until
2010/12/27
EP
Návod k použití
Před použitím si, prosíme, přečtěte celý návod.
Přečtěte si také Návod k použití (ve formátu PDF), který je
zaznamenán na příslušném CD-ROM (dodaném).
Umožní vám seznámit se s režimy pro pokročilé a konzultovat Návod na
odstranění závad.
VQT3E81
SD Video Camera
Model č. SDR-S70
SDR-T70
SD/HDD Video Camera
Model č. SDR-H100
SDRS70&T70&H100EP-VQT3E81_cze.book 1 ページ ２０１０年１２月２日 木曜日 午前９時５２分
2
VQT3E81 (CZE)
Bezpečnostní informace
∫ EMC Elektromagnetická
kompatibilita
Tento symbol (CE) je umístěn na
identifikačním štítku.
Používejte jen doporučené příslušenství.
≥ Nepoužívejte jiné AV kabely a USB kabely
než dodávané.
≥ Paměťovou kartu ukládejte mimo dosah
dětí, aby ji nemohly polknout.
∫ Identifikační označení výrobku
∫ Informace pro spotřebitele o
sběru a likvidaci odpadu z
elektrických a elektronických
zařízení a použitých baterií z
domácností
Tyto symboly na výrobcích,
obalech nebo v průvodní
dokumentaci znamenají,
že použitá elektrická a
elektronická zařízení a
baterie nepatří do běžného
domácího odpadu.
VÝSTRAHA:
ZAMEZENÍ NEBEZPEČÍ POŽÁRU,
ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM
NEBO POŠKOZENÍ VÝROBKU:
≥
NEVYSTAVUJTE JEJ DEŠTI, VLHKOSTI,
KAPAJÍCÍ NEBO STŘÍKAJÍCÍ VODĚ A
ZAJISTĚTE, ABY NA ZAŘÍZENÍ NEBYLY
POSTAVENY PŘEDMĚTY NAPLNĚNÉ
KAPALINOU JAKO NAPŘÍKLAD VÁZY.
≥ POUŽÍVEJTE JEN DOPORUČENÉ
PŘÍSLUŠENSTVÍ.
≥
NESNÍMEJTE KRYT (NEBO ZADNÍ
STĚNU); UVNITŘ SE NENACHÁZEJÍ
ŽÁDNÉ OBSLUŽNÉ SOUČÁSTI.
ÚDRŽBU SVĚŘTE KVALIFIKOVANÉMU
SERVISNÍMU PERSONÁLU.
UPOZORNĚNÍ!
≥
NEINSTALUJTE NEBO NEUKLÁDEJTE
TOTO ZAŘÍZENÍ DO KNIHOVNY,
VESTAVĚNÝCH SKŘÍNĚK NEBO JINÝCH
STÍSNĚNÝCH PROSTORŮ. ZAJISTĚTE,
ABY BYLO ZAŘÍZENÍ VENTILOVANÉ.
ZAJISTĚTE, ABY ZÁVĚSY A VŠECHNY
OSTATNÍ MATERIÁLY NEBRÁNILY V
DOBRÉ VENTILACI, ABYSTE PŘEDEŠLI
NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM
PROUDEM NEBO NEBEZPEČÍ POŽÁRU,
KTERÉ BY MOHLO VZNIKNOUT
PŘEHŘÁTÍM PŘÍSTROJE.
≥ NEBLOKUJTE VENTILAČNÍ OTVORY
PŘÍSTROJE NOVINAMI, UBRUSY,
ZÁVĚSY A JINÝMI MATERIÁLY.
≥ NEPOKLÁDEJTE NA PŘÍSTROJ
ZDROJE OTEVŘENÉHO OHNĚ,
JAKO NAPŘÍKLAD HOŘÍCÍ SVÍČKY.
≥ AKUMULÁTORY LIKVIDUJTE S
OHLEDEM NA ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ.
Zásuvka musí být instalována blízko
přístroje a snadno dostupná.
Síťová zásuvka síťového kabelu musí být
dostupná k okamžitému zákroku.
Přístroj zcela odpojíte od přívodu napětí
vytažením zástrčky síťového kabelu ze
síťové zásuvky.
Výstraha
Nebezpečí požáru, exploze a popálení.
Nerozebírejte, nezahřívejte na teplotu
přesahující 60 xC a nespalujte.
Výrobek Umístění
SD Video Camera Spodní část
SD/HDD Video
Camera
Spodní část
Síťový adaptér Spodní část
SDRS70&T70&H100EP-VQT3E81_cze.book 2 ページ ２０１０年１２月２日 木曜日 午前９時５２分
3
(CZE) VQT3E81
Správná likvidace, recyklace a opětovné
použití jsou možné jen pokud odevzdáte
tato zařízení a použité baterie na místech
k tomu určených, za což neplatíte žádné
poplatky, v souladu s platnými národnímu
předpisy a se Směrnicemi 2002/96/EU a
2006/66/EU.
Správnou likvidací přístrojů a baterií
pomůžete šetřit cenné suroviny a
předcházet možným negativním účinkům
na lidské zdraví a na přírodní prostředí,
které jinak mohou vzniknout při
nesprávném zacházení s odpady.
Další informace o sběru, likvidaci a
recyklaci starých přístrojů a použitých
baterií Vám poskytnou místní úřady,
provozovny sběrných dvorů nebo
prodejna, ve které jste toto zboží zakoupili.
