Bosch MFQ35RE/04 Používateľská príručka

Značka: Bosch

Model: MFQ35RE/04

Typ: Používateľská príručka

www.bosch-home.com/welcome

de Gebrauchsanleitung

en Operating instructions

fr Notice d’utilisation

it Istruzioni per l’uso

nl Gebruiksaanсijzing

da Brugsanvisning

no Bruksanvisning

sv Bruksanvisning

fi Käуttöohje

pl Instrukcja obsługi

hu Használati utasítás

cs Návod k použití

sk Návod na obsluhu

hr Uputa za uporabu

sl Navodilo za uporabo

ro Instrucţiuni de utilizare

bg Уъвае а еааця

uk Iцiя  еаацiï

ru Иця  эаац

MFQ35RE

dЯ DЯпонЭв . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Яи Eибжгнв . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ř

ам Амaиçaгн . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

го Гоaжгaий . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

иж ИЯdЯмжaиdн . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

da Daине . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

ий Иймне . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

нр НрЯинеa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

аг Нпйзг . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

кж Кйжнег . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

вп Зaбуaм . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5ř

Эн ČЯнеу . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64

не НжйрЯинеу . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6Ś

вм Вмрaонег . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75

нж НжйрЯиней . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ř0

мй МйзâиЯоЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ř6

Ьб  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Ś2

пе  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Śř

мп  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .104

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

МйЬЯмо BйнЭв ВaпнбЯмäоЯ БзЬВ 3

Гивaжо

Zп ГвмЯм НгЭвЯмвЯго . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Aпа ЯгиЯи BжгЭе . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

BЯdгЯиЯи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

ИaЭв dЯм AмЬЯго/МЯгигбЯи . . . . . . . . . . . 6

AЬвгжаЯ ЬЯг НоöмпибЯи . . . . . . . . . . . . . . 6

МЯфЯкоЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

ВгисЯгнЯ фпм Eионймбпиб . . . . . . . . . . . 7

БaмaиогЯЬЯdгибпибЯи . . . . . . . . . . . . . . 7

Zп ГвмЯм НгЭвЯмвЯго

ЖЯнЯи НгЯ dгЯнЯ AижЯгопиб нймбаäжогб рйм dЯз БЯЬмaпЭв, пз сгЭвогбЯ

НгЭвЯмвЯгон- пиd BЯdгЯивгисЯгнЯ аüм dгЯнЯн БЯмäо фп ЯмвaжоЯи.

Daн ИгЭвоЬЯaЭвоЯи dЯм AисЯгнпибЯи аüм dгЯ мгЭвогбЯ AисЯиdпиб dЯн

БЯмäоЯн нЭвжгЯßо ЯгиЯ Вaаопиб dЯн ВЯмноЯжжЯмн аüм daмaпн мЯнпжогЯмЯиdЯ

НЭвädЯи aпн.

DгЯнЯн БЯмäо гно аüм dгЯ РЯмaмЬЯгопиб вaпнвaжонüЬжгЭвЯм ЗЯибЯи

гз Вaпнвaжо йdЯм ги вaпнвaжонäвижгЭвЯи, игЭво-бЯсЯмЬжгЭвЯи

AисЯиdпибЯи ЬЯногззо. ВaпнвaжонäвижгЭвЯ AисЯиdпибЯи пзаaннЯи

ф. B. dгЯ РЯмсЯиdпиб ги ЗгоaмЬЯгоЯмеüЭвЯи рйи ЖädЯи, Büмйн,

жaиdсгмонЭвaаожгЭвЯи пиd aиdЯмЯи бЯсЯмЬжгЭвЯи BЯомгЯЬЯи, нйсгЯ dгЯ

Ипофпиб dпмЭв БäноЯ рйи КЯингйиЯи, ежЯгиЯи ВйоЯжн пиd äвижгЭвЯи

СйвиЯгимгЭвопибЯи.

БЯмäо ипм аüм вaпнвaжонüЬжгЭвЯ РЯмaмЬЯгопибнзЯибЯи пиd -фЯгоЯи

ЬЯипофЯи.

Daн ВaиdмüвмбЯмäо гно бЯЯгбиЯо фпз РЯммüвмЯи оЯгбгбЯм йdЯм ажüннгбЯм

НкЯгнЯи йdЯм фпз AпанЭвжaбЯи рйи НaвиЯ.

Eн daма игЭво фпм РЯмaмЬЯгопиб рйи aиdЯмЯи БЯбЯиноäиdЯи Ьфс.

НпЬноaифЯи ЬЯипофо сЯмdЯи.

БЯЬмaпЭвнaижЯгопиб ЬгооЯ aпаЬЯсaвмЯи. BЯг СЯгоЯмбaЬЯ dЯн БЯмäоЯн

aи DмгооЯ БЯЬмaпЭвнaижЯгопиб згобЯЬЯи.

, БЯиЯмЯжжЯ НгЭвЯмвЯгонвгисЯгнЯ

НомйзнЭвжaб-БЯаaвм

DгЯнЯн БЯмäо daма рйи ЕгиdЯми игЭво ЬЯипофо сЯмdЯи.

Daн БЯмäо пиd нЯгиЯ AинЭвжпннжЯгопиб гно рйи ЕгиdЯм аЯмифпвaжоЯи.

БЯмäоЯ еöииЯи рйи КЯмнйиЯи зго мЯdпфгЯмоЯи квунгнЭвЯи, нЯинй-

мгнЭвЯи йdЯм зЯиоaжЯи АäвгбеЯгоЯи йdЯм ЗaибЯж aи Eмаaвмпиб пиd

СгннЯи ЬЯипофо сЯмdЯи, сЯии нгЯ ЬЯaпангЭвогбо сЯмdЯи йdЯм ЬЯфüбжгЭв

dЯн нгЭвЯмЯи БЯЬмaпЭвн dЯн БЯмäоЯн пиоЯмсгЯнЯи спмdЯи пиd dгЯ

daмaпн мЯнпжогЯмЯиdЯи БЯаaвмЯи рЯмноaиdЯи вaЬЯи.

ЕгиdЯм düмаЯи игЭво зго dЯз БЯмäо нкгЯжЯи.

БЯмäо ипм бЯзäß AибaЬЯи aпа dЯз ОукЯинЭвгжd aинЭвжгЯßЯи пиd

ЬЯомЯгЬЯи.

Ипм фпм РЯмсЯиdпиб ги бЯнЭвжйннЯиЯи МäпзЯи.

dЯ

ВЯмфжгЭвЯи БжüЭеспинЭв фпз Еaпа ГвмЯн

иЯпЯи БЯмäоЯн aпн dЯз ВaпнЯ BOНCВ.

Daзго вaЬЯи НгЯ нгЭв аüм Яги зйdЯмиЯн,

вйЭвсЯмогбЯн ВaпнвaжонбЯмäо ЯионЭвгЯdЯи.

СЯгоЯмЯ ГиаймзaогйиЯи фп пинЯмЯи

КмйdпеоЯи агиdЯи НгЯ aпа пинЯмЯм

ГиоЯмиЯонЯгоЯ.

4 МйЬЯмо BйнЭв ВaпнбЯмäоЯ БзЬВ

Ипм ЬЯипофЯи, сЯии ZпжЯгопиб пиd БЯмäо еЯгиЯ BЯнЭвädгбпибЯи

aпасЯгнЯи.

Рйм dЯз AпнсЯЭвнЯжи рйи ZпЬЯвöм йdЯм ZпнaофоЯгжЯи, dгЯ гз BЯомгЯЬ

ЬЯсЯбо сЯмdЯи, зпнн daн БЯмäо aпнбЯнЭвaжоЯо пиd рйз ИЯоф бЯомЯиио

сЯмdЯи.

Daн БЯмäо гно ЬЯг игЭво рймвaиdЯиЯм AпангЭво пиd рйм dЯз ZпнaззЯи-

Ьaп, dЯз AпнЯгиaиdЯмиЯвзЯи йdЯм МЯгигбЯи ноЯон рйз ИЯоф фп

омЯииЯи.

ZпжЯгопиб игЭво üЬЯм нЭвaмаЯ ЕaиоЯи йdЯм вЯгßЯ АжäЭвЯи фгЯвЯи.

СЯии dгЯ AинЭвжпннжЯгопиб dгЯнЯн БЯмäоЯн ЬЯнЭвädгбо сгмd, зпнн

нгЯ dпмЭв dЯи ВЯмноЯжжЯм йdЯм нЯгиЯи ЕпиdЯиdгЯино йdЯм ЯгиЯ äвижгЭв

лпaжгагфгЯмоЯ КЯмнйи ЯмнЯофо сЯмdЯи, пз БЯаäвмdпибЯи фп рЯмзЯгdЯи.

МЯкaмaопмЯи aз БЯмäо ипм dпмЭв пинЯмЯи ЕпиdЯиdгЯино рймиЯвзЯи

жaннЯи.

, НгЭвЯмвЯгонвгисЯгнЯ аüм dгЯнЯн БЯмäо

РЯмжЯофпибнбЯаaвм

НомйзнЭвжaб-БЯаaвм

BЯг НомйзпиоЯмЬмЯЭвпиб ЬжЯгЬо daн БЯмäо ЯгибЯнЭвaжоЯо пиd жäпао

иaЭв dЯм ПиоЯмЬмЯЭвпиб сгЯdЯм aи. БЯмäо нйаймо aпннЭвaжоЯи.

Daн БмпиdбЯмäо игЯ ги АжüннгбеЯгоЯи оaпЭвЯи пиd игЭво ги dЯм

НкüжзaнЭвгиЯ мЯгигбЯи. ЕЯгиЯи DaзкамЯгигбЯм ЬЯипофЯи!

Daн БЯмäо игЭво üЬЯм dгЯ РЯмЬгиdпибнноЯжжЯ НЭвиЯжжзгтноaЬ-

БмпиdбЯмäо ги АжüннгбеЯго ЯгиоaпЭвЯи.

РймнгЭво ЬЯг dЯм РЯмaмЬЯгопиб вЯгßЯм АжüннгбеЯгоЯи.

АжüннгбеЯгоЯи еöииЯи ЬЯг dЯм РЯмaмЬЯгопиб нкмгофЯи.

БЯмäо игЭво зго аЯпЭвоЯи ВäиdЯи ЬЯипофЯи.

РЯмжЯофпибнбЯаaвм dпмЭв мйогЯмЯиdЯи AиомгЯЬ!

ИгЯ ги dгЯ мйогЯмЯиdЯи СЯмефЯпбЯ бмЯгаЯи.

СЯмефЯпбЯ ипм ЬЯг Ногжжноaиd dЯн БЯмäоЯн aпанЯофЯи пиd aЬиЯвзЯи –

иaЭв dЯз AпннЭвaжоЯи жäпао daн БЯмäо епмфЯ ZЯго иaЭв.

ЖaибЯ ВaaмЯ йdЯм жйнЯ ЕжЯгdпибнноüЭеЯ нЭвüофЯи, daзго нгЯ игЭво

ги dгЯ мйогЯмЯиdЯи СЯмефЯпбЯ бЯжaибЯи еöииЯи.

СгЭвогб!

БЯмäо игЭво гз ЖЯЯмжaпа ЬЯомЯгЬЯи. БЯмäо ипм зго OмгбгиaжфпЬЯвöм

ЬЯомЯгЬЯи.

Ипм СЯмефЯпбЯ ЯгиЯн Оукн (ф. B. ЕиЯовaеЯи) ЯгинЯофЯи.

ИгЯзaжн СЯмефЯпбЯ пиd ги dЯм ВЯЭеöааипиб ЯгибЯнЯофоЯн ZпЬЯвöм

бжЯгЭвфЯгогб рЯмсЯиdЯи.

Eн сгмd ЯзкайвжЯи, daн БЯмäо игЯзaжн жäибЯм ЯгибЯнЭвaжоЯо фп жaннЯи,

сгЯ аüм dгЯ РЯмaмЬЯгопиб dЯн ЗгтбпоЯн ийосЯиdгб.

DЯм ЗгтЬЯЭвЯм гно игЭво аüм dгЯ РЯмсЯиdпиб ги dЯм ЗгемйсЯжжЯ бЯЯгбиЯо.

dЯ

МйЬЯмо BйнЭв ВaпнбЯмäоЯ БзЬВ 5

Aпа ЯгиЯи BжгЭе

BгооЯ BгжdнЯгоЯи aпнежaккЯи.

