Dovozca:
ELECTROLUX
DOMÁCE SPOTREBIČE SK
ELECTROLUX SLOVAKIA, spol. s r.o.
Seberíniho 1
821 03 Bratislava
tel.: 02/4333 4322
Vaše otázky nám môžete zaslať na
e-mailovú adresu:
Internet:
www.electrolux.sk
www.aeg.com
© Copyright by AEG
Odsávač pár
8460 D / 8490 D
Vážená zákazníčka, vážený zákazník,
tento návod na používanie si dôkladne prečítajte. Osobitnú pozornosť venujte predo-
všetkým bezpečnostným pokynom. Návod na používanie uschovajte, aby ste ho
mohli použiť aj v budúcnosti. V prípade zmeny majiteľa spotrebiča ho odovzdajte
novému užívateľovi.
Ak vám pokyny v tomto návode na používanie nepomôžu odstrániť závadu samostat-
ne, obráťte sa na autorizované servisné stredisko. Zoznam autorizovaných servis-
ných stredísk je priložený. Skôr ako sa obrátite na servisné stredisko si prečítajte
kapitolu „Servis“.
Likvidácia
Likvidácia obalového materiálu
- Všetok obalový materiál je recyklovateľný, fólie a výplň sú príslušne označené.
Obalový materiál a starý spotrebič zlikvidujte v súlade s platnými predpismi.
- Riaďte sa platnými smernicami a zásadami pre nakladanie s odpadom (rozdeľo-
vanie, zber materiálov, skládky odpadu).
Pokyny pre likvidáciu
- Spotrebič nepatrí do bežného domáceho odpadu.
- Informácie ohľadne skládok recyklovateľného odpadu a termínoch odvozu odpa-
du získate na miestnom úrade správy.
- Upozornenie! Vyradené spotrebiče pred odstránením upravte tak, aby sa už ne-
dali použiť. Spotrebič odpojte od elektrickej siete (zástrčku vytiahnite zo zásuvku,
alebo požiadajte odborníka, aby odmontoval pevné zapojenie do siete) a prívodný
kábel oddeľte.
Obsah
Všeobecne 3
Režim odsávania 3
Cirkulačný režim 4
Zapojenie do elektrickej siete 5
Bezpečnostné pokyny pre elektroinštalatéra 5
Technické údaje 5
Montáž 6
Bezpečnostné pokyny pre montéra kuchynského nábytku 6
Montáž 7
Obsluha odsávača pár 12
Bezpečnostné pokyny pre užívateľa14
Ošetrovanie a údržba 15
Kovový filter 15
Otvorenie kovového filtra 15
Uhlíkový filter 16
Výmena žiarovky 17
Čistenie 18
Osobitné príslušenstvo 18
Servis 19
2
Servis
Ak vám pokyny v tomto návode na používanie nepomohli odstrániť závadu samostat-
ne, obráťte sa na autorizované servisné stredisko. Zoznam autorizovaných servis-
ných stredísk je priložený.
Na rozhovor so servisným technikom sa dôkladne pripravte.
Uľahčíte tým diagnostikovanie poruchy a rozhodovanie, či je návšteva servisného
technika nutná.
Ak je to možné ujasnite si:
• Ako sa porucha prejavuje?
• Za akých okolností sa porucha prejavuje?
Bezpodmienečne si poznačte nasledujúce identifikačné čísla vášho spotrebiča, ktoré
nájdete na typovom štítku:
• model
• E-Nr. (9 miestne),
• F-Nr. (8 miestne).
Typový štítok nájdete vo vnútri spotrebiča a je prístupný po odmontovaní tukového
filtra.
Uvedené čísla vám odporúčame zapísať si sem do návodu na používanie, aby ste ich
mali vždy po ruke:
E-Nr. .....................
F-Nr. .....................
Kedy vám vznikajú náklady aj počas záručnej doby?
- keď ste mohli závadu odstrániť aj samostatne podľa pokynov v tomto návode na
používanie;
- keď vás musí servisný technik navštíviť viackrát (napr. musí priniesť potrebné
náhradné diely), pretože ste mu vopred neposkytli všetky potrebné informácie.
