Výrobca:
AEG Hausgeräte GmbH
Postfach 1036
D-90327 Nürnberg
http://www.aeg.hausgeraete.de
Dovozca:
ELECTROLUX
DOMÁCE SPOTREBIČE SK
ELECTROLUX SLOVAKIA, spol. s r.o.
Seberíniho 1
821 03 Bratislava
tel.: 02/4333 9757, 4333 1585
fax: 02/4341 1072
servis: 02/4333 9745
zákaznícke centrum: 02/4333 4322 (55)
Vaše otázky nám môžete zaslať na
e-mailovú adresu:
zabudovatelne.spotrebice@electrolux.sk
Internet:
www.electrolux.sk
www.aeg.com
© Copyright by AEG
2060
D
Odsávač pár
Návod na používanie a montáž
Vážená zákazníčka, vážený zákazník,
tento návod na používanie si dôkladne prečítajte. Osobitnú pozornosť venujte
bezpečnostným pokynom na prvých stranách. Návod na používanie uscho-
vajte, aby ste ho mohli použiť aj v budúcnosti. V prípade zmeny majiteľa spot-
rebiča ho odovzdajte novému užívateľovi.
Pre prípad poruchy obsahuje táto príručka pokyny, pomocou ktorých môže
užívateľ odstrániť vzniknuté problémy samostatne. Ak vám tieto pokyny ne-
pomôžu, obráťte sa na autorizované servisné stredisko. Zoznam autorizova-
ných servisných stredísk je priložený. Skôr, ako sa obrátite na servisné stredi-
sko si prečítajte kapitolu „Servis“.
Likvidácia
Likvidácia obalového materiálu
- Všetok obalový materiál je recyklovateľný, fólie a výplň sú príslušne ozna-
čené. Obalový materiál a starý spotrebič zlikvidujte v súlade s platnými
predpismi.
- Riaďte sa platnými smernicami a zásadami pre nakladanie s odpadom
(rozdeľovanie, zber materiálov, skládky odpadu).
Pokyny pre likvidáciu
- Spotrebič nepatrí do bežného domáceho odpadu.
- Informácie ohľadne skládok recyklovateľného odpadu a termínoch odvozu
odpadu získate na miestnom úrade správy.
- Upozornenie! Vyradené spotrebiče pred odstránením upravte tak, aby sa
už nedali použiť. Spotrebič odpojte od elektrickej siete (zástrčku vytiahnite
zo zásuvky alebo požiadajte odborníka, aby odmontoval pevné zapojenie
do siete) a prívodný kábel oddeľte.
2
Poznámky:
19
18
Obsah
Bezpečnostné pokyny 4
Pre užívateľa
Pre montéra kuchynského nábytku
Všeobecne 6
Režim odsávania
Cirkulačný režim
Obsluha odsávača pár 7
Ošetrovanie a údržba 8
Kovový filter
Otvorenie kovového filtra
Uhlíkový filter
Výmena žiarovky
Čistenie
Osobitné príslušenstvo
Servis
Technické údaje 16
Montáž 17
Príslušenstvo a montážny materiál
Zapojenie do elektrickej siete
Bezpečnostné pokyny pre elektroinštalatéra
Montáž
3
elektrické sporáky 500 mm
plynové sporáky 650 mm
olejové a na pevné palivo min 700 mm
elektrické sporáky 500 mm
plynové sporáky 650 mm
olejové a na pevné palivo min 700 mm
vývod vzduchu
zásuvka
držiak
Bezpečnostné pokyny
Pre užívateľa
• Treba dbať na to, aby boli varné zóny vždy zakryté varnou nádo-
bou. Nahromadené teplo môže totiž spotrebič poškodiť. Tomuto
pokynu venujte zvýšenú pozornosť predovšetkým pri plynových,
olejových sporákoch a sporákoch na pevné palivo.
• Pri fritovaní na sporáku alebo varnom paneli nenechávajte fritézu
počas prevádzky bez dozoru.
• Prepálené oleje a tuky sa ľahko vznietia. Pri príprave pokrmov na
oleji a tuku buďte opatrní. Znečistený olej sa vznieti veľmi rýchlo.
• Flambovanie pod odsávačom pár je zakázané.
• Pred vykonaním akýchkoľvek prác na odsávači pár (aj pri vý-
mene žiarovky) treba spotrebič odpojiť od elektrickej siete
(skrutkovacie poistky treba vybrať z objímky, resp. vypnúť bezpeč-
nostný spínač).
• Bezpodmienečne dodržujte intervaly pre výmenu a čistenie filtrov.
Nerešpektovanie tohoto pokynu môže mať za následok vznietenie
tukových usadenín.
• Opravy spotrebiča smie vykonávať výlučne kvalifikovaný odborník.
• V prípade potreby sa obráťte na autorizované servisné stredisko.
Pre montéra kuchynského nábytku
• Výfuková trubica musí mať pri odsávacom režime priemer aspoň
150 mm.
Ak sa v stene, alebo v streche už výfuková trubica s priemerom
125 mm nachádza, môžete použiť dodávaný redukčný nástavec
150/125 mm. Redukčný nástavec môžete namontovať spolu
s výfukovou hadicou 125 (osobitné príslušenstvo ABS 125, č. E
942 118 612) (strana 4).
• Ak hodláte nechať vyvádzať kuchynské výpary von cez vonkajšiu
stenu, potrebujete teleskopickú šachtu MKZ (prívod a vývod vzdu-
chu) č. E 942 118 609 z osobitného príslušenstva.
• Pri montáži odsávača pár treba dodržať uvedenú minimálnu
vzdialenosť varného panelu od dolnej časti odsávača:
elektrické sporáky 500 mm
plynové sporáky 650 mm
olejové sporáky a sporáky na pevné palivo min. 700
mm
4
17
obr. 6
elektrické sporáky 500 mm
plynové sporáky 650 mm
olejové a na pevné palivo min 700 mm
Montáž – obrázok 6
• Naznačte si symetrickú os, na stenu umiestnite montážnu schému (1),
označte si príslušné otvory a potom ich vyvŕtajte (2 x Ø 8 mm) (2).
• Do otvorov vsuňte čapy s hákmi (3).
• Odsávač pár zaveste ku komínu a pomocou nastavovacích skrutiek ho
horizontálne vyrovnajte (4).
• Odstráňte kovový filter (5) a na stene si naznačte 2 otvory (6). Odsávač
zveste a vyvŕtajte naznačené otvory (2 x Ø 8 mm). Do otvorov zasuňte
čapy (7) a odsávač znovu zaveste. Pomocou skrutiek (8) spotrebič vyrov-
najte a dodávanými skrutkami (9) ho definitívne pripevnite.
• Držiak (10) pripevnite čapmi (9) a skrutkami (11), pričom dbajte na to, aby
bol držiak v súlade s odsávačom pár vycentrovaný a horizontálne vyrov-
naný.
• Zvuková izolácia (Z): Zvukovú izoláciu namontujte priamo na nástavec a
pripevnite ju dodanými hadicovými svorkami.
• Odsávanie (S): medzi výfukový otvor a šachtu alebo prípojku v stene
/ streche umiestnite trubicu. Hornú časť komína je možné otočiť tak, aby
boli otvory pre odvádzanie dymu v spodnej časti komína skryté.
• Cirkulácia (K): Deflektor primontujte dvoma dodanými skrutkami (2,9 x 13
mm) (13).
• Spotrebič zapojte do elektrickej siete (14) (pozri kapitolu Zapojenie do
elektrickej siete).
• Nad odsávač umiestnite šachtu (15) a pripevnite ju k hornému držiaku
dvoma dodanými skrutkami (16) (2,9 x 6,5 mm). Spodnú časť šachty vy-
suňte smerom dolu (17) a pripevnite na hornú časť odsávača pár dvoma
dodanými skrutkami (2,9 x 6,5 mm).
16
• Pri spoločnej prevádzke odsávača pár v režime odsávania a
ohniska nesmie byť podtlak v danej miestnosti väčší ako 4 PA
(4x10
-5
bar).
• Použitý vzduch sa nesmie odvádzať do komína. Vedenie vzduchu
do šachty, ktorá slúži na odvádzanie spalín z ohniska, je tiež ne-
prípustné.
• Ak hodláte na vývod vzduchu použiť komín, ktorý nie je
v prevádzke, požiadajte o súhlas príslušného odborníka.
• Pri odvádzaní vzduchu sa vždy riaďte platnými predpismi.
• Ak používate odsávač pár v režime odsávania postarajte sa o
dostatočný prívod vzduchu. Otvor pre prívod vzduchu musí byť
približne taký veľký ako odsávací otvor.
• Na základe platných predpisov podlieha spoločná prevádzka od-
sávača pár a ohniska napojeného na komín určitým obmedzeniam.
• V záujme bezpečnej spoločnej prevádzky ohniska napojeného na
komín a odsávača pár musí byť priestor a/alebo byt opatrený
vhodným otvorom pre prívod vzduchu zvonku s obsahom 500 –
600 cm
2
, aby nedošlo k vzniku podtlaku.
• V prípade pochybností sa obráťte na kompetentného odborníka.
• Vo všeobecnosti platí pravidlo: otvor pre prívod vzduchu by mal
byť taký veľký ako odsávací otvor. Otvor s väčším obsahom ako
500 – 600 cm
2
môže negatívne ovplyvniť účinnosť odsávacieho za-
riadenia.
• Ak odsávač pár používate v cirkulačnom režime, nevzťahujú sa na
vás vyššie uvedené obmedzenia a spomenuté predpisy.
• V záujem optimálnej funkčnosti odsávača pár v odsávacom režime
dodržiavajte nasledovné zásady:
- krátke a priame vedenie vzduchu
- pokiaľ možno čo najmenej ohybov
- trubica by nemala byť umiestnená v špicatých uhloch, ale plo-
chých ohyboch
- pokiaľ možno veľký priemer trubice (min. 150 mm Ø).
• Pri nerešpektovaní týchto zásad treba počítať so značným pokle-
som výkonu a vyššou prevádzkovou hlučnosťou.
5
Všeobecne
Režim odsávania
• Tento odsávač pár je dodávaný pre režim odsávania, avšak po namonto-
vaní aktívneho uhlíkového filtra (osobitné príslušenstvo) ho môžete použí-
vať v cirkulačnom režime. Potrebujete na to originálny aktívny uhlíkový
filter AEG.
• Prostredníctvom nástavca A a trubice sa vzduch odvádza von. Obrázok
1.
• Výfuková trubica musí mať priemer aspoň 150 mm (osobitné príslušen-
stvo).
Ak sa v stene alebo v streche už výfuková trubica s priemerom 125 mm
nachádza, môžete použiť dodávaný redukčný nástavec 150/125 mm.
V takomto prípade bude hlučnosť odsávača o niečo vyššia. Redukčný ná-
stavec môžete namontovať spolu s výfukovou hadicou 125 mm (osobitné
príslušenstvo ABS 125, č. E 942 118 612).
• Ak hodláte nechať vyvádzať kuchynské výpary von cez vonkajšiu stenu,
potrebujete šachtu MKZ č. E 942 118 609 (priemer 150 mm) z osobitného
príslušenstva.
Cirkulačný režim
• Vzduch sa prefiltruje uhlíkovým filtrom a cez mriežku v odsávacom prie-
store sa vracia späť do kuchyne.
• Na cirkulačnú prevádzku potrebujete originálny aktívny uhlíkový filter KF8
od AEG (pozri osobitné príslušenstvo).
• Odvádzač vzduchu pripevnite dvoma skrutkami Ø 2,9 x 13 mm. Obrázok
2.
• Polohu mriežky môžete v prípade potreby vymeniť. Ak odsávač pracuje
v cirkulačnom režime, musí byť komín s mriežkou pre bočný výstup vzdu-
chu zhora pripevnený.
6
Zapojenie do elektrickej siete
Bezpečnostné pokyny pre elektroinštalatéra
Pred zapojením do elektrickej siete sa ubezpečte, že sieťové napätie zodpo-
vedá napätiu uvedenému na typovom štítku.
Ak je spotrebič vybavený zástrčkou, môžete ho zapojiť do elektrickej siete
prostredníctvom správne inštalovanej a dobre prístupnej elektrickej zásuvky.
Ak sa vyžaduje pevné zapojenie do elektrickej siete, musí ho vykonať kom-
petentný elektroinštalatér. Pri pevnom zapojení je nutné použiť oddeľovacie
zariadenie s minimálnou vzdialenosťou otvorených kontaktov 3 mm. Za vhod-
né oddeľovacie zariadenie sa považujú spínač, poistky (skrutkovacie poistky
vybrať z objímky) a pod.
Výrobca nezodpovedá za akékoľvek škody spôsobené nerešpektovaním vyš-
šie uvedených pokynov.
Umiestnenie zásuvky priamo nad odsávač pár má dve výhody:
1. Zásuvka nie je viditeľná.
2. V prípade potreby môžete spotrebič jednoducho odpojiť od elektrickej
siete.
Zapojenie
Napätie 220 – 240 V, prostredníctvom pevne primontovaného kábla so zá-
strčkou (Pevné zapojenie smie vykonať len kompetentný elektroinštalatér).
15
Montáž
Príslušenstvo a montážny materiál
6 čapov S8
6 skrutiek do dreva 5x45
2 skrutky do plechu 2,9x13
4 skrutky do plechu 3x9
5 skrutky do plechu 3,5x13
2 kovové háky
1 držiak
1 nástavec pre cirkulačnú prevádzku
1 redukčný nástavec 150/125 mm
14
Obsluha odsávača pár
Odsávač pár je vybavený motorom s regulovateľným počtom otáčok. Odsá-
vač pár odporúčame zapnúť pár minút pred začatím varenia a nechať v pre-
vádzke ešte asi 15 minút po skončení tepelnej úpravy pokrmov, aby sa tak
odstránili všetky pachy. Na prednej strane odsávača sa nachádzajú tieto spí-
nače:
A - Vypínač
B - Zapnutie a voľba výkonového stupňa
C - Ukazovateľ výkonového stupňa 1
D - Ukazovateľ výkonového stupňa 2
E - Ukazovateľ výkonového stupňa 3
G - Spínač intenzívnej prevádzky
Po 5 minútach intenzívnej prevádzky sa spotrebič prepne na aktuálny na-
stavený výkonový stupeň, resp. ak nie je nastavený žiadny výkonový stu-
peň, tak sa vypne. Ak chcete intenzívnu prevádzku vypnúť predčasne
ešte prd uplynutím 5 minút, stlačte tlačidlo A alebo B.
H - Zapnutie / vypnutie osvetlenia
Ak odsávač pár alebo ovládacie prvky nefungujú: prerušte prívod elektrickej
energie do odsávača aspoň na 5 sekúnd a potom spotrebič znovu zapnite.
7
Ošetrovanie a údržba
• Pred akoukoľvek údržbou odsávač pár odpojte od elektrickej siete.
Kovový filter
- Kovový filter slúži na zachytávanie tukových častíc, ktoré vznikajú pri va-
rení. Používa sa v režime odsávania aj v cirkulačnom režime. Kovový filter
treba každé 4 týždne vybrať a umyť v umývačke alebo ručne.
Otvorenie kovového filtra
- Rukoväť filtra potiahnite k zadnej strane spotrebiča a potom smerom dolu.
Obrázok 3.
Manuálne čistenie
Kazetu kovového tukového filtra nechajte
odmočiť v horúcej vode s prídavkom
prostriedku na rozpúšťanie tukov približne
jednu hodinu a potom ju opláchnite pod
horúcou vodou. V prípade potreby postup
zopakujte. Vysušenú kazetu vložte do
spotrebiča.
Umývačka riadu
Kazetu kovového tukového filtra vložte do umývačky riadu. Zvoľte najsil-
nejší umývací program a najvyššiu teplotu, minimálne 65°C. V prípade
potreby postup zopakujte. Vysušenú kazetu vložte do spotrebiča.
Pri čistení v umývačke riadu sa môže farba filtra mierne zmeniť, čo
však nemá vplyv na jeho funkčnosť.
- Vnútro spotrebiča umyte teplým roztokom šetrného čistiaceho prostriedku.
Nepoužívajte agresívne čistiace prostriedky, kefy alebo abrazívny prášok.
8
Technické údaje
Rozmery (odsávanie):
Výška x Šírka x Hĺbka (v cm) 810-1265 x 898 x 510)
Rozmery (cirkulácia):
Výška x Šírka x Hĺbka (v cm) 810-1360 x 898 x 510)
Celkový príkon: 215 W
Motor ventilátora: 1 x 130 W
Osvetlenie: 4 x 20 W
Dĺžka prívodného kábla: 150 cm
Výkon ventilátora (v stupňoch), stupne podľa IEC 61591
Odsávanie – stupeň:
1 182 m
3
/h
2 266 m
3
/h
3 317 m
3
/h
i 488 m
3
/h
Cirkulácia – stupeň
1 165 m
3
/h
2 234 m
3
/h
3 276 m
3
/h
i 385 m
3
/h
Odsávací systém 150 mm Ø
13
Servis
V prípade akýchkoľvek pochybností alebo poruchy sa obráťte na autorizované
servisné stredisko. Zoznam autorizovaných servisných stredísk je priložený.
Na rozhovor so servisným technikom sa dôkladne pripravte.
Uľahčíte tým diagnostikovanie poruchy a rozhodovanie, či je návšteva servis-
ného technika nutná.
Ak je to možné ujasnite si:
• Ako sa porucha prejavuje?
• Za akých okolností sa porucha prejavuje?
Odporúčame vám poznačiť si nasledujúce identifikačné čísla vášho spotrebi-
ča, aby ste ich mali vždy po ruke:
E-Nr. .....................
F-Nr. .....................
Tieto údaje sú uvedené na typovom štítku spotrebiča. Typový štítok nájdete
vo vnútri spotrebiča a je prístupný po odmontovaní tukového filtra.
Kedy vám vznikajú náklady aj počas záručnej doby?
- keď ste mohli závadu odstrániť aj samostatne podľa pokynov v tomto ná-
vode na používanie;
- keď vás musí servisný technik navštíviť viackrát (napr. musí priniesť pot-
rebné náhradné diely), pretože ste mu vopred neposkytli všetky potrebné
informácie. Zbytočným nákladom sa vyhnete, ak sa na telefonát so ser-
visným strediskom dôkladne pripravíte.
Zmeny konštrukcie a farby spotrebiča v rámci technického vývoja sú vyhrade-
né.
Záručné podmienky
Electrolux Slovakia, divízia Domáce spotrebiče, poskytuje na výrobky 2-ročnú
záruku. Viac informácií o záruke nájdete na priloženom záručnom liste.
12
Uhlíkový filter
• Uhlíkový filter sa používa len v cirkulačnom režime.
• Používajte výhradne originálny aktívny uhlíkový filter AEG. (Pozri osobitné
príslušenstvo).
• Čistenie a výmena uhlíkového filtra
• Na rozdiel od iných uhlíkových filtrov môžete filter LONG LIFE čistiť a
viacnásobne použiť. Pri normálnej prevádzke odsávača pár by ste mali
filter čistiť každý druhý mesiac. Filter sa najlepšie vyčistí v umývačke ria-
du. Použite normálny čistiaci prostriedok a zvoľte najvyššiu teplotu (65°C).
Filter treba umývať samostatne, aby sa na ňom neusadili zvyšky potravín,
čo by mohlo neskôr spôsobiť nepríjemný zápach. Filter treba nechať vy-
sušiť v rúre na pečenie, aby sa uhlík aktivoval. Zvoľte funkciu dolný a hor-
ný ohrev s teplotou maximálne 100°C. Filter nechajte sušiť 10 minút.
• Filter treba vymeniť približne po troch rokoch, pretože jeho schopnosť
pohlcovať výpary sa znižuje.
• Montáž
• Uhlíkový filter nasaďte na jednej strane, miernym pootočením ho zasuňte
do vyhradeného priestoru a zafixujte prostredníctvom červeného tlačidla
A. Obrázok 4.
• Pri demontáži postupujte v opačnom poradí.
• Pri objednávaná náhradných filtrov uveďte model a číslo E. Tieto údaje
nájdete na typovom štítku vo vnútri spotrebiča.
• Uhlíkový filter si môžete objednať v servisnom stredisku AEG.
Obr. 4
9
Pozor
• Nerešpektovanie pokynov pre čistenie spotrebiča a výmenu, resp. čistenie
filtra môže viesť k vzniku požiaru. Preto vám odporúčame tieto pokyny
dodržiavať.
• Výrobca nezodpovedá za akékoľvek škody spôsobené nedostatočnou
údržbou alebo nedodržaním vyššie uvedených bezpečnostných predpi-
sov.
Výmena žiarovky
• Odsávač pár odpojte od elektrickej siete.
• Pomocou skrutkovača odnímte kryt žiarovky. Obrázok 5.
• Vypálenú žiarovku vymeňte za novú s rovnakými parametrami.
• Kryt osvetlenia znovu namontujte.
• Skôr, ako sa obrátite na servisné stredisko s tým, že žiarovka nesvieti,
ubezpečte sa, že je dobre nasadená.
10
Čistenie
• Pozor: Pred čistením odsávač pár odpojte od elektrickej siete.
• Do ochrannej mriežky motora nezasahujte ostrými predmetmi.
• Vonkajšie časti umyte roztokom šetrného čistiaceho prostriedku. Nepou-
žívajte agresívne čistiace prostriedky, kefy alebo abrazívny prášok.
• Ovládací panel a mriežku tukového filtra očistite vlhkou handričkou a šetr-
ným čistiacim prostriedkom.
• Bezpodmienečne dodržujte intervaly pre výmenu a čistenie filtrov.
• Nerešpektovanie tohoto pokynu môže mať za následok vznietenie tuko-
vých usadenín.
Osobitné príslušenstvo
Šachta MKZ125 č. E 610 899 004
Šachta MKZ150 942 118 609
Výfuková trubica ABS 150, 150 mm Ø 942 118 613
Výfuková trubica ABS 125, 125 mm Ø 942 118 612
Aktívny uhlíkový filter KF 8 942 118 648
11
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