Při nesprávné likvidaci odpadu vám hrozí
pokuta v souladu s národní legislativou a
místními předpisy.
Informace pro právnické
osoby se sídlem v
zemích Evropské Unie
(EU)
Pokud chcete likvidovat
elektrická nebo
elektronická zařízení,
obraťte se na prodejce
nebo dodavatele s žádostí o další
informace.
[Informace o likvidaci v zemích mimo
Evropskou Unii (EU)]
Tyto symboly platí jen v zemích Evropské
unie. Pokud chcete likvidovat tento
produkt, obraťte se na místní úřady nebo
prodejce a informujte se o správném
způsobu likvidace.
Poznámka k symbolu
baterie (symboly
uprostřed a dole):
Tento symbol může být
použit v kombinaci s
chemickým symbolem. V
tomto případě splňuje tento
symbol legislativní
požadavky, které jsou
předepsány pro chemickou
látku obsaženou v baterii.
∫ Bezpečnostní opatření při
používání přístroje
Udržujte toto zařízení co nejdále od
elektromagnetických zařízení (jako jsou
mikrovlnné trouby, TV, videohry apod.).
≥ Když používáte toto zařízení na televizoru
nebo v jeho blízkosti, obraz a/nebo zvuk
na tomto zařízení může být rušen
vyzařováním elektromagnetických vln.
≥ Nepoužívejte toto zařízení v blízkosti
mobilních telefonů, protože by mohlo
náhle dojít k nepříznivému ovlivnění
kvality obrazu a/nebo zvuku.
≥ Magnetické pole vytvářené reproduktory
nebo silnými motory může poškodit
zaznamenaná data nebo zkreslit snímky.
≥ Elektromagnetické záření vytvářené
mikroprocesory může nepředvídaně
ovlivnit činnosti tohoto zařízení a rušit
obraz a/nebo zvuk.
≥
V případě ovlivnění činnosti tohoto zařízení
elektromagnetickým zařízením, které se
projeví ukončením správné činnosti,
vypněte toto zařízení a vyjměte akumulátor
nebo odpojte síťový adaptér. Poté vložte
akumulátor zpět nebo znovu připojte síťový
adaptér a spusťte toto zařízení.
Nepoužívejte toto zařízení v blízkosti
rozhlasových vysílačů nebo vedení
vysokého napětí.
≥ Při záznamu v blízkosti rozhlasových
vysílačů nebo vedení-vysokého napětí
může být zaznamenaný obraz a/nebo
zvuk nepříznivě ovlivněn.
Připojení k PC
≥ Nepoužívejte jiný USB kabel než
dodávaný.
Cd
SDRS70&T70&H100EP-VQT3E81_cze.book 3 ページ ２０１０年１２月２日 木曜日 午前９時５２分
4
VQT3E81 (CZE)
∫ Odškodnění v souvislosti s
natočeným obsahem
Společnost Panasonic nepřijímá žádnou
odpovědnost za přímé či nepřímé škody v
důsledku jakéhokoli typu problémů, který
způsobí ztrátu nahrávky či editovaného
obsahu, a negarantuje žádný obsah v případě,
že nahrávání či střih řádně nefunguje. Stejně
tak se výše uvedené týká případu, kdy je
zařízení předmětem jakéhokoli druhu opravy
(včetně jakýchkoli jiných součástí, které se
nevztahují k vestavěné paměti/k HDD).
Tento návod k použití byl sestaven pro
použití s modely ,
a . Uvedené
obrázky se mohou mírně lišit od originálu.
≥ Ilustrace v tomto návodu se vztahují na
model , část popisu je však
určena pro jiné modely.
≥ Některé funkce nejsou v návaznosti na
daný model k dispozici.
≥ Jednotlivé funkce mohou být změněny, a
proto si pozorně přečtěte návod.
≥ V závislosti na regionu zakoupení se
může stát, že nebudou k dispozici
všechny modely.
∫ Pro potřeby tohoto návodu
≥ V tomto návodu jsou paměťové karty SD,
paměťové karty SDHC a paměťové karty
SDXC označované jako “karty SD”
≥ V tomto návodu jsou funkce, které mohou
být použity pro záznam/přehrávání filmů,
označeny .
≥ V tomto návodu jsou funkce, které mohou
být použity pro záznam/přehrávání
statických snímků, označeny .
≥ Související strany jsou označeny šipkou,
například: l 00
∫ Zacházení s vestavěnou
pamětí [SDR-T70]
Toto zařízení je vybaveno vestavěnou pamětí s
kapacitou 4 GB. Při použití tohoto komponentu
věnujte pozornost následujícím bodům.
Pravidelně si pořizujte záložní kopie.
Vestavěná paměť představuje dočasnou
paměť. Aby se zabránilo vymazání dat
následkem statické elektřiny,
elektromagnetického vlnění, rozbití nebo
poruch, zazálohujte si data na PC nebo na
disk DVD.