Zbytočným nákladom sa vyhnete, ak sa na telefonát so servisným strediskom dô-
kladne pripravíte.
Zmeny konštrukcie a farby spotrebiča v rámci technického vývoja sú vyhradené.
19
Čistenie
• Pozor: Pred čistením odsávač pár odpojte od elektrickej siete.
• Do ochrannej mriežky motora nezasahujte ostrými predmetmi.
• Vonkajšie časti umyte roztokom šetrného čistiaceho prostriedku. Nepoužívajte
agresívne čistiace prostriedky, kefy, alebo abrazívny prášok.
• Ovládací panel a mriežku tukového filtra očistite vlhkou handričkou a šetrným
čistiacim prostriedkom.
• Bezpodmienečne dodržujte intervaly pre výmenu a čistenie filtrov.
• Nerešpektovanie tohoto pokynu môže mať za následok vznietenie tukových usa-
denín.
Osobitné príslušenstvo
Šachta MKZ125 E-č. 610 899 004
Šachta MKZ150 942 118 609
Výfuková trubica ABS150 150 mm Ø 942 118 613
Výfuková trubica ABS125 125 mm Ø 942 118 612
Aktívny uhlíkový filter KF 8 942 118 648
Odstavný rošt AR 8-60, 60 cm 942 118 636
Odstavný rošt AR 8-90, 90 cm 942 118 637
Sklená polica AG 8-60, 60 cm 942 118 638
Sklená polica AG 8-90, 90 cm 942 118 639
Panel zadnej steny RP 825, 60 cm 942 118 618
Panel zadnej steny RP 8259, 90 cm 942 118 619
Odkladacia tyč KS 8-60, 60 cm 942 118 649
Odkladacia tyč KS 8-90, 90 cm 942 118 655
18
Všeobecne
Režim odsávania
• Tento odsávač pár je dodávaný pre režim odsávania, avšak po namontovaní
aktívneho uhlíkového filtra (osobitné príslušenstvo) ho môžete používať
v cirkulačnom režime.
• Potrebujete na to originálny aktívny uhlíkový filter AEG.
• Prostredníctvom nástavca A a trubice sa vzduch odvádza von. Obrázok 1.
• Výfuková trubica musí mať priemer aspoň 150 mm (Osobitné príslušenstvo).
Ak sa v stene, alebo v streche už výfuková trubica s priemerom 125 mm nachá-
dza môžete použiť dodávaný redukčný nástavec 150/125 mm. v takomto prípade
bude hlučnosť odsávača o niečo vyššia. Redukčný nástavec môžete namontovať
spolu s výfukovou hadicou 125 mm (osobitné príslušenstvo ABS 125, E-č. 942
118 612).
• Ak hodláte nechať vyvádzať kuchynské výpary von cez vonkajšiu stenu, potre-
bujete šachtu MKZ E-č. 942 118 609 (priemer 150 mm) z osobitného príslušen-
stva.
Obr. 1
3
Cirkulačný režim
• Vzduch sa prefiltruje uhlíkovým filtrom a cez mriežku v odsávacom priestore sa
vracia späť do kuchyne.
• Na cirkulačnú prevádzku potrebujete originálny aktívny uhlíkový filter KF 8 od
AEG (pozri osobitné príslušenstvo).
• Odvádzač vzduchu pripevnite dvoma skrutkami Ø 2,9 x 13 mm. Obrázok 2.
• Odsávač pár je vybavený ukazovateľom nasýtenia uhlíkového filtra (po 160 pre-
vádzkových hodinách). Ak chcete túto funkciu aktivovať, stlačte a súčasne podr-
žte tlačidlá T5 a T6, pričom musí byť odsávač pár zapnutý v pohotovostnom re-
žime.
• Polohu mriežky môžete v prípade potreby vymeniť. Ak odsávač pracuje
v cirkulačnom režime, musí byť priestor s mriežkou pre bočný výstup vzduchu
zhora pripevnený.
