Tescoma PRAKTIK Instructions For Use And Cooking

Návod k obsluze a vaření v tlakovém hrnci

Instructions for use and cooking in the pressure cooker

Gebrauchsanleitung und Kochen im Schnellkochtopf

Mode d’emploi et cuisson dans la marmite à pression

Istruzioni per l‘uso e cucinare nella pentola a pressione

Instrucciones de uso y cocinar en la olla a presión

Instrucões de utilização e cozinhar na panela de pressão

Instrukcja obsługi i gotowanie w szybkowarze

Návod na použitie a varenie v tlakovom hrnci

Инструкция по эксплуатации и приготовлениеи в скороварке

Špičková kvalita - jednoduché použití - snadná údržba.

Takové jsou výrobky Tescoma - vaše správná volba. Gratulujeme.

Tescoma MAGNUM, COMFORT a PRAKTIK jsou kompaktní tlakové hrnce spojující

moderní design a osvědčenou konstrukci. Díky použitým materiálům a technologiím se

řadí ke špičce mezi kuchyňskými tlakovými hrnci.

CHARAKTERISTIKA

Tlakové hrnce Tescoma MAGNUM, COMFORT a PRAKTIK jsou vyrobeny z prvotřídní

nerezavějící oceli 18/10 - poskytují dokonalé hygienické prostředí pro přípravu

pokrmů.

Masivní úchyty a rukojeť víka jsou vyrobeny z odolných plastů, které při správném

použití nepálí.

Tlakové hrnce jsou vybaveny dvěma na sobě nezávislými ventily - pracovním

a bezpečnostním, které zaručují maximální míru bezpečí při přípravě potravin pod

tlakem.

Masivní třívrstvé sendvičové dno má vynikající termoakumulační vlastnosti,

které umožňují úsporu energie - vaření probíhá při nízkém výkonu, sporák je možné

vypnout s předstihem před ukončením vaření.

Tlakové hrnce Tescoma MAGNUM, COMFORT a PRAKTIK jsou vhodné pro všechny typy

sporáků - plynové, elektrické, sklokeramické i indukční.

Pracovní tlak v nádobě během vaření je 0,54 bar.

POPIS (obr. 1)

1. Nádoba hrnce

2. Víko hrnce

3. Bezpečnostní ventil

4. Pracovní ventil

5. Masivní úchyty

6. Rukojeť víka

7. Těsnění

8. Příčník

NÁVOD K OBSLUZE

PŘED PRVNÍM POUŽITÍM

Před prvním použitím tlakový hrnec a všechny jeho části důkladně omyjte teplou

vodou s přídavkem saponátu a vytřete do sucha.

PŘED KAŽDÝM POUŽITÍM (obr. 2)

PŘED KAŽDÝM POUŽITÍM ZKONTROLUJTE PRACOVNÍ I BEZPEČNOSTNÍ VENTIL.

Raménko pracovního ventilu dejte do vodorovné polohy a několikrát stlačte dolů.

Raménko musí pružit a volně se vracet do vodorovné polohy.

Bezpečnostní ventil povytáhněte několikrát vzhůru vhodný nástrojem, např.

vidličkou.

Ventil musí pružit a volně se vracet do původní polohy.

Tlakové hrnce MAGNUM, COMFORT a PRAKTIK

PLNĚNÍ (obr. 3)

Maximální povolené plnění

U jídel, která během tepelného zpracování pění nebo bobtnají (např. polévky nebo

luštěniny), plňte hrnec maximálně do 1/2 objemu nádoby!

U ostatních jídel, která tepelným zpracováním nemění svůj objem, max. do 2/3

objemu nádoby!

Minimální povolené plnění

1 dl

V TLAKOVÉM HRNCI NIKDY NEVAŘTE BEZ POUŽITÍ VODY!

ZAVÍRÁNÍ (obr. 4)

PŘI ZAVÍRÁNÍ VÍKA TLAKOVÉHO HRNCE POSTUPUJTE PŘESNĚ DLE TĚCHTO POKYNŮ:

Rukojeť víka překlopte do polohy „otevřeno“, víko nakloňte a vsuňte ze strany

do hrnce.

Oba konce příčníku nechte dosednout na horní okraj hrnce. Rukojeť překlopte

do polohy „zavřeno“ a zkontrolujte, zda víko těsně dolehlo k hornímu okraji hrnce.

Po zavření netlačte zbytečně na rukojeť - hrozí poškození těsnící funkce. Správná

poloha rukojeti při úplném uzavření hrnce je vodorovná!

VAŘENÍ (obr. 5)

K VAŘENÍ VOLTE VŽDY ODPOVÍDAJÍCÍ VELIKOST PLOTÝNKY NEBO PLAMENE.

Průměr plotýnky musí být stejný nebo menší než je průměr dna hrnce!

Plamen nesmí nikdy přesahovat okraje dna hrnce. Při vaření na plynu používejte

vždy rozptylovací síťku nebo varnou plotýnku.

Správně naplněný a uzavřený hrnec postavte na sporák zapnutý na nejvyšší nebo vyšší

střední výkon.

POZOR! Raménko pracovního ventilu musí být ve vodorovné poloze.

Po 2 - 5 minutách (dle typu sporáku a naplnění hrnce) se v hrnci vytvoří tlak. Z pracovního

ventilu začne s mírným syčením unikat pára. V tom okamžiku snižte výkon sporáku

tak, aby z ventilu unikalo jen malé množství páry a bylo slyšet slabé syčení - obvykle

postačí stupeň sporáku 1 - 2.

Sporák vypínejte s předstihem před ukončením vaření. Díky třívrstvému

sendvičovému dnu je akumulovaná tepelná energie předávána do hrnce i po vypnutí

sporáku.

Doba k vaření jednotlivých potravin je uvedena v přiložené tabulce a platí od okamžiku,

kdy se v nádobě vytvoří tlak a ozve se slabé syčení.

OTVÍRÁNÍ (obr. 6)

PŘED OTEVŘENÍM HRNCE ZCELA SNIŽTE TLAK UVNITŘ NÁDOBY!

Vidličkou nebo jiným vhodným nástrojem stlačte několikrát raménko pracovního

ventilu směrem dolů k povrchu poklice - z ventilu uniká pára.

Poté raménko zvedněte do svislé polohy a vyčkejte, než všechna pára unikne - hrnec

je připraven k otevření.

Překlopte rukojeť víka do polohy „otevřeno“, víko nakloňte a vyjměte z hrnce.

SNIŽOVÁNÍ TLAKU A OTEVÍRÁNÍ HRNCE VĚNUJTE MAXIMÁLNÍ POZORNOST - NEBEZPEČÍ

OPAŘENÍ. NIKDY NEOTEVÍREJTE TLAKOVÝ HRNEC SILOU!

ÚDRŽBA A SKLADOVÁNÍ

PŘED KAŽDÝM POUŽITÍM - NEJMÉNĚ VŠAK 1x MĚSÍČNĚ - POTŘETE TĚSNĚNÍ POD

HORNÍM OKRAJEM HRNCE POTRAVINÁŘSKÝM TUKEM.

Tlakový hrnec po každém použití důkladně umyjte a vytřete do sucha. K čištění

nepoužívejte agresivní chemické látky, látky na bázi písku, ostré a tvrdé předměty

nebo drátěnky. V případě silného znečištění nechejte hrnec odstát ve vodě s přídavkem

saponátu.

Nádobu tlakového hrnce lze mýt v myčce nádobí, víko nikoliv!

Objeví-li se uvnitř hrnce bílé usazeniny vodního kamene, vyčistěte je octem, několika

kapkami citrónu nebo speciálním prostředkem na čištění nerezového nádobí CLINOX.

Bílé skvrny nijak neomezují funkčnost či zdravotní nezávadnost nádobí,

nejsou vadou výrobku a nemohou být předmětem reklamace.

Při přehřátí hrnce se na povrchu může objevit ﬁ alové až hnědé zabarvení. Toto zabarvení

neomezuje funkčnost či zdravotní nezávadnost hrnce, není vadou výrobku a nemůže

být předmětem reklamace.

Na pracovním a bezpečnostním ventilu ani na tlakovém hrnci neprovádějte žádné

úpravy. Je-li nutná výměna některých dílů, např. těsnění hrnce apod., používejte

výhradně originální náhradní díly.

TLAKOVÝ HRNEC SKLADUJTE VŽDY NEUZAVŘENÝ!

ZÁRUKA

Na tento výrobek je poskytována 5-letá záruka, počínaje dnem prodeje.

Záruka se zásadně nevztahuje na tyto případy:

- výrobek byl používán v rozporu s NÁVODEM K OBSLUZE

- na výrobku byly provedeny neautorizované opravy a změny, byly použity

jiné než originální náhradí díly

- závady byly způsobeny úderem či pádem.

REKLAMACE

Oprávněnou reklamaci uplatňujte u prodejce, u kterého jste výrobek zakoupili

nebo přímo v servisních střediscích Tescoma. Jejich aktuální seznam najdete

na www.tescoma.com

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY (dle EN 12778)

1. Před prvním použitím si důkladně prostudujte Návod k obsluze.

2. Tlakový hrnec nepoužívejte pro jiné účely, než k vaření potravin.

3. Před každým použitím zkontrolujte funkčnost pracovního a bezpečnostního

ventilu

4. Během vaření manipulujte s tlakovým hrncem s maximální opatrností,

nikdy se nedotýkejte jeho horkých částí.

5. Během vaření zamezte v přístupu dětí do blízkosti tlakového hrnce.

6. Tlakový hrnec plňte maximálně do 2/3 objemu nádoby, při přípravě

pokrmů, které vařením bobtnají, jako jsou rýže, luštěniny, těstoviny apod.,

plňte tlakový hrnec max. do 1/2 objemu nádoby. Při vaření těstovin pod

tlakem před otevřením hrnce zatřeste. Nikdy nevařte bez použití vody.

7. Do tlakového hrnce nevkládejte jídla zabalená do tkaniny, papíru nebo

plastikových obalů. Pokrmy, u kterých dochází ke zvětšení objemu

(např. maso s kůží, hovězí jazyk apod.), nikdy nepropichujte, dokud je kůže

nabobtnalá - nebezpečí opaření.

8. Tlakový hrnec neotvírejte, aniž byste zcela snížili tlak uvnitř nádoby. Nikdy

při otvírání hrnce nepoužívejte sílu.

9. Tlakový hrnec nedávejte do vyhřáté pečící trouby a nepoužívejte

ke smažení pod tlakem.

10.Nezasahujte do žádného systému hrnce nad rámec návodu k použití

- opravu svěřte vždy odbornému servisu, nikdy nepoužívejte jiné, než

originální náhradní díly.

POZOR!

SLOUŽÍ K TEPELNÉ ÚPRAVĚ POKRMŮ POD TLAKEM. NESPRÁVNÉ POUŽITÍ NEBO

ÚDRŽBA MOHOU ZPŮSOBIT ZRANĚNÍ!

VAŘENÍ V TLAKOVÝCH HRNCÍCH MAGNUM, COMFORT A PRAKTIK

DRUH VÁHA V KG VODA V DL ČAS V MIN

Maso a drůbež

Hovězí zadní vcelku 0,5 3 50

Hovězí přední vcelku 0,5 3 40-45

Hovězí plátky / závitky 0,5 5 30

Hovězí jazyk uzený 1 5 30-40

Vepřový ovar 0,5 5 30

Vepřový guláš 0,5 5 30

Dršťky do polévky 1 12 25-30

Telecí dušené 0,5 3 20

Jehněčí dušené 0,5 2,5 20-25

Skopové dušené 0,5 3 30

Kuře celé 1 3,5 25-30

Slepice celá 1 10 45

Zvěřina 0,5 3 30-40

Ryby a mořské plody

Treska - ﬁ lé 0,5 1,5 4-5

Makrela 0,5 1,5 6

Losos steak 0,5 1,5 6-8

Štika steak 0,5 1,5 8

Pstruh 0,5 1,5 4-5

Mušle 0,5 1,5 10

Zelenina vařená / dušená

Brambory krájené 1 2,5 5-6

Brambory celé 1 2,5 12-14

Fazolky zelené 1 2,5 3-4

Zelí hlávkové 1 2,5 3

Zelí kysané 1 2,5 6

Červená řepa vcelku 0,5 2,5 10-15

Mrkev krájená 0,5 2,5 6

Mrkev celá 0,5 3 8

Rýže 0,25 5 6

Luštěniny sušené - předem namočené

Čočka 0,3 3 20-30

Fazole 0,5 3 40-50

Hrášek 0,5 2,5 20-30

Uvedené časy jsou pouze orientační, přesná doba vaření je závislá na typu sporáku,

výchozí teplotě a druhu surovin, stejně jako osobní chuti atd.

ZÁRUČNÍ LIST

Na tento výrobek je poskytována záruční doba 5 roků ode dne prodeje. Tento záruční

list předkládejte s platným potvrzením o zakoupení výrobku. Poskytnutím záruky

nejsou dotčena práva kupujícího, která se ke koupi věci váží podle zvláštních práv-

ních předpisů. Záruční doba začíná dnem prodeje.

Výrobek:

Prodejce (obchodní název a adresa):

Datum prodeje:

Razítko a podpis prodejce:

Záruka se zásadně nevztahuje na tyto případy:

- výrobek byl používán v rozporu s návodem k použití

- na výrobku byly provedeny neautorizované opravy a změny

- na výrobku byly použity jiné než originální náhradní díly

- závady byly způsobeny úderem či pádem

- výrobek byl opotřebován běžným užíváním, kromě zjevných materiálových vad.

Oprávněnou reklamaci uplatňujte u prodejce, u kterého jste výrobek zakoupili nebo

přímo v servisních střediscích Tescoma. Aktuální seznam servisních středisek na

www.tescoma.com.

Top quality - easy to use - easy maintenance.

Tescoma products - the right choice. Congratulations.

Tescoma MAGNUM, COMFORT and PRAKTIK are compact pressure cookers that combine

modern design with proven manufacture. Thanks to the materials and technology used

it ranges among the top in pressure cookers.

CHARACTERISTICS

Tescoma pressure cookers MAGNUM, COMFORT and PRAKTIK are made of 18/10 high-

grade stainless steel to provide a perfectly hygienic environment for cooking

meals.

The solid grips and lid handle are made of resistant plastic that does not burn

if used properly.

The pressure cookers are provided with two independent valves - an operating

and a safety valve - that guarantee a maximum level of safety when making meals

in a pressurised environment.

The solid three-layer sandwich bottom has excellent heat retaining properties

for economising on energy - cooking takes place at a low output and the stove can

be switched off well in advance before the required time of cooking elapses.

Tescoma pressure cookers MAGNUM, COMFORT and PRAKTIK are suitable for all types

of stoves - gas, electric, vitro-ceramic and induction stoves.

The working pressure in the vessel during the cooking process is 0.54 bars.

DESCRIPTION (Figure 1)

1. Pressure cooker vessel

2. Pressure cooker lid

3. Safety valve

4. Operating valve

5. Solid grips

6. Lid handle

7. Sealing

8. Crosspiece

INSTRUCTIONS FOR USE

BEFORE FIRST USE

Before ﬁ rst use, wash the pressure cooker and all its parts thoroughly with warm

water and some detergent and wipe dry.

BEFORE EACH USE (Figure 2)

INSPECT THE OPERATING AND SAFETY VALVES BEFORE EACH USE.

Position the arm of the operating valve horizontally and repeatedly push

downwards.

The arm must spring and return freely to horizontal position.

Pull the operating valve repeatedly upwards using a suitable tool such as a fork.

The valve must spring and return freely to the original position.

Pressure cookers MAGNUM, COMFORT and PRAKTIK

FILLING (Figure 3)

Maximum allowable ﬁ lling

Fill the pressure cooker to a maximum of 1/2 vessel capacity with foods that tend

to froth or swell when heated (such as soups or lentils)!

Fill to a maximum of 2/3 vessel capacity with other foods that do not change

volume when heated!

Minimum allowable ﬁ lling

1 dl

NEVER COOK IN A PRESSURE COOKER WITHOUT WATER!

CLOSING (Figure 4)

MAKE SURE TO ACCURATELY FOLLOW THESE INSTRUCTIONS WHEN CLOSING

THE PRESSURE COOKER LID:

Turn the lid handle over to the “open” position; incline the lid and insert it into the

vessel from the side.

Let both ends of the crosspiece attach to the upper rim of the vessel. Turn the lid handle

to the “closed” position and make sure that the lid has tightly sealed to the upper

rim of the vessel.

After closing, avoid excessive pressure on the handle that might damage future

tightness of the attachment. The correct position of the handle when entirely closed

is horizontal!

COOKING (Figure 5)

ALWAYS SELECT A RANGE OF PROPER SIZE AND REASONABLE FLAME WHEN

COOKING.

The range diameter must be identical or lower than the bottom of the vessel!

Flame must never expand beyond the bottom of the vessel. Always use

the disperser net or cooking range when cooking on gas.

Place the properly ﬁ lled and closed vessel on stove set to maximum or medium-to-

maximum output.

BEWARE! The operating valve arm must be in horizontal position.

After 2 to 5 minutes (depending on the type of stove and ﬁ lling of the vessel), pressure

builds up in the vessel. Steam begins to escape from the operating valve, producing

moderate hissing. At that moment reduce the output of the stove until only a small

amount of steam is escaping from the valve and the hissing sound is slight - usually

setting the stove to 1 - 2 is enough.

Switch the heat off in advance before the required time elapses. With the three-

layer sandwich bottom, the accumulated heat energy is transferred into the vessel

even after the heat has been switched off.

The time required for cooking different foods is given in the enclosed table and applies

from the moment pressure builds up in the vessel, which is accompanied by a slight

hissing sound.

OPENING (Figure 6)

RELEASE PRESSURE INSIDE THE VESSEL ENTIRELY BEFORE OPENING THE PRESSURE

COOKER!

Push the operating valve arm down towards the lid surface using a fork or another

suitable tool - steam begins to escape from the valve.

Then pull the arm upwards to vertical position and wait until all steam escapes

- the pressure cooker is ready for opening.

Turn the lid handle over to the “open” position, incline the lid and remove it from

the vessel.

BE ALERT WHEN REDUCING PRESSURE AND OPENING THE PRESSURE COOKER

TO AVOID THE RISK OF SCALDING. NEVER USE EXCESSIVE FORCE WHEN OPENING

THE VESSEL!

MAINTENANCE AND STORAGE

SMEAR THE SEAL BELOW THE UPPER RIM OF THE VESSEL WITH COOKING FAT BEFORE

EACH USE, AT LEAST ONCE A MONTH.

Wash the pressure cooker and wipe dry after each use. Never use aggressive

chemicals, sand-based agents, sharp and hard objects or scourers for cleaning. If

excessively soiled, leave to soak over night in water with detergent.

The pressure cooker vessel is dishwasher safe, the lid is not!

Should white stains due to scale formation appear on the inside surface, use vinegar,

lemon drops or CLINOX cleansing agent for stainless steel to clean them. The white

stains do not affect the functioning of the cookware and are not hazardous

to health. As such they do not represent a fault and cannot be claimed.

When the cooker is overheated, purple to brown stains might appear on the surface.

These stains do not affect correct functioning of the cookware and are not hazardous

for health. As such they do not represent a fault and cannot be claimed.

Do not make any alterations to the operating and safety valves or the pressure cooker

itself. If a part needs to be replaced such as the pressure cooker sealing etc., use solely

original spare parts.

ALWAYS STORE THE PRESSURE COOKER OPEN!

WARRANTY

A 5-year warranty period applies to this product from the date of purchase.

The warranty never covers defects:

- due to improper use incompatible with the INSTRUCTIONS FOR USE

- resulting from unauthorised repairs and alterations to the product or

the use of other than original spare parts

- resulting from an impact or fall.

COMPLAINTS

With justiﬁ ed complaints please contact the retailer you purchased the product from

or directly the Tescoma service centres. For a detailed list of Tescoma service centres

please refer to www.tescoma.com

SAFETY INSTRUCTIONS (under EN 12778)

1. Read the Instructions for use thoroughly before ﬁ rst use.

2. Never use the pressure cooker for other purposes than cooking meals.

3. Check the operating and safety valves for proper functioning prior to

each use.

4. Handle the pressure cooker with utmost care when cooking; never touch

the hot parts.

5. Avoid children coming near the pressure cooker while cooking.

6. Fill the pressure cooker to a maximum of 2/3 vessel capacity; when

cooking foods that tend to swell when cooked such as rice, lentils, etc.,

ﬁ ll the pressure cooker to a maximum of 1/2 vessel capacity. Shake the

vessel before opening when cooking pasta in pressurised environment.

Never cook without water.

7. Never put meals wrapped in fabric, paper or plastic materials into

the pressure cooker. Never pierce foods that tend to expand in volume such

as meat with skin, beef tongue, etc. while the skin is enlarged to avoid

scalding.

8. Do not open the pressure cooker without entirely reducing pressure

inside the vessel. Never apply force when opening the vessel.

9. Do not put the pressure cooker inside a heated oven and do not use it for

frying in a pressurised environment.

10. Do not intervene in any system within the vessel beyond the Instructions

for use - contact a professional service for repairs and use nothing other

than original spare parts.

ATTENTION!

INTENDED FOR HEAT TREATMENT OF FOODS IN A PRESSURISED ENVIRONMENT.

IMPROPER USE OR MAINTENANCE CAN CAUSE INJURY!

COOKING IN PRESSURE COOKER MAGNUM, COMFORT AND PRAKTIK

TYPE WEIGHT KG WATER IN DL TIME IN MIN

Meat and Poultry

Whole Beef Rump 0.5 3 50

Beef Roast / Brisket 0.5 3 40-45

Beef Steak / Roll 0.5 5 30

Smoked Beef Tongue 1 5 30-40

Pork Head 0.5 5 30

Pork Goulash 0.5 5 30

Tripe for Soup 1 12 25-30

Stewed Veal 0.5 3 20

Stewed Lamb 0.5 2.5 20-25

Stewed Mutton 0.5 3 30

Whole Chicken 1 3.5 25-30

Whole Hen 1 10 45

Venison / Game 0.5 3 30-40

Fish and Seafood

Cod Fillet 0.5 1.5 4-5

Mackerel 0.5 1.5 6

Salmon Steak 0.5 1.5 6-8

Pike Steak 0.5 1.5 8

Trout 0.5 1.5 4-5

Shellﬁ sh 0.5 1.5 10

Vegetables - Cooked / Steamed

Sliced Potatoes 1 2.5 5-6

Whole Potatoes 1 2.5 12-14

Green Beans 1 2.5 3-4

Cabbage 1 2.5 3

Sauerkraut 1 2.5 6

Whole Beetroot 0.5 2.5 10-15

Sliced Carrots 0.5 2.5 6

Whole Carrots 0.5 3 8

Rice 0.25 5 6

Dried Beans - Pre-soaked

Lentils 0.3 3 20-30

Beans 0.5 3 40-50

Peas 0.5 2.5 20-30

The stated times are only a guideline; the exact time for cooking depends on the type

of range cooker, default temperature, the kind of meat / vegetable, as well as personal

taste, etc.

WARRANTY CERTIFICATE

A 5-year warranty period applies to this product from the date of purchase. Present

this warranty certiﬁ cate with a valid purchase receipt. Provision of the warranty does

not prejudice the purchaser’s rights applicable to the purchase under the special

legal regulations. The warranty period commences on the date of purchase.

Product:

Retailer (trade name and address):

Date of purchase:

Retailer’s stamp and signature:

The warranty does not cover:

- improper use of the product incompatible with the Instructions for use

- unauthorised repairs of and alterations to the product

- anything other than the original spare parts used in the product

- defects resulting from an impact or fall

- everyday wear and tear of the product, with the exception of obvious material

defects.

If you feel your complaints are justiﬁ ed, please contact your retailer or a Tescoma

servicing centre directly. For a current list of the servicing centres, please refer to

www.tescoma.com.

Spitzenqualität - einfacher Gebrauch - leichte Pﬂ ege.

Dies sind die Produkte Tescoma - Ihre richtige Wahl. Wir gratulieren Ihnen.

Tescoma MAGNUM, COMFORT und PRAKTIK sind kompakte Schnellkochtöpfe, die

das moderne Design und die bewährte Konstruktion vereinen. Sie zählen zu den

Spitzenprodukten unter den Druckkochtöpfen dank den verwendeten Materialien und

Technologien.

EIGENSCHAFTEN

Die Schnellkochtöpfe Tescoma MAGNUM, COMFORT und PRAKTIK sind aus

erstklassigem rostfreien Edelstahl 18/10 hergestellt - sie garantieren einen

perfekten hygienischen Kochvorgang bei der Zubereitung der Gerichte.

Die massiven Griffe sowie der Deckelgriff sind aus festen Kunststoffen hergestellt,

die beim richtigen Gebrauch nicht heiß werden.

Die Schnellkochtöpfe sind mit zwei voneinander unabhängigen Ventilen - Arbeits-

und Sicherheitsventil - ausgestattet, die die maximale Sicherheit beim Druckgaren

garantieren.

Der massive Sandwich-Boden (drei Schichten) hat ausgezeichnete Wärmeleit-

Eigenschaften, die Energieersparnis bringen - das Kochen erfolgt bei der niedrigen

Leistungsstufe, der Kochherd kann ausgeschaltet werden, bevor das Gargut fertig

gekocht ist.

Die Schnellkochtöpfe Tescoma MAGNUM, COMFORT und PRAKTIK sind für alle

Herdarten geeignet - Gas-, Elektro-, glaskeramische sowie Induktionsherde.

Der Arbeitsdruck im Kochgefäß während des Kochens beträgt 0,54 bar.

BESTANDTEILE (Abb. 1)

1. Topf

2. Deckel des Topfes

3. Sicherheitsventil

4. Arbeitsventil

5. Massive Griffe

6. Deckelgriff

7. Dichtung

8. Querstange

GEBRAUCHSANLEITUNG

VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH

Den Schnellkochtopf und alle Teile vor dem ersten Gebrauch gründlich mit warmem

Wasser mit Reinigungsmittel abwaschen und trockenwischen.

VOR JEDEM GEBRAUCH (Abb. 2)

VOR JEDEM GEBRAUCH DAS ARBEITS- UND SICHERHEITSVENTIL PRÜFEN.

Den Bügel des Arbeitsventils in die waagerechte Position bringen und mehrmals

herabdrücken.

Der Bügel hat zu federn und frei in die waagerechte Position zurückzulaufen.

Schnellkochtöpfe MAGNUM, COMFORT und PRAKTIK

Das Sicherheitsventil mehrmals mit einem geeigneten Werkzeug, z.B. mit Gabel herausziehen.

Das Ventil hat zu federn und frei in die waagerechte Position zurückzulaufen.

BEFÜLLEN (Abb. 3)

Maximal zulässiges Befüllen

Bei den Gerichten, die beim Kochen schäumen oder quellen (z.B. Suppen oder

Hülsenfrüchte), ist der Schnellkochtopf max. zu 1/2 des Topfvolumens befüllen!

Bei den Gerichten, derer Volumen beim Kochen unverändert bleibt, ist

der Schnellkochtopf max. zu 2/3 des Topfvolumens befüllen!

Minimal zulässiges Befüllen

1 dl

IM SCHNELLKOCHTOPF NIE OHNE WASSER KOCHEN!

SCHLIESSEN (Abb. 4)

BEACHTEN SIE BEIM SCHLIESSEN DES SCHNELLTOPFDECKELS FOLGENDE HINWEISE:

Den Deckelgriff in die Position „offen“ klappen, den Deckel kippen und seitlich

in den Schnellkochtopf schieben.

Beide Ende der Querstange auf den oberen Topfrand sitzen lassen. Den Deckelgriff

in die Position „geschlossen“ klappen und überprüfen, ob der Deckel luftdicht auf

dem oberen Topfrand sitzt.

Nach dem Schließen auf den Deckelgriff nicht unnützlich drücken - die Abdichtung kann

beschädigt werden. Die richtige Position des Deckelgriffes beim ganz geschlossenen

Topf ist waagerecht!

KOCHEN (Abb. 5)

ZUM KOCHEN IMMER DIE RICHTIGE GRÖSSE DER KOCHPLATTE, BZW. DER FLAMME

WÄHLEN.

Der Durchmesser der Kochplatte muss gleich oder kleiner als der Durchmesser

des Topfbodens sein!

Der Durchmesser der Topf- und Pfannenböden sollte mit dem Durchmesser der

jeweiligen Kochstelle übereinstimmen.

Die Gasﬂ amme darf nie über den Rand des Topfbodens hinausragen. Beim

Kochen auf dem Gasherd ist immer das Topfgitter, bzw. die Topfplatte für gleichmäßige

Wärmeverteilung zu verwenden.

Den richtig befüllten und geschlossenen Topf auf den Herd setzen und den Kochherd

auf die maximale, bzw. auf die höhere mittlere Leistungsstufe einstellen.

ACHTUNG! Der Bügel des Arbeitsventils muss in der waagerechten Position

stehen.

Nach 2 - 5 Minuten (abhängig vom Kochherd und dem Füllstand des Topfes) entsteht

Druck im Topf. Der Dampf tritt mit leisem Zischen aus dem Arbeitsventil aus. Nun

den Kochherd auf niedrigere Leistungsstufe zurückschalten, damit aus dem Ventil

nur möglichst kleine Dampfmenge austritt und das leise Zischen zu hören ist - üblich ist

die Leistungsstufe des Kochherdes 1 - 2 genügend.

Den Kochherd früher abschalten, bevor das Gargut fertig ist. Aufgrund

des wärmeleitfähigen Drei-Schicht-Topfbodens wird die Wärme auch nach

der Ausschaltung des Kochherdes ins Kochgeschirr übergegeben.

Die Garzeit für einzelne Lebensmittel ist der beiliegenden Tabelle zu entnehmen

und gilt ab Zeitpunkt, wenn im Topf Druck entsteht und das schwache Zischen zu hören

ist.

ÖFFNEN (Abb. 6)

VOR DEM ÖFFNEN DES SCHNELLKOCHTOPFES GANZ DEN DRUCK IM TOPF ABBAUEN!

Mit Gabel, bzw. mit einem anderen Werkzeug den Bügel des Arbeitsventils

mehrmals herabdrücken - aus dem Ventil tritt Dampf aus.

Danach den Bügel in die senkrechte Position bringen und abwarten, bis Dampf ganz

austritt - der Schnellkochtopf kann jetzt geöffnet werden.

Den Deckelgriff in die Position „offen“ geben, den Deckel neigen und vom Topf

abnehmen.

MIT MAXIMALER SORGFÄLTIGKEIT BEI DRUCKREDUZIERUNG UND BEIM ÖFFNEN DES

SCHNELLKOCHTOPFES ARBEITEN - VERBRÜHUNGSGEFAHR. DEN SCHNELLKOCHTOPF

NIE MIT GEWALT ÖFNNEN!

PFLEGE UND AUFBEWAHRUNG

VOR JEDEM GEBRAUCH - JEDOCH MIND. 1x MONATLICH - IST DIE DICHTUNG UNTER

DEM OBEREN TOPFRAND MIT EINEM SPEISEFETT ZU SCHMIEREN.

Den Schnellkochtopf nach jedem Gebrauch gründlich abwaschen und

trockenwischen. Keine aggressiven Chemikalien, Reinigungsmittel mit Scheuersand,

sowie keine scharfen und harten Gegenstände oder Topfkratzer verwenden.

Der Topf ist spülmaschinengeeignet, der Deckel jedoch nicht!

Treten im Topf weiße Flecken (Kesselstein) auf, kann man es mit Essig, einigen Tropfen

Zitronensaft, bzw. mit speziellem Reinigungsmittel für rostfreies Kochgeschirr -

Reinigungsmittel CLINOX reinigen. Die weißen Flecken beeinträchtigen keinesfalls

die Funktion oder Gesundheitsfreundlichkeit des Schnellkochtopfes, stellen

keine Produktmängel dar und können nicht beanstandet werden.

Im Falle der Überhitzung des Topfes kann die Oberﬂ äche violett bis braun verfärbt

werden. Diese Verfärbung beeinträchtigt keinesfalls die Funktion oder Gesundheits-

freundlichkeit des Schnellkochtopfes, stellt keinen Produktmangel dar und kann nicht

beanstandet werden.

Keine Eingriffe auf dem Arbeits- und Sicherheitsventil, bzw. auf dem Topf vornehmen.

Ist es notwendig, einige Teile, z.B. Dichtung usw. zu ersetzen, sind ausschließlich

originelle Ersatzteile zu verwenden.

DER SCHNELLKOCHTOPF IST IMMER OFFEN AUFZUBEWAHREN!

GARANTIE

Für dieses Produkt wird eine Garantiefrist von 5 Jahren ab Verkaufsdatum gewährt.

Die Garantie erstreckt sich grundsätzlich nicht auf folgende Fälle:

- Produktnutzung entgegen der GEBRAUCHSANLEITUNG

- Nichtautorisierte Reparaturen und Änderungen am Produkt, Einsatz

von nicht originellen Ersatzteilen

- Stoß- oder Sturzbeschädigungen.

BEANSTANDUNG

Bei berechtigten Beanstandungen wenden Sie sich bitte an Ihren Händler, bei dem

Sie das Produkt gekauft haben, bzw. an die Servicestellen Tescoma. Die aktuelle Liste

ﬁ nden Sie auf www.tescoma.cz

SICHERHEITSHINWEISE (gem. EN 12778)

1. Vor dem ersten Gebrauch sorgfältig die Gebrauchsanleitung lesen.

2. Den Schnellkochtopf nur zum Kochen der Lebensmittel, nicht zum anderen

Zweck verwenden.

3. Vor jedem Gebrauch die Funktionsfähigkeit der Arbeits- und

Sicherheitsventile überprüfen.

4. Während des Kochvorgangs höchstens umsichtig mit den Schnellkochtopf

handhaben, die heißen Teile nie berühren.

5. Den Schnellkochtopf beim Kochen von der Reichweite der Kinder

aufbewahren.

6. Den Schnellkochtopf max. zu 2/3 des Topfvolumens befüllen, bei

der Zubereitung der Gerichte, die beim Kochen quellen (Reis,

Hülsenfrüchte, Teigwaren usw.) ist der Schnellkochtopf max. zu 1/2 des

Topfvolumens zu befüllen. Beim Druckkochen der Teigwaren vor dem

Öffnen mit dem Schnellkochtopf schütteln. Nie ohne Wasser kochen.

7. In den Schnellkochtopf keine im Gewebe, Papier, bzw. im Kunststoff

gepackten Lebensmittel geben. Die Gerichte, die beim Kochen quellen

(z.B. Fleisch mit Haut, Rindzunge usw.), nie durchstechen, wenn die Haut

gequollen ist - Verbrühungsgefahr.

8. Den Schnellkochtopf nie öffnen, wenn der Innendruck nicht reduziert

worden ist. Den Schnellkochtopf nie mit Gewalt öffnen.

9. Den Schnellkochtopf in den vorgeheizten Backofen nicht geben,

der Schnellkochtopf ist nicht zum Druckbraten vorgesehen.

10. Keine über den Rahmen der Gebrauchsanleitung hinausgehenden

Eingriffe im Schnellkochtopf vornehmen - immer autorisierte

Servicestellen kontaktieren, nur originelle Ersatzteile verwenden.

ACHTUNG!

ZUM DRUCKGAREN DER GERICHTE VORGESEHEN. FALSCHE ANWENDUNG

ODER PFLEGE KÖNNEN ZUR VERLETZUNG FÜHREN!

KOCHEN IN DEN SCHNELLKOCHTÖPFEN MAGNUM, COMFORT UND PRAKTIK

LEBENSMITTEL GEWICHT IN KG WASSER IN DL ZEIT IN MIN

Fleisch und Geﬂ ügel

Hinteres Rindﬂ eisch, nicht geschnitten 0,5 3 50

Vorderes Rindﬂ eisch, nicht geschnitten 0,5 3 40-45

Rindﬂ eischscheiben / Rouladen 0,5 5 30

Geräucherte Rindszunge 1 5 30-40

Schweine-Wellﬂ eisch 0,5 5 30

Schweinegulasch 0,5 5 30

Kuttelﬂ ecken 1 12 25-30

Kalbﬂ eisch, geschmort 0,5 3 20

Lammﬂ eisch, geschmort 0,5 2,5 20-25

Schafﬂ eisch, geschmort 0,5 3 30

Huhn, nicht transchiert 1 3,5 25-30

Henne, nicht transchiert 1 10 45

Wildbret 0,5 3 30-40

Fische und Meeresfrüchte

Kabeljauﬁ let 0,5 1,5 4-5

Makrele 0,5 1,5 6

Lachs - Steak 0,5 1,5 6-8

Hecht - Steak 0,5 1,5 8

Forelle 0,5 1,5 4-5

Muscheln 0,5 1,5 10

Gemüse gekocht / gedünstet

Kartoffeln, geschnitten 1 2,5 5-6

Kartoffeln, ganze Knollen 1 2,5 12-14

Grüne Bohnen 1 2,5 3-4

Kopfkohl 1 2,5 3

Sauerkraut 1 2,5 6

Rote Rübe - ganze Knollen 0,5 2,5 10-15

Möhre, geschnitten 0,5 2,5 6

Möhre, ganz 0,5 3 8

Reis 0,25 5 6

Hülsenfrüchte, getrocknet - vor dem Kochen eingeweicht

Linsen 0,3 3 20-30

Bohnen 0,5 3 40-50

Erbsen 0,5 2,5 20-30

Die angegebene Garzeit gilt nur als Anhaltsangabe, die genaue Kochzeit ist vom

Herd, der Ausgangstemperatur, der gekochten Lebensmittel, bzw. von dem individuellen

Geschmack usw. abhängig.

GARANTIESCHEIN

Für dieses Produkt wird eine Garantiefrist von 5 Jahren ab Kaufdatum gewährt. Der

vorliegende Garantieschein ist mit einer gültigen Quittung über Kauf des Produktes

vorzulegen. Mit der Garantiegewährung bleiben die nach den rechtlichen Sondervor-

schriften gewährten Rechte des Käufers bezüglich des Sachkaufs unberührt. Die Garan-

tiefrist beginnt am Kauftage zu laufen.

Produkt:

Verkäufer (Handelsname, Anschrift):

Verkaufsdatum:

Stempel und Unterschrift des Verkäufers:

Die Garantie erstreckt sich auf folgende Fälle nicht:

- Produktnutzung entgegen der Gebrauchsanleitung

- Nichtautorisierte Reparaturen und Änderungen am Produkt

- Nicht-Original-Ersatzteile am Produkt

- Stoß- oder Sturzbeschädigungen, nicht fachgerechte Handhabung

- Üblicher Nutzungsverschleiß, mit Ausnahme von offenen Materialfehlern.

Die berechtigte Beanstandung ist beim Händler, bei dem Sie das Produkt gekauft

haben, bzw. direkt in den Servicestellen Tescoma geltend zu machen. Die aktuelle Liste

der Servicestellen ﬁ nden Sie auf www.tescoma.com.

Qualité exceptionnelle - usage simple - entretien facile.

Tels sont les produits Tescoma - le meilleur choix. Félicitations.

Tescoma MAGNUM, COMFORT et PRAKTIK sont des marmites à pression compactes

unissant un design moderne à une construction éprouvée. Grâce à l‘utilisation

de matériaux et de technologies, elles se classent parmi les meilleures des marmites

à pression.

CARACTÉRISTIQUES

Les marmites à pression Tescoma MAGNUM, COMFORT et PRAKTIK sont fabriquées

en acier inoxydable 18/10 de haute qualité, qui assure un milieu parfaitement

hygiénique pour la préparation des aliments.

Les poignées massives y compris celle du couvercle sont fabriquées en matière

plastique à haute résistance qui, en cas d‘utilisation correcte, ne s‘échauffe pas.

Les marmites à pression sont équipées de deux soupapes indépendantes -

de travail et de sécurité - assurant la sécurité absolue lors de la préparation

d‘aliments sous pression.

Le fond à trois couches en sandwich a une excellente capacité d‘accumulation

thermique, ce qui entraîne une économie d‘énergie - la cuisson se déroule avec une

puissance réduite et il est même possible d‘arrêter la cuisinière quelque temps avant

la ﬁ n de la cuisson.

Les marmites à pression Tescoma MAGNUM, COMFORT et PRAKTIK conviennent à tous

les types de cuisinières - à gaz, électriques, vitrocéramiques et à induction.

La pression de travail dans le récipient est de 0.54 bar en cours de cuisson.

DESCRIPTION (Figure 1)

1. Marmite

2. Couvercle

3. Soupape de sécurité

4. Soupape de travail

5. Poignées massives

6. Poignée du couvercle

7. Joint

8. Entretoise

MODE D’EMPLOI

AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION

Avant la première utilisation, veuillez nettoyer la marmite à pression et tous ses

éléments avec de l‘eau chaude et du détergent avant de sécher parfaitement.

AVANT CHAQUE UTILISATION (Figure 2)

AVANT CHAQUE UTILISATION, VEUILLEZ CONTRÔLER LES SOUPAPES DE SÉCURITÉ

ET DE TRAVAIL.

Placer le bras de la soupape de travail en position horizontale et appuyer plusieurs

fois vers le bas. Ce bras doit faire ressort et revenir dans sa position de départ.

Marmites à pression MAGNUM, COMFORT et PRAKTIK

Stránka sa načítava...

Tescoma PRAKTIK Instructions For Use And Cooking

Tescoma PRAKTIK Instructions For Use And Cooking

v iných jazykoch

Súvisiace články

Ostatné dokumenty