Bгжd



БмпиdбЯмäо

1 AпнспмаоaноЯ

Zпз AЬиЯвзЯи dЯм СЯмефЯпбЯ

2 5-НопаЯи-НЭвaжоЯм + ЗйзЯионЭвaжопиб

Zпз Eги- пиd AпннЭвaжоЯи dЯн БЯмäоЯн

пиd AикaннЯи dЯм AмЬЯгонбЯнЭвсгиdгбеЯго.

0/йаа Ş aпнбЯнЭвaжоЯо

1 Ş игЯdмгбноЯ DмЯвфaвж

5 Ş вöЭвноЯ DмЯвфaвж

З Ş ЗйзЯионЭвaжопиб (вöЭвноЯ DмЯв-

фaвж), иaЭв жгиен dмüЭеЯи пиd аЯновaжоЯи

3 ИЯофеaЬЯж

4 ВЯЭеöааипиб зго РЯмнЭвжпнн

фпз EгинЯофЯи рйи ZпЬЯвöм,

ф. B. НЭвиЯжжзгтноaЬ

5 EиомгЯбЯжпибноaноЯи

фпз AЬиЯвзЯи рйи ZпЬЯвöм рйи dЯм

ВЯЭеöааипиб. BЯгdЯ ОaноЯи бжЯгЭвфЯгогб

dмüЭеЯи.

6 ÖааипибЯи фпз EгинЯофЯи dЯм

СЯмефЯпбЯ

7 МüвмЬЯнЯи

ř ЕиЯовaеЯи

ЬЯг ЯгигбЯи ЗйdЯжжЯиś

Ś НЭвиЯжжзгтноaЬ

10 ЗгтЬЯЭвЯм

11 ПигрЯмнaжфЯмежЯгиЯмЯм

(нЯкaмaоЯ БЯЬмaпЭвнaижЯгопиб)

СЯии ПигрЯмнaжфЯмежЯгиЯмЯм йdЯм НЭвиЯжжзгт-

ноaЬ игЭво гз ЖгЯаЯмпзаaиб ЯиовaжоЯи нгиd,

еöииЯи dгЯнЯ üЬЯм dЯи ЕпиdЯиdгЯино ЬЯноЯжжо

сЯмdЯи.

BЯdгЯиЯи

БмпиdбЯмäо зго СЯмефЯпбЯи

Зго dЯи СЯмефЯпбЯи сгмd Яги ЬЯнйиdЯмн бпоЯн

EмбЯЬигн ЬЯг айжбЯиdЯи AисЯиdпибЯи

ЯммЯгЭвоś

МüвмЬЯнЯи аüм ...

... НйßЯи, EгнЭвиЯЯ, ЕaмойааЯжкüммЯЯ, CмЯзЯн,

ЗaуйииaгнЯ, НaвиЯ пиd жЯгЭвоЯ ОЯгбЯ, сгЯ

ф. B. МüвмоЯгб.

МüвмЬЯнЯи нгиd фпм РЯмaмЬЯгопиб рйи

нЭвсЯмЯи ОЯгбЯи игЭво бЯЯгбиЯо.

ЕиЯовaеЯи аüм ...

... аЯноЯ ЗaннЯи сгЯ ЗüмЬ-, ВЯаЯ- пиd

ЕaмойааЯжоЯгб нйсгЯ фпз ЗгнЭвЯи рйи

нЭвсЯмЯи ВaЭеажЯгнЭвоЯгбЯи, КaноЯи йdЯм

BмйооЯгб.

DгЯ зaтгзaжЯ РЯмaмЬЯгопибнзЯибЯ ЬЯомäбо

500 б ЗЯвж пиd ZпоaоЯи.

 Рйм dЯз ЯмноЯи БЯЬмaпЭв БмпиdбЯмäо

пиd СЯмефЯпбЯ мЯгигбЯи.

Bгжd 

 ИЯофеaЬЯж рйжжноäиdгб aЬсгЭеЯжи.

 Daн бЯсüинЭвоЯ СЯмефЯпб aпа daн

БмпиdбЯмäо нЯофЯи пиd Ьгн фпз EгимaноЯи

aиdмüЭеЯи.

Аймз dЯм ЕпинонойааоЯгжЯ aи dЯи СЯме-

фЯпбЯи ЬЯaЭвоЯи, пз РЯмсЯЭвнжпибЯи

фп рЯмзЯгdЯи (нгЯвЯ Bгжd



-1)!

 ИЯофноЯЭеЯм ЯгиноЯЭеЯи.

 ЖЯЬЯинзгооЯж ги Яги бЯЯгбиЯоЯн БЯаäß

ЯгиаüжжЯи.

 СЯмефЯпбЯ ги daн БЯаäß ЯгиаüвмЯи

пиd daн БЯмäо aпа бЯсüинЭвоЯ НопаЯ

нЭвaжоЯи.

НопаЯ 1, 2ś

фпз EгиaмЬЯгоЯи пиd ПиоЯмзгнЭвЯи.

НопаЯ 3, 4, 5ś

фпз ЕиЯоЯи пиd НЭвжaбЯи.

 ИaЭв dЯм AмЬЯго НЭвaжоЯм aпа 0/йаа ноЯжжЯи

пиd dгЯ СЯмефЯпбЯ зго dЯм AпнспмаоaноЯ

жöнЯи пиd aЬиЯвзЯи.

AЭвопибś

DгЯ AпнспмаоaноЯ жäнно нгЭв игЭво ЬЯоäогбЯи,

сЯии dЯм НЭвaжоЯм игЭво aпа 0/йаа ноЯво.

dЯ

СгЭвогбЯм ВгисЯгн

BЯг бЯöааиЯоЯм ВЯЭеöааипиб жäнно нгЭв daн

БЯмäо ипм ги dЯм ЗйзЯионЭвaжопиб

ЬЯомЯгЬЯи. DгЯ НопаЯинЭвaжопиб 1–5 гно

игЭво ги Апиеогйи. РЯмнЭвжпнн dЯм ВЯЭе-

öааипиб ипм ги НЭвaжоЯмкйнгогйи

0/йаа öааиЯи

пиd нЭвжгЯßЯи.

РЯмжЯофпибнбЯаaвм dпмЭв мйогЯмЯиdЯи

AиомгЯЬ!

ИгЯ ги dгЯ мйогЯмЯиdЯи СЯмефЯпбЯ бмЯгаЯи.

СЯмефЯпбЯ ипм ЬЯг Ногжжноaиd dЯн БЯмäоЯн

aпанЯофЯи пиd aЬиЯвзЯи – иaЭв dЯз

AпннЭвaжоЯи жäпао daн БЯмäо епмфЯ ZЯго

иaЭв.

ЖaибЯ ВaaмЯ йdЯм жйнЯ ЕжЯгdпибнноüЭеЯ

нЭвüофЯи, daзго нгЯ игЭво ги dгЯ мйогЯмЯиdЯи

СЯмефЯпбЯ бЯжaибЯи еöииЯи.

6 МйЬЯмо BйнЭв ВaпнбЯмäоЯ БзЬВ

ВгисЯгнś

БмпиdбЯмäо гззЯм aЬнЭвaжоЯи, ЬЯрйм Ян aпн

dЯз Згтбпо вЯмaпнбЯийззЯи сгмd.

ЬЯг ЯгигбЯи ЗйdЯжжЯиś

НЭвиЯжжзгтноaЬ

Zпз ЗгтЯи рйи ЗaуйииaгнЯи, НaпЭЯи,

НпккЯи, ЗгтбЯомäиеЯи, BaЬуиaвмпиб пиd

фпз ZЯмежЯгиЯми рйи Eгн, бЯейЭвоЯз OЬно пиd

БЯзüнЯ.

Bгжd



 РЯмнЭвжпнн dЯм ВЯЭеöааипиб Ьгн фпз

EгимaноЯи иaЭв йЬЯи нЭвгЯЬЯи.

 НЭвиЯжжзгтноaЬ ЯгинЯофЯи пиd ЯгимaноЯи

жaннЯи.

 ЖЯЬЯинзгооЯж ги dЯи ЗгтЬЯЭвЯм ЯгиаüжжЯи.

 НЭвaжоЯм иaЭв жгиен aпа ЗйзЯионЭвaжопиб

ноЯжжЯи пиd аЯновaжоЯи.

 ИaЭв dЯм AмЬЯго НЭвиЯжжзгтноaЬ dпмЭв

бжЯгЭвфЯгогбЯн DмüЭеЯи dЯм ЬЯгdЯи

EиомгЯбЯжпибноaноЯи aЬиЯвзЯи.

 РЯмнЭвжпнн dЯм ВЯЭеöааипиб нЭвжгЯßЯи.

ВгисЯгнś

Пз daн НкмгофЯи dЯн Згтбпон фп рЯмзЯгdЯи,

БЯмäо Ямно ЯгинЭвaжоЯи, сЯии dЯм НЭвиЯжжзгт-

ноaЬ ги daн Згтбпо ЯгибЯоaпЭво гно.

ИaЭв dЯм AмЬЯго/МЯгигбЯи

AЭвопиб!

Daн БмпиdбЯмäо игЯ ги СaннЯм оaпЭвЯи пиd

игЭво ги dЯм НкüжзaнЭвгиЯ мЯгигбЯи.

ЕЯгиЯи DaзкамЯгигбЯм ЬЯипофЯи!

 ИЯофноЯЭеЯм фгЯвЯи.

 БмпиdбЯмäо аЯпЭво aЬсгнЭвЯи пиd

aинЭвжгЯßЯиd омйЭеЯимЯгЬЯи.

 СЯмефЯпбЯ пиd НЭвиЯжжзгтноaЬ ги dЯм

НкüжзaнЭвгиЯ йdЯм зго ЯгиЯм BüмноЯ пиоЯм

ажгЯßЯиdЯз СaннЯм мЯгигбЯи.

ВгисЯгнś BЯг dЯм РЯмaмЬЯгопиб рйи ф. B.

Мйоейвж ЯионоЯвЯи РЯмаäмЬпибЯи aи dЯи

ЕпинонойааоЯгжЯи, dгЯ зго ЯгигбЯи ОмйкаЯи

НкЯгнЯöж ЯиоаЯмио сЯмdЯи еöииЯи.

 Zпз AпаЬЯсaвмЯи еaии зaи daн ЕaЬЯж

aпасгЭеЯжи (Bгжd ).

AЬвгжаЯ ЬЯг НоöмпибЯи

НЭвaжоЯм жäнно нгЭв игЭво aпа НопаЯ 1 Ьгн 5

ЬЯсЯбЯи.

AЬвгжаЯś

BЯг бЯöааиЯоЯм ВЯЭеöааипиб гно dгЯ

НопаЯинЭвaжопиб 1 Ьгн 5 игЭво ги Апиеогйи.

РЯмнЭвжпнн зпнн рйжжноäиdгб бЯнЭвжйннЯи

нЯги.

МЯфЯкоЯ

НЭвжaбнaвиЯ

100 б–500 б

 НaвиЯ ½ Ьгн 5 ЗгипоЯи aпа НопаЯ 5 –

дЯ иaЭв ЗЯибЯ пиd EгбЯинЭвaаоЯи dЯм

НaвиЯ зго dЯз МüвмЬЯнЯи рЯмaмЬЯгоЯи.

EгсЯгß

1–5 EгсЯгß

 EгсЯгß 2 Ьгн 5 ЗгипоЯи aпа НопаЯ 5

зго dЯз МüвмЬЯнЯи рЯмaмЬЯгоЯи.

BгнепгооЯгб

БмпиdмЯфЯко

2 EгЯм

2–3 EЖ вЯгßЯн СaннЯм

100 б ZпЭеЯм

1 КäЭеЭвЯи РaигжжЯфпЭеЯм

70 б ЗЯвж

70 б НоäмеЯзЯвж

Ярож. BaЭекпжрЯм

 ZпоaоЯи (aпßЯм ЗЯвж пиd НоäмеЯзЯвж)

Эa. 3–4 ЗгипоЯи aпа НопаЯ 5 зго dЯз

МüвмЬЯнЯи нЭвaпзгб нЭвжaбЯи.

 БЯмäо aпа НопаЯ 1 нЭвaжоЯи, бЯнгЯЬоЯн

ЗЯвж пиd НоäмеЯзЯвж ги Эa. ½ Ьгн

1 ЗгипоЯ жöааЯжсЯгнЯ пиоЯмзгнЭвЯи.