Obr. 2
4
Pozor
• Nerešpektovanie pokynov pre čistenie spotrebiča a výmenu, resp. čistenie filtra
môže viesť k vzniku požiaru. Preto vám odporúčame tieto pokyny dodržiavať.
• Výrobca nezodpovedá za akékoľvek škody spôsobené nedostatočnou údržbou,
alebo nedodržaním vyššie uvedených bezpečnostných predpisov.
• Upozorňujeme, že je možné namontovať buď len odkladaciu tyč KS – 60, 90 cm
alebo len panel zadnej steny RP 825, 8259. Montáž obidvoch častí príslušenstva
nie je možná.
Výmena žiarovky
• Odsávač pár odpojte od elektrickej siete.
• Potlačte kryt osvetlenia (2) a odklopte ho (1).
• Vypílenú žiarovku vymeňte za novú s rovnakými parametrami (3).
• Kryt osvetlenia znovu zatvorte (4).
• Skôr, ako sa obrátite na servisné stredisko s tým, že žiarovka nesvieti, ubezpečte
sa, že je dobre nasadená.
17
Uhlíkový filter
• Uhlíkový filter sa používa v cirkulačnom režime.
• Používajte výhradne originálny aktívny uhlíkový filter AEG.(Pozri osobitné príslu-
šenstvo).
• Čistenie a výmena uhlíkového filtra
• Na rozdiel od iných uhlíkových filtrov môžete filter LONG LIFE čistiť a viacnásob-
ne použiť. Za normálnej prevádzky odsávača pár by ste mali filter čistiť každý
druhý mesiac. Filter sa najlepšie vyčistí v umývačke riadu. Použite normálny čis-
tiaci prostriedok a zvoľte najvyššiu teplotu (65°C). Filter treba umývať samostat-
ne, aby sa na ňom neusadili zvyšky potravín, čo by mohlo neskôr spôsobiť ne-
príjemný zápach. Filter treba nechať vysušiť v rúre na pečenie, aby sa uhlík akti-
voval. Zvoľte dolný a horný ohrev s teplotou maximálne 100°C. Filter nechajte su-
šiť 10 minút.
• Filter treba vymeniť približne po troch rokoch, pretože jeho schopnosť pohlcovať
výpary sa znižuje.
- Montáž
Držiak uhlíkového filtra pripevnite vo vnútri odsávača pár 4 dodanými skrutkami.
Uhlíkový filter nasaďte na jednej strane, miernym pootočením ho zasuňte do vy-
hradeného priestoru a zafixujte prostredníctvom červeného tlačidla A.
Obr. 5
- Pri demontáži postupujte v opačnom poradí.
- Pri objednávaná náhradných filtrov uveďte model a číslo E. Tieto údaje nájdete
na typovom štítku vo vnútri spotrebiča.
- Uhlíkový filter si môžete objednať v servisnom stredisku AEG.
16
Zapojenie do elektrickej siete
Bezpečnostné pokyny pre elektroinštalatéra
Pred zapojením do elektrickej siete sa ubezpečte, že sieťové napätie zodpovedá na-
pätiu uvedenému na typovom štítku. Ak je spotrebič vybavený zástrčkou, môžete ho
zapojiť do elektrickej siete prostredníctvom správne inštalovanej a dobre prístupnej
elektrickej zásuvky.
Ak sa vyžaduje pevné zapojenie do elektrickej siete, musí ho vykonať kompetentný
elektroinštalatér. Pri pevnom zapojení je nutné použiť oddeľovacie zariadenie
s minimálnou vzdialenosťou otvorených kontaktov 3 mm. Za vhodné oddeľovacie
zariadenie sa považujú spínač, poistky (skrutkovacie poistky vybrať z objímky) a pod.
Výrobca nezodpovedá za akékoľvek škody spôsobené nerešpektovaním vyššie uve-
dených pokynov.
Umiestnenie zásuvky priamo nad odsávač pár má dve výhody:
1. Zásuvka nie je viditeľná.
2. V prípade potreby môžete spotrebič jednoducho odpojiť od elektrickej siete.
Zapojenie
Napätie 220 – 240 V, prostredníctvom pevne primontovaného kábla so zástrčkou
(Pevné zapojenie smie vykonať len kompetentný elektroinštalatér).
Technické údaje
Rozmery (8460 D):
Výška x Šírka x Hĺbka (v cm) 800-1350 x 598 x 470)
Rozmery (8490 D):
Výška x Šírka x Hĺbka (v cm) 820-1370 x 898 x 480)
Celkový príkon: 175 W
Motor ventilátora: 1 x 130 W
Osvetlenie: 2 x 20 W
Dĺžka prívodného kábla: 100 cm
Výkon ventilátora (v stupňoch), stupne podľa IEC 61591
Odsávanie – stupeň:
1 200 m
3
/h
2 270 m
3
/h
3 350 m
3
/h
i 520 m
3
/h
Cirkulácia – stupeň
1 170 m
3
/h
2 230 m
3
/h
3 300 m
3
/h
i 520 m
3
/h
Odsávací systém 150 mm Ø
5
Montáž
Bezpečnostné pokyny pre montéra kuchynského nábytku
• Výfuková trubica musí mať priemer aspoň 150 mm.
Ak sa v stene, alebo v streche už výfuková trubica s priemerom 125 mm nachá-
dza môžete použiť dodávaný redukčný nástavec 150/125 mm. v takomto prípade
bude hlučnosť odsávača o niečo vyššia. Redukčný nástavec môžete namontovať
spolu s výfukovou hadicou 125 mm (osobitné príslušenstvo ABS 125, E-č. 942
118 612) (strana 4).
• Ak hodláte nechať vyvádzať kuchynské výpary von cez vonkajšiu stenu, potre-
bujete teleskopickú šachtu MKZ (prívod a vývod vzduchu) E-č. 942 118 609
(priemer 150 mm) z osobitného príslušenstva.
• Pri montáži odsávača pár treba dodržať uvedenú minimálnu vzdialenosť
varného panelu od dolnej časti odsávača:
elektrické sporáky 500 mm
plynové sporáky 650 mm
olejové sporáky a sporáky na pevné palivo min. 700 mm
• Pri spoločnej prevádzke odsávača pár v režime odsávania a ohniska nesmie byť
podtlak v danej miestnosti väčší ako 4 PA (4x10
-10
bar).
• Použitý vzduch sa nesmie odvádzať do komína. Vedenie vzduchu do šachty,
ktorá slúži na odvádzanie spalín z ohniska, je tiež neprípustné.
• Ak hodláte na vývod vzduchu použiť komín, ktorý nie je v prevádzke, požiadajte o
súhlas príslušného odborníka.
• Pri odvádzaní vzduchu sa zásadne riaďte platnými predpismi.
• Ak používate odsávať v režime odsávania postarajte sa o dostatočný prívod
vzduchu. Otvor pre prívod vzduchu musí byť približne taký veľký ako odsávací o-
tvor.
• Na základe platných predpisov podlieha spoločná prevádzka odsávača pár a
ohniska napojeného na komín určitým obmedzeniam.
• V záujme bezpečnej spoločnej prevádzky ohniska napojeného na komín a odsá-
vača pár musí byť priestor a/alebo byt opatrený vhodným otvorom pre prívod
vzduchu zvonku s obsahom 500 – 600 cm
2
, aby nedošlo k vzniku podtlaku.
• V prípade pochybností sa obráťte na kompetentného odborníka.
• Vo všeobecnosti platí pravidlo: otvor pre prívod vzduchu by mal byť taký veľký
ako odsávací otvor. Otvor s väčším obsahom ako 500 – 600 cm
2
môže negatívne
ovplyvniť účinnosť odsávacieho zariadenia.
• Ak odsávač pár používate v cirkulačnom režime, nevzťahujú sa na vás vyššie
uvedené obmedzenia a spomenuté predpisy.
• V záujem optimálnej funkčnosti odsávača pár dodržiavajte nasledovné zásady:
• krátke priame vedenie vzduchu
• pokiaľ možno čo najmenej ohybov
• trubica by nemala byť umiestnená v špicatých uhloch, ale plochých ohyboch
• pokiaľ možno veľký priemer trubice (min. 150 mm Ø).
• Pri nerešpektovaní týchto zásad treba počítať so značným poklesom výkonu a
vyššou prevádzkovou hlučnosťou.
6
Ošetrovanie a údržba
- Pred akoukoľvek údržbou odsávač pár odpojte od elektrickej siete.
Kovový filter
- Kovový filter slúži na zachytávanie tukových častíc, ktoré vznikajú pri varení. Po-
užíva sa v režime odsávania aj v cirkulačnom režime. Kovový filter treba každé 4
týždne vybrať a umyť v umývačke, alebo ručne.
Otvorenie kovového filtra
- Rukoväť filtra potiahnite k zadnej
strane spotrebiča a potom smerom
dolu. Obrázok 4.
Manuálne čistenie
Kazetu kovového tukového filtra
nechajte odmočiť v horúcej vode
približne jednu hodinu a potom ju
opláchnite pod horúcou vodou.
V prípade potreby postup zopakujte.
Vysušenú kazetu vložte do
spotrebiča.
Umývačka riadu
Kazetu kovového tukového filtra vložte do umývačky riadu. Zvoľte najsilnejší u-
mývací program a najvyššiu teplotu, minimálne 65°C. V prípade potreby postup
zopakujte. Vysušenú kazetu vložte do spotrebiča.
Pri čistení v umývačke riadu sa môže farba filtra mierne zmeniť, čo však
nemá vplyv na jeho funkčnosť.
- Vnútro spotrebiča umyte teplým roztokom šetrného čistiaceho prostriedku. Ne-
používajte agresívne čistiace prostriedky, kefy, alebo abrazívny prášok.
15
Bezpečnostné pokyny pre užívateľa
• Opravy smie vykonávať výlučne odborník.
• V prípade potreby sa obráťte na autorizované servisné stredisko.
• Treba dbať na to, aby boli varné zóny vždy zakryté varnou nádobou. Na-
hromadené teplo môže totiž spotrebič poškodiť. Tomuto pokynu venujte
zvýšenú pozornosť predovšetkým pri plynových, olejových sporákoch a
sporákoch na pevné palivo.
• Pri fritovaní na sporáku, alebo varnom paneli nenechávajte fritézu počas
prevádzky bez dozoru.
• Prepálené oleje a tuky sa ľahko vznietia. Pri príprave pokrmov na oleji a
tuku buďte opatrní.
• Znečistený olej sa vznieti veľmi rýchlo.
• Flambovanie pod odsávačom pár je zakázané.
• Pred vykonaním akýchkoľvek prác na odsávači pár (aj pri výmene žia-
rovky) treba spotrebič odpojiť od elektrickej siete (skrutkovacie poistky
treba vybrať z objímky, resp. vypnúť bezpečnostný spínač).
• Bezpodmienečne dodržujte intervaly pre výmenu a čistenie filtrov. Nereš-
pektovanie tohoto pokynu môže mať za následok vznietenie tukových u-
sadenín.
14
Montáž – obrázok 3
• Naznačte si symetrickú os, na stenu umiestnite montážnu schému (1), označte si
príslušné otvory a potom ich vyvŕtajte (2 x Ø 8 mm) (2).
• Do otvorov vsuňte čapy s hákmi (3).
• Odsávač pár zaveste ku komínu a pomocou nastavovacích skrutiek ho horizon-
tálne vyrovnajte (4).
• Odstráňte kovový filter (5) a na stene si naznačte 2 otvory (6).
• Odsávač zveste a vyvŕtajte naznačené otvory (2 x Ø 8 mm).
• Do otvorov zasuňte čapy (7) a odsávač znovu zaveste. pomocou skrutiek (8)
spotrebič vyrovnajte a dodávanými skrutkami (9) ho definitívne pripevnite.
• Držiak (10) pripevnite čapmi (9) a skrutkami (11), pričom dbajte na to, aby bol
držiak v súlade s odsávačom pár vycentrovaný a horizontálne vyrovnaný.
• Zvuková izolácia (Z): Zvukovú izoláciu namontujte priamo na nástavec a pripev-
nite ju dodanými hadicovými svorkami.
• Odsávanie (S): medzi výfukový otvor a šachtu alebo prípojku v stene / streche
umiestnite trubicu / hadicu a pripevnite ju dodanými svorkami.
• Cirkulácia (K): Deflektor primontujte dvoma dodanými skrutkami (2,9 x 13 mm)
(13).
• Spotrebič zapojte do elektrickej siete (14) (pozri kapitolu zapojenia do elektrickej
siete).
• Nad odsávač umiestnite šachtu (15) a pripevnite ju na držiak dvoma dodanými
skrutkami (16) (2,9 x 6,5 mm). Spodnú časť šachty vysuňte smerom dolu (17) a
pripevnite na hornú časť odsávača pár dvoma dodanými skrutkami (2,9 x 6,5 mm)
(18).
7
8
Funkcia pri zhasnutom texte „SENZOR“
- Ak stlačíte tlačidlo T4, zapne sa osvetlenie a motor sa spustí s druhým výkono-
vým stupňom.
- Výkonový stupeň zmeníte tlačidlami T4/T5.
Dodatočný chod
- Funkciu dodatočný chod aktivujete stlačením tlačidla T6. Odsávač musí byť
v prevádzke.
- Na displeji sa zobrazí zostávajúci čas prevádzky. Po uplynutí tohoto času sa mo-
tor a osvetlenie (ak je zapnuté) automaticky vypnú.
- Dodatočný chod predstavuje:
prvý výkonový stupeň: 20 minút
druhý výkonový stupeň: 15 minút
tretí výkonový stupeň: 10 minút
intenzívny výkonový stupeň: 5 minút
Ukazovateľ nasýtenia filtra
- Ak sa displeji objaví písmeno F znamená to, že treba vyčistiť tukový filter (po 40
prevádzkových hodinách). Pozri príslušnú kapitolu.
- Ak sa displeji objaví písmeno C znamená to, že treba vyčistiť, alebo vymeniť uhlí-
kový filter (po 160 prevádzkových hodinách). Pozri príslušnú kapitolu.
- Ukazovateľ nasýtenia filtra opätovne aktivujete (počet prevádzkových hodín na-
stavte na 0 a písmeno F, alebo C z displeja zmažte) tak, že v pohotovostnom re-
žime (na displeji musí svietiť červený bod) súčastne stlačíte a aspoň 3 sekundy
podržíte tlačidlá T4 a T5.
13
Obsluha odsávača pár
T1: Hlavný spínač zapnúť / vypnúť (aktivovanie a zrušenie pohotovostného režimu)
T2: Spínač senzora
T3: Spínač osvetlenia
D1: Ukazovateľ nasýtenia filtra
D2: Ukazovateľ výkonového stupňa 1-2-3-P (intenzívny stupeň)
D1-D2: Displej (časomer dodatočného chodu)
T4: Výkonový stupeň
T5: Spínač intenzívnej prevádzky
T6: Dodatočný chod
Senzor: Ukazovateľ aktívneho senzora
Funkcia pri vysvietenom texte „SENZOR“
- Ak prejdete rukou nad senzorom (pozri obrázok), alebo stlačíte tlačidlo T4, zapne
sa osvetlenie a motor sa spustí s druhým výkonovým stupňom.
- Výkonový stupeň zmeníte tlačidlami T4/T5.
- Ak rukou znovu prejdete nad senzorom, osvetlenie a motor sa vypnú.
- Ak v pohotovostnom režime stlačíte tlačidlo T5, spustí sa intenzívny výkonový
stupeň a zapne sa osvetlenie.
12
Montáž
Príslušenstvo a montážny materiál
6 čapov S8
6 drevených skrutiek 5x45
2 kovové skrutky 2,9x13
4 kovové skrutky 2,9x6,5
4 kovové skrutky 3,5x13
2 kovové háky
1 držiak
2 hadicové svorky
1 redukčný nástavec 150/125 mm
9
10 11
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