≥ Indikátor přístupu [ACCESS] (l 8) svítí
během přístupu na kartu SD nebo do
vestavěné paměti (inicializace, záznam,
přehrávání, vymazání apod.). Při
rozsvíceném indikátoru neprovádějte
následující úkony. Mohlo by to totiž
poškodit vestavěnou paměť nebo způsobit
nesprávnou činnost zařízení.
jVypněte napájení (vyjměte akumulátor)
jNezasouvejte a nevyjímejte kabel pro
USB připojení
jNevystavujte zařízení vibracím nebo
nárazům
∫ Zacházení s HDD [SDR-H100]
Toto zařízení je vybaveno vestavěným HDD
s kapacitou 80 GB. I když je HDD schopen
ukládat velká množství dat, vyznačuje se
mnoha choulostivými faktory. Při použití
tohoto komponentu věnujte pozornost
následujícím bodům.
Nevystavujte HDD vibracím ani nárazům.
V závislosti na podmínkách prostředí a
zacházení může být HDD vystaven
částečnému poškození nebo se může stát,
že jej nebude možné číst, zaznamenávat na
něj nebo z něj přehrávat data. Nevystavujte
zařízení vibracím ani nárazům a nevypínejte
napájení během záznamu nebo přehrávání.
Při použití zařízení na místech s hlasitými
zvuky, jako jsou kluby nebo soudy, může
dojít k zastavení záznamu následkem
vibrací. Na takovýchto místech se
doporučuje provádět záznam na kartu
SD.
Pravidelně si pořizujte záložní kopie.
HDD slouží jako dočasné paměťové
médium. Aby se zabránilo vymazání dat
následkem statické energie,
elektromagnetických vln, rozbití nebo
poruch, zálohujte data na PC nebo DVD
disk.
SDR-H100
SDR-S70
SDR-T70
SDR-S70
SDRS70&T70&H100EP-VQT3E81_cze.book 4 ページ ２０１０年１２月２日 木曜日 午前９時５２分
5
(CZE) VQT3E81
V případě výskytu jakékoli nesrovnalosti
HDD okamžitě vytvořte zálohovou kopii.
Porucha HDD může způsobit nepřetržitý šum
nebo přerušovaný zvuk během záznamu nebo
přehrávání. Pokračování v použití způsobí
další poškození a může případně vést ke
zrušení činnosti HDD. Při výskytu těchto jevů
zkopírujte data na HDD do PC nebo na disk
DVD a okamžitě se obraťte na vašeho
prodejce.
Když už je HDD mimo provoz, záchrana dat již
není možná.
V příliš teplých nebo studených prostředích může
dojít k zastavení činnosti.
Zařízení bude vyřazeno z činnosti kvůli ochraně HDD.
Nepoužívejte toto zařízení při nízkém
atmosférickém tlaku.
Při použití HDD v nadmořské výšce 3000 m nebo výše
může dojít k selhání HDD.
Přeprava
Při přepravě zařízení vypněte napájení a dbejte na to,
aby nedošlo k otřesu, pádu nebo nárazu zařízení.
Identifikace pádu
Při detekci pádu (stav beztíže) bude na displeji
zobrazeno [ ]. V takovém případě může zařízení
zastavit záznam nebo přehrávání kvůli ochraně HDD.
≥
Indikátor přístupu na HDD [ACCESS HDD] (
l
10)
svítí během přístupu HDD (inicializace, záznam,
přehrávání, vymazávání atd.). Při rozsvíceném
indikátoru neprovádějte následující úkony. Mohlo by
to totiž poškodit HDD nebo způsobit nesprávnou
činnost zařízení.
j
Vypněte napájení (vyjměte akumulátor)
j
Nezasouvejte a nevyjímejte kabel pro USB připojení
j
Nevystavujte zařízení vibracím nebo nárazům
∫
Pečlivě respektujte autorská práva
Pořizování záznamů již zaznamenaných pásků či
disků nebo jiného publikovaného nebo vysílaného
materiálu pro jiné než vaše soukromé použití může
porušovat autorská práva. U některých typů
záznamu může být omezeno i pořizování záznamu
pro soukromou potřebu.
∫
Karty, které lze použít v tomto zařízení
Paměťová karta SD, paměťová karta SDHC a
paměťová karta SDXC
≥
Paměťové karty s kapacitou 4 GB nebo vyšší, které
nejsou označeny logem SDHC, nebo paměťové karty s
kapacitou 48 GB, které nejsou označeny logem SDXC,
nevycházejí ze standardu paměťových karet SD.
≥
Podrobnější informace o kartách SD jsou
uvedeny na straně 15.
∫
Licence
≥ Logo SDXC je ochrannou známkou
společnosti SD-3C, LLC.
≥
Microsoft
®
, Windows
®
a Windows Vista
®
jsou
registrovanými ochrannými známkami nebo
ochrannými známkami společnosti Microsoft
Corporation ve Spojených státech a/nebo v jiných
zemích.
≥
Kopie stran/y produktů společnosti Microsoft byly
vytištěny s dovolením společnosti Microsoft
Corporation.
≥
IBM a PC/AT je registrovanou obchodní známkou
společnosti International Business Machines
Corporation ze Spojených států amerických.
≥
Intel
®
, Core
™
, Pentium
®
a Celeron
®
jsou
registrovanými ochrannými známkami nebo
ochrannými známkami Intel Corporation ve
Spojených státech a v dalších zemích.
≥
iMovie a Mac jsou ochrannými známkami Apple Inc.,
zaregistrovanými v USA a v ostatních zemích.
≥
PowerPC je obchodní známkou International
Business Machines Corporation.
≥
Ostatní názvy systémů a výrobků uvedené v
tomto návodu jsou obvykle registrované obchodní
známky nebo obchodní známky výrobců, kteří
příslušný systém nebo výrobek vyvinuli.
Tento produkt je povolen na základě licence
portfolia patentu pro AVC pro osobní, nikoli pro
obchodní využití ze strany zákazníka a
vztahuje se na (i) kódování videa v souladu s
AVC standardem (“AVC Video”) a/nebo (ii)
dekódování AVC Videa, které bylo zakódováno
zákazníkem provádějícím aktivity osobního,
nikoli obchodního charakteru a/nebo bylo
získáno od dodavatele videa, který je na
základě licence oprávněn poskytovat AVC
Video. V případě jakéhokoli jiného použití
licence nebude udělena nebo bude zrušena.
Další informace je možné získat od MPEG LA,
LLC.
Navštivte stránku http://www.mpegla.com
.
G
SDRS70&T70&H100EP-VQT3E81_cze.book 5 ページ ２０１０年１２月２日 木曜日 午前９時５２分
6
VQT3E81 (CZE)
Bezpečnostní informace ......................... 2
Příslušenství ............................................ 7
Příprava
Před použitím
[1] Popis a použití jednotlivých
součástí ......................................... 8
Nastavení
[1] Elektrické napájení ..................... 11
Vložení akumulátoru ..................... 11
Nabíjení akumulátoru.................... 12
Doba nabíjení a doba
záznamu ....................................... 13
[2] Záznam na kartu.......................... 15
Karty, které lze použít v tomto
zařízení ......................................... 15
Vložení/vyjmutí karty SD............... 16
[3] Zapnutí/vypnutí zařízení............. 17
Zapnutí a vypnutí napájení
prostřednictvím tlačítka
napájení ........................................ 17
Zapnutí a vypnutí napájení
prostřednictvím LCD
monitoru........................................ 17
[4] Volba režimu................................ 18
[5] Používání menu........................... 19
Volba jazyka.................................. 19
[6] Nastavení data a času ................ 20
Záznam
Záznam (Základní)
[1] Před záznamem........................... 21
Inteligentní automatický režim ...... 21
[2] Filmový záznam .......................... 22
[3] Snímání statických snímků........ 23
[4] Funkce záznamu ......................... 24
Rozšířený optický zoom................ 24
Funkce digitálního zoomu ............. 24
Funkce stabilizátoru obrazu .......... 25
Přehrávání
Přehrávání
[1] Přehrávání filmových
záznamů....................................... 26
[2] Přehrávání statického
snímku ......................................... 27
Úpravy
[1] Vymazání scén/statických
snímků ......................................... 28
[2] Formátování ................................ 29
S televizorem
[1] Prohlížení videa/snímků
na vašem TV................................ 30
Ostatní
Technické údaje..................................... 31
Přečtení návodu k použití
(ve formátu PDF).................................... 35
Obsah
SDRS70&T70&H100EP-VQT3E81_cze.book 6 ページ ２０１０年１２月２日 木曜日 午前９時５２分
7
(CZE) VQT3E81
Příslušenství
Před použitím zařízení zkontrolujte příslušenství.
Příslušenství ukládejte mimo dosah dětí, aby je nemohly polknout.
Správná čísla výrobku z prosince 2010. Mohou být předmětem změny.
Některá volitelná příslušenství nemusí být v
některých zemích dostupná.
Akumulátor
VW-VBL090
(SDR-S70)
(SDR-T70)
Akumulátor
VW-VBK180
(SDR-H100)
Síťový adaptér
VSK0712
Síťový kabel
K2CQ29A00002
AV kabel
K2KC4CB00027
USB kabel
K1HA05AD0007
CD-ROM
Software
CD-ROM
Návod k použití
VFF0741
Volitelné příslušenství
Nabíječka akumulátorů (VW-BC10E)
Akumulátor (lithium/VW-VBL090)
(SDR-S70)
(SDR-T70)
Akumulátor (lithium/VW-VBK180)
Akumulátor (lithium/VW-VBK360)
DC videosvětlo (VW-LDC103E)
*
Žárovka do DC videosvětla (VZ-LL10E)
Patka (VW-SK12E)
Vypalovačka DVD (VW-BN01)
Sada příslušenství (VW-ACK180E)
* Použití VW-LDC103E je podmíněno
přítomností patky pro příslušenství
VW-SK12E a akumulátoru VW-VBG130/
VW-VBG260. Pro nabití akumulátoru
VW-VBG130/VW-VBG260 je potřebný
síťový adaptér VW-AD21E-K/
VW-AD20E-K.
PřípravaZáznamPřehráváníOstatní
SDRS70&T70&H100EP-VQT3E81_cze.book 7 ページ ２０１０年１２月２日 木曜日 午前９時５２分
8
VQT3E81 (CZE)
Příprava
Před použitím
1
Popis a použití
jednotlivých součástí
1 LCD monitor
≥ Prsty vytáhněte ven LCD monitor ve
směru šipky.
≥ Monitor lze vyklopit až o 90o.
≥ Můžete jej natočit o 180o A směrem k
objektivu nebo o 90o B v opačném směru.
≥ Intenzitu jasu a barvy monitoru LCD lze
upravovat.
2Tlačítko inteligentního automatického
režimu/Tlačítko manuálního režimu
[iA/MANUAL] (
l
21)
3Tlačítko optického stabilizátoru
obrazu [ O.I.S.] (l 25)
4Tlačítko napájení [ ] (l 17)
5Tlačítko mazání [ ] (l 28)
6 Výstupní zásuvka audia-videa [A/V]
(l 30)
≥ Používejte pouze AV kabel (dodaný).
7 USB zásuvka [ ]
8 Indikátor přístupu [ACCESS] (l 16)
9 Otvor pro kartu SD (l 16)
10 Kryt slotu pro kartu SD [SD CARD]
(l 16)
1 23
45 678
9
10
Vzhledem k omezením vyplývajícím z
výrobní technologie LCD displejů se
mohou na displeji LCD monitoru objevit
malé světlé nebo tmavé body.
Nejedná se však o poruchu a tento jev
nemá na zaznamenaný obraz žádný vliv.
SDRS70&T70&H100EP-VQT3E81_cze.book 8 ページ ２０１０年１２月２日 木曜日 午前９時５２分
9
(CZE) VQT3E81
11 Krytka objektivu
12 Objektiv
13 Přepínač otevření/zavření ochrany
objektivu
Aby byl objektiv chráněný, nezapomeňte
zavřít kryt, když kameru nepoužíváte.
Otevřete/zavřete spínač krytu objektivu.
14 Mikrofon (vestavěný, stereo)
15 Tlačítko AF/AE [AF/AE]
16 Joystick
Pomocí joysticku volte funkce záznamu a
operace přehrávání a dále jím ovládejte
obrazovku menu.
Pohybem joysticku nahoru, dolů, vlevo
nebo vpravo zvolte položku nebo scénu a
poté ji stisknutím joysticku nastavte.
1 Volbu proveďte pohybem nahoru, dolů,
doleva nebo doprava.
2 Nastavte stiskem střední části.
≥ Operace na obrazovce menu (l 19)
≥ Nastavení funkcí nahrávání
≥ Ruční úprava
≥ Operace přehrávání (l 26, 27)
17 Přepínač režimu (l 18)
18 Tlačítko nahrávání start/stop (l 22)
19 Tlačítko menu [MENU] (l 19)
20 Držák akumulátoru (l 11)
12
13
14
11
15 16 17 18
19
20
SDRS70&T70&H100EP-VQT3E81_cze.book 9 ページ ２０１０年１２月２日 木曜日 午前９時５２分
10
VQT3E81 (CZE)
21 Tlačítko fotografického snímání
[] (l 23)
22 Při záznamu: Páčka zoomu [W/T]
(l 24)
Při přehrávání: Přepínač zobrazování
miniatur [/]/Páčka hlasitosti
[sVOLr]
23 Reproduktor
24 Indikátor stavu (l 17)
25 Indikátor přístupu na HDD
[ACCESS HDD] (SDR-H100) (l 5)
26 Zásuvka pro DC vstup [DC IN] (l 12)
≥ Nepoužívejte žádné jiné síťové adaptéry
než dodané.
27 Páskové poutko
Nastavte délku pásku a polohu opěrky.
1 Odepněte poutko.
2 Nastavte délku.
3 Připněte poutko zpátky.
28 Páčka uvolnění akumulátoru
[BATTERY] (l 11)
29 Objímka stativu
26
24
25
2221
27
23
28 29
SDRS70&T70&H100EP-VQT3E81_cze.book 10 ページ ２０１０年１２月２日 木曜日 午前９時５２分
11
(CZE) VQT3E81
Příprava
Nastavení
1
Elektrické napájení
∫ Akumulátory, které lze použít v tomto zařízení
/
Na tomto zařízení lze používat akumulátor VW-VBL090/VW-VBK180/VW-VBK360.
Na tomto zařízení lze používat akumulátor VW-VBK180/VW-VBK360.
≥
Zařízení disponuje funkcí rozeznání akumulátorů, které umožňují
bezpečné použití. Specifický akumulátor (
VW-VBK180/VW-VBK360
) tuto funkci
podporuje. Jediným druhem akumulátorů, který je vhodný pro toto zařízení, je
originální výrobek od firmy Panasonic a akumulátory vyrobené jinými společnostmi a
certifikované firmou Panasonic. (Akumulátory, které nepodporují tuto funkci, nelze
použít.) Panasonic proto nemůže zaručit kvalitu, výkonnost ani bezpečnost
akumulátorů, které byly vyrobeny jinými společnostmi a nejsou originálními výrobky
firmy Panasonic.
≥ Zapněte napájení stisknutím tlačítka napájení. (l 17)
Proveďte instalaci akumulátoru jeho vložením ve směru znázorněném na obrázku.
Bylo zjištěno, že na některých trzích jsou dostupné nepravé akumulátory, které jsou
značně podobné originálním výrobkům. Některé z těchto akumulátorů nejsou patřičně
chráněné vnitřní ochranou, která splňuje požadavky bezpečnostních standardů. Existuje
možnost, že tyto akumulátory budou příčinou požáru nebo výbuchu. Vezměte, prosím, v
úvahu, že nebudeme nijak odpovědní za nehody nebo škody vyplývající z použití
nepravých akumulátorů. Abyste se ujistili, že používáte bezpečné výrobky, rádi bychom
vám doporučili používání originálních akumulátorů Panasonic.
Vložení akumulátoru
SDR-S70
SDR-T70
SDR-H100
SDR-H100
Vyjmutí akumulátoru
Ujistěte se, že přidržíte stisknuté
tlačítko napájení až do zhasnutí
indikátoru stavu. Poté vyložte
akumulátor tak, že přidržíte zařízení,
abyste zabránili jeho pádu.
Posuňte páčku uvolnění
akumulátoru ve směru naznačeném
šipkou a po odjištění akumulátor
vyjměte.
BATTERY
A Vložte akumulátor až do jeho kliknutí a zajištění.
SDRS70&T70&H100EP-VQT3E81_cze.book 11 ページ ２０１０年１２月２日 木曜日 午前９時５２分
12
VQT3E81 (CZE)
Když je připojen síťový adaptér, zařízení se nachází v pohotovostním stavu. V případě
připojení síťového adaptéru k síťové zásuvce je primární obvod stále “živý” (pod napětím).
≥ Při vypnutém napájení nebude akumulátor nabíjen.
≥ Doporučuje se nabíjet akumulátor při teplotě od 10 oC do 30 oC. (Také teplota samotného
akumulátoru se musí pohybovat v uvedeném rozmezí.)
1 Připojte síťový adaptér do zásuvky pro DC vstup na zařízení.
2 Připojte síťový kabel k síťovému adaptéru a poté do jej připojte do
zásuvky elektrické sítě.
≥ Při připojování síťového kabelu připojte nejdříve 2 a až poté 3.
≥ Indikátor stavu A bude blikat červeně s intervalem 2 sekund, čímž bude informovat o
zahájení nabíjení.
∫ Připojení k síťové zásuvce
Když zapnete toto zařízení během nabíjení akumulátoru s použitím síťového adaptéru,
můžete použít napájení dodávané ze zásuvky elektrické sítě pro napájení zařízení.
≥ Doporučujeme používat akumulátory Panasonic (l 7,13).
≥ Při používání jiných akumulátorů nemůžeme zaručit kvalitní funkci tohoto výrobku.
≥ Nezahřívejte ani nevystavujte plamenům.
≥ Nenechávejte akumulátor(y) v automobilu, který je delší dobu vystaven přímému
slunečnímu světlu se zavřenými dveřmi a okny.
Nabíjení akumulátoru
Při koupi tohoto zařízení není akumulátor nabitý. Před použitím zařízení nabijte
akumulátor.
UPOZORNĚNÍ!
Při nesprávné výměně baterie hrozí
nebezpečí výbuchu. Při výměně používejte
pouze stejný nebo odpovídající druh
baterie doporučený výrobcem. Použité
baterie likvidujte podle pokynů výrobce.
SDRS70&T70&H100EP-VQT3E81_cze.book 12 ページ ２０１０年１２月２日 木曜日 午前９時５２分
13
(CZE) VQT3E81
∫ Doba nabíjení/záznamu
≥ Teplota: 25 oC/vlhkost: 60%RH (Při použití síťového adaptéru)
Doba nabíjení a doba záznamu
SDR-S70/SDR-T70
Číslo modelu akumulátoru
[Napětí/Kapacita
(Minimální)]
Doba nabíjení
Maximální doba
nepřetržitého
záznamu
Aktuální doba
záznamu
Dodaný akumulátor/
VW-VBL090
(volitelné příslušenství)
[3,6 V/895 mAh]
2h20min 1h20min 40min
VW-VBK180
(volitelné příslušenství)
[3,6 V/1790 mAh]
2h25min 2h55min 1h30min
VW-VBK360
(volitelné příslušenství)
[3,6 V/3580 mAh]
4h20min6h3h10min
SDR-H100
Číslo modelu
akumulátoru
[Napětí/Kapacita
(Minimální)]
Doba
nabíjení
Cílové
médium/
mechanika
Režim
záznamu
Maximální
doba
nepřetržitého
záznamu
Aktuální
doba
záznamu
Dodaný
akumulátor/
VW-VBK180
(volitelné
příslušenství)
[3,6 V/1790 mAh]
2h25min
HDD
XP 2h30min 1h15min
SP/LP 2h30min 1h20min
SD
XP/SP 2h35min 1h20min
LP 2h40min 1h25min
VW-VBK360
(volitelné
příslušenství)
[3,6 V/3580 mAh]
4h20min
HDD
XP 5h 2h40min
SP 5h5min 2h40min
LP 5h10min 2h45min
SD
XP 5h15min 2h45min
SP 5h20min 2h50min
LP 5h25min 2h50min
SDRS70&T70&H100EP-VQT3E81_cze.book 13 ページ ２０１０年１２月２日 木曜日 午前９時５２分
14
VQT3E81 (CZE)
≥ Tyto doby jsou přibližné.
≥ Uvedená doba nabíjení se vztahuje na kompletně vybitý akumulátor. Doba nabíjení
akumulátoru v příliš teplém/chladném prostředí nebo po dlouhodobé nečinnosti
akumulátoru by mohla být delší než obvykle.
≥ VW-VBL090 není k dispozici pro .
≥ Aktuální doba možného záznamu se vztahuje na dobu možného záznamu na kartu při
opakovaném spouštění/zastavování záznamu, vypínání/zapínání zařízení, pohybování
páčkou zoomu apod.
≥ Akumulátory se při provozu nebo nabíjení zahřívají. Nejedná se o poruchu.
Indikace o kapacitě akumulátoru
≥ Displej se mění s ubývající kapacitou akumulátoru.
####
Když se indikátor změní na , ikona zčervená. Při vybití akumulátoru bude blikat
().
≥ V případě použití akumulátoru Panasonic vhodného pro toto zařízení bude jeho
zbývající kapacita zobrazována v minutách. Zobrazení zbývající kapacity akumulátoru
může vyžadovat určitý čas. Aktuální doba se může měnit v závislosti na aktuálním
použití z vaší strany.
≥ Pokud používáte síťový adaptér nebo akumulátory jiných výrobců, zbývající kapacita
akumulátoru se nezobrazí.
SDR-H100
SDR-H100
SDRS70&T70&H100EP-VQT3E81_cze.book 14 ページ ２０１０年１２月２日 木曜日 午前９時５２分
15
(CZE) VQT3E81
Příprava
Nastavení
2
Záznam na kartu
Toto zařízení může zaznamenávat statické snímky nebo filmy na kartu SD, do vestavěné paměti nebo
na HDD. Ohledně záznamu na kartu si přečtěte následující informace.
Pro záznam filmů používejte paměťové karty SD vyhovující Class 2 nebo vyšší SD Speed Class
Rating
*
.
* SD Speed Class Rating je standardní rychlostí pro následné zápsiy.
Zkontrolujte prostřednictvím štítku na kartě apod.
≥
Potvrďte si, prosím, nejnovější informace o paměťových kartách SD/paměťových kartách SDHC/
paměťových kartách SDXC, které lze používat pro záznam filmu, na následující internetové stránce:
http://panasonic.jp/support/global/cs/e_cam
(Tato internetová stránka je k dispozici pouze v angličtině.)
≥
Paměťové karty s kapacitou 4 GB nebo vyšší, které nejsou označeny logem SDHC, nebo paměťové
karty s kapacitou 48 GB, které nejsou označeny logem SDXC, nevycházejí ze standardu paměťových
karet SD.
≥
Když se přepínač ochrany proti zápisu
A
na SD kartě nachází v poloze
odpovídající jejímu uzamčení, nelze na ni zaznamenávat, mazat z ní záznamy ani
je upravovat.
≥
Paměťovou kartu ukládejte mimo dosah dětí, aby ji nemohly polknout.
Toto z ařízení (zařízení kompatibilní s SDXC) je kompatibilní s paměťovými kartami SD, s
paměťovými kartami SDHC a s paměťovými kartami SDXC. Při použití paměťové karty SDHC/
paměťové karty SDXC na jiném zařízení zkontrolujte, zda je kompatibilní s těmito paměťovými
kartami.
Karty, které lze použít v tomto zařízení
Typ karty Kapacita Filmový záznam
Záznam
statických
snímků
Paměťová
karta SD
8MB/16MB/32MB Nemůže být použit.
Může být
použito.
64 MB/128 MB/
256 MB
Nemůže být zaručen během činnosti.
V závislosti na SD kartě, kterou používáte,
může dojít k náhlému zastavení během
filmového záznamu.
512 MB/1 GB/2 GB
Může být použito.
Paměťová
karta SDHC
4GB/6GB/8GB/
12 GB/16 GB/24 GB/
32 GB
Paměťová
karta SDXC
48 GB/64 GB
Příklad:
64
SDRS70&T70&H100EP-VQT3E81_cze.book 15 ページ ２０１０年１２月２日 木曜日 午前９時５２分
16
VQT3E81 (CZE)
Upozornění:
Zkontrolujte, zda zhasnul indikátor.
1 Otevřete LCD monitor.
2 Otevřete kryt slotu pro kartu SD a vložte (vyjměte) kartu SD do (ze)
slotu pro kartu.
≥ Obraťte stranu se štítkem B ve směru zobrazeném na ilustraci a zasuňte ji rovně, až na
doraz.
≥ Stiskněte střed karty SD a pak ji vytáhněte přímo ven.
3 Bezpečně zavřete kryt slotu pro kartu SD.
≥ Nedotýkejte se kontaktů na zadní straně karty SD.
Vložení/vyjmutí karty SD
Při použití karty SD, která není od firmy Panasonic nebo byla předtím použita v jiném
zařízení, tuto kartu před jejím prvním použitím v tomto zařízení naformátujte. (l 29) Při
formátování karty SD budou všechna zaznamenaná data vymazána. Po vymazání dat již
jejich obnova nebude možná.
Indikátor přístupu [ACCESS] A
≥ Během přístupu tohoto zařízení na kartu SD nebo do vestavěné paměti je rozsvícen
indikátor přístupu.
SDRS70&T70&H100EP-VQT3E81_cze.book 16 ページ ２０１０年１２月２日 木曜日 午前９時５２分
17
(CZE) VQT3E81
Příprava
Nastavení
3
Zapnutí/vypnutí zařízení
Můžete zapnout a vypnout napájení použitím tlačítka napájení nebo otevřením a zavřením
LCD monitoru.
Zapněte napájení stisknutím tlačítka napájení.
A Rozsvítí se indikátor stavu.
K zapnutí napájení dojde při otevření LCD monitoru a k vypnutí napájení dojde při jeho
zavření.
Při běžném použití může být otevření a zavření LCD monitoru použito jako výhodný
způsob zapnutí/vypnutí napájení.
∫ Zapnutí napájení
A Rozsvítí se indikátor stavu.
∫ Vypnutí napájení
B Indikátor stavu zhasne.
≥ V následujících případech se může stát, že při otevření LCD monitoru nedojde k zapnutí
napájení. Zapněte napájení stisknutím tlačítka napájení.
jPři zakoupení zařízení
jPři vypnutí napájení použitím tlačítka napájení
≥ Při záznamu filmu nedojde k vypnutí napájení, ani když bude LCD monitor zavřený.
Zapnutí a vypnutí napájení prostřednictvím tlačítka
napájení
Vypnutí napájení
Přidržte stisknuté tlačítko napájení až
do zhasnutí indikátoru stavu.
Zapnutí a vypnutí napájení prostřednictvím LCD
monitoru
SDRS70&T70&H100EP-VQT3E81_cze.book 17 ページ ２０１０年１２月２日 木曜日 午前９時５２分
18
VQT3E81 (CZE)
Příprava
Nastavení
4
Volba režimu
Změňte režim na záznam nebo přehrávání.
Pro změnu režimu na nebo použijte přepínač režimu.
Režim záznamu (l 22, 23)
Režim přehrávání (l 26, 27)
SDRS70&T70&H100EP-VQT3E81_cze.book 18 ページ ２０１０年１２月２日 木曜日 午前９時５２分
19
(CZE) VQT3E81
Příprava
Nastavení
5
Používání menu
1 Stiskněte tlačítko MENU.
2 Zvolte požadované top menu A
a poté pohněte joystickem
doprava nebo jej stiskněte.
3 Zvolte položku podmenu B a
poté pohněte joystickem
doprava nebo jej stiskněte.
≥ Popisy podmenu a aktuálních nastavení
menu jsou zobrazovány jejich rolováním
ve spodní části displeje.
4 Zvolte požadované nastavení a
poté potvrďte volbu stisknutím
joysticku.
Návrat na předchozí obrazovku
Pohněte joystickem doleva.
Opuštění stránky menu
Stiskněte tlačítko MENU.
Tato volba vám umožňuje přepnout jazyk
zobrazený na displeji nebo na stránce menu.
1 Stiskněte tlačítko MENU a poté
zvolte [NASTAVENÍ] >
[LANGUAGE] a stiskněte
joystick.
2 Zvolte [Česky] a stiskněte
joystick.
MENU
ENTER
Volba jazyka
SDRS70&T70&H100EP-VQT3E81_cze.book 19 ページ ２０１０年１２月２日 木曜日 午前９時５２分
20
VQT3E81 (CZE)
Příprava
Nastavení
6
Nastavení data a času
Při prvním zapnutí zařízení bude zobrazeno hlášení požadující nastavení data a času.
Zvolte [ANO] a nastavte datum a čas provedením níže uvedených kroků 2 až 3.
¬ Změňte režim na .
1 Zvolte menu. (l 19)
2 Zvolte datum nebo čas, podle
toho, co si přejete nastavit, a
joystickem nastavte
požadovanou hodnotu.
A Zobrazení nastavení světového času:
[DOMA]/ [CÍL CESTY]
≥ Rok lze nastavit na hodnotu od 2000 do
2039.
≥ Pro zobrazení času se používá
24-hodinový formát.
3 Stisknutím joysticku potvrďte
volbu.
≥ Funkce hodin se spouští z hodnoty
[00] sekund.
≥ Může dojít k zobrazení hlášení, které vás
bude vybízet k nastavení světového času.
≥ Dokončete nastavení stisknutím tlačítka
MENU.
Změna způsobu zobrazení data a času
Zvolte menu. (l 19)
[NASTAVENÍ] # [DATUM/ČAS] # [VYP.]/
[DAT/ČAS]/[DATUM]
Změna formátu data
Zvolte menu. (l 19)
[NASTAVENÍ] # [FORMÁT DATA] # [R/M/
D]/[M/D/R]/[D/M/R]
≥ Hodnoty data a času jsou řízeny
vestavěnou lithiovou baterií.
≥ Při zakoupení zařízení je čas nastaven.
Je-li místo údaje času zobrazeno [- -], je
třeba nabít vestavěnou lithiovou baterii. Za
účelem nabití vestavěné lithiové baterie
připojte síťový adaptér nebo nasaďte do
zařízení akumulátor. Nechte zařízení
nabíjet přibližně na 24 hodin a baterie
poté udrží datum a čas přibližně po
4měsíců. (Baterie bude nadále nabíjena i
po vypnutí napájení.)
[NASTAVENÍ] # [NASTAV. ČASU]
SDRS70&T70&H100EP-VQT3E81_cze.book 20 ページ ２０１０年１２月２日 木曜日 午前９時５２分
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
Panasonic SDRH100EP Stručná príručka spustenia
- Kategória
- Kamkordéry
- Typ
- Stručná príručka spustenia
Súvisiace články
-
Panasonic HMTA1EP Návod na používanie
-
-
-
Panasonic SDRH100EP Stručná príručka spustenia
-
-
Panasonic SDRS50 Návod na používanie
-
-
-
Panasonic HDCSD700 Stručná príručka spustenia
-