l’applicationEko.

3 4

b

Notifications

(clignotant) (jaune) (jaune)

Le stéthoscope

CORE est

activé et

recherche un

dispositif

Le stéthoscope

CORE est hors

tension et en

charge

Le stéthoscope

CORE a un

faible niveau

de batterie

(vert) (bleu)

Le stéthoscope

CORE est

activé et

connecté

Le stéthoscope

CORE est

complètement

chargé

Le stéthoscope

CORE est

en train

d'enregistrer

Enregistrement

Lorsque vous êtes connecté à

l’application Eko, appuyez sur

le bouton (o) pour commencer

l’enregistrement.

Chargement

Connectez le câble micro USB au stéthoscope

CORE et utilisez un chargeur mural USB 5V avec

marquage CE certifié UL. Il faudra environ 2 heures

pour recharger complètement le stéthoscope

CORE. Le voyant deviendra vert une fois le

stéthoscope complètementchargé.

Manuel d’utilisation

Consultez le manuel d’utilisation avant d’utiliser

votre stéthoscope Littmann CORE. Pour consulter

lemanuel, rendez-vous à l’adresse:

ekohealth.com/getstarted

Pour de plus amples informations sur les dispositifs

de 3M, consulter HCBGregulatory.3M.com

Entretien et assistance

Aux États-Unis, consultez le site

littmann.com/service ou appelez le

1-800-228-3957. Hors des États-Unis,

consultez le site littmann.com pour connaître

les coordonnées de votre agence 3Mlocale.

Apple App Store est une marque déposée d’Apple Inc.

Google Play et le logo Google Play sont des marques déposées de Google LLC.

Bluetooth® est une marque déposée de Bluetooth SIG

LBL 143 Rév B

5 6

c

3M™ Littmann® CORE Digital-Stethoskop

Anleitung zum Schnellstart

Littmann CORE Stethoskop vor dem ersten

Gebrauch aufladen. Nach dem Aufladen ist Ihr

Stethoskop einsatzbereit.

Laden Sie die Eko-App (sofern verfügbar)

aus dem Apple App Store® oder dem

Google Play Store® herunter, um auf

zusätzliche Funktionen des Littmann CORE

Stethoskops zuzugreifen, wie z. B. kabelloses

Abhören, erweiterte Klang- und Filtersteuerung,

automatische Erkennung von Herzerkrankungen

(sofern verfügbar; kann ein zusätzliches

Abonnement erfordern) sowie das Speichern und

Teilen von Aufnahmen.

Scannen Sie mit der

Kamera Ihres Telefons,

um die Eko-App

herunterzuladen.

Im Lieferumfang enthalten

• Eko CORE Digital Attachment und 3M™

Littmann® Cardiology IV™ Stethoskop

• Zusätzliches Set von 3M Littmann Snap Tight

Soft-Ohroliven (klein)

• Kälteschutzring

• USB-Ladekabel

• Anleitung zum Schnellstart

Ohroliven

Die Ohroliven müssen beim Einsetzen in die Ohren

nach vorn – in Richtung der Gehörgänge – zeigen.

Lautstärke

Verwenden Sie die (+)- und (-)-Tasten, um

die Lautstärke anzupassen. Es gibt sieben

Lautstärkestufen.

Ein- und Ausschalten

Ausgeschaltet kann das CORE-Stethoskop als

unverstärktes Stethoskop verwendet werden.

Drücken Sie den Ein-Aus-Schalter, um das

CORE-Stethoskop einzuschalten. Die Anzeige fängt

an zu blinken. Sie können nun durch die Ohroliven

verstärkte und gefilterte Geräusche hören.

Telemedizin und KI-Funktionen

Eko bietet Telemedizin- und KI-Funktionen, für

die Sie ein zusätzliches Abonnement benötigen

(woverfügbar, separat verkauft).

Sie können dieses online unter ekohealth.com

abschließen.

Aktive Geräuschunterdrückung

Das CORE-Stethoskop umfasst eine aktive

Geräuschunterdrückung, um Außengeräusche

aus der Umgebung zu reduzieren. Die aktive

Geräuschunterdrückung kann mithilfe der Eko-App

ein- oder ausgeschaltet werden.

5 6

c

Benachrichtigungen

(blinkend) (gelb) (gelb)

Ihr CORE ist

eingeschaltet

und sucht das

Gerät

Ihr CORE ist

ausgeschaltet

und lädt

Ihr CORE hat

einen niedrigen

Akkustand

(grün) (blau)

Ihr CORE ist

eingeschaltet

und verbunden

Ihr CORE

ist vollständig

aufgeladen

Ihr CORE

nimmt

Geräusche auf

Aufnahme

Drücken Sie auf die (o)-Taste,

wenn Sie mit der Eko-App

verbunden sind, um Geräusche

aufzunehmen.

Aufladen

Verbinden Sie das Mikro-USB-Kabel mit dem

CORE-stethoskop und verwenden Sie ein

UL-zertifiziertes oder CE-gekennzeichnet 5V USB

Ladegerät. DasCORE benötigt ungefähr 2 Stunden

bis zur vollständigen Aufladung. Die Leuchte leuchtet

grün auf, wenn es vollständig aufgeladen ist.

Gebrauchsanweisung

Ziehen Sie die Gebrauchsanweisung zu Rate,

bevor Sie Ihr Litmann CORE-Stethoskop

verwenden. Besuchen Sie folgende Seite, um die

Gebrauchsanweisung zu lesen:

ekohealth.com/getstarted

Weitere Informationen zu 3M-Produkten finden

Sie unter HCBGregulatory.3M.com

Service und Support

Wenn Sie sich in den USA befinden,

besuchen Sie bitte unsere Webseite

www.littmann.com/service oder rufen Sie die Nummer

1-800-228-3957 an. Wenn Sie sich außerhalb der

USA befinden, besuchen Sie bitte unsere Webseite

www.littmann.com, um Kontaktinformationen Ihrer

örtlichen 3M-Geschäfsstelle zu erhalten.

Apple App Store ist ein Warenzeichen von Apple Inc.

Google Play und das Google Play-Logo sind Warenzeichen von Google LLC.

Bluetooth® ist ein eingetragenes Warenzeichen von

Bluetooth SIG

LBL 143 Rev B

7 8

d

Stetoscopio digitale Littmann® CORE 3M™

Guida di avvio rapido

Caricare lo stetoscopio Littmann CORE prima del

primo utilizzo. Una volta carico, lo stetoscopio è

pronto per essere utilizzato.

Scaricare l’app Eko (ove disponibile)

dall’Apple App Store® o dal Google

Play Store® per accedere a funzionalità

aggiuntive dello stetoscopio Littmann CORE,

compresi l’ascolto wireless, il controllo e filtraggio

audio avanzati, il rilevamento automatico di

malattia cardiaca (ove disponibile, potrebbe

richiedere un abbonamento aggiuntivo) e il

salvataggio e la condivisione delle registrazioni.

Scansionare con la

fotocamera del telefono

per scaricare l’app Eko.

Contenuto della confezione

• Accessorio digitale Eko CORE e stetoscopio

3M™Littmann®

Cardiology IV™

• Set aggiuntivo di olivette morbide conformabili

3M Littmann ad aggancio stretto (piccole)

• Ghiera antifreddo

• Cavo di ricarica USB

• Guida di avvio rapido

Olivette

Inserire le olivette in avanti.

Volume

Utilizzare i pulsanti (+) e (-) per regolare il volume.

Esistono 7 livelli di volume.

Accensione e spegnimento

Quando CORE è spento, funziona come

stetoscopio non amplificato.

Per accendere lo stetoscopio CORE, premere

l’interruttore di accensione. La luce inizierà a

lampeggiare. Si sentirà un suono amplificato e

filtrato nelle olivette.

Funzionalità di telemedicina e intelligenza

artificiale

Eko offre funzionalità di telemedicina e intelligenza

artificiale che richiedono l’adesione a un

abbonamento al software (ove disponibile, venduto

separatamente).

È possibile sottoscrivere un abbonamento online

all’indirizzo ekohealth.com

Eliminazione attiva del rumore

Lo stetoscopio CORE include l’eliminazione attiva

del rumore per sopprimere il rumore ambientale

dell’ambiente circostante. L’eliminazione attiva del

rumore può essere attivata o disattivata tramite

l’appEko.

7 8

d

Notifiche

(lampeggiante) (giallo) (giallo)

Lo stetoscopio

CORE è

acceso (ON) e

sta cercando il

dispositivo

Lo stetoscopio

CORE è spento

e in carica

Lo stetoscopio

CORE ha la

batteria scarica

(verde) (blu)

Lo stetoscopio

CORE è

acceso

(ON) e

connesso

Lo stetoscopio

CORE è

completamente

carico

Lo stetoscopio

CORE sta

registrando

Registrazione

Una volta stabilita la connessione

all’app Eko, premere il pulsante

(o) per iniziare la registrazione.

Carica

Collegare il cavo micro USB allo stetoscopio CORE

e utilizzare un caricabatterie USB 5 V da muro con

certificazione UL o marchio CE. Lacarica completa

dello stetoscopio CORE richiede all’incirca 2

ore. Quando sarà completamente carico, la luce

diventerà verde.

Manuale utente

Consultare il manuale utente prima di utilizzare

lo stetoscopio Littmann CORE. Per visualizzare il

manuale, visitare:

ekohealth.com/getstarted

Per ulteriori informazioni sui dispositivi 3M, visitare

HCBGregulatory.3M.com

Assistenza tecnica e supporto

Negli Stati Uniti, visitare littmann.com/service o

chiamare 1-800-228-3957. Nel resto del mondo,

visitare littmann.com per cercare il contatto

dell’ufficio 3M di zona.

Apple App Store è un marchio di Apple Inc.

Google Play e il logo di Google Play sono marchi di

Google LLC.

Bluetooth® è un marchio registrato di Bluetooth SIG

LBL 143 Rev B

910

e

Estetoscopio digital 3M™ Littmann® CORE

Guía de inicio rápido

Cargue el estetoscopio Littmann CORE antes de

usarlo por primera vez. Una vez que esté cargado,

su estetoscopio estará listo para usarse.

Descargue la aplicación Eko (donde

esté disponible) desde App Store® de

Apple o desde Google Play Store® para

acceder a funciones adicionales del estetoscopio

Littmann CORE, que incluyen escucha inalámbrica,

control de filtrado y sonido avanzado, detección

automática de enfermedades cardíacas (donde

esté disponible, puede que requiera una

suscripción adicional), como también la posibilidad

de guardar y compartir grabaciones.

Escanee con la cámara de

su teléfono para descargar

la aplicación Eko.

Contenido de la caja

• Accesorio digital Eko CORE y estetoscopio

3M™Littmann® Cardiology IV™

• Juego adicional de olivas 3M Littmann de

sellado blando (pequeñas)

• Cubrecampana antifrío

• Cable de carga USB

• Guía de inicio rápido

Olivas

Inserte las olivas en dirección hacia delante.

Volumen

Utilice los botones (+) y (-) para ajustar el volumen.

Hay 7opciones de volumen.

Encendido y apagado

Cuando el estetoscopio CORE está apagado,

funciona como un estetoscopio no amplificado.

Para encender el estetoscopio CORE, presione

el interruptor de encendido. La luz comenzará a

titilar. Ahora escuchará el sonido amplificado y

filtrado a través de las olivas.

Telemedicina y funciones de IA

Eko ofrece telemedicina y funciones de IA que

requieren la suscripción a un software (si se

encuentra disponible, se vende por separado).

Podrá configurar la suscripción en línea en

ekohealth.com.

Cancelación del ruido activo

El estetoscopio CORE incluye la cancelación del

ruido activo para eliminar el ruido ambiental del

entorno. Puede activar o desactivar la cancelación

del ruido activo a través de la aplicación Eko.

910

e

Notificaciones

(parpadeando) (amarillo) (amarillo)

El estetoscopio

CORE está

encendido y

buscando el

dispositivo.

El estetoscopio

CORE está

apagado y

cargándose.

Al

estetoscopio

CORE le queda

poca batería.

(verde) (azul)

El estetoscopio

CORE está

encendido y

conectado.

El estetoscopio

CORE está

totalmente

cargado.

El estetoscopio

CORE está

grabando.

Grabación

Cuando se haya conectado a la

aplicación Eko, presione el botón

(o) para comenzar a grabar.

Carga

Conecte el cable micro USB al estetoscopio CORE

y utilice un cargador USB 5 V de pared certificado

por UL o con marcado CE. El estetoscopio CORE

tardará unas 2horas en cargarse por completo.

La luz se tornará verde cuando esté cargado por

completo.

Manual del usuario

Lea detenidamente el manual del usuario antes de

usar su estetoscopio Littmann CORE. Para acceder

al manual, visite la siguiente página:

ekohealth.com/getstarted

Si desea más información sobre los dispositivos

3M, consulte HCBGregulatory.3M.com.

Servicio y soporte técnico

En los EE.UU., visite littmann.com/service o llame

al1-800-228-3957. Si se encuentra fuera de los

EE.UU., visite littmann.com para conocer los datos

de contacto de suoficina local de 3M.

Apple App Store es una marca registrada de Apple Inc.

Google Play y el logotipo de Google Play son marcas registradas de Google LLC.

Bluetooth® es una marca registrada de Bluetooth SIG, Inc.

LBL 143 Rev B

11 12

f

3M™ Littmann® CORE digitale stethoscoop

Snelstartgids

Laad de Littmann CORE-stethoscoop voorafgaand

aan het eerste gebruik op. Nadat de stethoscoop is

opgeladen, is deze klaar voor gebruik.

Download de Eko-app (indien beschikbaar)

in de Apple App Store® of de Google Play

Store® om extra functies van de Littmann

CORE-stethoscoop te gebruiken, waaronder

draadloos luisteren, geavanceerde regeling voor

geluid en filteren, automatische detectie van

hartaandoeningen (indien beschikbaar, hiervoor

is mogelijk een extra abonnement vereist) en het

opslaan en delen van opnames.

Scan met uw

telefooncamera om de

Eko-app te downloaden.

Inhoud doos

• Eko CORE digitaal opzetstuk en 3M™ Littmann®

Cardiology IV™-stethoscoop

• Extra set met 3M Littmann klikvaste oordopjes

met zachte afdichting (klein)

• Antikoude kelkmof

• USB-oplaadkabel

• Snelstartgids

Oordopjes

Houd de oordopjes naar voren gericht als u deze

indoet.

Volume

Pas het volume met de knoppen (+) en (-) aan. Er

zijn 7 volumestappen.

In- en uitschakelen

Als de CORE uitgeschakeld is, werkt deze als een

stethoscoop zonder versterking.

Druk op de aan/uit-knop om de CORE in te

schakelen. Het licht begint te knipperen. U hoort

nu versterkte en gefilterde geluiden door de

oordopjes.

Telemedische en AI-functies

Eko biedt telemedische en AI-functies waarvoor

een softwareabonnement vereist is (apart verkocht

indien leverbaar).

U kunt zich hiervoor online via ekohealth.com

aanmelden

Actieve ruisonderdrukking

De CORE-stethoscoop bevat actieve

ruisonderdrukking om omgevingsgeluiden te

onderdrukken. Actieve ruisonderdrukking kan via

de Eko-App worden uit- of ingeschakeld.

11 12

f

Meldingen

(knipperend) (geel) (geel)

CORE-

stethoscoop is

ingeschakeld

en het

apparaat aan

het zoeken

CORE-

stethoscoop is

uitgeschakeld

en aan het

opladen

De batterij

van de CORE-

stethoscoop is

bijna leeg

(groen) (blauw)

CORE-

stethoscoop is

ingeschakeld

en verbonden

CORE-

stethoscoop

is volledig

opgeladen

CORE-

stethoscoop

is aan het

opnemen

Opnemen

Klik op de knop (o) om de opname

te starten als de CORE met de

Eko-App verbonden is.

Opladen

Sluit de micro-USB-kabel op

de CORE-stethoscoop aan en maak gebruik van

een UL-gecertificeerde of CE-gemarkeerde 5 V

USB-wandlader. Het duurt ongeveer 2 uur totdat

de CORE-stethoscoop volledig opgeladen is. Het

lampje wordt groen als de CORE-stethoscoop

volledig opgeladen is.

Gebruikershandleiding

Lees de gebruikershandleiding door alvorens uw

Littmann CORE-stethoscoop te gebruiken. Om de

handleiding te bekijken, gaat u naar:

ekohealth.com/getstarted

Ga naar HCBGregulatory.3M.com voor meer

informatie over 3M-hulpmiddelen.

Onderhoud en ondersteuning

Als u zich in de VS bevindt, gaat u naar

littmann.com/service of neemt u contact op op

1-800-228-3957. Als u zich buiten de VS bevindt,

gaat u naar littmann.com voor de contactgegevens

van uw lokale 3M-vestiging.

Apple App Store is een handelsmerk van Apple Inc.

Google Play en het Google Play-logo zijn handelsmerken van Google LLC.

Bluetooth® is een geregistreerd handelsmerk van

Bluetooth SIG

LBL 143 Rev B

13 14

g

3M™ Littmann® CORE digitalt stetoskop

Snabbstartsguide

Ladda Littmann CORE-stetoskopet före första

användningen. När det har laddats är stetoskopet

redo att användas.

Ladda ner Eko-appen (där den är

tillgänglig) från Apple App Store® eller

Google Play Store® för att få tillgång

till ytterligare funktioner i Littmann CORE-

stetoskopet, inklusive trådlös lyssning, avancerad

ljud- och filtreringskontroll, automatisk upptäckt av

hjärtsjukdomar (där det är tillgängligt; kan krävas

ytterligare prenumeration), samt att spara och dela

registreringar.

Skanna med din telefons

kamera för att ladda ner

Eko-applikationen.

I boxen

• Eko CORE digitaltillbehör och 3M™ Littmann®

Cardiology IV™ stetoskop

• Ytterligare sats med 3M Littmann Öronoliver

som sitter sätt och har en mjuk tätning (liten)

• Klockskydd på bröststycket för att isolera mot

kyla

• USB-laddningskabel

• Snabbstartsguide

Öronoliver

Sätt i öronoliverna i en framåtgående riktning.

Volym

Använd knapparna (+) och (-) för att reglera

volymen. Det finns sju volymsteg.

Sätta På och stänga Av

När CORE-stetoskopet är avstängt, fungerar det

som ett stetoskop utan ljudförstärkning.

Tryck in strömbrytaren för att sätta på CORE-

stetoskopet. Lampan börjar blinka. Du kommer nu

att höra ljudet förstärkt och filtrerat i öronoliverna.

Telemedicin och AI-funktioner

Eko erbjuder telemedicin och AI-funktioner som

kräver ett programabonnemang (säljs separat där

det finns tillgängligt).

Du kan ställa in prenumerationen online på

www.ekohealth.com

Aktiv brusreducering

CORE-stetoskopet innehåller en aktiv

brusreduceringseffekt för att ta bort omgivande

brus i omgivningen. Den aktiva brusreduceringen

kan stängas av eller sättas på via Eko-appen.

13 14

g

Meddelanden

(blinkar) (gul) (gul)

CORE-

stetoskopet är

på och söker

enhet

CORE-

stetoskopet är

avstängt och

laddas

CORE-

stetoskopets

batteriladdning

är låg

(grön) (blå)

CORE-

stetoskopet är

på och anslutet

CORE-

stetoskopet

är fullständigt

laddat

CORE-

stetoskopet

håller på att

spela in

Inspelning

När du är ansluten till Eko-appen,

tryck på (o)-knappen för att starta

inspelningen.

Laddar

Anslut mikro-USB-kabeln till

CORE-stetoskopet och använd en UL-certifierad

eller CE-märkt 5 V USB-väggladdare. Det tar cirka

två timmar för att ladda CORE-stetoskopet helt.

Lampan blir grön när laddningen är fullständig.

Bruksanvisning

Läs bruksanvisningen noga innan du använder

ditt Littmann CORE-stetoskop. Besök följande

webbplats för att visa bruksanvisningen:

www.ekohealth.com/getstarted

För mer information om 3M-enheter,

besök HCBGregulatory.3M.com

Service och support

I USA, besök webbplatsen

www.littmann.com/service eller ring

1-800-228-3957. Om du befinner dig utanför

USA, besök webbplatsen www.littmann.com för

kontaktinformation till ditt lokala 3M-kontor.

Apple App Store är ett varumärke som tillhör Apple Inc.

Google Play och Google Play-logotypen är varumärken som tillhör Google LLC.

Bluetooth® är ett registrerat varumärke som tillhör

Bluetooth SIG

LBL 143 Rev B

15 16

h

3M™ Littmann® CORE digitalt stetoskop

Kom godt i gang

Littmann CORE-stetoskopet skal oplades før den

første ibrugtagning. Når det er blevet opladet, er

stetoskopet klart til brug.

Download Eko-appen (hvis den er

tilgængelig) fra Apple App Store® eller

Google Play Store® for at få adgang til

flere af Littmann CORE-stetoskopets funktioner,

herunder trådløs lytning, avanceret lydstyring og

filtrering, automatisk detektion af hjertesygdom

(hvis de er tilgængelige, de kan kræve yderligere

abonnement), samt muligheden for at gemme og

dele optagelser.

Scan med din telefons

kamera, for at downloade

Eko-appen.

I æsken

• Eko CORE digital tilføjelsesdel og 3M™

Littmann® Cardiology IV™-stetoskop

• Et ekstra sæt 3M Littmann Snap Tight

Soft-Sealing øreoliven (small)

• Nonchill klokkemanchet

• USB-ladekabel

• Kom godt i gang

Øreoliven

Isæt øreolivenerne i fremadvendt retning.

Lydstyrke

Brug knapperne (+) og (-) til at justere lydstyrken.

Der er 7 lydstyrketrin.

Sådan tændes og slukkes for enheden

Når CORE-stetoskopet er slukket, fungerer det

som et stetoskop uden lydforstærkning.

Tænd for CORE-stetoskopet ved at trykke på

strømknappen. Indikatorlampen begynder at

blinke.

Herefter kan du lytte til forstærket og filtreret lyd i

øreolivenerne.

Telemedicin- og AI-funktioner

Eko tilbyder telemedicin- og AI-funktioner, som

kræver et softwareabonnement (sælges separat,

hvor det er tilgængeligt).

Du kan tegne et abonnement online på

ekohealth.com

Aktiv støjfiltrering

CORE-stetoskopet er udstyret med aktiv

støjfiltrering, som fjerner støj fra det omgivende

miljø. Aktiv støjfiltrering kan aktiveres og

deaktiveres i Eko-appen.

15 16

h

Meddelelser

(blinker) (gul) (gul)

CORE-

stetoskopet er

tændt og søger

enhed

CORE-

stetoskopet

er slukket og

oplader

CORE-

stetoskopets

batteriniveau

erlavt

(grøn) (blå)

CORE-

stetoskopet

er tændt og

tilsluttet

CORE-

stetoskopet er

fuldt opladet

CORE-

stetoskopet

optager

Optagelse

Når du har oprettet forbindelse

til Eko-appen, skal du trykke

på knappen (o) for at starte

optagelsen.

Opladning

Slut mikro-USB-kablet til CORE-stetoskopet,

og brug en UL-certificeret eller CE-mærket 5V

USB-vægoplader. En fuld opladning af CORE-

stetoskopet varer ca.2timer. Indikatorlampen lyser

grønt, når opladningen er afsluttet.

Brugsanvisning

Læs brugsanvisningen, før du bruger Littmann

CORE-stetoskopet. Du kan se brugsanvisningen

her:

ekohealth.com/getstarted

Du kan finde flere oplysninger om 3M-enheder på

HCBGregulatory.3M.com

Service og support

I USA: Se littmann.com/service, eller ring

til 1-800-228-3957. Uden for USA: Se

kontaktoplysninger til det lokale 3M-kontor på

littmann.com.

Apple App Store er et varemærke tilhørende Apple Inc.

Google Play og Google Play-logoet er varemærker tilhørende Google LLC.

Bluetooth® er et registreret varemærke tilhørende

Bluetooth SIG

LBL 143 Rev B

17 18

i

3M™ Littmann® CORE digitalt stetoskop

Hurtigstartguide

Lad opp Littman CORE-stetoskopet før første

gangs bruk. Stetoskopet er klar til bruk etter at det

er oppladet.

Last ned Eko-appen (der den er

tilgjengelig) fra Apple App Store® eller

Google Play Store® for å få tilgang

til tilleggsfunksjonene til Littmann CORE-

stetoskopet, inkludert trådløs lytting, avansert

lyd- og filtreringskontroll, automatisk gjenkjenning

av hjertesykdom (hvis tilgjengelig, kan kreve ekstra

abonnement), samt lagring og deling av opptak.

Skann med telefonens

kamera for å laste ned

Eko-appen.

I esken

• Eko CORE digitalt utstyr og 3M™ Littmann®

Cardiology IV™-stetoskop

• Ekstra sett av 3M Littmann Snap Tight

Soft-Sealing ørepropper (small)

• Nonchill klokkehylse

• USB-ladekabel

• Hurtigstartguide

Ørepropper

Sett inn ørepropper i fremoverretning.

Volum

Bruk knappene (+) og (-) for å justere volum.

Detfinnes 7 volumtrinn.

Slå på og av

Når CORE-stetoskopet er av, fungerer det som et

ikke-forsterket stetoskop.

For å slå på CORE-stetoskopet, trykk inn av/på-

knappen. Lyset vil begynne å blinke. Du vil nå høre

forsterket og filtrert lyd i øreproppene.

Telemedisin and AI-funksjoner

Eko tilbyr telemedisin- og AI-funksjoner som krever

et programvareabonnement (hvis tilgjengelig,

selges separat).

Du kan sette opp et abonnement på nett på

ekohealth.com

Aktiv støyreduksjon

CORE-stetoskopet inkluderer aktiv støyreduksjon

for å fjerne omgivelsesstøy fra nærmiljøet. Aktiv

støyreduksjon kan slås på og av gjennom Eko-

appen.

Stránka sa načítava ...

3M LBL143-1 Užívateľská príručka

Táto príručka je tiež vhodná pre

3M LBL143-1 Užívateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty