Graphite 59G394 Návod na obsluhu

59G394

SZLIFIERKA TAŚMOWA

BELT SANDER

BANDSCHLEIFMASCHINE

ЛЕНТОЧНАЯ ШЛИФОВАЛЬНАЯ МАШИНА

ШЛІФМАШИНКА СТРІЧКОВА

SZALAGCSISZOLÓ

MASINA DE SLEFUIT CU BANDA

PÁSOVÁ BRUSKA

PÁSOVÁ BRÚSKA

TRAČNI BRUSILNIK

JUOSTINIS ŠLIFUOKLIS

LENTVEIDA SLĪPMAŠĪNA

LINTLIHVIJA

ЛЕНТОВ ШЛАЙФ

TRAČNA BRUSILICA

TRAKASTA BRUSILICA

ΤΑΙΝΙΟΛΕΙΑΝΤΗΡΑΣ

ES LIJADORA DE BANDA

LEVIGATRICE A NASTRO

FR

PONCEUSE EXCENTRIQUE

G.0419

* Części zamienne do tego produktu kupisz w gtxservice.pl przez min. 10 lat od jego zakupu.

Sklep gtxservice.pl realizuje min. 95% zamówień w skali roku.

3

INSTRUKCJA OBSŁUGI ..................... 6

INSTRUCTION MANUAL ................... 12

BETRIEBSANLEITUNG ..................... 16

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ...... 21

ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ. . . . . . . . . . . . . . 26

HASZNÁLATI UTASÍTÁS .................... 31

INSTRUCTIUNI DE DESERVIRE ............. 35

INSTRUKCE K OBSLUZE .................... 40

NÁVOD NA OBSLUHU ..................... 44

NAVODILA ZA UPORABO .................. 49

APTARNAVIMO INSTRUKCIJA .............. 54

LIETOŠANAS INSTRUKCIJA ................ 58

KASUTUSJUHEND ......................... 62

ИНСТРУКЦИЯ ЗА ОБСЛУЖВАНЕ .......... 66

UPUTE ZA UPOTREBU ..................... 71

UPUTSTVO ZA UPOTREBU ................. 75

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ ......................... 80

ES

INSTRUCCIONES DE USO .................. 85

MANUALE PER L’USO ...................... 90

MANUEL D’INSTRUCTION ................. 95

FR

4

14

2

13

9

7

8

12

3

6

5

3

A

11

BC

11

10

11

D

8

E

9

12

5

F

G

5

6

H

2

I

12

5

13

1

J

14

K

6

INSTRUKCJA ORYGINALNA (OBSŁUGI)

SZLIFIERKA TAŚMOWA

59G394

UWAGA: PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO UŻYTKOWANIA ELEKTRONARZĘDZIA NALEŻY UWAŻNIE PRZECZYTAĆ

NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ I ZACHOWAĆ JĄ DO DALSZEGO WYKORZYSTANIA.

SZCZEGÓŁOWE PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA

●Szlierkę taśmową można wykorzystywać tylko do szlifowania.

●Nie wolno jej stosować do działania stacjonarnego.

●Wdychanie pyłu o własnościach ściernych jest niebezpieczne dla zdrowia. Chodzi tu o opary farb

na bazie ołowiu, pył z niektórych gatunków drewna, np. dębowego, pył metalowy. Dlatego też, jako

zasadę należy przyjąć pracę z urządzeniem do gromadzenia pyłu.

●Nie wolno obrabiać szlierką jakichkolwiek materiałów zawierających azbest.

●W czasie szlifowania należy mieć nałożoną półmaskę ochronną oraz gogle przeciwodpryskowe.

●Zalecane jest stosowanie nauszników ochronnych.

●Materiał obrabiany należy zamocować, aby nie dopuścić do jego przesunięcia. Przykładowo, można

materiał zamocować w imadle.

●Należy wyłącznie stosować pasy ścierne o zalecanej wielkości.

●Przed przystąpieniem do wymiany pasa ściernego należy odłączyć szlierkę od zasilania przez wyjęcie

wtyczki przewodu zasilającego z gniazdka sieciowego.

●W czasie pracy należy szlierkę trzymać i przesuwać, chwytając ją pewnie obiema rękami.

●Należy zawsze przestrzegać wskazówek zawartych w ogólnych i szczegółowych przepisach

bezpieczeństwa posługiwania się ręcznymi elektronarzędziami.

UWAGA! Urządzenie służy do pracy wewnątrz pomieszczeń.

Mimo zastosowania konstrukcji bezpiecznej z samego założenia, stosowania środków

zabezpieczających i dodatkowych środków ochronnych, zawsze istnieje ryzyko szczątkowe doznania

urazów podczas pracy.

BUDOWA I PRZEZNACZENIE

Szlierka taśmowa jest ręcznym elektronarzędziem napędzanym za pomocą jednofazowego silnika

komutatorowego. Szlierka nie wymaga uziemienia ochronnego (II klasa izolacji).

Szlierka taśmowa przeznaczona jest do powierzchniowego szlifowania wyrobów drewnianych, polerowania

powierzchni drewnianych pokrytych lakierem, polerowania wykańczającego lakierowanych powierzchni

metalowych, usuwania rdzy lub śladów lakieru przed ponownym lakierowaniem, wykańczania powierzchni

betonowych itp. Obszary ich użytkowania to wykonawstwo prac remontowo - budowlanych, stolarskich oraz

wszelkich prac z zakresu samodzielnej działalności amatorskiej (majsterkowanie)

Nie wolno używać elektronarzędzia niezgodnie z jego przeznaczeniem.

OPIS STRON GRAFICZNYCH

Poniższa numeracja odnosi się do elementów urządzenia przedstawionych na stronach gracznych

niniejszej instrukcji.

1. Rękojeść pomocnicza

2. Pokrywa szczotki węglowej

3. Króciec odprowadzania pyłu

4. Osłona paska napędowego

5. Pokrętło regulacji pasa ściernego

6. Pas ścierny

7. Rękojeść zasadnicza

8. Włącznik

9. Przycisk blokady włącznika

10. Rolka prowadząca

11. Dźwignia naciągu pasa ściernego

12. Pokrętło regulacji prędkości przesuwu pasa ściernego

7

13. Dźwignia blokady rękojeści pomocniczej

14. Osłona pasa ściernego

* Mogą występować różnice między rysunkiem a wyrobem.

OPIS UŻYTYCH ZNAKÓW GRAFICZNYCH

UWAGA

OSTRZEŻENIE

MONTAŻ/USTAWIENIA

INFORMACJA

WYPOSAŻENIE I AKCESORIA

1. Worek na pył - 1 szt.

2. Pas bezkońcowy - 1 szt.

PRZYGOTOWANIE DO PRACY

ODPROWADZANIE PYŁU

Celem utrzymania czystości powierzchni obrabianej szlierka taśmowa ma dołączony worek na pył. Worek

na pył instaluje się na króćcu odprowadzania pyłu (3) (rys. A).

Regularnie trzeba opróżniać worek na pył, co zapewnia wydajne działanie szlierki Zaleca się opróżniać

worek na pył już po napełnieniu go w połowie.

●Zainstalować worek na pył na króćcu odprowadzania pyłu (3) poprzez nasunięcie go na króciec.

●Sprawdzić pewność osadzenia worka na pył przez lekkie pociągnięcie za worek.

●Demontaż worka na pył przebiega w odwrotnej kolejności do jego montażu.

ZAKŁADANIE PASA ŚCIERNEGO

Przed przystąpieniem do zakładania pasa ściernego upewnić się, czy włącznik jest w położeniu

wyłączenia i czy przewód zasilający jest odłączony od sieci.

●Przesunąć do oporu dzwignię naciągu pasa ściernego (11) w kierunku pokazanym strzałką (rys. B).

●Nałożyć pas ścierny na rolki (rys. C).

●Przesunąć dzwignię naciągu pasa ściernego (11) do położenia pierwotnego (rys. D).

Należy zwrócić uwagę, aby kierunek zwrotu strzałki znajdującej się na tylnej powierzchni pasa

ściernego był zgodny z kierunkiem strzałki na obudowie szlierki taśmowej.

RĘKOJEŚĆ POMOCNICZA

Rękojeść pomocnicza (1) ułatwia bezpieczne trzymanie oraz prowadzenie szlierki podczas szlifowania.

Istnieje możliwość ustawienia rękojeści pomocniczej w wybranym położeniu dogodnym dla wykonywanej

pracy.

●Odciągnąć dźwignię blokady rękojeści pomocniczej (13).

●Ustawić rękojeść pomocniczą (1) w wybranym położeniu (rys. J).

●Wcisnąć dźwignię blokady rękojeści pomocniczej (13).

PRACA / USTAWIENIA

WŁĄCZANIE / WYŁĄCZANIE

Przed przyłączeniem szlierki do sieci zasilającej zawsze należy sprawdzić czy napięcie sieci

odpowiada napięciu znamionowemu podanemu na tabliczce znamionowej umieszczonej na

elektronarzędziu, oraz czy włącznik jest w pozycji wyłączony.

8

Przed włączeniem szlierki należy uchwycić ją pewnie obiema rękami. Szlierkę można włączać

tylko wtedy, gdy jest uniesiona nad materiałem przewidzianym do obróbki.

Włączanie - wcisnąć przycisk włącznika (8) i przytrzymać w tej pozycji.

Wyłączanie - zwolnić nacisk na przycisk włącznika (8).

Blokada włącznika (praca ciągła)

Włączanie:

●Wcisnąć przycisk włącznika (8) i przytrzymać w tej pozycji.

●Wcisnąć przycisk blokady włącznika (9) (rys. E).

●Zwolnić nacisk na przycisk włącznika (8).

Wyłączanie:

●Wcisnąć i puścić przycisk włącznika (8).

REGULACJA UŁOŻENIA TAŚMY ŚCIERNEJ REGULACJA RÓWNOLEGŁOŚCI OSI ROLEK

PROWADZĄCYCH

●Włączyć szlierkę.

●W czasie, gdy pas ścierny jest ruchomy obracać pokrętłem regulacji pasa ściernego (5) (rys. F) tak, aby

pas ścierny przesuwała się równo bez tendencji schodzenia na boki (rys. G).

Jeśli dopuści się do tego, że pas ścierny będzie powoli przesuwała się ku bokowi szlierki, (co znaczy,

że osie rolek nie są równoległe) taśma szybko ulegnie uszkodzeniu.

W czasie posługiwania się szlierką należy dążyć do równoległego usytuowania powierzchni pasa ściernego

i powierzchni materiału obrabianego. Trzymając pewnie za uchwyt pomocniczy (1) i rękojeść zasadniczą (7)

należy szlierkę przesuwać do przodu i do tyłu w sposób równomierny.

Nie wolno dociskać szlierki zbyt silnie. Nacisk powinien być umiarkowany i rozłożony równomiernie

na powierzchnię styku pasa ściernego z materiałem obrabianym. Wywieranie zbyt dużego nacisku

na szlierkę spowoduje nienormalny spadek prędkości przesuwu pasa ściernego, nadmierne

nagrzewanie silnika, uszkodzenie materiału obrabianego i elementów szlierki. Stosować okresowe

przerwy w pracy.

REGULACJI PRĘDKOŚCI PRZESUWU PASA ŚCIERNEGO

Prędkość przesuwu pasa ściernego szlierki reguluje się poprzez pokręcenie i ustawienie pokrętła regulacji

prędkości przesuwu pasa ściernego (12) w pożądanym położeniu. Pozwala to na dostosowanie prędkości

pracy elektronarzędzia do właściwości obrabianego materiału. Zakres regulacji prędkości wynosi od 1 do

6.

Im wyższa liczba ukazuje się na obwodzie pokrętła regulacji przesuwu pasa ściernego (12) (rys. I), tym

większa jest prędkość pracy szlierki.

OSŁONA PASA ŚCIERNEGO

Odchylana osłona pasa ściernego (14) po podniesieniu umożliwia szlifowanie przednią górną częścią pasa

ściernego, co w znacznej mierze ułatwia pracę w miejscach trudnodostępnych (rys. K).

OBSŁUGA I KONSERWACJA

Należy wyjąć wtyczkę przewodu z gniazdka sieciowego przed przystąpieniem do jakichkolwiek

czynności związanym z instalowaniem, regulacją, obsługą czy naprawą elektronarzędzia.

●Szlierkę i jej szczeliny wentylacyjne należy zawsze utrzymywać w czystości.

●Do usuwania pyłu ściernego używać szczotki.

●Czyścić szlierkę regularnie, a najlepiej po zakończeniu każdej pracy.

●Do czyszczenia szlierki nie wolno używać jakichkolwiek przedmiotów ściernych.

●Do czyszczenia obudowy używać miękkiej tkaniny.

●Nie wolno nigdy stosować do czyszczenia benzyny, rozpuszczalnika lub detergentów, które mogłyby

uszkodzić plastikowe elementy szlierki.

●Po zakończeniu pracy należy opróżnić worek na pył a sam worek umyć w ciepłej wodzie z mydłem i starannie

wysuszyć.

9

WYMIANA PASKA NAPĘDOWEGO

Jeśli pasek napędowy jest zużyty to szlierka nie pracuje właściwie. Konieczna jest wymiana paska

napędowego.

●Odkręcić wkrętakiem wkręt mocujący osłonę paska napędowego (4) i zdjąć osłonę.

●Zdjąć pasek napędowy zsuwając go z kół napędu poprzez obracanie kół ręką.

●Montaż nowego paska napędowego należy przeprowadzić w następujący sposób:

– założyć pasek napędowy na większe koło napędowe.

– obracając kołami nasunąć pasek napędowy na mniejsze koło napędowe.

●Zamontować osłonę paska napędowego (4) i dokręcić wkręt mocujący.

Upewnić się czy pasek napędowy jest właściwie ułożony na obu kołach napędowych.

KONTROLA PASA ŚCIERNEGO

Ponieważ w czasie dłuższego użytkowania tego samego pasa ściernego spada wydajność pracy należy

wymieniać pas ścierny, gdy tylko zostanie zauważone jego nadmierne zużycie.

WYMIANA SZCZOTEK WĘGLOWYCH

Zużyte (krótsze niż 5 mm), spalone lub pęknięte szczotki węglowe silnika należy natychmiast wymienić.

Zawsze dokonuje się jednocześnie wymiany obu szczotek węglowych.

●Odkręcić pokrywy szczotek (2) (rys. H).

●Wyjąć zużyte szczotki.

●Usunąć ewentualny pył węglowy, za pomocą sprężonego powietrza.

●Włożyć nowe szczotki węglowe (szczotki powinny swobodnie wsunąć się do szczotkotrzymaczy).

●Zamontować pokrywy szczotek (2).

Po wykonaniu wymiany szczotek należy uruchomić szlierkę bez obciążenia i odczekać trochę, aż

szczotki dopasują się do komutatora silnika. Czynność wymiany szczotek węglowych zaleca się

powierzać wyłącznie osobie wykwalikowanej wykorzystując części oryginalne.

Wszelkiego rodzaju usterki powinny być usuwane przez autoryzowany serwis producenta.

PARAMETRY TECHNICZNE

DANE ZNAMIONOWE

Szlierka taśmowa

Parametr Wartość

Napięcie zasilania 230 V AC

Częstotliwość zasilania 50 Hz

Moc znamionowa 800 W

Zakres prędkości przesuwu pasa ściernego bez obciążenia 160 - 260 m/min

Czynna powierzchnia szlifowania 75 x 146 mm

Wymiar pasa ściernego 75 x 457 mm

Klasa ochronności II

Masa 3,1 kg

Rok produkcji 2019

DANE DOTYCZĄCE HAŁASU I DRGAŃ

Poziom ciśnienia akustycznego: LpA = 90,4 dB(A) K = 3 dB(A)

Poziom mocy akustycznej: LwA = 101,4 dB(A) K = 3 dB(A)

Wartość przyśpieszeń drgań: ah = 5,244 m/s2 K = 1,5 m/s2

OCHRONA ŚRODOWISKA

Produktów zasilanych elektrycznie nie należy wyrzucać wraz z domowymi odpadkami, lecz oddać

je do utylizacji w odpowiednich zakładach. Informacji na temat utylizacji udzieli sprzedawca

produktu lub miejscowe władze. Zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny zawiera substancje

nieobojętne dla środowiska naturalnego. Sprzęt nie poddany recyclingowi stanowi potencjalne

zagrożenie dla środowiska i zdrowia ludzi.

* Zastrzega się prawo dokonywania zmian.

10

„Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa z siedzibą wWarszawie, ul. Pograniczna 2/4 (dalej: „Grupa

Topex”) informuje, iż wszelkie prawa autorskie do treści niniejszej instrukcji (dalej: „Instrukcja”), w tym m.in. jej tekstu, zamieszczonych

fotograi, schematów, rysunków, atakże jej kompozycji, należą wyłącznie do Grupy Topex ipodlegają ochronie prawnej zgodnie zustawą

zdnia 4 lutego 1994 roku, oprawie autorskim iprawach pokrewnych (tj. Dz. U. 2006 Nr 90 Poz 631 zpóźn. zm.). Kopiowanie, przetwarzanie,

publikowanie, modykowanie wcelach komercyjnych całości Instrukcji jak iposzczególnych jej elementów, bez zgody Grupy Topex wyrażonej

na piśmie, jest surowo zabronione imoże spowodować pociągnięcie do odpowiedzialności cywilnej ikarnej.

GWARANCJA I SERWIS

Warunki gwarancji oraz opis postepowania w przypadku reklamacji zawarte są w załączonej Karcie

Gwarancyjnej.

Serwis Centralny

GTX Service tel. +48 22 573 03 85

Ul. Pograniczna 2/4 fax. +48 22 573 03 83

02-285 Warszawa e-mail [email protected]

Sieć Punktów Serwisowych do napraw gwarancyjnych i pogwarancyjnych dostępna na platformie

internetowej gtxservice.pl

GRAPHITE zapewnia dostępność części zamiennych oraz materiałów eksploatacyjnych dla urządzeń

i elektronarzędzi. Pełna oferta części i usług na gtxservice.pl.

Zeskanuj QR kod i wejdź na gtxservice.pl

11

Deklaracja Zgodności WE

/EC Declaration of Conformity/

/Megfelelőségi Nyilatkozat EK/

/ES vyhlásenie o zhode/

PL EN HU SK

Producent

/Manufacturer//Gyártó//Výrobca/

Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k.

ul. Pograniczna 2/4, 02-285 Warszawa

Wyrób

/Product/

/Termék/

/Produkt/

Szlierka taśmowa

/Belt sander/

/Szalagcsiszolo/

/Pásová bruska/

Model

/Model//Modell//Model/ 59G394

Numer seryjny

/Serial number//Sorszám//Poradové číslo/ 00001 ÷ 99999

Opisany wyżej wyrób jest zgodny z następującymi dokumentami:

/The above listed product is in conformity with the following UE Directives:/

/A fent jelzett termék megfelel az alábbi irányelveknek:/

/Vyššie popísaný výrobok je v zhode s nasledujúcimi dokumentmi:/

Dyrektywa Maszynowa 2006/42/WE

/Machinery Directive 2006/42/EC/

/2006/42/EK Gépek/

/Smernica Európskeho Parlamentu a Rady 2006/42/ES/

Dyrektywa o Kompatybilności Elektromagnetycznej 2014/30/UE

/EMC Directive 2014/30/EU/

/2014/30/EU Elektromágneses összeférhetőség/

/EMC Smernica Európskeho Parlamentu a Rady 2014/30/EÚ/

Dyrektywa o RoHS 2011/65/UE

/RoHS Directive 2011/65/EU/

/RoHS irányelv 2011/65/EU/

/RoHS Smernica Európskeho Parlamentu a Rady 2011/65/EÚ/

oraz spełnia wymagania norm:

/and fulls requirements of the following Standards:/

/valamint megfelel az alábbi szabványoknak:/

/a spĺňa požiadavky:/

EN 60745-1:2009+A11:2010; EN 60745-2-4:2009+A11:2011; EK9-BE-88:2014; AfPS GS 2014:01 PAK;

EN 55014-1:2006/+A1:2009/+A2:2011; EN 55014-2:2015; EN 61000-3-2:2014; EN 61000-3-3:2013;

EN 62321:2009

Jednostka notykowana: /Noied body//Bejelentett szervezet//Notikovaný organ/

No. 0905; INTERTEK DEUTSCHLAND GMBH Stangenstraße 1; 70771 LEINFELDEN-ECHTERDINGEN Germany

Nazwisko i adres osoby mającej miejsce zamieszkania lub siedzibę w UE upoważnionej do przygotowania dokumentacji technicznej:

/Name and address of the person who established in the Community and authorized to compile the technical le:/

/A műszaki dokumentáció összeállítására felhatalmazott, a közösség területén lakóhellyel vagy székhellyel rendelkező személy neve és címe:/

/Meno a adresa osoby alebo bydliska v EÚ poverená zostavením technickej dokumentácie:/

Paweł Kowalski

Ul. Pograniczna 2/4

02-285 Warszawa

Paweł Kowalski

Pełnomocnik ds. jakości rmy GRUPA TOPEX

/GRUPA TOPEX Quality Agent/

/A GRUPA TOPEX Minőségügyi meghatalmazott képviselője/

/Splnomocnenec Kvalita TOPEX GROUP/

Warszawa, 2018-11-06

12

TRANSLATION OF THE ORIGINAL INSTRUCTIONS

BELT SANDER

59G394

CAUTION: BEFORE USING THE POWER TOOL READ THIS MANUAL CAREFULLY AND KEEP IT FOR FUTURE

REFERENCE.

DETAILED SAFETY REGULATIONS

●Use the belt sander for sanding only.

●Do not use the belt sander when it is held in xed position, by moving processed material.

●Inhalation of dust, such as lead based, metal or of certain wood species (e.g. oak), is dangerous to your

health. Therefore it is necessary to always work with device for dust extraction.

●Do not use the sander for materials that contain asbestos.

●Wear protective half mask and anti-splinter goggles when sanding.

●Use of earmus is recommended.

●Fix processed material to prevent it from slipping. You can x the material e.g. using a vice.

●Use sanding belts of recommended size only.

●Before starting to replace sanding belt, disconnect the sander from power supply by removing power

cord plug from mains socket.

●During operation, move the sander when holding it rmly with both hands.

●Always follow instructions contained in general and detailed safety regulations for using hand-held

power tools.

CAUTION! This device is designed to operate indoors.

The design is assumed to be safe, protection measures and additional safety systems are used,

nevertheless there is always a small risk of operational injuries.

CONSTRUCTION AND USE

Belt sander is a power tool driven by a single-phase commutator motor. The sander does not require earth

lead (insulation class II).

Belt sander is designed for surface sanding of wood products, polishing wood surfaces with lacquer coating,

ne polishing of lacquered metal surfaces, removal of rust or specks of lacquer before applying new lacquer,

nishing of concrete surfaces etc. Range of use covers repair and building works, woodworking and any

work from the scope of individual, amateur activities (tinkering).

Use the power tool according to the manufacturer’s instructions only.

DESCRIPTION OF DRAWING PAGES

Below enumeration refers to the device elements depicted on the drawing pages of this manual.

1. Additional handle

2. Carbon brush cover

3. Dust extraction outlet

4. Driving belt cover

5. Wheel for sanding belt adjustment

6. Sanding belt

7. Main handle

8. Switch

9. Switch lock button

10. Guiding roller

11. Sanding belt tension lever

12. Wheel for adjustment of sanding belt speed

13. Locking lever for additional handle

14. Cover of sanding belt

* Dierences may appear between the product and drawing.

13

MEANING OF SYMBOLS

CAUTION

WARNING

ASSEMBLY/SETTINGS

INFORMATION

EQUIPMENT AND ACCESSORIES

1. Dust bag - 1 pce

2. Endless belt - 1 pce

PREPARATION FOR OPERATION

DUST EXTRACTION

Equipment of belt sander includes dust bag that helps to maintain the processed surface clean. The dust

bag can be installed on the dust outlet (3) (g. A).

Empty the dust bag regularly, it will ensure ecient operation of the sander. It is recommended to empty

the dust bag when it is half full.

●Slide the dust bag onto the dust outlet (3) to install it.

●Pull the dust bag gently to check if it is well xed.

●Deinstallation of the dust bag is similar to installation, only the sequence of actions is reversed.

INSTALLATION OF SANDING BELT

Prior to sanding belt installation ensure the switch is in the o position and that power cord is

disconnected from mains network.

●Move the sanding belt tension lever (11) to the end in the direction shown by the arrow (g. B).

●Put sanding belt on rollers (g. C).

●Move the sanding belt tension lever (11) to its original position (g. D).

Ensure the direction of the arrow located on the sanding paper back surface matches direction of the

arrow located on the belt sander body.

ADDITIONAL HANDLE

Additional handle (1) makes it easier to hold the sander safely and guide it when sanding.

It is possible to set the additional handle to a position comfortable for the work being performed.

●Pull away the locking lever for additional handle (13).

●Set the additional handle (1) to desired position (g. J).

●Press in the locking lever for additional handle (13).

OPERATION / SETTINGS

SWITCHING ON / SWITCHING OFF

Before connecting the belt sander to a power supply network, always check that power supply

voltage matches rated voltage shown on the rating plate that is xed to the power tool, and that

switch is in the o position.

During operation hold the sander rmly with both hands. Switch on the belt sander only when it is

lifted above the material that you plan to process.

Switching on – press the switch button (8) and hold in this position.

Switching o – release pressure on the switch button (8).

Locking the switch (continuous operation)

Switching on:

14

●Press the switch button (8) and hold in this position.

●Press the switch lock button (9) (g. E).

●Release pressure on the switch (8).

Switching o:

●Press and release the switch button (8).

ADJUSTMENT OF SANDING BELT POSITION SETTING THE GUIDE ROLLERS PARALLEL

●Switch the sander on.

●During sanding belt movement turn the sanding belt adjustment wheel (5) (g. F) so the sanding belt

runs smoothly and does not move aside (g. G).

If you allow the sanding belt to shift to the side (which would mean that roller axes are not parallel),

the belt will be damaged soon.

When using the belt sander try to position the belt surface and surface of processed material in parallel.

Hold the additional grip (1) and main handle (7) rmly and move the sander back and forth smoothly.

Do not press the belt sander too hard. Pressure must be moderate and uniform on the whole surface

of contact of belt and processed material. Applying too big pressure causes undesirable drop of belt

speed, motor overheating, damage of processed material and parts of the sander. Make periodic

breaks in operation.

ADJUSTMENT OF SANDING BELT SPEED

You can control sanding belt speed by turning and setting in desired position the wheel for adjustment

of sanding belt speed (12). It allows to adjust the power tool working speed to match characteristics of

processed material. Speed control range is 1 to 6.

The bigger the number on the wheel rim (12) (g. I), the greater the belt sander operation speed.

COVER OF SANDING BELT

When lifted, the removable sanding belt cover (14) allows to process with front upper part of the sanding

belt, which facilitates operation in hardly accessible places (g. K).

OPERATION AND MAINTENANCE

Remove the power cord plug from mains socket before commencing any activities related to

installation, adjustment, maintenance or repair of power tool.

●Always keep the sander and ventilation holes clean.

●Use brush to remove sanding dust.

●Clean the belt sander regularly, optimally after each use.

●Do not use abrasive objects for cleaning the sander.

●Use soft cloth for cleaning the body.

●For cleaning never use petrol, solvents or detergents that could damage plastic parts of the sander.

●When the work is nished empty the dust bag, wash it in warm water with soap and dry it thoroughly.

REPLACEMENT OF DRIVING BELT

Belt sander will not work properly if driving belt is worn. Belt replacement is necessary.

●Use screwdriver to unscrew xing screw of driving belt cover (4) and remove the cover.

●Remove the driving belt by turning the wheels manually and pulling the belt o.

●To install new driving belt do as follows:

– put the belt onto bigger drive wheel,

– rotate wheels to draw the driving belt over smaller drive wheel.

●Install driving belt cover (4) and tighten xing screw.

Ensure the driving belt is correctly set on both drive wheels.

15

CHECKING SANDING BELT

Due to loss in eciency after long time of using the same sanding belt, replace the belt immediately when

you see it is excessively worn.

REPLACEMENT OF CARBON BRUSHES

Replace immediately used up (shorter than 5 mm), burnt or cracked motor carbon brushes. Always replace

both brushes at a time.

●Unscrew brush covers (2) (g. H).

●Remove used brushes.

●Remove any carbon dust with compressed air.

●Insert new carbon brushes (brushes should easily move into brush-holders).

●Install brush covers (2).

After the brushes are replaced start the sander with no load and wait until the brushes t to the

motor commutator. Entrust replacement of carbon brushes only to a qualied person. Only original

parts should be used.

All faults should be repaired by service workshop authorized by the manufacturer.

TECHNICAL PARAMETERS

RATED PARAMETERS

Belt sander

Parameter Value

Supply voltage 230 V AC

Current frequency 50 Hz

Rated power 800 W

Range of sanding belt speed without load 160 - 260 m/min

Active sanding surface 75 x 146 mm

Size of sanding belt 75 x 457 mm

Protection class II

Weight 3,1 kg

Year of production 2019

NOISE LEVEL AND VIBRATION PARAMETERS

Sound pressure: LpA = 90,4 dB(A) K = 3 dB(A)

Sound power: LwA = 101,4 dB(A) K = 3 dB(A)

Weighted value of vibration acceleration: ah = 5,244 m/s2 K = 1,5 m/s2

ENVIRONMENT PROTECTION

Do not dispose of electrically powered products with household wastes, they should be utilized in

proper plants. Obtain information on wastes utilization from your seller or local authorities. Used up

electric and electronic equipment contains substances active in natural environment. Unrecycled

equipment constitutes a potential risk for environment and human health.

* Right to introduce changes is reserved.

“Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa with seat in Warsaw at ul. Pograniczna 2/4 (hereinafter Grupa

Topex) informs, that all copyrights to this instruction (hereinafter Instruction), including, but not limited to, text, photographies, schemes,

drawings and layout of the instruction, belong to Grupa Topex exclusively and are protected by laws accordingly to Copyright and Related

Rights Act of 4 February 2004 (ustawa o prawie autorskim i prawach pokrewnych, Dz. U. 2006 No 90 item 631 with later ammendments).

Copying, processing, publishing, modications for commercial purposes of the entire Instruction or its parts without written permission of

Grupa Topex are strictly forbidden and may cause civil and legal liability.

16

ÜBERSETZUNG DER ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG

BANDSCHLEIFMASCHINE

59G394

ACHTUNG: LESEN SIE VOR DER INBETRIEBNAHME DIESES ELEKTROWERZEUGS GRÜNDLICH DIE VORLIEGENDE

BETRIEBSANLEITUNG DURCH UND BEWAHREN SIE SIE AUF.

DETAILLIERTE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

●Die Bandschleifmaschine darf nur zum Schleifen verwendet werden.

●Verwenden Sie die Bandschleifmaschine nie im stationären Betrieb.

●Die Einatmung des Staubs von Bleifarben, manchen Holzarten, z.B. Eichenholz, Metallstaub

ist gesundheitsschädlich. Aus diesem Grund ist die Schleifmaschine grundsätzlich mit einer

Staubvorrichtung zu betreiben.

●Mit der Schleifmaschine dürfen keine asbesthaltigen Stoe bearbeitet werden.

●Tragen Sie beim Schliefen stets eine Halbschutzmaske und Splitterschutzbrille.

●Verwenden Sie Gehörschutz.

●Befestigen Sie das Werkstück, damit es nicht verschoben wird. Befestigen Sie das Werkstück beispielsweise im

Schraubstock.

●Verwenden Sie ausschließlich Schleibänder mit empfohlener Größe.

●Vor dem Austausch des Schleifbandes trennen Sie die Schleifmaschine von der Versorgung, indem Sie

den Netzstecker der Versorgungsleitung aus der Steckdose herausziehen.

●Beim Betrieb halten Sie die Schleifmaschine mit beiden Händen fest und verschieben.

●Beachten Sie stets die in den allgemeinen und detaillierten Sicherheitsvorschriften zum Betrieb von

manuellen Elektrowerkzeugen enthaltenen Hinweise.

ACHTUNG! Das Gerät ist für den Betrieb in Innenräumen bestimmt.

Trotz dem Einsatz einer sicheren Konstruktion, von Sicherheitseinrichtungen und zusätzlichen

Schutzeinrichtungen besteht stets das Restrisiko einer Verletzung beim Betrieb des Gerätes.

AUFBAU UND BESTIMMUNG

Die Bandschleifmaschine ist ein manuell bedienbares Elektrowerkzeug, das mit einem einphasigen

Kommutatormotor betrieben wird. Die Schleifmaschine bedarf keiner Schutzerdung (II. Isolierklasse)

Die Bandschleifmaschine ist für das Schleifen der Oberächen von Holzgegenständen, Polieren von lackierten

Holzoberächen, Polieren von lackierten Metalloberächen, Entfernen von Rost und Lackresten vor einer

erneuten Beschichtung mit Lack, Ausbauen von Betonoberächen usw. bestimmt. Der Anwendungsbereich

dieser Werkzeuge umfasst die Ausführung von Sanierungs- und Bauarbeiten, Tischlerarbeiten und aller

Arbeiten, die Zuhause selbst durchgeführt werden (Heimwerker).

Nichtbestimmungsgemäße Verwendung des Elektrowerkzeugs ist nicht zugelassen.

BESCHREIBUNG DER SEITEN MIT GRAPHIKEN

Die unten angeführte Nummerierung bezieht sich auf die Elemente des Gerätes, die auf den Seiten mit

Graphiken dargestellt werden.

1. Zusatzgri

2. Abdeckung der Kohlebürste

3. Staubabsaugstutzen

4. Abdeckung des Antriebsriemens

5. Regler des Schleifbands

6. Schleifband

7. Haupthaltegri

8. Hauptschalter

9. Taste der Schalterverriegelung

10. Führungsrolle

11. Zugspannungshebel des Schleifbands

12. Geschwindigkeitsregler des Schleifbandvorschubs

17

13. Arretierungshebel des Zusatzgries

14. Abdeckung des Schleifbands

* Es können Unterschiede zwischen der Abbildung und dem Produkt auftreten.

BESCHREIBUNG FÜR VERWENDETE GPAPHISCHE ZEICHEN

ACHTUNG

WARNUNG

MONTAGE/EINSTELLUNGEN

INFORMATION

AUSSTATTUNG UND ZUBEHÖR

1. Staubbeutel - 1 St.

2. Endloses Band - 1 St.

BETRIEBSVORBEREITUNG

STAUBABFÜHRUNG

Um die zu bearbeitende Oberäche sauber zu halten, ist die Schleifmaschine mit einem Staubbeutel

ausgestattet. Der Staubbeutel wird am Staubabsaugstutzen (3) (Abb. A) angebracht.

Der Staubbeutel muss regelmäßig entleert werden, um den ezienten Betrieb der Schleifmaschine zu

gewährleisten. Es wird empfohlen, den Staubbeutel bei der Halbfüllung zu entleeren.

●Setzen Sie den Staubbeutel auf den Staubansaugstutzen (3) auf.

●Prüfen Sie durch leichtes Ziehen am Staubbeutel, ob er auf dem Stutzen fest sitzt.

●Zum Demontieren des Staubbeutels ist das Montageverfahren umgekehrt anzuwenden.

SCHLEIFBAND AUFSETZEN

Vor dem Aufsetzen des Schleifbands stellen Sie sicher, dass der Hauptschalter ausgeschaltet und die

Versorgungsleitung von der Netzspannung getrennt ist.

●Schieben Sie den Zugspannungshebel des Schleifbands (11) in die mit dem Pfeil (Abb. B) gezeigte

Richtung bis zum Anschlag.

●Setzen Sie das Schleifband auf die Rollen (Abb. C) auf.

●Schieben Sie den Zugspannungshebel des Schleifbands (11) in die ursprüngliche Stellung (Abb. D).

Beachten Sie, dass die Pfeilrichtung auf der Rückseite des Schleifbands der Pfeilrichtung am Gehäuse

der Schleifmaschine entspricht.

ZUSATZGRIFF

Der Zusatzgri (1) erleichtert, die Schleifmaschine sicher zu halten und beim Betrieb zu führen.

Den Zusatzgri kann man in gewählte Stellung bringen und an die Arbeitsbedingungen entsprechend

anpassen.

●Den Arretierungshebel des Zusatzgries (13) abziehen.

●Den Zusatzgri (1) in die gewählte Position (Abb. J) bringen.

●Den Arretierungshebel des Zusatzgries (13) drücken

BETRIEB / EINSTELLUNGEN

EIN/AUSSCHALTEN

Überprüfen Sie vor dem Einschalten der Schleifmaschine, ob die auf dem Typenschild angegebene

Spannung des Elektrowerkzeugs der Netzspannung entspricht und der Hauptschalter ausgeschaltet

ist.

18

Vor dem Einschalten der Schleifmaschine halten Sie sie mit beiden Händen fest. Die Schleifmaschine

darf nur dann eingeschaltet werden, wenn sie über dem Werkstück angehoben ist.

Einschalten - Hauptschalter (8) drücken und in dieser Position halten.

Ausschalten – den Hauptschalter (8) freigeben.

Schalterarretierung (Dauerbetrieb)

Einschalten:

●Hauptschalter (8) drücken und in dieser Position halten.

●Die Taste des Schalters (9) (Abb. E) drücken.

●Den Schalter (8) freigeben.

Ausschalten:

●Die Taste des Schalters (8) drücken und freigeben.

SCHLEIFBANDLAGE REGULIEREN REGULIERUNG VON PARALLELEN ACHSEN DER

FÜHRUNGSROLLEN

●Schalten Sie die Schleifmaschine ein.

●Wenn das Schleifband in Bewegung ist, drehen Sie den Regler des Schleifbands (5) (Abb. F) so, dass das

Schleifband gleichmäßig ohne seitliches Verschieben (Abb. G) läuft.

Verschiebt sich das Schleifband langsam an eine Seite (was bedeutet, dass die Achsen der Rollen

nicht parallel sind), kommt es zu einem schnellen Verschleiß des Schleifbands.

Beim Gebrauch der Schleifmaschine streben Sie nach einer parallelen Lage der Oberäche des Schleifbands

und des Werkstücks. Halten Sie die Schleifmaschine am Zusatzgri (1) und Hauptgri (7) fest und

verschieben Sie sie gleichmäßig vor- und rückwärts.

Drücken Sie die Schleifmaschine nicht zu stark an. Der Andruck soll mittelmäßig und gleichmäßig

auf die Kontaktoberäche zwischen dem Schleifband und Werkstück verteilt sein. Der all zu starke

Andruck auf die Schleifmaschine wird einen untypischen Rückgang der Geschwindigkeit des

Schleifbandvorschubs, ein zu starkes Aufheizen des Motors, die Beschädigung des Werkstücks und

Maschinenelementen verursachen. Bei der Arbeit legen Sie ab und zu Pausen ein.

GESCHWINDIGKEIT DES SCHLEIFBANDVORSCHUBS REGULIEREN

Die Regelung des Schleifbandvorschubs erfolgt durch Drehung und Einstellung des Geschwindigkeitsreglers

des Schleifbandvorschubs (12) in die gewünschte Stellung. Dies lässt die Drehzahl des Elektrowerkzeugs

für den materialgerechten Betrieb einstellen. Der Regelungsbereich ist 1 bis 6.

Je höher die Zahl am Geschwindigkeitsregler des Schleifbandvorschubs (12) (Abb. I) erscheint, desto höher

ist die Geschwindigkeit der Schleifmaschine.

ABDECKUNG DES SCHLEIFBANDS

Die schwenkbare Abdeckung des Schleifbands (14), wenn sie nach oben geschwenkt ist, ermöglicht das

Schleifen mit dem oberen Teil des Schleifbands und somit die Bearbeitung von schwer zugänglichen

Stellen (Abb. K).

BEDIENUNG UND WARTUNG

Vor allen Montage-, Einstellungs-, Reparatur- bzw. Bedienungsarbeiten trennen Sie den Netzstecker

von der Steckdose.

●Halten Sie die Lüftungsönungen der Schleifmaschine immer sauber.

●Zum Entfernen des Schleifstaubs verwenden Sie eine Bürste.

●Reinigen Sie die Schleifmaschine regelmäßig, am besten nach dem Abschluss jeder Arbeit.

●Zur Reinigung der Schleifmaschine verwenden Sie keine Gegenstände mit Reibeigenschaften.

●Zur Reinigung des Gehäuses verwenden Sie einen weichen Lappen.

●Zur Reinigung verwenden Sie kein Benzin, Lösemittel sowie keine Reinigungsmittel, die die

Kunststoelemente der Schleifmaschine beschädigen könnten.

●Nach dem Abschluss der Arbeit entleeren Sie den Staubbeutel und waschen Sie ihn im Warmwasser

mit Seife und anschließend trocknen Sie ihn sorgfältig.

19

ANTRIEBSRIEMEN AUSTAUSCHEN

Wenn der Antriebsriemen verschleißt ist, arbeitet die die Schleifmaschine nicht richtig. Der Antriebsriemen

ist in einem solchen Fall auszutauschen.

●Mit dem Schraubendreher schrauben Sie Befestigungsschraube der Abdeckung des Antriebsriemens

(4) ab und entfernen Sie die Abdeckung.

●Nehmen Sie den Antriebsriemen ab, indem Sie ihn von den Antriebsrädern beim Drehen der Räder mit

der Hand herunter rollen.

●Die Montage eines neuen Antriebsriemens ist folgendermaßen durchzuführen:

– den Antriebsriemen auf das größere Rad aufsetzen.

– durch die Drehung der Räder den Antriebsriemen auf das kleinere Rad aufsetzen.

●Montieren Sie die Abdeckung des Antriebriemens (4) wieder und schrauben Sie Befestigungsschraube

fest.

Stellen Sie sicher, dass der Antriebsriemen richtig auf beiden Antriebsrädern aufgesetzt ist.

SCHLEIFBAND PRÜFEN

Da bei einem längeren Gebrauch eines Schleifbandes die Ezienz der Arbeit sinkt, ist das Schleifband

auszutauschen, wenn sein Verschleiß festgestellt wird.

KOHLEBÜRSTEN AUSTAUSCHEN

Die verschleißten (kürzer als 5 mm), verbrannten oder gerissenen Kohlebürsten des Motors sind sofort

auszutauschen. Es werden immer gleichzeitig beide Kohlebürsten ausgetauscht.

●Die Bürstenabdeckungen (2) (Abb. H) aufdrehen.

●Verschleißte Bürsten abnehmen.

●Mit Druckluft den eventuellen Kohlenstaub entfernen.

●Neue Kohlebürsten einsetzen (die Kohlebürsten sollen sich frei in die Bürstenaufnahmen einschieben

lassen).

●Die Bürstenabdeckungen (2) wieder montieren.

Nach dem Austausch von Bürsten den Winkelschleifer mit Leerlaufdrehzahl betätigen und etwas

abwarten, bis die Bürsten sich an den Motorkommutator anpassen. Lassen Sie die Kohlebürsten

ausschließlich von qualiziertem Fachpersonal unter Verwendung von Originalersatzteilen

austauschen.

Alle Störungen sind durch den autorisierten Kundendienst des Herstellers zu beheben.

TECHNISCHE PARAMETER

NENNWERTE

Bandschleifmaschine

Parameter Wert

Versorgungsspannung 230 V AC

Versorgungsfrequenz 50 Hz

Nennleistung 800 W

Vorschubgeschwindigkeit des Schleifbands ohne Belastung 160 - 260 m/min

Aktive Schleiäche 75 x 146 mm

Schleifbandgröße 75 x 457 mm

Schutzklasse II

Masse 3,1 kg

Baujahr 2019

LÄRM UND SCHWINGUNGSANGABEN

Schalldruckpegel LpA = 90,4 dB(A) K = 3 dB(A)

Schalleistungspegel LwA = 101,4 dB(A) K = 3 dB(A)

Gewogener Wert der Schwingungsbeschleunigung: ah = 5,244 m/s2 K = 1,5 m/s2

20

UMWELTSCHUTZ

Werfen Sie elektrisch betriebene Produkte nicht in den Hausmüll, sondern einer umweltgerechten

Wiederverwertung zuführen. Fragen Sie den Vertreiber oder lokale Verwaltung nach Informationen

über die Entsorgung. Elektro- und Elektronik- Altgeräte enthalten Substanzen, die für die Umwelt

nicht neutral sind. Das der Wiederverwertung nicht zugeführte Gerät stellt eine potentielle Gefahr

für die Umwelt und Gesundheit der Menschen dar.

* Änderungen vorbehalten.

„Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa mit Sitz in Warschau, ul. Pograniczna 2/4 (nachfolgend: „Grupa

Topex”) teilt mit, dass alle Urheberrechte auf den Inhalt der vorliegenden Betriebsanleitung (nachfolgend: „Betriebsanleitung”), darunter u. a.

derer Text, Bilder, Schemata, Zeichnungen, sowie Anordnung, ausschließlich Grupa Topex angehören und laut Gesetz über das Urheberrecht

und verwandte Rechte vom 4. Februar 1994 (GBl. 2006 Nr. 90 Pos. 631 mit späteren Änderungen) rechtlich geschützt werden. Das Kopieren,

Verarbeiten, Veröentlichen sowie Modizieren der gesamten Betriebsanleitung bzw. derer Einzelelemente für kommerzielle Zwecke ohne

Einwilligung von Grupa Topex in Schriftform ist streng verboten und kann zivil- und strafrechtlich verfolgt werden.

Stránka sa načítava ...

Graphite 59G394 Návod na obsluhu

Graphite 59G394 Návod na obsluhu

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty