eta CENTRINO 0029 90000 Návod na používanie

74-88

Кухонный комбайн

•

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

89-101

Daugiafunkcinis virtuvės kombainas •

APTARNAVIMO INSTRUKCIJA

102-115

Багатоцільовий кух. комбайн •

ІНСТРУКЦІЯ ДО ЗАСТОСУВАННЯ

60-73

PL

Wielofunkcyjny robot kuchenny •

INSTRUKCJA OBSŁUGI

6-18

Víceúčelový kuchyňský robot •

NÁVOD K OBSLUZE

19-32

Viacúčelový kuchynský robot •

NÁVOD NA OBSLUHU

33-45

GB

Multi-purpose home blender •

INSTRUCTIONS FOR USE

46-59

H

Többcélú konyhai robotgép •

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

9/11/2018

2

/ 115

L

O

C

K

LOCK

3

/ 115

4

/ 115

5

/ 115

Víceúčelový kuchyňský robot

eta

0029

NÁVOD K OBSLUZE

I.BEZPEČNOSTNÍUPOZORNĚNÍ

– Před prvním uvedením do provozu si pečlivě přečtěte návod k obsluze, prohlédněte

vyobrazení a návod si uschovejte pro budoucí použití. Instrukce v návodu považujte za

součást spotřebiče a postupte je jakémukoli dalšímu uživateli spotřebiče.

– Zkontrolujte, zda údaj na typovém štítku odpovídá napětí ve Vaší elektrické zásuvce.

Vidlici napájecího přívodu je nutné připojit pouze do zásuvky elektrické instalace, která

odpovídá příslušným normám.

– Tento spotřebič nesmí být používán dětmi. Udržujte spotřebič a

jeho přívod mimo dosah dětí. Spotřebiče mohou používat osoby

se

sníženými fyzickými či mentálními schopnostmi nebo nedostatkem

zkušeností a znalostí, pokud jsou pod dozorem nebo byly poučeny

o používání spotřebiče bezpečným způsobem a rozumí případným

nebezpečím. Děti si se spotřebičem nesmějí hrát.

– Před výměnou příslušenství nebo přístupných části, které se při

používání pohybují, před montáží a demontáží, před čištěním nebo

údržbou, spotřebič vypněte a odpojte od el. sítě vytažením vidlice

napájecího přívodu z el. zásuvky!

– Jestliže je napájecí přívod tohoto spotřebiče poškozen, musí být

přívod nahrazen výrobcem, jeho servisním technikem nebo

podobně kvalifikovanou osobou, aby se tak zabránilo vzniku

nebezpečné situace.

– Vždy odpojte spotřebič od napájení, pokud ho necháváte bez

dozoru a před montáží, demontáží nebo čištěním.

– Zachovejte opatrnost, pokud se lije horká kapalina do strojku na

přípravu a zpracování potravin nebo do mixéru, protože může

vystříknout ze spotřebiče vlivem náhlého varu.

– Při manipulaci s příslušenstvím postupujte opatrně, je velmi ostré.

– Nikdy spotřebič nepoužívejte, pokud má poškozený napájecí

přívod nebo vidlici, pokud nepracuje správně, pokud upadl na zem

a poškodil se nebo spadl do vody. V takových případech zaneste

spotřebič do odborné elektroopravny k prověření jeho bezpečnosti

a správné funkce.

– Je-li spotřebič v činnosti, zabraňte v kontaktu s ním domácím zvířatům, rostlinám a hmyzu.

–

Vidlicinapájecíhopřívodunezasunujtedoel.zásuvkyanevytahujtezel.zásuvky

mokrýmarukamaatahánímzanapájecípřívod!

– Výrobek je určen pouze pro použití v domácnostech a podobné účely (v obchodech,

kancelářích a podobných pracovištích, v hotelích, motelech a jiných obytných prostředích,

v podnicích zajišťujících nocleh se snídaní)! Není určen pro komerční použití!

–

Poukončenípráceapředkaždouúdržbouspotřebičvždyvypněteaodpojteodel.

sítěvytaženímvidlicenapájecíhopřívoduzel.zásuvky.

6

CZ

/ 115

–

Pohonnoujednotkunikdyneponořujtedovodyaninemyjtepodproudemvody!

–

Spotřebičnenechávejtevchodubezdozoruanezatížený.Kontrolujtehopocelou

dobupřípravypotravin!

– Spotřebič používejte pouze v pracovní poloze na místech, kde nehrozí jeho převrhnutí

a v dostatečné vzdálenosti od tepelných zdrojů (např. kamna,el./plynovýsporák,

vařič,atd.) a vlhkých povrchů (dřezy,umyvadlaatd.).

– Před přípravou odstraňte z potravin případné obaly (např. papír,PEsáček,atd.).

– Nezapínejte spotřebič bez vložených substancí!

– Spotřebič používejte pouze s příslušenstvím určeným pro tento typ. Použití jiného

příslušenství může představovat nebezpečí pro obsluhu.

– Příslušenství nezasouvejte do žádných tělesných otvorů.

–

Nikdynevsunujteprstydoplnicíhootvoruanepoužívejtetéžvidličku,nůž,stěrku,

lžíciapod. K tomuto účelu používejte pouze přiložené pěchovadlo.

– Správným nasazením nádoby, víka na nádobu, velkého pěchovadla, mixéru a lisu na

citrusy se uvolní bezpečnostní pojistky a spotřebič můžete zapnout. Beznasazené

nádoby,víka,velkéhopěchovadla,mixérunebolisunacitrusynelzespotřebič

uvéstdoprovozu!

–

Nepoužívejte bezpečnostní pojistky ovládané nádobou, víkem nádoby, velkým pěchovadlem

a lisem na citrusy a bezpečnostní pojistku ovládanou mixérem k vypínání spotřebiče!

– Před použitím sejměte z nože chrániče čepelí.

– Pracovní nástavce, z hlediska bezpečnosti, nelze vyměnit za chodu pohonné jednotky.

– Než odejmete víko nebo nádobu mixéru nechejte rotující části úplně zastavit.

– Při upevňování nebo odejímání nádoby nevyvíjejte příliš velký tlak na držadlo nádoby.

– Nezvedejte a nepřenášejte robot za držadlo nádoby, ale vždy použijte prolisy ve dně

pohonné jednotky!

– POZOR – Spotřebič není určen pro činnost prostřednictvím vnějšího časového spínače,

dálkového ovládání nebo jakékoli jiné součásti, která spíná spotřebič automaticky,

protože existuje nebezpečí vzniku požáru, pokud by byl spotřebič zakryt nebo nesprávně

umístěn v okamžiku uvedení spotřebiče do činnosti.

– Nezpracovávejte potraviny s vyšší teplotou než cca 80 °C (176 °F). Při mixování horkých

tekutin povytáhněte zátku E3 z víka mixéru.

– Při mixování nebo míchání tekutin nikdy nedávejte větší množství, než je označeno na

nádobě.

– Pokud se zpracovávané potraviny začnou zachycovat na příslušenství (např. nožích,

struhadlech), spotřebič vypněte a příslušenství opatrně očistěte (např. stěrkou).

– Dejte pozor, aby se napájecí přívod nedostal do kontaktu s rotující částí spotřebiče.

– Pravidelně kontrolujte stav napájecího přívodu spotřebiče.

– Napájecí přívod nesmí být poškozen ostrými nebo horkými předměty, otevřeným

plamenem a nesmí se ponořit do vody ani ohýbat přes ostré hrany. Nikdy jej

nepokládejte na horké plochy, ani jej nenechávejte viset přes okraj stolu nebo pracovní

desky. Zavaděním, zakopnutím nebo zataháním za přívod např. dětmi může dojít

k převržení či stažení spotřebiče a následně k vážnému zranění!

– V případě potřeby použití prodlužovacího přívodu je nutné, aby nebyl poškozen

a vyhovoval platným normám.

– Spotřebič používejte pouze s originálním příslušenstvím od výrobce.

– Tento spotřebič používejte pouze pro účel, pro který je určen tak, jak je popsáno v tomto

návodu. Spotřebič nikdy nepoužívejte pro žádný jiný účel.

– VAROVÁNÍ: Při nesprávném používání spotřebiče, které není v souladu s návodem

k obsluze, existuje riziko poranění.

CZ

7 / 115

– Výrobce neodpovídá za škody a zranění způsobené nesprávným používáním

přídavných strojků a příslušenství (např. znehodnocenípotravin,poranění,pořezání)

a není odpovědný ze záruky za spotřebič v případě nedodržení výše uvedených

bezpečnostních upozornění.

II.POPISSPOTŘEBIČEAPŘÍSLUŠENSTVÍ(obr. 1)

A–pohonnájednotka

A1 – otočný regulátor A5 – bezpečnostní pojistka

A2 – tlačítko PULSE A6 – bezpečnostní pojistka

A3 – tlačítko ICE (LED) A7 – pohon

A4 – kontrolní světlo napájení A8 – napájecí přívod

B–nádobavelká (aktivuje a deaktivuje bezpečnostní pojistku)

B1 – hnací hřídel nádoby

C–nádobamalá

D–víko

D1 – zajišťující výstupek (aktivuje a deaktivuje bezpečnostní pojistku)

D2 – aretační výstupek

D3 – plnicí otvor D4 - aretační západka

E –mixovacínádoba (aktivuje a deaktivuje bezpečnostní pojistku)

E1 – nůž E3 – zátka víka

E2 – víko E4 – gumové těsnění

F –velképěchovadlo (aktivuje a deaktivuje bezpečnostní pojistku)

F1 – plnící otvor F2 - malé pěchovadlo

G–lisnacitrusy

G1 – zajišťující výstupek (aktivuje a deaktivuje bezpečnostní pojistku)

G2 – lisovací trn

H–srpovitýnůžvelký

I –srpovitýnůžmalý

J –hnětacínástavec

K–šlehacínástavec

K1 – šlehací metly

L –struhadlodvoustranné–hrubé/plátkovací

M–struhadlodvoustranné–jemné/plátkovací

N–struhadlojednostrannétrhací

O–kotoučnahranolkyjednostranný

III.PŘÍPRAVAAPOUŽITÍ

Odstraňte veškerý obalový materiál, vyjměte kuchyňský robot a příslušenství. Z robotu

i příslušenství odstraňte všechny případné adhezní fólie, samolepky nebo papír.

Před prvním použitím umyjte části, které přijdou do styku s potravinami, v teplé vodě

s přídavkem saponátu, důkladně opláchněte čistou vodou, vytřete do sucha, případně

nechte oschnout. Postavte robot na zvolenou rovnou, stabilní, hladkou a čistou pracovní

plochu ve výšce minimálně 85 cm, mimo dosah dětí a nesvéprávných osob (viz odst.

I.BEZPEČNOSTNÍUPOZORNĚNÍ). Ponechejte volný prostor pro řádnou ventilaci. Otvory

ve spotřebiči zajišťují proudění vzduchu při ventilaci a nesmí se zakrývat ani jinak blokovat.

Nesmí se též odnímat nožky. Přesvědčte se, že napájecí přívod není poškozen a že

neprochází přes jakékoliv ostré či horké plochy. El. zásuvka musí být dobře přístupná, aby

bylo možno robot, v případě nebezpečí, snadno odpojit od el. sítě.

8

CZ

/ 115

Připojte vidlici napájecího přívodu A8 k el. síti, rozsvítí se kontrolní světlo A4. Množství

zpracovávaných potravin volte tak, aby nedošlo k překročení maximálního obsahu nádob

označeného ryskou. Větší množství zpracovávaných potravin je nutné rozdělit na několik

dávek a průběžně kontrolovat obsah nádoby. Doporučujeme občas práci přerušit, spotřebič

vypnout a odstranit případné potraviny, které se nalepily, popřípadě ucpaly příslušenství

nebo stěny nádob, mixéru a víka (viz odst. I.BEZPEČNOSTNÍUPOZORNĚNÍ). Časy

příprav (zpracování) potravin jsou pouze přibližné, závisejí na množství, druhu i kvalitě

použitých substancí a pohybují se v jednotkách sekund až minut (viz tabulka). Při prvním

zapnutí se může objevit případné krátké, mírné zakouření nebo zápach, tato skutečnost

není na závadu a důvodem k reklamaci spotřebiče.

Otočnýregulátor(A1)

Poloha OFF: vypnuto.

Poloha ON: zapnuto.

Poloha MIN-MAX: umožňuje nastavení optimálních otáček pro zvolený pracovní

nástavec.

Je určen pro nastavení vhodné rychlosti příslušenství při míchání, hnětení, šlehání,

strouhání, přípravu kaše, lisování šťáv a velmi jemné sekání.

TlačítkoPULSE(A2)

PULSE: motor běží jen po dobu stisku (na maximální výkon).

Je určeno pro krájení, mixování a pro normální až hrubé sekání. Stlačení opakujte

několikrát, dokud nedosáhnete požadovaného výsledku.

TlačítkoICE(A3)

ICE: po jeho stisknutí běží motor v pravidelných cyklech (zapnuto/vypnuto), dokud

tlačítkem spotřebič opět nevypnete. Funkce ICE je určena k drcení ledu nebo nadměrně

tvrdých substancí (např. kávová zrna, oříšky).

Bezpečnostnípojistka(A5)

– Zabraňuje uvedení spotřebiče do chodu, pokud nádoba B není správně nasazena na

pohonné jednotce A, víko D a lis G na nádobě B a pěchovadlo F v plnícím otvoru D3.

– Vypne spotřebič v případě, že by došlo k odjištění nádoby, víka, lisu a pěchovadla.

Bezpečnostnípojistka(A6)

– Zabraňuje uvedení spotřebiče do chodu, pokud mixovací nádoba E není správně

nasazena na pohonné jednotce A.

– Vypne spotřebič v případě, že by došlo k odjištění mixovací nádoby.

POZOR

Pokud po otočení regulátoru do polohy ON a následně na požadovanou úroveň rychlosti

nebo po stisknutí tlačítka PULSE nebo ICE spotřebič nepracuje, ale svítí kontrolní světlo

A4 a bliká podsvícení tlačítek A2 a A3, znamená to, že nádoba, víko, velké pěchovadlo

nebo lis na citrusy nejsou správně nasazeny/uzavřeny. Zkontrolujte nasazení/uzavření

nádoby, víka, velkého pěchovadla a lisu na citrusy (musí být odjištěny bezpečnostní

pojistky).

CZ

9 / 115

Kuchyňskýrobot (obr. 2, 3, 4, 7, 8, 9)

Nasazeníaodejmutívelkénádoby(B)

Nádobu nasaďte na pohon A7 tak, aby sklouzla až dolů, potom ji pravotočivým pohybem

zajistěte až do zaklapnutí (současně nastane odjištění bezpečnostní pojistky). Této

operacivěnujtezvýšenoupozornost. Opačným způsobem nádobu odejmete.

Nasazeníaodejmutímalénádoby(C), (obr. 3)

Nádobu vložte do velké nádoby B tak, aby aretační výstupky a prolisy byly vůči sobě

ve správné pozici. Opačným způsobem nádobu odejmete. Pokud nebude malá nádoba

správně vložena, nelze na velkou nádobu upevnit víko D.

Nasazeníaodejmutívíka(D), (obr. 2, 3, 4, 7, 8)

Víko snímejte a nasazujte jen tehdy, pokud je otočný regulátor A1 v poloze OFF

(VYPNUTO).

Víko nasaďte na nádobu B tak, že prolis na jeho okraji zapadne přesně do vyčnívající

části na okraji nádoby. Víko otočte pravotočivým pohybem až do zaklapnutí zajišťovacího

výstupku D1 do pojistky bezpečnostního zařízení A5 a do zaklapnutí aretačního výstupku

D2 do výřezu v rukojeti nádoby. Tétooperacivěnujtezvýšenoupozornost. Víko je nyní

zajištěno ve správné poloze a pohonná jednotka A může pracovat. Opačným způsobem

víko odejmete.

Plnicíotvor(D3,F1),pěchovadla(F,F2),(obr. 2, 3, 4, 5, 7, 8)

Plnicím otvorem lze do nádoby B přidávat tekutiny nebo pevné substance za chodu

pohonné jednotky A.

Pěchovadla F,F2 používejte k posunu potravin v plnicím otvoru.

Velké pěchovadlo F aktivuje bezpečnostní pojistku A5 (ozve se slyšitelné cvaknutí), pokud

ho vysunete nad ¾ úrovně plnicího otvoru D3. Pohonná jednotka přestane pracovat.

Jakmile zasunete pěchovadlo F zpět, bezpečnostní pojistka se deaktivuje (ozve se

slyšitelné cvaknutí) a pohonnou jednotku je možné uvést do chodu.

Malé pěchovadlo F2 můžete vysunovat z plnicího otvoru F1 a posunovat s ním potraviny

bez omezení chodu pohonné jednotky A.

Poznámka:

–Pokudchcetedoplňovatpřísady,nepoužívejtevelképěchovadlokvypínání

azapínáníspotřebiče! Před vytažením pěchovadla z plnicího otvoru pohonnou jednotku

vypněte regulátorem A1.

– Maximální úroveň pro naplnění otvoru jsou ¾ jeho objemu.

– Pokud budete ke vkládání potravin (např. mrkve, okurky) používat plnicí otvor F1,

zajistěte velké pěchovadlo F ve víku D pomocí aretační západky D4 (obr. 5). Zabráníte

tím případnému nadzvedávání pěchovadla při zpracování potravin.

POZOR

– malá nádoba je určená k použití pouze s malým srpovitým nožem I, nepoužívejte jí

v kombinaci se struhadly,

– je vhodná pro zpracování bylinek, menšího množství masa, cibule, majonézy, zeleniny,

dětské a dietní výživy,

– není vhodná pro zpracování tekutých substancí.

10

CZ

/ 115

Použitípříslušenství

Srpoviténože(H,I),(obr. 2, 3)

Velký srpovitý nůž H je určen pro použití ve velké nádobě B.

Malý srpovitý nůž I je určen pro použití v malé nádobě C.

Sestavení

Nůž (uchopte za horní plastovou část) nasaďte středovým otvorem na hřídel B1, nechte ho

sklouznout po hřídeli až na doraz. Vyjmutí nože proveďte opačným způsobem. Nůž vložte

do nádoby vždy před přidáním surovin.

Použití

Sekání (mletí), mixování, míchání veškerých druhů ovoce, zeleniny, masa (zbavených

kostí, šlach a kůže) a k přípravě pyré. Noženepoužívejtekezpracovánířídkýchtěst.

Velký nůž je možné použít k drcení ledu.

Sekání: použitý otočný regulátor A1. Nastavení regulátoru MIN-MAX.

Mixování: nastavení regulátoru MAX nebo použijte tlačítko A2.

Drceníledu: použité tlačítko A3.

Doporučení

– Potraviny předem nakrájejte na kostky o rozměrech přibližně 30 x 30 x 30 mm.

Nesekejte/nemelte zmražené maso.

– Pro hrubé až středně hrubé sekání (mletí) např. cibule použijte tlačítko A2, 5 - 10

krátkých mžiků je obvykle dostačující.

– Pokud sekáte tvrdé sýry nebo čokoládu, pracujte krátce. Suroviny se totiž sekáním

nadměrně ohřejí, začnou měknout a mohou zhrudkovatět.

– Malým nožem nezpracovávejte velmi tvrdé materiály (např. kostky ledu, kávová zrna,

čokoláda, apod.).

– Časy příprav (zpracování) závisí na množství, druhu a kvalitě použitých substancí,

standardně se však pohybují v desítkách sekund (cca 15 – 60 sec.).

Upozornění: Při nadměrném drcení ledu pomocí velkého srpovitého nože dojde k jeho

rychlejšímu otupení. Pokud k tomu dojde, ostří nože nabruste.

Hnětacínástavec(J),(obr. 4)

Sestavení

Nástavec nasaďte středovým otvorem na hřídel B1, nechte ho sklouznout po hřídeli až na

doraz. Vyjmutí nástavce proveďte opačným způsobem. Hnětací nástavec vložte do nádoby

vždy před přidáním surovin.

Použití

Hnětení: křehká/lehčí/těžší kynutá těsta.

Použitý otočný regulátor A1. Nastavení regulátoru MIN-MAX (dle konzistence těsta).

Doporučení

– Při přípravě většího množství těsta jej zpracujte v několika dávkách. V žádném případě

nepřipravujte více než čtyři dávky za sebou. Před dalším použitím udělejte alespoň

30 min. přestávku.

CZ

11 / 115

– Při hnětení použijte substance o pokojové teplotě. Kvasnice si předem rozmíchejte ve

vlažném mléku nebo vodě. Jakmile těsto získá tvar koule, dle Vašich zvyklostí ukončete

hnětení, případně dle receptury ponechejte těsto kynout.

– Časy příprav (zpracování) závisí na množství, druhu a kvalitě použitých substancí,

standardně se však pohybují v desítkách sekund (cca 30 - 180 sec.).

Šlehacínástavec(K,K1),(obr. 6, 7)

Sestavení

Metly zasuňte do příslušných otvorů ve spodní části nástavce až na doraz (obr. 6). Vyjmutí

metel proveďte opačným způsobem.

Sestavený nástavec nasaďte středovým otvorem na hřídel B1, nechte ho sklouznout po

hřídeli až na doraz (obr. 7). Vyjmutí nástavce proveďte opačným způsobem.

Použití

Šlehání: šlehačka, vejce, vaječné bílky, dezertové krémy, instantní puding, majonéza,

piškotové těsto. Použitý otočný regulátor A1. Nastavení regulátoru: MIN až první

polovina rozsahu.

Doporučení

– Nástavec nepoužívejte k přípravě těst s obsahem margarínu či másla nebo pro hnětení

těsta.

– Při šlehání použijte substance o pokojové teplotě. V případě, že šlehání není optimální,

přidejte trochu citrónové šťávy nebo soli. U krému, šlehačky a smetany proveďte

ochlazení alespoň na 6 °C.

– Před šleháním vaječných bílků (minimálnímnožství2ks) se ujistěte, že nástavec

a nádoba jsou suché a bez zbytků oleje. Bílky by měly mít pokojovou teplotu.

– Časy příprav (zpracování) závisí na množství, druhu a kvalitě použitých substancí,

standardně se však pohybují v desítkách sekund (cca 60 – 180 sec.).

Struhadla(L,M,N,O),(obr. 8)

Sestavení

Zvolené struhadlo nasaďte středovým otvorem na hřídel B1 (ostřím nahoru). Struhadla,

která jsou oboustranná, nasazujte vždy stranou, s kterou chcete pracovat, nahoru. Vyjmutí

struhadla proveďte opačným způsobem.

Struhadlodvoustranné-hrubé/plátkovací(L)

Použití

Hrubéstrouhání: veškeré druhy ovoce a zeleniny, rohlíky, žemle.

Použitý otočný regulátor A1. Nastavení regulátoru MIN-MAX.

Krájenísilnýchplátků: veškeré druhy ovoce a zeleniny, apod.

Použitý otočný regulátor A1. Nastavení regulátoru polovina mezi MIN-MAX.

Struhadlodvoustranné-jemné/plátkovací(M)

Použití

Jemnéstrouhání: veškeré druhy ovoce a zeleniny, rohlíky, žemle.

Použitý otočný regulátor A1. Nastavení regulátoru MAX.

12

CZ

/ 115

Krájeníslabýchplátků: veškeré druhy ovoce a zeleniny, apod.

Použitý otočný regulátor A1. Nastavení regulátoru polovina mezi MIN-MAX.

Struhadlotrhací(N)

Použití

Strouhání: zejména syrové brambory, ale i ovoce (jablka) a zelenina (mrkev, okurka,

bílé zelí), sýry, rohlíky, žemle.

Použitý otočný regulátor A1. Nastavení regulátoru MAX.

Kotoučnahranolkyjednostranný(O)

Použitý otočný regulátor A1. Nastavení regulátoru MIN.

Doporučení

– Potraviny určené ke zpracování přidejte vždy až po nasazení příslušenství.

– Při zpracování velkého množství potravin zkontrolujte, zda se nehromadí pod kotoučem.

Nádobu častěji vyprázdněte.

– Velké kusy předem nakrájejte tak, aby se vešly do plnicího otvoru.

– Potraviny vkládejte postupně a rovnoměrně.

– Posunování potravin v plnicím otvoru provádějte vždy pěchovadlem, které posunujte

pomalu a bez velkého tlaku směrem dolů.

– V případě, že potraviny budou nakrouhány hrubě (např. strouhanka), použijte

k jemnějšímu rozmělnění srpovitý nůž.

– Při strouhání nebo granulování měkkých surovin použijte nízkou rychlost, aby se

suroviny nezměnily v kaši.

– Na potraviny, které dle svých zvyklostí strouháte (tvrdýsýr,ořechy,čokoláda), raději

používejte srpovitý nůž H, který je určen také pro sekání (mletí).

– Časy příprav (zpracování) závisí na množství, druhu a kvalitě použitých substancí,

standardně se však pohybují v desítkách sekund.

Po sestavení všech potřebných částí robotu a po naplnění potravinami zapnete spotřebič

otočením regulátoru A1 z polohy OFF (VYPNUTO) do polohy ON (ZAPNUTO), (začne

blikat podsvícení tlačítek A2 a A3). Činnost zahájíte otočením regulátoru na požadovanou

úroveň rychlosti nebo stlačením tlačítka A2. Po ukončení činnosti spotřebič vypněte

otočením regulátoru do polohy OFF (VYPNUTO), (podsvícení tlačítek A2 a A3 zhasne)

následně vytáhněte vidlici napájecího přívodu A8 z el. zásuvky.

Lisnacitrusy (obr. 9)

Nasazeníaodejmutílisovacíhosíta(G)

Lisovací síto snímejte a nasazujte jen tehdy, pokud je otočný regulátor A1 v poloze OFF

(VYPNUTO).

Síto nasaďte na nádobu B tak, že zapadne přesně do vyčnívající části na okraji nádoby.

Nástavec otočte doprava až do zaklapnutí zajišťovacího výstupku G1 do pojistky

bezpečnostního zařízení A5. Tétooperacivěnujtezvýšenoupozornost. Nástavec je

nyní zajištěn ve správné poloze a pohonná jednotka A může pracovat. Nasaďte lisovací trn

G2 a přitlačte ho. Opačným způsobem síto odejmete.

POZOR: Spotřebič nikdy nezapínejte bez nasazeného lisovacího trnu!

CZ

13 / 115

Použití

Slouží k lisování citrusových plodů (např. pomerančů, citrónů nebo grapefruitů).

Použitý otočný regulátor A1.

Nastavení regulátoru: MIN až první polovina rozsahu.

Po sestavení lisu vybraný citrusový plod rozpulte a přitlačte na lisovací trn G2. Spotřebič

zapněte otočením regulátoru A1 z polohy OFF (VYPNUTO) do polohy ON (ZAPNUTO),

(začne blikat podsvícení tlačítek A2 a A3). Odšťavňování zahájíte otočením regulátoru na

požadovanou úroveň rychlosti. Lisovací trn se otáčí a šťáva se lisuje a stéká po trnu přes

sítko do nádoby. Po ukončení činnosti spotřebič vypněte otočením regulátoru do polohy

OFF (VYPNUTO), následně vytáhněte vidlici napájecího přívodu A8 z el. zásuvky.

Doporučení:

– Lis je určen na zpracování citrusového ovoce. Nezpracovávejte jiné druhy ovoce nebo

zmražené ovoce.

– Je nutné sledovat množství vylisované šťávy. Nesmí přesáhnout maximální hranici

objemu nádoby označeného ryskou. Nádobu včas vyprázdněte.

– V případě zpracování většího množství surovin, doporučujeme průběžně odstraňovat

ze síta usazenou dužinu.

– Časy příprav (zpracování) závisí na množství, druhu a kvalitě použitých citrusů,

standardně se však pohybují v desítkách sekund (cca 30 - 180 sec.).

Mixér–mixovacínádoba(E), (obr. 10)

Nasazeníaodejmutí

Sestavenou nádobu snímejte a nasazujte jen tehdy, pokud je otočný regulátor A1 v poloze

OFF (VYPNUTO).

Nádobu nasaďte na pohon A7 tak, aby sklouzla až dolů a pravotočivým pohybem ji

zajistěte až do zaklapnutí (současně nastane odjištění bezpečnostní pojistky A6). Této

operacivěnujtezvýšenoupozornost. Mixovací nádobu přiklopte víkem E2 a zátkou

víka E3. Opačným způsobem nádobu odejmete. Při upevňování nebo odejímání nádoby

nevyvíjejte příliš velký tlak na držadlo nádoby.

Použití

Mixér je určen k mixování/míchání šťáv, mléčných koktejlů, polévek, omáček, dětské

a dietní výživy, vzdušných těst, piškotového těsta, výrobě pyré, apod.

Mixování: použitý regulační kotouč A1 nebo tlačítko A2 (PULSE). Nastavení regulátoru

MAX.

Doporučení

– Pokud budete zpracovávat větší množství potravin, rozdělte si je do jednotlivých dávek

tak, abyste nepřetížili pohonnou jednotku.

– Pevnější substance je vhodné rozkrájet na malé kousky. Nezpracovávejte velmi tvrdé

materiály (např. kostkyledu,apod.). Nůž by se zbytečně brzy otupil.

– Tvrdé suroviny (např. luštěniny,sojovéboby,apod.) namočte před zpracováním do

vody.

– Nikdy neodnímejte víko E2 za chodu pohonné jednotky.

14

CZ

/ 115

– Tekuté přísady (např. olej,mléko) nebo jiné substance lze přidávat do nádoby

po vyjmutí zátky E3 malým otvorem ve víku (za chodu motoru). Během provozu

doporučujeme ponechat zátku zasunutou ve víku tak, aby tekuté substance

nevystřikovaly plnicím otvorem ven.

– Čím déle potraviny v mixéru zpracováváte, tím bude výsledek jemnější.

– Můžete zpracovávat také horké tekutiny až do teploty 80 °C, např. omáčky, polévky.

– U tekutin, které tvoří pěnu (např. mléko) nikdy nenaplňujte nádobu až po „MAX“, aby

nedošlo k přetečení. V tomto případě doporučujeme množství cca 0,5 l.

– Pokud nejste s výsledkem spokojeni, spotřebič vypněte, pomocí stěrky suroviny

promíchejte, odeberte část surovin nebo přidejte trochu tekutin.

– Časy příprav (zpracování) závisí na množství, druhu a kvalitě použitých substancí,

standardně se však pohybují v desítkách sekund.

Po nasazení sestavené mixovací nádoby na pohonnou jednotku a po jejím naplnění

surovinami zapněte spotřebič otočením regulátoru A1 z polohy OFF (VYPNUTO) do

polohy ON (ZAPNUTO), (začne blikat podsvícení tlačítek A2 a A3). Činnost zahájíte

otočením regulátoru na požadovanou úroveň rychlosti nebo stisknutím tlačítka A2

nebo A3. Po ukončení činnosti spotřebič vypněte otočením regulátoru do polohy OFF

(VYPNUTO) a vytáhněte vidlici napájecího přívodu A8 z el. zásuvky.

Sestaveníarozloženínádoby(E), (obr. 11)

Na dosedací plochu plastové základny nože E1 vložte těsnění E4. Nůž (ze spodu) uchopte

za plastovou základnu a zasuňte (ostřím nahoru) do otvoru v nádobě, následně s ním

otočte ve směru šipky na nápisu CLOSE (ZAVŘÍT) až na doraz. Zkontrolujte, zda těsněni

je správně uloženo na svém místě v nádobě. Odejmutí nože z nádoby proveďte opačným

způsobem.

IV.TABULKAPOUŽITÍSPOTŘEBIČEAPŘÍSLUŠENSTVÍ

Následující tipy zpracování považujte za příklady a za inspiraci. Jejich účelem není

poskytnout úplný návod, ale ukázat možnosti různého zpracování potravin.

Množství zpracovávaných potravin volte tak, aby nedošlo k překročení maximálního

obsahu nádob označeného ryskou. Větší množství zpracovávaných potravin je

nutné rozdělit na několik dávek a průběžně kontrolovat obsah nádoby. Doporučujeme

občas práci přerušit, spotřebič vypnout a odstranit případné potraviny, které se

nalepily, popřípadě ucpaly příslušenství nebo stěny nádob, mixéru a víka (viz odst.

I.BEZPEČNOSTNÍUPOZORNĚNÍ).

Časy příprav (zpracování) potravin jsou pouze přibližné, závisejí na množství, druhu

i kvalitě použitých substancí a pohybují se v jednotkách sekund až minut (viz tabulka).

CZ

15 / 115

Příslušenství Potravina Max. Čas Rychlost Příprava

množství (sekundy) (mm)

Srpovitý nůž maso (hovězí, 500 g 15 MAX 30 x 30 x 30

velký vepřové)

led cca 16 kostek 30 - 60 ICE -

Srpovitý nůž maso (hovězí, 150 g 30 MAX -

malý vepřové)

Hnětací mouka 1000 g 60 MIN - MAX -

nástavec (dle konzistence

sůl 10 g těsta, aby hnětení

bylo co nejúčinnější)

droždí 10 g -

cukr 10 g -

voda 450 g -

tuk 20 g měkký - tekutý

Šlehací vaječný bílek 2 - 6 ks 70 - 120 MIN 1/2 -

nástavec

šlehačka 250 g 120 MIN 1/2 -

Struhadlo mrkev 1000 g 30 MIN - MAX -

jemné, hrubé/

plátkovací, brambory 1000 g -

trhací,

hranolkovací cibule 1000 g -

Lis na citrusy pomeranč 1000 g 120 MIN 1/2 na polovinu

/citrón

Mixér mrkev 480 g 120 MAX 15 x 15 x 15

PULSE

voda 720 g

V.ÚDRŽBA(obr. 12)

Předjakoukolivmanipulacísespotřebičemvytáhnětevidlicinapájecíhopřívoduzel.

zásuvky!Nepoužívejtedrsnéaagresivníčisticíprostředky(např.ostrépředměty,

škrabky,ředidlanebojinározpouštědla)! Čištění pohonné jednotky A a šlehacího

nástavceK provádějte vlhkým hadříkem s přídavkem saponátu. Veškeré příslušenství

ihned po použití umyjte v horké vodě s přídavkem saponátu (můžete použít myčku na

nádobí). Pro snadnější čištění mixéru můžete sestavenou nádobu demontovat (obr. 11).

Při čištění nožů a struhadel pracujte velmi opatrně!

16

CZ

/ 115

Dbejte na to, aby řezné hrany příslušenství nepřišly do styku s tvrdými předměty, které je

otupují a tím snižují jejich účinnost. Pokud je těsnění E4 opotřebované nebo poškozené

nahraďte ho novým (shodného typu). Některé přísady mohou určitým způsobem

příslušenství zabarvit. Tato změna však nemá na funkci spotřebiče žádný vliv a není

důvodem k reklamaci spotřebiče. Toto zabarvení obvykle za určitou dobu samo zmizí.

Výlisky z plastu nikdy nesušte nad zdrojem tepla (např. kamna, el./plynový sporák).

Spotřebič po očištění uložte na suchém, bezprašném a bezpečném místě, mimo dosah

dětí a nesvéprávných osob.

VI.ŘEŠENÍPROBLÉMŮ

Problém Příčina Řešení

Spotřebič se nezapne Není připojeno napájení Zkontrolujte napájecí přívod, vidlici

a el. zásuvku

Nádoba robotu, víko Zkontrolujte a upevněte všechny tyto

nádoby, velké pěchovadlo, díly do správné pozice tak, aby se

mixovací nádoba a lis na odjistila bezpečnostní pojistka

citrusy nejsou správně

nasazeny

Spotřebič přestane Víko/lis na citrusy se Víko nebo lis na citrusy upevněte

pracovat uvolnily během činnosti

spotřebiče

Velké pěchovadlo bylo Zasuňte velké pěchovadlo pod tuto

vytaženo nad maximální hranici

hranici plnícího otvoru

Zpracovávané potraviny Spotřebič vypněte, nechte ho

jsou příliš těžké vychladnou, zpracovávané potraviny

rozdělte na menší dávky a ty

zpracovávejte postupně

Nože, hnětací a šlehací Spotřebič vypněte, přísady, které

nástavec a struhadla zablokovaly příslušenství odstraňte

zablokovaly tvrdé přísady a poté pokračujte v práci

nedoporučené pro

jednotlivé nástavce

Ze dna mixovací Na těsnění nebo Zkontrolujte, případně očistěte

nádoby unikají dosedacích plochách jsou těsnění a dosedací plochy

tekutiny nečistoty (např. zbytky

surovin)

Těsnění je opotřebované Poškozené těsnění vyměňte za nové

nebo poškozené shodného typu

Chybí těsnění na noži Vložte těsnění na základu nože

CZ

17 / 115

VII.EKOLOGIE

Pokud to rozměry dovolují, jsou na všech kusech vytištěny znaky materiálů použitých na

výrobu balení, komponentů a příslušenství, jakož i jejich recyklace. Uvedené symboly na

výrobku nebo v průvodní dokumentaci znamenají, že použité elektrické nebo elektronické

výrobky nesmí být likvidovány společně s komunálním odpadem. Za účelem jejich

správné likvidace je odevzdejte na k tomu určených sběrných místech, kde budou přijaty

zdarma. Správnou likvidací tohoto produktu pomůžete zachovat cenné přírodní zdroje

a napomáháte prevenci potenciálních negativních dopadů na životní prostředí a lidské

zdraví, což by mohly být důsledky nesprávné likvidace odpadů. Další podrobnosti si

vyžádejte od místního úřadu nebo nejbližšího sběrného místa (viz www.elektrowin.cz).

Při nesprávné likvidaci tohoto druhu odpadu mohou být v souladu s národními předpisy

uděleny pokuty. Pokud má být spotřebič definitivně vyřazen z provozu, doporučuje se po

odpojení napájecího přívodu od el. sítě přívod odříznout, spotřebič tak bude nepoužitelný.

Údržburozsáhlejšíhocharakteruneboúdržbu,kterávyžadujezásahdovnitřních

částíspotřebiče,musíprovéstodbornýservis!

Nedodrženímpokynůvýrobcezanikáprávonazáručníopravu!

Případné další informace o spotřebiči a servisní síti získáte na infolince +420 545 120 545

nebo na internetové adrese www.eta.cz.

VIII.TECHNICKÁDATA

Napětí (V) uvedeno na typovém štítku výrobku

Příkon (W) uveden na typovém štítku výrobku

Objem nádob (l) cca

nádoba velká 3,5 l (maximální zpracovávané množství 2 l)

nádoba malá 0,8 l

mixovací nádoba 1,2 l

Hmotnost pohonné jednotky (kg) cca 3,3

Hlučnost: Deklarovaná hladina akustického výkonu je 88 dB(A) re 1pW

Příkon v pohotovostním režimu je < 0,50 W

Změnatechnickéspecifikaceaobsahupřípadnéhopříslušenstvídlemodeluvýrobku

vyhrazenavýrobcem.Uvedenéobrázkyjsoupouzeilustrační.

UPOZORNĚNÍASYMBOLYPOUŽITÉNASPOTŘEBIČI,OBALECHNEBOVNÁVODU:

HOUSEHOLD USE ONLY – Pouze pro použití v domácnosti. DO NOT IMMERSE IN

WATER OR OTHER LIQUIDS – Neponořovat do vody nebo jiných tekutin. PLEASE DO

NOT OPEN DURING THE OPERATION – Nikdy neodnímejte víko za chodu pohonné

jednotky. NEVER PUT INTO THE HANDS WITH POWER ON – Nevsunujte ruce do

nádoby za chodu pohonné jednotky.

TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS PLASTIC BAG

AWAY FROM BABIES AND CHILDREN. DO NOT USE THIS BAG IN

CRIBS, BEDS, CARRIAGES OR PLAYPENS. THIS BAG IS NOT

A TOY. Nebezpečí udušení. Nepoužívejte tento sáček v kolébkách,

postýlkách, kočárcích nebo dětských ohrádkách. PE sáček odkládejte mimo dosah dětí.

Sáček není na hraní.

Symbol znamená UPOZORNĚNÍ.

18

CZ

/ 115

Viacúčelový kuchynský robot

eta

0029

NÁVOD NA OBSLUHU

I.BEZPEČNOSTNÉUPOZORNENIA

— Pred prvým uvedením do prevádzky si starostlivo prečítajte návod na obsluhu, prehliadnite

vyobrazenie a návod uschovajte na neskoršie použitie. Inštrukcie v návode považujte za

súčasť spotrebiča a postúpte ich akémukoľvek ďalšiemu užívateľovi spotrebiča.

— Skontrolujte, či údaj na typovom štítku zodpovedá napätiu vo Vašej elektrickej zásuvke.

Vidlicu napájacieho prívodu treba pripojiť do správne zapojenej a uzemnenej zásuvky

podľa STN!

— Tento spotrebič nesmie byť používaný deťmi. Udržujte spotrebič

a jeho prívod mimo dosahu detí. Spotrebiče môžu používať

osoby so zníženými fyzickými či mentálnymi schopnosťami alebo

nedostatkom skúseností a znalostí, ak sú pod dozorom alebo boli

poučené o používaní spotrebiča bezpečným spôsobom a rozumejú

prípadnému nebezpečenstvu. Deti si so spotrebičom nesmú hrať.

— Ak je napájací prívod tohto spotrebiča poškodený, musí byť prívod

nahradený výrobcom, jeho servisným technikom alebo podobne

kvalifikovanou osobou, aby sa tak zabránilo vzniku nebezpečnej

situácie.

— Pred výmenou príslušenstva alebo prístupných časti, ktoré sa pri

používaní pohybujú, pred montážou a demontážou, pred čistením

alebo údržbou, spotrebič vypnite a odpojte od el. siete vytiahnutím

vidlice napájacieho prívodu z elektrickej zásuvky!

— Vždy odpojte spotrebič od napájania, ak ho nechávate bez dozoru

a pred montážou, demontážou alebo čistením.

— Spotrebič nikdy nepoužívajte, pokiaľ má poškodený napájací

prívod alebo vidlicu, pokiaľ nepracuje správne, pokiaľ spadol na

zem a poškodil sa alebo spadol do vody. V takých prípadoch

zaneste spotrebič do odborného servisu na preverenie jeho

bezpečnosti a správnej funkčnosti.

— Zachovajte opatrnosť, ak sa leje horúca kvapalina do strojčeka na

prípravu a spracovanie potravín alebo do mixéra, pretože môže

vystreknúť zo spotrebiča vplyvom náhleho varu.

— Pri manipulácii s príslušenstvom postupujte opatrne, pretože je

veľmi ostré.

—Vidlicunapájaciehoprívodunezasúvajtedoel.zásuvkyanevyťahujtezel.zásuvky

mokrýmirukamiaťahanímzaprívod!

—Akjespotrebičvčinnosti,zabráňtevkontaktesnímdomácimzvieratám,rastlinám

ahmyzu.

—Poskončenípráceapredkaždouúdržbouspotrebičvždyvypniteaodpojteod

elektrickejsietevytiahnutímvidlicenapájaciehoprívoduzelektrickejzásuvky.

—Pohonnújednotkunikdyneponárajtedovodyanineumývajtepodprúdomvody!

SK

19 / 115

— Výrobok je určený len pre použitie v domácnostiach a pre podobné účely (v obchodoch,

kanceláriách a podobných pracoviskách, v hoteloch, moteloch a iných obytných prostrediach,

v podnikoch zaisťujúcich nocľah s raňajkami)! Nie je určený pre komerčné použitie!

—Spotrebičnenechávajtevchodebezdozoruanezaťažený.Kontrolujtehopocelú

dobuprípravypotravín!

— Spotrebič vždy odpojte od napájania, pokiaľ ho nechávate bez dozoru.

— Spotrebič používajte iba v pracovnej polohe na miestach, kde nehrozí jeho prevrhnutie

a v dostatočnej vzdialenosti od tepelných zdrojov (napr. kachle,el./plynový

sporák,varič,atď.) a vlhkých povrchov (drezy,umývadláatď.).

— Pred prípravou odstráňte z potravín prípadné obaly (napr. papier,PE-vrecko).

— Nezapínajte spotrebič bez vložených substancií!

— Spotrebič používajte iba s príslušenstvom určeným pre tento typ. Použitie iného

príslušenstva môže predstavovať nebezpečenstvo pre obsluhu.

— Príslušenstvo nezasúvajte do žiadnych telesných otvorov.

— Zachovajte opatrnosť, ak sa leje horúca kvapalina do strojčeka na prípravu a spracovanie

potravín alebo do mixéra, pretože môže vystreknúť zo spotrebiča vplyvom náhleho varu.

—Nikdynevsunujteprstydoplniacehootvoruanepoužívajtetakistovidličku,nôž,

stierku,lyžicuapod. Na tento účel používajte iba priložený piest.

— Správnym nasadením nádoby, veka na nádobu, veľkého piestu, mixéra a lisu na citrusy

sa uvoľnia bezpečnostné poistky a spotrebič môžete zapnúť. Beznasadenénádoby,

vekananádobu,veľkéhopiestu,mixéraalebolisunacitrusynemožnospotrebič

uviesťdoprevádzky!

— Nepoužívajte bezpečnostné poistky ovládané nádobou, vekom nádoby, veľkým piestom

a lisom na citrusy a bezpečnostnú poistku ovládanú mixérom na vypínanie spotrebiča.

— Pred použitím odoberte z noža chrániče čepelí.

— Z bezpečnostných dôvodov nie je možné vymeniť pracovné nadstavce počas chodu

pohonnej jednotky.

— POZOR: Nepoužívajte tento spotrebič v spojení s tepelne citlivým riadiacim zariadením,

programátorom, časovačom alebo akýmkoľvek iným zariadením, ktoré zapína spotrebič

automaticky, pretože v prípade, že by bol spotrebič zakrytý alebo premiestnený, hrozí

nebezpečenstvo požiaru.

— Skôr ako odložíte veko alebo nádobu mixéra nechajte rotujúce časti úplne zastaviť.

— Pri upevňovaní alebo odoberaní nádoby nevyvíjajte príliš veľký tlak na rukoväť nádoby.

— Nedvíhajte a neprenášajte robot za rukoväť nádoby, ale vždy použite prelisy na dne

pohonnej jednotky!

— Nespracovávajte potraviny s vyššou teplotou než cca 80 °C (176 °F). Pri mixovaní

horúcich tekutín povytiahnite zátku E3 z veka mixéra.

— Pri mixovaní alebo miešaní tekutín nikdy nedávajte väčšie množstvo, než je označené na

nádobe.

— Pokiaľ sa spracovávané potraviny začnú zachytávať na príslušenstve (napr. nožoch,

strúhadlách), spotrebič vypnite a príslušenstvo opatrne očistite (napr. stierkou).

— Dajte pozor, aby sa napájací prívod nedostal do kontaktu s rotujúcou časťou spotrebiča.

— Napájací prívod nesmie byť poškodený ostrými alebo horúcimi predmetmi, otvoreným

plameňom, nesmie byť ponáraný do vody ani sa ohýbať cez ostré hrany. Nedávajte

spotrebič na horúce plochy a nenechávajte visieť napájací prívod cez hranu stolu alebo

linky, kde ho môžu stiahnuť deti, prípadne urobte také bezpečnostné opatrenia, aby ste

zaistili, že sa do prívodu nikto nezapletie alebo oň môže niekto nezakopnúť!

— V prípade potreby použitia predlžovacieho prívodu je nutné, aby nebol poškodený

a vyhovoval platným normám.

20

SK

/ 115

Stránka sa načítava...

eta CENTRINO 0029 90000 Návod na používanie

eta CENTRINO 0029 90000 Návod na používanie

v iných jazykoch

Súvisiace články

Ostatné dokumenty