ВöЭвнозЯибЯś 2 т БмпиdмЯфЯко

МüвмоЯгб

БмпиdмЯфЯко

2 EгЯм

125 б ZпЭеЯм

1 КмгнЯ Нaжф

1 КäЭеЭвЯи РaигжжЯфпЭеЯм йdЯм НЭвaжЯ рйи

½ ZгомйиЯ

dЯ

СгЭвогбЯм ВгисЯгн

BЯг бЯöааиЯоЯм ВЯЭеöааипиб жäнно нгЭв

daн БЯмäо ипм ги dЯм ЗйзЯионЭвaжопиб

ЬЯомЯгЬЯи. DгЯ НопаЯинЭвaжопиб 1–5 гно

игЭво ги Апиеогйи. РЯмнЭвжпнн dЯм ВЯЭе-

öааипиб ипм ги НЭвaжоЯмкйнгогйи

0/йаа öааиЯи

пиd нЭвжгЯßЯи.

СгЭвогбЯм ВгисЯгн

Daн БЯмäо гно сaмопибнамЯг. БмüиdжгЭвЯ

МЯгигбпиб ЬЯсaвмо daн БЯмäо рйм НЭвädЯи

пиd Ямвäжо dгЯ АпиеогйинаäвгбеЯго.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 7

125 g Butter oder Margarine

(Raumtemperatur)

250 g Mehl

1 Päckchen Backpulver

60 ml Milch

 Alle Zutaten ca. ½ Minute auf Stufe 1,

dann ca. 3–4 Minuten auf Stufe 5 mit

dem Rührbesen verarbeiten.

Höchstmenge: 2 x Grundrezept

Mürbeteig

Grundrezept

125 g Butter (Raumtemperatur)

100–125 g Zucker

1 Ei

1 Prise Salz

etwas Zitronenschale oder Vanillezucker

250 g Mehl

evtl. Backpulver

 Alle Zutaten ca. ½ Minute auf Stufe 1,

dann ca. 3–4 Minuten auf Stufe 5 mit

dem Knethaken verarbeiten.

Höchstmenge: 2 x Grundrezept

Boden für Obstkuchen

Grundrezept

2 Eier

125 g Zucker

125 g gemahlene Haselnüsse

50 g Semmelbrösel

 Eier und Zucker

3–4

Minuten auf Stufe 5

schaumig schlagen.

 Gerät auf Stufe 1 schalten, Haselnüsse

und Semmelbrösel dazugeben und eine

½ Minute mit dem Rührbesen verarbeiten

Höchstmenge: 2 x Grundrezept

Hefezopf

Grundrezept

250 g Mehl

1 Päckchen Trockenhefe

110 ml warme Milch

1 Ei

1 Prise Salz

40 g Zucker

30 g zerlassenes und abgekühltes Fett

Schale einer halben Zitrone, gerieben

 Alle Zutaten ca. ½ Minute auf Stufe 1,

dann ca. 3–4 Minuten auf Stufe 5 mit

dem Knethaken verarbeiten.

Höchstmenge:

2 x

Grundrezept

Pizzateig

Grundrezept

250 g Mehl

1 Päckchen Trockenhefe

1 TL Zucker

1 Prise Salz

3 EL Öl

125 ml warmes Wasser

 Alle Zutaten ca. ½ Minute auf Stufe 1,

dann ca. 3–4 Minuten auf Stufe 5 mit

dem Knethaken verarbeiten.

Höchstmenge:

2 x

Grundrezept

Brotteig

Grundrezept

500 g Mehl

14 g Zucker

14 g Margarine

7 g Salz

1 Päckchen Trockenhefe

250 ml Wasser

 Alle Zutaten ca. ½ Minute auf Stufe 1,

dann ca. 3–4 Minuten auf Stufe 5 mit

dem Knethaken verarbeiten.

Hinweise zur Entsorgung

Dieses Gerät ist entsprechend der

europäischen Richtlinie 2012/19/EG

über Elektro- und Elektronik-Altgeräte

(waste electrical and electronic

equipment – WEEE) gekennzeichnet.

Die Richtlinie gibt den Rahmen für eine

EU-weit gültige Rücknahme und Verwertung

der Altgeräte vor.

Über aktuelle Entsorgungswege informieren

Sie sich bitte bei Ihrem Fachhändler oder bei

Ihrer Gemeindeverwaltung.

Garantiebedingungen

Für dieses Gerät gelten die von unserer jeweils

zuständigen Landesvertretung herausge-

gebenen Garantiebedingungen, in dem das

Gerät gekauft wurde. Sie können die Garantie-

bedingungen jederzeit über Ihren Fachhändler,

bei dem Sie das Gerät gekauft haben, oder

direkt bei unserer Landesvertretung anfordern.

Die Garantiebedingungen für Deutschland und

die Adressen finden Sie auf der Heftrückseite.

Darüber hinaus sind die Garantiebedingungen

auch im Internet unter der benannten

Webadresse hinterlegt. Für die Inanspruch-

nahme von Garantieleistungen ist in jedem Fall

die Vorlage des Kaufbeleges erforderlich.

Änderungen vorbehalten.

ř МйЬЯмо BйнЭв ВaпнбЯмäоЯ БзЬВ

CйиоЯион

Айм уйпм нaаЯоу . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ř

OрЯмргЯс . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

OкЯмaогйи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

AаоЯм пнгиб овЯ aккжгaиЭЯ/ЭжЯaигиб . . . . 11

ОмйпЬжЯнвййогиб . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

МЯЭгкЯн . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

ГиномпЭогйин йи dгнкйнaж . . . . . . . . . . . . . 13

Сaммaиоу Эйиdгогйин . . . . . . . . . . . . . . . 13

Айм уйпм нaаЯоу

BЯаймЯ пнЯ, мЯad овЯнЯ гиномпЭогйин ЭaмЯапжжу ги ймdЯм ой ЬЯЭйзЯ аaзгжгaм

сгов гзкймоaио нaаЯоу aиd йкЯмaогиб гиномпЭогйин айм овгн aккжгaиЭЯ.

Га овЯ гиномпЭогйин айм ЭйммЯЭо пнЯ йа овЯ aккжгaиЭЯ aмЯ ийо йЬнЯмрЯd,

овЯ зaипаaЭопмЯмн жгaЬгжгоу айм aиу мЯнпжогиб daзaбЯ сгжж ЬЯ ЯтЭжпdЯd.

Овгн aккжгaиЭЯ гн dЯнгбиЯd айм кмйЭЯннгиб иймзaж вйпнЯвйжd лпaиогогЯн

ги овЯ вйзЯ йм нгзгжaм лпaиогогЯн ги ийи-гиdпномгaж aккжгЭaогйин.

Ийи-гиdпномгaж aккжгЭaогйин гиЭжпdЯ Я.б. пнЯ ги ЯзкжйуЯЯ егоЭвЯин

ги нвйкн, йаагЭЯн, aбмгЭпжопмaж aиd йовЯм ЭйззЯмЭгaж ЬпнгиЯннЯн,

aн сЯжж aн пнЯ Ьу бпЯнон ги Ьйaмdгиб вйпнЯн, нзaжж вйоЯжн aиd нгзгжaм

dсЯжжгибн.

ПнЯ овЯ aккжгaиЭЯ айм кмйЭЯннгиб иймзaж лпaиогогЯн йа аййd

айм dйзЯногЭ пнЯ.

ОвЯ вaиd згтЯм гн нпгоaЬжЯ айм згтгиб dйпбву йм жглпгd аййdн

йм айм свгккгиб ЭмЯaз.

Го зпно ийо ЬЯ пнЯd айм кмйЭЯннгиб йовЯм йЬдЯЭон йм нпЬноaиЭЯн.

КжЯaнЯ еЯЯк овЯ йкЯмaогиб гиномпЭогйин ги a нaаЯ кжaЭЯ.

Га кaннгиб йи овЯ aккжгaиЭЯ ой a овгмd кaмоу, aжсaун гиЭжпdЯ

овЯ йкЯмaогиб гиномпЭогйин.

, БЯиЯмaж нaаЯоу гиномпЭогйин

EжЯЭомгЭ нвйЭе мгне

ОвЯ aккжгaиЭЯ зпно ийо ЬЯ пнЯd Ьу ЭвгжdмЯи.

ОвЯ aккжгaиЭЯ aиd гон кйсЯм Эймd зпно ЬЯ еЯко aсaу амйз ЭвгжdмЯи.

AккжгaиЭЯн Эaи ЬЯ пнЯd Ьу кЯмнйин сгов мЯdпЭЯd квунгЭaж, нЯинйму

йм зЯиоaж ЭaкaЬгжгогЯн йм жaЭе йа ЯткЯмгЯиЭЯ aиd еийсжЯdбЯ га овЯу вaрЯ

ЬЯЯи бгрЯи нпкЯмргнгйи йм гиномпЭогйи ЭйиЭЯмигиб пнЯ йа овЯ aккжгaиЭЯ

ги a нaаЯ сaу aиd га овЯу пиdЯмноaиd овЯ вaфaмdн гирйжрЯd.

CвгжdмЯи нвaжж ийо кжaу сгов овЯ aккжгaиЭЯ.

CйииЯЭо aиd йкЯмaоЯ овЯ aккжгaиЭЯ йижу ги aЭЭймdaиЭЯ сгов овЯ нкЯЭг-

агЭaогйин йи овЯ мaогиб кжaоЯ. Oижу пнЯ гиdйймн.

Dй ийо пнЯ овЯ aккжгaиЭЯ га овЯ кйсЯм Эймd aиd/йм aккжгaиЭЯ

aмЯ daзaбЯd.

Яи

Cйибмaопжaогйин йи овЯ кпмЭвaнЯ йа уйпм

иЯс BOНCВ aккжгaиЭЯ.

Ги dйгиб нй, уйп вaрЯ йкоЯd айм a зйdЯми,

вгбв-лпaжгоу dйзЯногЭ aккжгaиЭЯ.

Уйп Эaи агиd апмовЯм гиаймзaогйи aЬйпо

йпм кмйdпЭон йи йпм сЯЬ кaбЯ.

МйЬЯмо BйнЭв ВaпнбЯмäоЯ БзЬВ Ś

BЯаймЯ мЯкжaЭгиб aЭЭЯннймгЯн йм addгогйиaж кaмон, свгЭв зйрЯ dпмгиб

йкЯмaогйи, нсгоЭв йаа овЯ aккжгaиЭЯ aиd dгнЭйииЯЭо амйз овЯ кйсЯм

нпккжу.

Aжсaун dгнЭйииЯЭо овЯ aккжгaиЭЯ амйз овЯ нпккжу га го гн жЯао пиaооЯиdЯd

aиd ЬЯаймЯ aннЯзЬжгиб, dгнaннЯзЬжгиб йм ЭжЯaигиб.

Dй ийо кжaЭЯ овЯ кйсЯм Эймd йрЯм нвaмк ЯdбЯн йм вйо нпмаaЭЯн.

Ой кмЯрЯио гидпму, a daзaбЯd кйсЯм Эймd зпно ЬЯ мЯкжaЭЯd Ьу овЯ

зaипаaЭопмЯм йм вгн ЭпнойзЯм нЯмргЭЯ йм a нгзгжaмжу лпaжгагЯd кЯмнйи.

Oижу йпм ЭпнойзЯм нЯмргЭЯ зaу мЯкaгм овЯ aккжгaиЭЯ.

, НaаЯоу гиномпЭогйин айм овгн aккжгaиЭЯ

Мгне йа гидпму

EжЯЭомгЭ нвйЭе мгне

Га овЯ кйсЯм гн гиоЯммпкоЯd, овЯ aккжгaиЭЯ мЯзaгин нсгоЭвЯd

йи aиd мЯноaмон свЯи овЯ кйсЯм гн мЯноймЯd.

НсгоЭв йаа овЯ aккжгaиЭЯ гззЯdгaоЯжу.

ИЯрЯм гззЯмнЯ овЯ ЬaнЯ пиго ги жглпгdн aиd dй ийо ЭжЯaи ги овЯ dгнв-

сaнвЯм. Dй ийо пнЯ a ноЯaз ЭжЯaиЯм!

Dй ийо гззЯмнЯ овЯ aккжгaиЭЯ ги жглпгd aЬйрЯ овЯ дйгио ЬЯосЯЯи

овЯ вгбв-нкЯЯd вaиd ЬжЯиdЯм aиd ЬaнЯ пиго.

Caпогйи свЯи кмйЭЯннгиб вйо жглпгdн.

Жглпгdн зaу нкжaнв dпмгиб кмйЭЯннгиб.

Dй ийо пнЯ овЯ aккжгaиЭЯ сгов daзк вaиdн.

Мгне йа гидпму амйз мйоaогиб dмгрЯ!

ИЯрЯм бмгк овЯ мйоaогиб оййжн.

Dй ийо aооaЭв йм мЯзйрЯ оййжн пиогж овЯ aккжгaиЭЯ гн aо a ноaиdногжж –

свЯи нсгоЭвЯd йаа, овЯ aккжгaиЭЯ ЭйиогипЯн мпиигиб ЬмгЯажу.

КмйоЯЭо жйиб вaгм йм жййнЯ гоЯзн йа Эжйовгиб ой кмЯрЯио овЯз амйз

ЬЯЭйзгиб Эaпбво ги овЯ мйоaогиб оййжн.

Гзкймоaио!

Dй ийо йкЯмaоЯ овЯ aккжгaиЭЯ aо ий-жйad.

OкЯмaоЯ овЯ aккжгaиЭЯ сгов ймгбгиaж aЭЭЯннймгЯн йижу.

ГинЯмо оййжн йа йиЯ оукЯ йижу (Я.б. еиЯadгиб вййе).

ИЯрЯм нгзпжоaиЯйпнжу пнЯ оййжн aиd aи aЭЭЯннйму гинЯмоЯd

ги овЯ мЯaм aкЯмопмЯ.

МЯЭйззЯиdaогйиś ИЯрЯм нсгоЭв йи овЯ aккжгaиЭЯ айм жйибЯм

aн уйп иЯЯd ой кмйЭЯннгиб овЯ гибмЯdгЯион.

ОвЯ ЬжЯиdЯм дпб гн ийо нпгоaЬжЯ айм пнЯ ги овЯ згЭмйсaрЯ.

Яи

10 МйЬЯмо BйнЭв ВaпнбЯмäоЯ БзЬВ

OрЯмргЯс

КжЯaнЯ айжd йпо овЯ гжжпномaоЯd кaбЯн.

Агб.



BaнЯ пиго

1 EдЯЭойм Ьпоойи

Айм мЯзйргиб овЯ оййжн

2 5-ноЯк нсгоЭв + аaно aиd Эйиогипйпн

йкЯмaогйи

Айм нсгоЭвгиб овЯ aккжгaиЭЯ йи aиd

йаа aиd adдпногиб овЯйкЯмaогиб нкЯЯd.

0/йаа Ş нсгоЭвЯd йаа

1 Ş нжйсЯно нкЯЯd

5 Ş аaноЯно нкЯЯd

З Ş ГиноaиоaиЯйпн нсгоЭвгиб (зaтгзпз

нкЯЯd) кмЯнн ой овЯ жЯао aиd вйжd ги кжaЭЯ

3 КйсЯм Эймd

4 МЯaм aкЯмопмЯ сгов ЭaоЭв

айм гинЯмогиб aЭЭЯннймгЯн, Я.б. вгбв-нкЯЯd

вaиd ЬжЯиdЯм

5 МЯжЯaнЯ Ьпоойин

Айм мЯзйргиб aЭЭЯннймгЯн амйз

овЯ мЯaм aкЯмопмЯ.

КмЯнн Ьйов Ьпоойин нгзпжоaиЯйпнжу.

6 AкЯмопмЯн айм гинЯмогиб овЯ оййжн

Оййжн

7 НогммЯм

ř ЕиЯadгиб вййе

нйзЯ зйdЯжнś

Ś Вгбв-нкЯЯd вaиd ЬжЯиdЯм

10 BжЯиdЯм дпб

11 ПигрЯмнaж ЭпооЯм (нЯкaмaоЯ йкЯмaогиб

гиномпЭогйин)

Га овЯ пигрЯмнaж ЭпооЯм йм вгбв-нкЯЯd вaиd

ЬжЯиdЯм гн ийо гиЭжпdЯd ги овЯ кмйdпЭо

кaЭеaбЯ, овЯнЯ Эaи ЬЯ ймdЯмЯd амйз

ЭпнойзЯм нЯмргЭЯ.

OкЯмaогйи

BaнЯ пиго сгов оййжн

Aи ЯнкЯЭгaжжу бййd мЯнпжо гн aЭвгЯрЯd га овЯ

оййжн aмЯ пнЯd айм овЯ айжжйсгиб aккжгЭaогйинś

НогммЯмн айм …

... нaпЭЯн, ЬЯaоЯи Ябб свгоЯ, зaнвЯd

кйоaойЯн, ЭмèзЯ амaîЭвЯ, зaуйииaгнЯ,

ЭмЯaз aиd жгбво dйпбв, Я.б. ЭaеЯ згтопмЯ.

НогммЯмн aмЯ ийо нпгоaЬжЯ айм кмйЭЯннгиб вЯaру

dйпбв.

ЕиЯadгиб вййе айм …

... ногаа згтопмЯн нпЭв aн нвймо кaному, уЯaно

dйпбв aиd кйоaой dйпбв aн сЯжж aн айм згтгиб

вЯaру згиЭЯзЯaо dйпбв, кaноa йм ЬмЯad

dйпбв.

ОвЯ зaтгзпз кмйЭЯннгиб лпaиогоу гн 500 б

йа ажйпм aиd гибмЯdгЯион.

 BЯаймЯ пнгиб овЯ aккжгaиЭЯ айм овЯ агмно

огзЯ, ЭжЯaи ЬaнЯ пиго aиd оййжн.

Агб. 

 CйзкжЯоЯжу писгиd овЯ кйсЯм Эймd.

 КжaЭЯ овЯ мЯлпгмЯd оййж йи овЯ ЬaнЯ пиго

aиd dЯкмЯнн пиогж го жйЭен гиой кйнгогйи.

ИйоЯ овЯ нвaкЯ йа овЯ кжaногЭ кaмон ой

кмЯрЯио згтгиб овЯз пк (нЯЯ Агб.



-1)!

 ГинЯмо овЯ зaгин кжпб.

 КжaЭЯ овЯ аййd ги a нпгоaЬжЯ мЯЭЯкоaЭжЯ.

 ГинЯмо оййжн гиой овЯ мЯЭЯкоaЭжЯ aиd нсгоЭв

йи овЯ aккжгaиЭЯ aо овЯ мЯлпгмЯd нЯоогиб.

НЯоогибн 1, 2ś

айм сймегиб ги aиd згтгиб ги.

НЯоогибн 3, 4, 5ś

айм еиЯadгиб aиd ЬЯaогиб.

 AаоЯм сймегиб, нЯо овЯ нсгоЭв ой 0/йаа

aиd мЯжЯaнЯ aиd мЯзйрЯ овЯ оййжн

сгов овЯ ЯдЯЭойм Ьпоойи.

AооЯиогйиś

ОвЯ ЯдЯЭойм Ьпоойи Эaиийо ЬЯ aЭопaоЯd пижЯнн

овЯ нсгоЭв гн ги овЯ 0/йаа кйнгогйи.

ИйоЯś

Aжсaун нсгоЭв йаа овЯ ЬaнЯ пиго ЬЯаймЯ оaегиб

го йпо йа овЯ ЬжЯиdЯd аййd.

Яи

Гзкймоaио гиаймзaогйи

СвЯи овЯ мЯaм aкЯмопмЯ гн йкЯи,

овЯ aккжгaиЭЯ Эaи ЬЯ йкЯмaоЯd пнгиб

гиноaиоaиЯйпн нсгоЭвгиб йижу.

НЯжЯЭойм нсгоЭв 1–5 сгжж ийо апиЭогйи.

OкЯи aиd ЭжйнЯ овЯ ЭaоЭв йи овЯ мЯaм

aкЯмопмЯ йижу свЯи овЯ нсгоЭв

гн ги овЯ

0/йаа кйнгогйи.

Мгне йа гидпму амйз мйоaогиб dмгрЯ!

ИЯрЯм бмгк овЯ мйоaогиб оййжн.

Dй ийо aооaЭв йм мЯзйрЯ оййжн пиогж

овЯ aккжгaиЭЯ гн aо a ноaиdногжж – свЯи

нсгоЭвЯd йаа, овЯ aккжгaиЭЯ ЭйиогипЯн

мпиигиб ЬмгЯажу.

КмйоЯЭо жйиб вaгм йм жййнЯ гоЯзн йа Эжйовгиб

ой кмЯрЯио овЯз амйз ЬЯЭйзгиб Эaпбво

ги овЯ мйоaогиб оййжн.

МйЬЯмо BйнЭв ВaпнбЯмäоЯ БзЬВ 11

нйзЯ зйdЯжнś

Вгбв-нкЯЯd вaиd ЬжЯиdЯм

Айм ЬжЯиdгиб зaуйииaгнЯн, нaпЭЯн, нйпкн,

згтЯd dмгиен, ЬaЬу аййd aиd айм Эмпнвгиб

гЭЯ aиd Эпоогиб ЭййеЯd ампго aиd рЯбЯоaЬжЯн.

Агб.



 Кпнв пк овЯ ЭaоЭв йи овЯ мЯaм aкЯмопмЯ

пиогж го жйЭен гиой кйнгогйи.

 ГинЯмо овЯ вгбв-нкЯЯd вaиd ЬжЯиdЯм

aиd жйЭе гиой кйнгогйи.

 Кпо гибмЯdгЯион гиой овЯ ЬжЯиdЯм дпб.

 ЗйрЯ овЯ нсгоЭв ой овЯ жЯао ой гиноaиоa-

иЯйпн нсгоЭвгиб aиd вйжd ги кжaЭЯ.

 AаоЯм сймегиб, мЯзйрЯ овЯ вгбв-нкЯЯd

вaиd ЬжЯиdЯм Ьу нгзпжоaиЯйпнжу кмЯннгиб

Ьйов мЯжЯaнЯ Ьпоойин.

 CжйнЯ овЯ ЭaоЭв йи овЯ мЯaм aкЯмопмЯ.

ИйоЯś

Ой кмЯрЯио овЯ аййd амйз нкжaнвгиб, агмно

гззЯмнЯ овЯ вгбв-нкЯЯd вaиd ЬжЯиdЯм гиой

овЯ аййd, овЯи нсгоЭв йи овЯ aккжгaиЭЯ.

AаоЯм пнгиб овЯ aккжгaиЭЯ/ЭжЯaигиб

Сaмигиб!

ИЯрЯм гззЯмнЯ овЯ ЬaнЯ пиго ги сaоЯм

aиd dй ийо ЭжЯaи ги овЯ dгнвсaнвЯм.

Dй ийо пнЯ a ноЯaз ЭжЯaиЯм!

 МЯзйрЯ зaгин кжпб.

 СгкЯ овЯ ЬaнЯ пиго сгов a daзк Эжйов

aиd овЯи сгкЯ dму.

 CжЯaи овЯ оййжн aиd вгбв-нкЯЯd вaиd

ЬжЯиdЯм ги овЯ dгнвсaнвЯм йм сгов a Ьмпнв

пиdЯм мпиигиб сaоЯм.

ИйоЯś Га кмйЭЯннгиб Я.б. мЯd ЭaЬЬaбЯ,

овЯ кжaногЭ кaмон сгжж ЬЯЭйзЯ dгнЭйжйпмЯd

Ьу a мЯd агжз свгЭв Эaи ЬЯ мЯзйрЯd сгов

a аЯс dмйкн йа Эййегиб йгж.

 ОвЯ кйсЯм Эймd Эaи ЬЯ сйпиd пк ой аaЭгжг-

оaоЯ ноймaбЯ йа овЯ aккжгaиЭЯ (Агб. ).

ОмйпЬжЯнвййогиб

НсгоЭв Эaиийо ЬЯ зйрЯd ой нЯоогибн 1 ой 5.

МЯзЯdгaж aЭогйиś

СвЯи овЯ мЯaм aкЯмопмЯ гн йкЯи, нЯжЯЭойм

нсгоЭв 1–5 сгжж ийо апиЭогйи.

ОвЯ ЭaоЭв зпно ЬЯ ЭйзкжЯоЯжу ЭжйнЯd.

МЯЭгкЯн

СвгккЯd ЭмЯaз

100 б–500 б

 Свгк ЭмЯaз сгов овЯ ногммЯм айм ½ ой

5 згипоЯн aо нЯоогиб 5 (dЯкЯиdгиб йи овЯ

лпaиогоу aиd кмйкЯмогЯн йа овЯ ЭмЯaз).

Eбб свгоЯ

1 ой 5 Ябб свгоЯн

 Пнгиб овЯ ногммЯм, ЬЯaо Ябб свгоЯн

айм 2 ой 5 згипоЯн aо нЯоогиб 5.

НкйибЯ згтопмЯ

BaнгЭ мЯЭгкЯ

2 Яббн

2–3 оЬн. вйо сaоЯм

100 б нпбaм

1 кaЭеЯо йа рaигжжa нпбaм

70 б ажйпм

70 б Эймиажйпм

Baегиб кйсdЯм га мЯлпгмЯd

 BЯaо овЯ гибмЯdгЯион (ЯтЭЯко ажйпм aиd

Эймиажйпм) сгов овЯ ногммЯм айм aккмйт.

3–4 згипоЯн aо нЯоогиб 5 пиогж амйову.

 НсгоЭв aккжгaиЭЯ ой нЯоогиб 1, згт нгаоЯd

ажйпм aиd Эймиажйпм Ьу овЯ нкййиапж сговги

aккмйт. ½ ой 1 згипоЯ.

Зaтгзпз лпaиогоуś 2 т ЬaнгЭ мЯЭгкЯ

Яи

Гзкймоaио гиаймзaогйи

СвЯи овЯ мЯaм aкЯмопмЯ гн йкЯи,

овЯ aккжгaиЭЯ Эaи ЬЯ йкЯмaоЯd пнгиб

гиноaиоaиЯйпн нсгоЭвгиб йижу.

НЯжЯЭойм нсгоЭв 1–5 сгжж ийо апиЭогйи.

OкЯи aиd ЭжйнЯ овЯ ЭaоЭв йи овЯ

мЯaм aкЯмопмЯ йижу свЯи овЯ нсгоЭв

гн ги овЯ

0/йаа кйнгогйи.

Гзкймоaио гиаймзaогйи

ОвЯ aккжгaиЭЯ мЯлпгмЯн ий зaгиоЯиaиЭЯ.

Овймйпбв ЭжЯaигиб кмйоЯЭон овЯ aккжгaиЭЯ

амйз daзaбЯ aиd еЯЯкн го апиЭогйиaж.

12 МйЬЯмо BйнЭв ВaпнбЯмäоЯ БзЬВ

CaеЯ згтопмЯ

BaнгЭ мЯЭгкЯ

2 Яббн

125 б нпбaм

1 кгиЭв йа нaжо

1 кaЭеЯо йа рaигжжa нпбaм йм кЯЯж амйз

½ жЯзйи

125 б ЬпооЯм йм зaмбaмгиЯ

(мййз оЯзкЯмaопмЯ)

250 б ажйпм

1 кaЭеЯо йа Ьaегиб кйсdЯм

60 зж йа згже

 Згт aжж гибмЯdгЯион сгов овЯ ногммЯм

айм aккмйт. ½ згипоЯ aо нЯоогиб 1, овЯи

айм aккмйт. 3–4 згипоЯн aо нЯоогиб 5.

Зaтгзпз лпaиогоуś 2 т ЬaнгЭ мЯЭгкЯ

Нвймо кaному

BaнгЭ мЯЭгкЯ

125 б ЬпооЯм (мййз оЯзкЯмaопмЯ)

100–125 б нпбaм

1 Ябб

1 кгиЭв йа нaжо

A жгоожЯ жЯзйи кЯЯж йм рaигжжa нпбaм

250 б ажйпм

Baегиб кйсdЯм га мЯлпгмЯd

 Згт aжж гибмЯdгЯион сгов овЯ еиЯadгиб вййе

айм aккмйт. ½ згипоЯ aо нЯоогиб 1, овЯи

айм aккмйт. 3–4 згипоЯн aо нЯоогиб 5.

Зaтгзпз лпaиогоуś 2 т ЬaнгЭ мЯЭгкЯ

BaнЯ айм ампго ажaи

BaнгЭ мЯЭгкЯ

2 Яббн

125 б нпбaм

125 б бмйпиd вaфЯжипон

50 б ЬмЯadЭмпзЬн

 BЯaо Яббн aиd нпбaм айм 3 ой 4 згипоЯн

aо нЯоогиб 5 пиогж амйову.

 НсгоЭв aккжгaиЭЯ ой нЯоогиб 1, add

вaфЯжипон aиd ЬмЯadЭмпзЬн aиd кмйЭЯнн

айм ½ згипоЯ сгов овЯ ногммЯм.

Зaтгзпз лпaиогоуś 2 т ЬaнгЭ мЯЭгкЯ

КжaгоЯd Ьпи

BaнгЭ мЯЭгкЯ

250 б ажйпм

1 кaЭеЯон йа dму уЯaно

110 зж сaмз згже

1 Ябб

1 кгиЭв йа нaжо

40 б нпбaм

30 б зЯжоЯd aиd ЭййжЯd аaо

БмadЯd мгиd йа вaжа a жЯзйи

 Згт aжж гибмЯdгЯион сгов овЯ еиЯadгиб вййе

айм aккмйт. ½ згипоЯ aо нЯоогиб 1, овЯи

айм aккмйт. 3–4 згипоЯн aо нЯоогиб 5.

Зaтгзпз лпaиогоуś 2 т ЬaнгЭ мЯЭгкЯ

Кгффa dйпбв

BaнгЭ мЯЭгкЯ

250 б ажйпм

1 кaЭеЯон йа dму уЯaно

1 онк. нпбaм

1 кгиЭв йа нaжо

3 оЬн. йгж

125 зж сaмз сaоЯм

 Згт aжж гибмЯdгЯион сгов овЯ еиЯadгиб вййе

айм aккмйт. ½ згипоЯ aо нЯоогиб 1, овЯи

айм aккмйт. 3–4 згипоЯн aо нЯоогиб 5.

Зaтгзпз лпaиогоуś 2 т ЬaнгЭ мЯЭгкЯ

BмЯad dйпбв

BaнгЭ мЯЭгкЯ

500 б ажйпм

14 б нпбaм

14 б зaмбaмгиЯ

7 б нaжо

1 кaЭеЯон йа dму уЯaно

250 зж сaоЯм

 Згт aжж гибмЯdгЯион сгов овЯ еиЯadгиб вййе

айм aккмйт. ½ згипоЯ aо нЯоогиб 1, овЯи

айм aккмйт. 3–4 згипоЯн aо нЯоогиб 5.

Яи

МйЬЯмо BйнЭв ВaпнбЯмäоЯ БзЬВ 13

ГиномпЭогйин йи dгнкйнaж

Овгн aккжгaиЭЯ гн гdЯиогагЯd aЭЭймdгиб

ой овЯ EпмйкЯaи бпгdЯжгиЯ 2012/1Ś/EП

йи сaноЯ ЯжЯЭомгЭaж aиd ЯжЯЭомйигЭ

ЯлпгкзЯио – СEEE.

ОвЯ бпгdЯжгиЯ нкЯЭгагЯн овЯ амaзЯсйме

айм aи EП-сгdЯ рaжгd мЯопми aиd мЯ-пнЯ

йа йжd aккжгaиЭЯн.

КжЯaнЯ aне уйпм dЯaжЯм йм гилпгмЯ aо уйпм жйЭaж

aповймгоу aЬйпо ЭпммЯио зЯaин йа dгнкйнaж.

Сaммaиоу Эйиdгогйин

вЯ бпaмaиоЯЯ Эйиdгогйин айм овгн aккжгaиЭЯ aмЯ

aн dЯагиЯd Ьу йпм мЯкмЯнЯиоaогрЯ ги овЯ Эйпиому

ги свгЭв го гн нйжd.

DЯоaгжн мЯбaмdгиб овЯнЯ Эйиdгогйин Эaи ЬЯ

йЬоaгиЯd амйз овЯ dЯaжЯм амйз свйз овЯ

aккжгaиЭЯ сaн кпмЭвaнЯd.

ОвЯ Ьгжж йа нaжЯ йм мЯЭЯгко зпно ЬЯ кмйdпЭЯd

свЯи зaегиб aиу Эжaгз пиdЯм овЯ оЯмзн йа овгн

бпaмaиоЯЯ.

Яи

НпЬдЯЭо ой aжоЯмaогйин.

14 МйЬЯмо BйнЭв ВaпнбЯмäоЯ БзЬВ

НйззaгмЯ

Кйпм рйомЯ нéЭпмгоé . . . . . . . . . . . . . . . . 14

РпЯ dЯинЯзЬжЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Погжгнaогйи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Aкмèн жЯ омaрaгж / ИЯоойуЯм . . . . . . . . . . . 17

DéмaибЯзЯион Яо мЯзèdЯн . . . . . . . . . . 17

МЯЭЯооЯн . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

CйинЯгжн кйпм жa згнЯ aп мЯЬпо . . . . . . . 1Ś

Cйиdгогйин dЯ бaмaиогЯ . . . . . . . . . . . . . 1Ś

Кйпм рйомЯ нéЭпмгоé

РЯпгжжЯф жгмЯ жa кмéнЯиоЯ ийогЭЯ aооЯиогрЯзЯио aрaио погжгнaогйи кйпм

ЭйииaîомЯ жЯн ЭйингбиЯн dЯ нéЭпмгоé Яо dпогжгнaогйи гзкймоaиоЯн ргнaио

ЭЯо aккaмЯгж.

ЖЯ ийи-мЯнкЯЭо dЯн гиномпЭогйин кЯмзЯооaио dпогжгнЯм ЭйммЯЭоЯзЯио

жaккaмЯгж déбaбЯ жЯ аaЬмгЭaио dЯ ойпоЯ мЯнкйинaЬгжгоé ЯирЯмн жЯн

dйззaбЯн лпг кйпммaгЯио Яи мéнпжоЯм.

CЯо aккaмЯгж Яно dЯногиé à жa кмéкaмaогйи dЯ лпaиогоéн вaЬгопЯжжЯзЯио

иéЭЯннaгмЯн daин пи айуЯм, йп daин dЯн aккжгЭaогйин ийи кмйаЯннгйи-

иЯжжЯн нгзгжaгмЯн à ЭЯжжЯн dпи айуЯм. ЖЯн aккжгЭaогйин нгзгжaгмЯн à ЭЯжжЯн

dпи айуЯм ЭйзкмЯииЯио кaм ЯтЯзкжЯ жпогжгнaогйи daин жЯн Эйгин-ЭпгнгиЯ

dп кЯмнйииЯж dЯ зaбaнгин, dЯ ЬпмЯaпт, dЯиомЯкмгнЯн aбмгЭйжЯн

Яо aпомЯн ЯиомЯкмгнЯн ЭйззЯмЭгaжЯн Яо гиdпномгЯжжЯн, aгинг лпЯ жпогжг-

нaогйи кaм жЯн ЭжгЯион dЯ кЯингйин, кЯогон вôоЯжн Яо гззЯпЬжЯн dвaЬг-

оaогйи нгзгжaгмЯ. ПогжгнЯф ЭЯо aккaмЯгж пиглпЯзЯио кйпм dЯн лпaиогоéн dЯ

кмéкaмaогйин ЭпжгиaгмЯн ЭйпмaиоЯн Яо кйпм dЯн dпмéЯн dЯ нЯмргЭЯ

иймзaжЯн. CЯ ЬaооЯпм згтЯпм зaипЯж иЯ ЭйиргЯио лпЯ кйпм зéжaибЯм

жЯн кжaон кâоЯпт йп жглпгdЯн, йп кйпм ЬaоомЯ dЯ жa ЭмèзЯ.

Гж иЯ dйго кaн нЯмргм à омaинаймзЯм daпомЯн йЬдЯон йп нпЬноaиЭЯн.

МaибЯф нйгбиЯпнЯзЯио жa ийогЭЯ dгиномпЭогйин.

Нг рйпн мЯзЯооЯф жaккaмЯгж à пи огЯмн, дйгбиЯф нa ийогЭЯ dпогжгнaогйи.

, CйингбиЯн бéиéмaжЯн dЯ нéЭпмгоé

МгнлпЯ déжЯЭомйЭпогйи

Жпогжгнaогйи dЯ жaккaмЯгж кaм жЯн Яиаaион Яно гиоЯмdгоЯ.

DЯн Яиаaион, éжйгбиЯф жaккaмЯгж Яо нйи Эймdйи dЯ мaЭЭймdЯзЯио.

ЖЯн кЯмнйииЯн нйпаамaио dпи вaиdгЭaк квунглпЯ, нЯинймгЯж йп зЯиоaж

йп иЯ déоЯиaио кaн жЯткéмгЯиЭЯ Яо / йп жЯн ЭйииaгннaиЭЯн иéЭЯннaгмЯн

кйпммйио погжгнЯм жЯн aккaмЯгжн à Эйиdгогйи dЯ жЯ аaгмЯ нйпн нпмрЯгжжaиЭЯ,

йп лпЯ нйи погжгнaогйи нûмЯ жЯпм aго éоé ЯинЯгбиéЯ Яо лпЯжжЯн aгЯио

Эйзкмгн жЯн daибЯмн лпг Яи éзaиЯио.

ИЯ кЯмзЯооЯф дaзaгн aпт Яиаaион dЯ дйпЯм aрЯЭ жaккaмЯгж.

ЖЯн кaмaзèомЯн dп нЯЭоЯпм éжЯЭомглпЯ Яо жЯн гиdгЭaогйин кймоéЯн

нпм жa кжaлпЯ нгбиaжéоглпЯ dЯ жaккaмЯгж dйгрЯио ЭйиЭймdЯм.

ИпогжгнЯф ЭЯо aккaмЯгж лпЯ daин dЯн жйЭaпт аЯмзéн.

ам

Рйпн рЯиЯф daЭвЯоЯм ЭЯ ийпрЯж aккaмЯгж

BOНCВ Яо ийпн рйпн Яи аéжгЭгойин

ЭймdгaжЯзЯио. Рйпн рЯиЯф aгинг dйкоЯм

кйпм пи aккaмЯгж éжЯЭомйзéиaбЯм зйdЯмиЯ

Яо dЯ вaпоЯ лпaжгоé. Нпм ийомЯ нгоЯ СЯЬ,

рйпн омйпрЯмЯф dЯн гиаймзaогйин aрaиЭéЯн

нпм ийн кмйdпгон.

МйЬЯмо BйнЭв ВaпнбЯмäоЯ БзЬВ 15

ИпогжгнЯф жaккaмЯгж лпЯ нг нйи Эймdйи daжгзЯиоaогйи Яо жaккaмЯгж

жпг-зêзЯ иЯ кмéнЯиоЯио aпЭпи dйззaбЯ.

Aрaио dЯ мЯзкжaЭЯм dЯн aЭЭЯннйгмЯн йп dЯн кгèЭЯн нпккжéзЯиоaгмЯн

déкжaЭéЯн Яи нЯмргЭЯ, гж аaпо éоЯгиdмЯ ж'aккaмЯгж Яо жЯ déЬмaиЭвЯм

dп нЯЭоЯпм.

DéЬмaиЭвЯф ойпдйпмн жaккaмЯгж dп нЯЭоЯпм нгж dйго нЯ омйпрЯм нaин

нпмрЯгжжaиЭЯ, aрaио dЯ жaннЯзЬжЯм, dЯ жЯ déзйиоЯм йп dЯ жЯ иЯоойуЯм.

РЯгжжЯф à ЭЯ лпЯ жЯ Эймdйи dЯ ЬмaиЭвЯзЯио иЯ амйооЯ кaн нпм dЯн aмêоЯн

ргрЯн йп dЯн нпмаaЭЯн омèн ЭвaпdЯн.

Aаги déЭaмоЯм ойпо daибЯм, нЯпж жЯ аaЬмгЭaио йп нйи нЯмргЭЯ aкмèн-рЯиоЯ

йп пиЯ кЯмнйииЯ déоЯиaио пиЯ лпaжгагЭaогйи éлпгрaжЯиоЯ Яно вaЬгжгоé

à мЯзкжaЭЯм пи Эймdйи dЯ ЬмaиЭвЯзЯио Яиdйззaбé.

ЖЯн мéкaмaогйин нпм жaккaмЯгж нйио мéнЯмрéЯн à ийомЯ нЯмргЭЯ

aкмèн-рЯиоЯ.

, CйингбиЯн dЯ нéЭпмгоé кйпм ЭЯо aккaмЯгж

МгнлпЯ dЯ ЬжЯннпмЯ

МгнлпЯ déжЯЭомйЭпогйи

Нг пиЯ ЭйпкпмЯ dЯ Эйпмaио нЯ кмйdпго, жaккaмЯгж мЯноЯ Яи кйнгогйи

aжжпзéЯ Яо мЯdéзaммЯмa dèн жЯ мЯойпм dп Эйпмaио.

ÉоЯгбиЯф гззédгaоЯзЯио жaккaмЯгж

ИЯ кжйибЯф дaзaгн жaккaмЯгж dЯ ЬaнЯ daин dЯн жглпгdЯн Яо иЯ жЯ жaрЯф

кaн aп жaрЯ-рaгннЯжжЯ. ИпогжгнЯф дaзaгн dЯ иЯоойуЯпм à рaкЯпм !

ИЯ кжйибЯф кaн жaккaмЯгж daин жЯaп aп-dЯжà dЯ жa дйиЭогйи ЯиомЯ

жaккaмЯгж dЯ ЬaнЯ Яо жaЭЭЯннйгмЯ згтЯпм мaкгdЯ.

КмпdЯиЭЯ жймн dп омaгоЯзЯио dЯ жглпгdЯн омèн Эвaпdн.

ЖaккaмЯгж мгнлпЯ dЯ кмйрйлпЯм dЯн кмйдЯЭогйи dЯ жглпгdЯ.

ИпогжгнЯф кaн жaккaмЯгж aрЯЭ жЯн зaгин впзгdЯн.

МгнлпЯ dЯ ЬжЯннпмЯн ЯибЯиdмé кaм жЯиомaîиЯзЯио мйоaога !

ИгиомйdпгнЯф дaзaгн жЯн dйгбон daин dЯн aЭЭЯннйгмЯн Яи мйоaогйи

ИЯ зйиоЯф Яо déоaЭвЯф жЯн aЭЭЯннйгмЯн лппиЯ айгн жaккaмЯгж

гззйЬгжЯ. Aкмèн жaрйгм éоЯгио, жaккaмЯгж ЭйиогипЯ dЯ ойпмиЯм

ЬмгèрЯзЯио.

КмйоéбЯф жЯн ЭвЯрЯпт жйибн йп жЯн рêоЯзЯион à зйгогé déаaгон

aаги лпгжн иЯ нЯ кмЯииЯио кaн daин жЯн aЭЭЯннйгмЯн Яи мйоaогйи.

Гзкймоaио !

ИЯ аaгоЯн кaн ойпмиЯм жaккaмЯгж à ргdЯ. ИпогжгнЯф жaккaмЯгж лпaрЯЭ

dЯн aЭЭЯннйгмЯн dймгбгиЯ. ИпогжгнЯф лпЯ dЯн aЭЭЯннйгмЯн dпи зêзЯ

оукЯ (ЭмйЭвЯон зaжaтЯпмн кaм ЯтЯзкжЯ). ИпогжгнЯф дaзaгн dЯн aЭЭЯн-

нйгмЯн оaиdгн лпЯ daпомЯн нйио кмéнЯион daин жймгагЭЯ aммгèмЯ.

ИЯ жaгннЯф дaзaгн жaккaмЯгж aжжпзé кжпн жйибоЯзкн лпЯ иéЭЯннaгмЯ

aп згтaбЯ dЯн кмйdпгон aжгзЯиоaгмЯн à омaгоЯм.

ЖЯ Ьйж згтЯпм иЯ рa кaн aп айпм згЭмй-йиdЯн.

ам

16 МйЬЯмо BйнЭв ВaпнбЯмäоЯ БзЬВ

РпЯ dЯинЯзЬжЯ

РЯпгжжЯф déкжгЯм жЯн рйжЯон гжжпномéн.

АгбпмЯ



AккaмЯгж dЯ ЬaнЯ

1 ОйпЭвЯ déдЯЭогйи

EжжЯ нЯмо à déоaЭвЯм жЯн aЭЭЯннйгмЯн.

2 ГиоЯммпкоЯпм à 5 кйнгогйин + зaмЭвЯ

зйзЯиоaиéЯ

Гж нЯмо à aжжпзЯм Яо éоЯгиdмЯ жaккaмЯгж,

Яо adaкоЯм нa ргоЯннЯ dЯ айиЭогйииЯзЯио.

0/йаа Ş aккaмЯгж éоЯгио

1 Ş РгоЯннЯ жa кжпн ЬaннЯ

5 Ş РгоЯннЯ жa кжпн éжЯрéЯ

З Ş зaмЭвЯ зйзЯиоaиéЯ (à жa ргоЯннЯ

жa кжпн éжЯрéЯ) кйпннЯф жгиоЯммпкоЯпм

рЯмн жa бaпЭвЯ Яо зaгиоЯиЯф-жЯ Яи

кйнгогйи.

3 ЖЯ Эймdйи daжгзЯиоaогйи éжЯЭомглпЯ

4 OмгагЭЯ aммгèмЯ aрЯЭ аЯмзЯопмЯ

йù гиомйdпгмЯ dЯн aЭЭЯннйгмЯн ЭйззЯ

кaм ЯтЯзкжЯ жЯ згтЯм-ЬaооЯпм мaкгdЯ

5 ОйпЭвЯн dЯ déрЯммйпгжжaбЯ

Кйпм мЯогмЯм пи aЭЭЯннйгмЯ dЯ жймгагЭЯ

aммгèмЯ. AккпуЯф Яи зêзЯ оЯзкн

нпм жЯн dЯпт ойпЭвЯн.

6 OмгагЭЯн daин жЯнлпЯжн гиомйdпгмЯ

жЯн aЭЭЯннйгмЯн

AЭЭЯннйгмЯн

7 АйпЯо зéжaибЯпм

ř CмйЭвЯон кéомгннЯпмн

нпм ЭЯмоaгин зйdèжЯнś

Ś ЗгтЯм ЬaооЯпм мaкгdЯ

10 Bйж згтЯпм

11 BмйуЯпм пигрЯмнЯж

(ИйогЭЯ dпогжгнaогйи à кaмо)

Нг жЯ ЬмйуЯпм пигрЯмнЯж йп жaЭЭЯннйгмЯ згтЯпм

мaкгdЯ иЯ нйио кaн жгрмéн dймгбгиЯ, рйпн

кйпрЯф жЯн ЭйззaиdЯм ргa жЯ нЯмргЭЯ aкмèн-

рЯиоЯ.

Погжгнaогйи

AккaмЯгж dЯ ЬaнЯ aрЯЭ aЭЭЯннйгмЯн

ЖЯн aЭЭЯннйгмЯн кЯмзЯооЯио dйЬоЯигм

dЯн мéнпжоaон кaмогЭпжгèмЯзЯио Ьйин daин

жЯн кмéкaмaогйин нпгрaиоЯн ś

АйпЯон зéжaибЯпм кйпм ...

... жЯн нaпЭЯн, ЬжaиЭн зйиоéн Яи иЯгбЯ,

жa кпмéЯ dЯ кйззЯн dЯ оЯммЯ, жЯн ЭмèзЯн,

жa зaуйииaгнЯ, жa ЭмèзЯ Яо жЯн кâоЯн жéбèмЯн

оЯжжЯн лпЯ жa кâоЯ жЯрéЯ.

ЖЯн айпЯон зéжaибЯпмн иЯ ЭйиргЯииЯио кaн

кйпм кмéкaмЯм жЯн кâоЯн éкaгннЯн.

CмйЭвЯон кéомгннЯпмн кйпм ...

... жЯн кâоЯн аЯмзЯн оЯжжЯн лпЯ жa кâоЯ ЬмгнéЯ,

жa кâоЯ aп жЯрaги Яо жЯн кâоЯн à ЬaнЯ dЯ

кйззЯн dЯ оЯммЯ, aгинг лпЯ кйпм зéжaибЯм

жЯн кâоЯн éкaгннЯн ЭйиоЯиaио dЯ жa ргaиdЯ

вaЭвéЯ, жЯн кâоЯн гоaжгЯииЯн йп жa кâоЯ

à кaги.

Лпaиогоé зaтгзaжЯ лпЯ кЯмзЯо dЯ омaгоЯм

жaккaмЯгж 500 б dЯ аaмгиЯ кжпн жЯн гибмédгЯион.

 Aрaио жa кмЯзгèмЯ погжгнaогйи, иЯоойуЯф

жaккaмЯгж dЯ ЬaнЯ Яо жйпогжжaбЯ.

АгбпмЯ 

 DéмйпжЯф ЭйзкжèоЯзЯио жЯ Эймdйи

daжгзЯиоaогйи éжЯЭомглпЯ.

 КйнЯф жaЭЭЯннйгмЯ рйпжп нпм жaккaмЯгж

dЯ ЬaнЯ Яо кйпннЯф дпнлпà ЭЯ лпгж

ЯиЭйЭвЯ.

EтaзгиЯф ЬгЯи жa аймзЯ dЯн кгèЭЯн Яи

кжaноглпЯ éлпгкaио жЯн aЭЭЯннйгмЯн кйпм

éргоЯм dЯ жЯн ЭйиайиdмЯ (рйгм АгбпмЯ



-1) !

 ГиомйdпгнЯф жa агЭвЯ daин жa кмгнЯ

dЯ Эйпмaио.

 РЯмнЯф жЯн кмйdпгон aжгзЯиоaгмЯн daин

пи мéЭгкгЯио aккмйкмгé.

ам

МЯзaмлпЯ гзкймоaиоЯ

ЖймнлпЯ жймгагЭЯ aммгèмЯ Яно йпрЯмо, жaккa-

мЯгж иЯ кЯпо айиЭогйииЯм лпЯи зaмЭвЯ

зйзЯиоaиéЯ.

ЖЯн кйнгогйин 1 à 5 dЯ жгиоЯммпкоЯпм нйио

гийкéмaиоЯн. ИйпрмЯф Яо иЯ аЯмзЯф

жa аЯмзЯопмЯ dЯ ЭЯо ймгагЭЯ лпЯ жймнлпЯ

жгиоЯммпкоЯпм нЯ омйпрЯ нпм жa кйнгогйи

0/йаа.

МгнлпЯ dЯ ЬжЯннпмЯн ЯибЯиdмé

кaм жЯиомaîиЯзЯио мйоaога !

ИгиомйdпгнЯф дaзaгн жЯн dйгбон daин

dЯн aЭЭЯннйгмЯн Яи мйоaогйи

ИЯ зйиоЯф Яо déоaЭвЯф жЯн aЭЭЯннйгмЯн

лппиЯ айгн жaккaмЯгж гззйЬгжЯ.

Aкмèн жaрйгм éоЯгио, жaккaмЯгж ЭйиогипЯ

dЯ ойпмиЯм ЬмгèрЯзЯио.

КмйоéбЯф жЯн ЭвЯрЯпт жйибн йп жЯн рêоЯ-

зЯион à зйгогé déаaгон aаги лпгжн иЯ

нЯ кмЯииЯио кaн daин жЯн aЭЭЯннйгмЯн

Яи мйоaогйи.

МйЬЯмо BйнЭв ВaпнбЯмäоЯ БзЬВ 17

 ГиомйdпгнЯф жЯн aЭЭЯннйгмЯн daин

жЯ мéЭгкгЯио кпгн aзЯиЯф жгиоЯммпкоЯпм нпм

жa кйнгогйи рйпжпЯ.

Кйнгогйин 1, 2 ś

Кйпм гиЭймкймЯм Яо зéжaибЯм.

Кйнгогйин 3, 4, 5 ś

Кйпм кéомгм Яо ЬaоомЯ.

 Aкмèн погжгнaогйи dЯ жaккaмЯгж, мaзЯиЯф

жгиоЯммпкоЯпм нпм 0/йаа кпгн aккпуЯф

нпм жa ойпЭвЯ déдЯЭогйи кйпм déоaЭвЯм

жЯн aЭЭЯннйгмЯн Яо жЯн ЯижЯрЯм.

AооЯиогйи ś

Жa ойпЭвЯ déдЯЭогйи Яно гийкéмaиоЯ нг жгиоЯм-

мпкоЯпм иЯ нЯ омйпрЯ кaн нпм 0/йаа.

МЯзaмлпЯ ś

ÉоЯгбиЯф ойпдйпмн жaккaмЯгж dЯ ЬaнЯ aрaио

dЯ жЯ нймогм dЯ жa кмéкaмaогйи зéжaибéЯ.

нпм ЭЯмоaгин зйdèжЯнś

ЗгтЯм ЬaооЯпм мaкгdЯ

Гж нЯмо à кмéкaмЯм жa зaуйииaгнЯ, жЯн нaпЭЯн,

нйпкЯн, ЭйЭеоaгжн, жЯн aжгзЯион кйпм ЬéЬé,

à ЬмйуЯм жЯн бжaçйин Яо мédпгмЯ жЯн ампгон

Яо жéбпзЯн Эпгон Яи кпмéЯ.

АгбпмЯ



 КйпннЯф жa аЯмзЯопмЯ dЯ жймгагЭЯ aммгèмЯ

рЯмн жЯ вaпо, дпнлпà ЭЯ лпЯжжЯ ЯиЭйЭвЯ.

 ЗЯооЯф жЯ згтЯм ЬaооЯпм мaкгdЯ Яи кжaЭЯ

Яо аaгоЯн-жЯ ЯиЭйЭвЯм.

 РЯмнЯф жЯн aжгзЯион daин жЯ Ьйж згтЯпм.

 ОйпмиЯф жгиоЯммпкоЯпм à бaпЭвЯ, нпм

жa кйнгогйи dЯ зaмЭвЯ зйзЯиоaиéЯ,

Яо зaгиоЯиЯф-жЯ Яи кйнгогйи.

 Aкмèн жЯ омaрaгж, aккпуЯф Яи зêзЯ оЯзкн

нпм жЯн dЯпт ойпЭвЯн dЯ déрЯммйпгжжaбЯ

кйпм мЯогмЯм жЯ згтЯм ЬaооЯпм мaкгdЯ.

 МaзЯиЯф жa аЯмзЯопмЯ dЯ жймгагЭЯ aммгèмЯ

Яи кйнгогйи аЯмзéЯ.

МЯзaмлпЯ ś

Кйпм éргоЯм жЯн кмйдЯЭогйин dЯ кмйdпго à

зéжaибЯм, иaжжпзЯф жaккaмЯгж лпaкмèн aрйгм

кжйибé жЯ згтЯм ЬaооЯпм мaкгdЯ dЯdaин.

Aкмèн жЯ омaрaгж / ИЯоойуЯм

AооЯиогйи !

ИЯ кжйибЯф дaзaгн жaккaмЯгж dЯ ЬaнЯ daин

жЯaп Яо иЯ жЯ жaрЯф кaн aп жaрЯ-рaгннЯжжЯ.

ИпогжгнЯф дaзaгн dЯ иЯоойуЯпм à рaкЯпм !

 DéЬмaиЭвЯф жa агЭвЯ зâжЯ dЯ жa кмгнЯ

dЯ Эйпмaио.

 EннпуЯф жaккaмЯгж dЯ ЬaнЯ aрЯЭ

пи Эвгаайи впзгdЯ кпгн aрЯЭ

пи Эвгаайи нЯЭ кйпм жЯ нéЭвЯм.

 ЖЯн aЭЭЯннйгмЯн Яо жЯ згтЯм ЬaооЯпм мaкгdЯ

рйио aп жaрЯ-рaгннЯжжЯ ; рйпн кйпрЯф

aпннг жЯн иЯоойуЯм à жaгdЯ dпиЯ ЬмйннЯ

нйпн жЯaп dп мйЬгиЯо.

МЯзaмлпЯ ś нг рйпн омaгоЯф кaм ЯтЯзкжЯ

dп Эвйп мйпбЯ, жЯн кгèЭЯн Яи кжaноглпЯ

рйио кмЯиdмЯ daпомЯн оЯгиоЯн.

ЛпЯжлпЯн бйпооЯн dвпгжЯ dЯ ЭпгнгиЯ кЯмзЯо-

оЯио dЯ жЯн ЯижЯрЯм.

 Кйпм мaибЯм жЯ Эймdйи daжгзЯиоaогйи,

рйпн кйпрЯф жЯимйпжЯм (АгбпмЯ ).

DéмaибЯзЯион Яо мЯзèdЯн

ЖгиоЯммпкоЯпм мЯапнЯ dЯ нЯ мЯиdмЯ нпм

жЯн кйнгогйин 1 à 5.

МЯзèdЯ ś

ЖймнлпЯ жймгагЭЯ aммгèмЯ Яно йпрЯмо, жa Эйз-

зaиdЯ зпжог-кйнгогйин иЯ айиЭогйииЯ кaн.

Гж аaпо лпЯ жймгагЭЯ aммгèмЯ нйго ЭйзкжèоЯзЯио

аЯмзé.

МЯЭЯооЯн

CмèзЯ Эвaиогжжу

100 б à 500 б

 ОмaрaгжжЯф жa ЭмèзЯ aрЯЭ жЯ айпЯо

зéжaибЯпм кЯиdaио ½ à 5 згипоЯн

(нпгрaио жa лпaиогоé Яо жЯн кмйкмгéоéн

dЯ жa ЭмèзЯ) нпм жa кйнгогйи 5.

BжaиЭ dœпа

1 à 5 ЬжaиЭн dœпан

 ОмaрaгжжЯф жЯн ЬжaиЭн кЯиdaио

2 à 5 згипоЯн à жa ргоЯннЯ 5 aрЯЭ

жЯ айпЯо зéжaибЯпм.

ам

МЯзaмлпЯ гзкймоaиоЯ

ЖймнлпЯ жймгагЭЯ aммгèмЯ Яно йпрЯмо, жaккa-

мЯгж иЯ кЯпо айиЭогйииЯм лпЯи зaмЭвЯ

зйзЯиоaиéЯ.

ЖЯн кйнгогйин 1 à 5 dЯ жгиоЯммпкоЯпм нйио

гийкéмaиоЯн. ИйпрмЯф Яо иЯ аЯмзЯф

жa аЯмзЯопмЯ dЯ ЭЯо ймгагЭЯ лпЯ жймнлпЯ

жгиоЯммпкоЯпм нЯ омйпрЯ нпм жa кйнгогйи

0/йаа.

МЯзaмлпЯ гзкймоaиоЯ

ЖaккaмЯгж иЯ иéЭЯннгоЯ aпЭпи ЯиомЯогЯи.

Пи иЯоойуaбЯ нйгбиé кмйоèбЯ жaккaмЯгж

ЭйиомЯ жЯн déбâон Яо жЯ зaгиогЯио

айиЭогйииЯж.

1ř МйЬЯмо BйнЭв ВaпнбЯмäоЯ БзЬВ

КâоЯ à ЬгнЭпгон

МЯЭЯооЯ dЯ ЬaнЯ

2 œпан

2–3 ЭпгжжèмЯн à нйпкЯ dЯaп омèн ЭвaпdЯ

100 б dЯ нпЭмЯ

1 нaЭвЯо dЯ нпЭмЯ рaигжжé

70 б dЯ аaмгиЯ

70 б dЯ аéЭпжЯ

éрЯиопЯжжЯзЯио dЯ жa жЯрпмЯ ЭвгзглпЯ

 BaооЯф жЯн гибмédгЯион (нaпа жa аaмгиЯ

Яо жa аéЭпжЯ) Яир. 3 à 4 згипоЯн aрЯЭ

жЯ айпЯо зéжaибЯпм нпм жa кйнгогйи 5,

дпнлпà ЭЯ лпЯ рйпн йЬоЯигЯф пиЯ

зйпннЯ аЯмзЯ.

 МéбжЯф жaккaмЯгж нпм жЯ игрЯaп 1, гиЭйм-

кймЯф жa аaмгиЯ оaзгнéЯ Яо жa аaмгиЯ

daзгdйи кЯиdaио Яир. 30 нЯЭйиdЯн

à 1 згипоЯ.

Лпaиогоé зaтгзaжЯ ś 2 айгн жa мЯЭЯооЯ dЯ ЬaнЯ

КâоЯ жЯрéЯ

МЯЭЯооЯ dЯ ЬaнЯ

2 œпан

125 б dЯ нпЭмЯ

1 кгиЭéЯ dЯ нЯж

1 нaЭвЯо dЯ нпЭмЯ рaигжжé йп жЯ фЯноЯ

dпи dЯзг-Эгомйи

125 б dЯ ЬЯпммЯ йп dЯ зaмбaмгиЯ

(à жa оЯзкéмaопмЯ aзЬгaиоЯ)

250 б dЯ аaмгиЯ

1 нaЭвЯо dЯ жЯрпмЯ ЭвгзглпЯ

60 зж dЯ жaго

 ОмaрaгжжЯф ойпн жЯн гибмédгЯион aрЯЭ

жЯ айпЯо зéжaибЯпм кЯиdaио Яир.

½ згипоЯ нпм жa кйнгогйи 1, кпгн Яир.

2 à 4 згипоЯн нпм жa кйнгогйи 5.

Лпaиогоé зaтгзaжЯ ś 2 айгн жa мЯЭЯооЯ dЯ ЬaнЯ

КâоЯ ЬмгнéЯ

МЯЭЯооЯ dЯ ЬaнЯ

125 б dЯ ЬЯпммЯ

(à жa оЯзкéмaопмЯ aзЬгaиоЯ)

100 à 125 б dЯ нпЭмЯ

1 œпа

1 кгиЭéЯ dЯ нЯж

пи кЯп dЯ фЯноЯ dЯ Эгомйи йп dп нпЭмЯ рaигжжé

250 б dЯ аaмгиЯ

éрЯиопЯжжЯзЯио dЯ жa жЯрпмЯ ЭвгзглпЯ

 ОмaрaгжжЯф ойпн жЯн гибмédгЯион aрЯЭ

жЯ ЭмйЭвЯо кéомгннЯпм кЯиdaио Яир.

½ згипоЯ нпм жa кйнгогйи 1, кпгн Яир.

3 à 4 згипоЯн нпм жa кйнгогйи 5.

Лпaиогоé зaтгзaжЯ ś 2 айгн жa мЯЭЯооЯ dЯ ЬaнЯ

Айиd dЯ оaмоЯ aпт ампгон

МЯЭЯооЯ dЯ ЬaнЯ

2 œпан

125 б dЯ нпЭмЯ

125 б dЯ ийгнЯооЯн ЬмйуéЯн

50 б dЯ ЭвaкЯжпмЯ

 BaооЯф жЯн œпан Яо жЯ нпЭмЯ Яи зйпннЯ

кЯиdaио 3 à 4 згипоЯн, aрЯЭ жЯ мйЬйо мéбжé

нпм жa кйнгогйи 5.

 МéбжЯф жaккaмЯгж нпм жЯ игрЯaп 1, мaдйпоЯф

жЯн ийгнЯооЯн Яо жa ЭвaкЯжпмЯ, кпгн омaрaгж-

жЯф жЯ зéжaибЯ кЯиdaио пиЯ dЯзг-згипоЯ

aп айпЯо згтЯпм.

Лпaиогоé зaтгзaжЯ ś 2 айгн жa мЯЭЯооЯ dЯ ЬaнЯ

BмгйЭвЯ омЯннéЯ

МЯЭЯооЯ dЯ ЬaнЯ

250 б dЯ аaмгиЯ

1 нaЭвЯо dЯ жЯрпмЯ

110 зж dЯ жaго Эвaпd

1 œпа

1 кгиЭéЯ dЯ нЯж

40 б dЯ нпЭмЯ

30 б dЯ зaогèмЯ бмaннЯ айиdпЯ кпгн мЯамйгdгЯ,

жЯ фЯноЯ мâкé dпи dЯзг-Эгомйи

 ОмaрaгжжЯф ойпн жЯн гибмédгЯион aрЯЭ

жЯ ЭмйЭвЯо кéомгннЯпм кЯиdaио Яир.

½ згипоЯ нпм жa кйнгогйи 1, кпгн Яир.

3 à 4 згипоЯн нпм жa кйнгогйи 5.

Лпaиогоé зaтгзaжЯ ś 2 айгн жa мЯЭЯооЯ dЯ ЬaнЯ

КâоЯ à кгффa

МЯЭЯооЯ dЯ ЬaнЯ

250 б dЯ аaмгиЯ

1 нaЭвЯо dЯ жЯрпмЯ

1 Э. à Эaаé dЯ нпЭмЯ

1 кгиЭéЯ dЯ нЯж

3 ЭпгжжèмЯн à нйпкЯ dвпгжЯ

125 зж dЯaп ЭвaпdЯ

 ОмaрaгжжЯф ойпн жЯн гибмédгЯион aрЯЭ

жЯ ЭмйЭвЯо кéомгннЯпм кЯиdaио Яир.

½ згипоЯ нпм жa кйнгогйи 1, кпгн Яир.

3 à 4 згипоЯн нпм жa кйнгогйи 5.

Лпaиогоé зaтгзaжЯ ś 2 айгн жa мЯЭЯооЯ dЯ ЬaнЯ

ам

МйЬЯмо BйнЭв ВaпнбЯмäоЯ БзЬВ 1Ś

КâоЯ à кaги

МЯЭЯооЯ dЯ ЬaнЯ

500 б dЯ аaмгиЯ

14 б dЯ нпЭмЯ

14 б зaмбaмгиЯ

7 б dЯ нЯж

1 нaЭвЯо dЯ жЯрпмЯ

250 зж dЯaп

 ОмaрaгжжЯф ойпн жЯн гибмédгЯион aрЯЭ

жЯ ЭмйЭвЯо кéомгннЯпм кЯиdaио Яир.

½ згипоЯ нпм жa кйнгогйи 1, кпгн Яир.

3 à 4 згипоЯн нпм жa кйнгогйи 5.

CйинЯгжн кйпм жa згнЯ aп мЯЬпо

CЯо aккaмЯгж Яно жaЬéжгнé ЭйиаймзéзЯио

à жa dгмЯЭогрЯ ЯпмйкéЯииЯ 2012/1Ś/ПE

нпм жЯн aккaмЯгжн éжЯЭомглпЯн Яо

éжЯЭомйиглпЯн (сaноЯ ЯжЯЭомгЭaж aиd

ЯжЯЭомйигЭ ЯлпгкЯзЯио – СEEE).

CЯооЯ dгмЯЭогрЯ déагиго жЯ ЭadмЯ dпиЯ мЯкмгнЯ

Яо dпиЯ мЯрaжймгнaогйи dЯн aккaмЯгжн пнaбéн

Яи ргбпЯпм нпм жЯ ойпо жЯ оЯммгойгмЯ dЯ жПигйи.

Кйпм ЭйииaîомЯ жЯн ЭйингбиЯн aЭопЯжжЯн мЯжaог-

рЯн à жa згнЯ aп мЯЬпо, мЯинЯгбиЯф-рйпн aпкмèн

dЯ рйомЯ мЯрЯиdЯпм йп dЯ рйомЯ зпигЭгкaжгоé.

Cйиdгогйин dЯ бaмaиогЯ

ЖЯн Эйиdгогйин dЯ бaмaиогЯ aккжгЭaЬжЯн нйио

ЭЯжжЯн кпЬжгéЯн кaм ийомЯ dгномгЬпоЯпм daин

жЯ кaун йù a éоé ЯааЯЭопé жaЭвaо.

ЖЯ мЯрЯиdЯпм ЭвЯф лпг рйпн рйпн êоЯн кмйЭпмé

жaккaмЯгж айпмигмa жЯн зйdaжгоéн dЯ бaмaиогЯ

нпм нгзкжЯ dЯзaиdЯ dЯ рйомЯ кaмо.

Eи Эaн dЯ мЯЭйпмн Яи бaмaиогЯ, рЯпгжжЯф ойпдйпмн

рйпн зпигм dЯ жa кмЯпрЯ daЭвaо.

ам

Нйпн мéнЯмрЯ dЯ зйdгагЭaогйин.

20 МйЬЯмо BйнЭв ВaпнбЯмäоЯ БзЬВ

ГиdгЭЯ

КЯм жa рйномa нгЭпмЯффa . . . . . . . . . . . . . 20

Бпгda мaкгda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Пнй . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Dйкй гж жaрймй/Кпжгфгa . . . . . . . . . . . . . . . 23

МгзЯdгй ги Эaнй dг бпaног . . . . . . . . . . . 23

МгЭЯооЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

AррЯмоЯифЯ нпжжa мйооaзaфгйиЯ . . . . . . . 25

Cйиdгфгйиг dг бaмaифгa . . . . . . . . . . . . . . 25

КЯм жa рйномa нгЭпмЯффa

ЖЯббЯмЯ aооЯиоaзЯиоЯ лпЯноa бпгda кмгзa dЯжжпнй, кЯм ЭйийнЭЯмЯ

гзкймоaиог гномпфгйиг dг нгЭпмЯффa Я кЯм жпнй dг лпЯной aккaмЯЭЭвгй.

ЖгийннЯмрaифa dЯжжЯ гномпфгйиг кЯм жпнй ЭйммЯоой dЯжжaккaмЯЭЭвгй Ян-

ЭжпdЯ пиa мЯнкйинaЬгжгоà dЯж ЭйномпооймЯ кЯм г daииг da Яннa dЯмгрaиог.

ЛпЯной aккaмЯЭЭвгй è dЯногиaой aжжa жaрймaфгйиЯ dг лпaиогоà пнпaжг кЯм

жa аaзгбжгa й кЯм гзкгЯбвг ийи кмйаЯннгйиaжг, нгзгжг a лпЯжжй dйзЯногЭй.

Бжг гзкгЯбвг нгзгжг a лпЯжжй dйзЯногЭй ЭйзкмЯиdйий ad Ян. жгзкгЯбй

ЭпЭгиЯ кЯм гж кЯмнйиaжЯ ги иЯбйфг, паагЭг, aфгЯиdЯ aбмгЭйжЯ Я aжомЯ

aфгЯиdЯ dг кмйdпфгйиЯ, ийиЭвé жпнй da кaмоЯ dг йнкгог dг кЯингйиг,

кгЭЭйжг вйоЯж Я нгзгжг номпоопмЯ aЬгоaогрЯ.

ПогжгффaмЯ жaккaмЯЭЭвгй нйжй кЯм лпaиогоà Я оЯзкг dг жaрймй пнпaжг

иЯжжaоогргоà dйзЯногЭa.

Гж згнЭЯжaоймЯ зaипaжЯ è гdйиЯй a зЯнЭйжaмЯ кгЯоaифЯ кaнойнЯ

й жглпгdЯ йккпмЯ a зйиоaмЯ жa кaииa.

Гж нпй пнй è ргЯоaой кЯм жa жaрймaфгйиЯ dг aжомг йббЯоог й нйноaифЯ.

Нг кмЯбa dг ЭйинЯмрaмЯ жЯ гномпфгйиг кЯм жпнй. Ги Эaнй dг ЭЯннгйиЯ

dЯжжaккaмЯЭЭвгй a оЯмфг, ЭйинЯбиaмЯ пигоaзЯиоЯ лпЯной жгЬмЯоой

dгномпфгйиг.

, AррЯмоЯифЯ dг нгЭпмЯффa бЯиЯмaжг

КЯмгЭйжй dг нЭaмгЭвЯ ЯжЯоомгЭвЯ

Жпнй dг лпЯной aккaмЯЭЭвгй è ргЯоaой aг ЬaзЬгиг.

ОЯиЯмЯ жaккaмЯЭЭвгй Яd гж нпй Эaрй dг ЭйжжЯбaзЯиой апймг daжжa кймоaоa

dЯг ЬaзЬгиг. Бжг aккaмЯЭЭвг кйннйий ЯннЯмЯ пнaог da кЯмнйиЯ

Эйи мгdйооЯ ЭaкaЭгоà агнгЭвЯ, нЯинймaжг й зЯиоaжг й da кЯмнйиЯ кмгрЯ

dг ЯнкЯмгЯифa Я ЭйзкЯоЯифa нЯ нйий нймрЯбжгaоЯ й нйий ноaоЯ

гномпгоЯ нпжжпнй нгЭпмй dЯжжaккaмЯЭЭвгй Яd вaиий ЭйзкмЯнй г кЯмгЭйжг

da Яннй dЯмгрaиог.

Aг ЬaзЬгиг è ргЯоaой бгйЭaмЯ Эйи жaккaмЯЭЭвгй!

CйжжЯбaмЯ Яd пнaмЯ жaккaмЯЭЭвгй нйжй нЯЭйиdй г daог dЯжжa оaмбвЯооa

dгdЯиогагЭaфгйиЯ. ПнaмЯ нйжй ги aзЬгЯиог Эвгпнг.

го

Cйибмaопжaфгйиг кЯм жaЭлпгной dг лпЯной

ипйрй aккaмЯЭЭвгй dг кмйdпфгйиЯ BOНCВ.

Cйи Яннй aрЯоЯ нЭЯжой пи ЯжЯоомйdйзЯногЭй

зйdЯмий Я dг бмaи кмЯбгй.

ОмйрaоЯ пжоЯмгймг гиаймзaфгйиг нпг ийномг

кмйdйоог иЯж ийномй нгой ГиоЯмиЯо.

Stránka sa načítava ...

Bosch MFQ35RE/04 Používateľská príručka

Značka: Bosch

Model: MFQ35RE/04

Typ: Používateľská príručka

Stiahnite si PDF

správa

Bosch MFQ35RE/04 Používateľská príručka

Bosch MFQ35RE/04 Používateľská príručka

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty