Philips 9FF2CWO/00 Používateľská príručka

User manual

Manuel d’utilisation | Benutzerhandbuch | Manual del usuario

Gebruikershandleiding | Manuale per l'utent | Manual do usuário

Användar-handbok

9FF2PhotoFrame™

Modern

Classic

9FF2CME

9FF2M4

9FF2CMI

9FF2CWO

Společnost Philips Electronics

-1 -

Obsah

2006.8 První verze V06.08.10

—1—

1.

Začínáme

.................................................- 3 -

1.1 Obsah balení ...........................................- 3 -

1.2 Úvodní nastavení....................................- 4 -

1.2.1 Připojení napájení................................- 4 -

1.2.2 Umístění ovládacích tlačítek.............- 5 -

1.2.3 Zapnutí fotorámečku

PhotoFrame™...........................................- 6 -

1.2.4 Výběr upřednostňovaného

jazyka ...........................................................- 7 -

1.2.5 Nastavení času, data a hodin............- 8 -

1.2.6 Přehrávání fotografií

z paměťové karty......................................- 9 -

1.2.7 Kopírování fotografií

z počítače................................................. - 10 -

—2—

2. Radost z fotografií................................. - 11 -

2.1 Browse Mode

(Režim Prohlížení).................................. - 11 -

2.2 Slide Show Mode

(Režim Prezentace)................................ - 11 -

—3—

3. Správa fotografií a alb........................... - 12 -

3.1 Přístup k miniaturám a navigace ...... - 12 -

3.2 Rychlý přístup k miniaturám............. - 13 -

3.3 Výběr fotografií – jedné nebo

více najednou.......................................... - 13 -

3.4 Nabídka Fotografie............................. - 15 -

3.4.1 Kopírování fotografií....................... - 15 -

3.4.2 Odstraňování fotografií .................. - 18 -

3.4.3 Otáčení, přiblížení

a oddálení a oříznutí.............................. - 20 -

3.4.4 Přesun fotografií............................... - 24 -

3.4.5 Fotografické efekty.......................... - 26 -

3.4.6 Rámečky ............................................ - 28 -

3.5 Nabídka Album.................................... - 30 -

3.5.1 Vytvoření nového fotoalba............ - 30 -

3.5.2 Přejmenování alba............................ - 31 -

3.5.3 Odstranění alba................................ - 32 -

—4—

4. Vytváření a správa prezentací .............- 33 -

4.1 Prezentace.............................................- 33 -

4.1.1 Vytvoření nové prezentace............- 33 -

4.1.2 Přehrání všech alb nebo

vybrané prezentace................................- 34 -

4.1.3 Přidání alba do prezentace.............- 35 -

4.1.4 Odebrání alba z prezentace...........- 37 -

4.1.5 Přejmenování prezentace ...............- 38 -

4.1.6 Odstranění prezentace ...................- 40 -

4.2 Pořadí prezentace................................- 42 -

4.3 Přechodové efekty ..............................- 43 -

4.4 Frekvence..............................................- 44 -

4.5 Koláž.......................................................- 46 -

4.6 Barva pozadí .........................................- 47 -

4.7 Zobrazení hodin ..................................- 48 -

—5—

5.

Nastavení

..............................................- 49 -

5.1 Jas............................................................- 49 -

5.2 Jazyk........................................................- 50 -

5.3 Paměťová karta....................................- 51 -

5.4 Upozornění na události......................- 52 -

5.4.1 Vytvoření nového.............................- 52 -

5.4.2 Odklad upozornění

na události................................................- 56 -

5.5 Čas, datum a hodiny ...........................- 57 -

5.6 Automatické zapnutí a vypnutí.........- 59 -

5.7 Automatické naklonění ......................- 62 -

5.8 Zapnutí a vypnutí zvukového

signálu........................................................- 63 -

5.9 Stav .........................................................- 64 -

—6—

6. Jak získat pomoc ....................................- 65 -

6.1 Kontrola stavu displeje.......................- 65 -

6.2 Péče o fotorámeček

PhotoFrame™.........................................- 66 -

6.3 Nejčastější dotazy................................- 67 -

—7—

7.1 Technické údaje...................................- 69 -

Společnost Philips Electronics

-2 -

Úvod

Digitální fotorámeček Philips PhotoFrame™ lze postavit svisle nebo vodorovně, aby poloha

odpovídala zobrazeným fotografiím. Vnitřní nabíjecí baterie poskytuje volnost při přenášení na

jiná místa, protože umožňuje zobrazovat fotografie bez nutnosti použít napájecí kabel. Případně

můžete fotorámeček umístit někde v místnosti, kde chcete stále zobrazovat fotografie, a připojit

jej k napájení ze sítě.

Společnost Philips Electronics

-3 -

1. Začínáme

1.1 Obsah balení

Digitální fotorámeček

PhotoFrame™

Napájecí adaptér

Kabel USB pro připojení k počítači

(se zástrčkou typu B)

Stručná příručka Uživatelská příručka a software

Auto Run na disku CD-ROM

Co budete ještě potřebovat

Síťová zásuvka

Digitální fotografie uložené na

paměťové kartě nebo v počítači

Společnost Philips Electronics

-4 -

1.2 Úvodní nastavení

Vyjměte součásti z balení

1.2.1 Připojení napájení

Připojte dodaný napájecí kabel z fotorámečku PhotoFrame™ do síťové zásuvky.

Interní baterie se začne nabíjet: kontrolka LED baterie začne modře blikat. Nabíjení trvá

přibližně 3 hodiny.

Poznámka: Společnost Philips doporučuje z bezpečnostních důvodů a kvůli maximální stabilitě

nastavit stojan v úhlu definovaném dvěma polohami, v nichž se ozve „klapnutí“. Nastavení do

jiných poloh může mít za následek pád fotorámečku a je plně na odpovědnosti uživatele.

Společnost Philips Electronics

-5 -

1.2.2 Umístění ovládacích tlačítek

• K obsluze fotorámečku PhotoFrame™ slouží ovládací tlačítka na jeho zadní straně.

• Ovládací tlačítka a pokyny se zobrazují v dolní části obrazovky s nabídkou.

Přehrát/zastavit

prezentaci

Ovladač navigace

Ovladač navigace/OK

Nabídka

Tlačítko pro

Tlačítko klidové funkce

Společnost Philips Electronics

-6 -

1.2.3 Zapnutí fotorámečku PhotoFrame™

Stiskněte tlačítko pro zapnutí/vypnutí.

Kontrolka LED napájení bude svítit modře a přehraje se prezentace.

Společnost Philips Electronics

-7 -

1.2.4 Výběr upřednostňovaného jazyka

(výchozím jazykem je angličtina)

Stisknutím tlačítka nabídka otevřete hlavní nabídku.

Přejděte dolů a označte ikonu Setup (Nastavení).

Přechodem doprava anebo stisknutím tlačítka OK otevřete nabídku

Setup (Nastavení).

Přejděte dolů na položku Language (Jazyk).

Přejděte doprava a otevřete nabídku Language (Jazyk).

Procházejte nahoru a dolů a vyberte svůj upřednostňovaný jazyk (vybrat

lze angličtinu, francouzštinu, španělštinu, italštinu, němčinu, ruštinu,

čínštinu a japonštinu).

Stisknutím tlačítka OK potvrďte výběr. Nové nastavení začne ihned

platit.

Stisknutím tlačítka Play Slideshow (Přehrát prezentaci) ukončete tuto nabídku a přehrajte prezentaci.

Společnost Philips Electronics

-8 -

1.2.5 Nastavení času, data a hodin

Tato funkce slouží k nastavení času a data na fotorámečku PhotoFrame™.

Stisknutím tlačítka nabídka otevřete hlavní nabídku.

Přejděte dolů a označte ikonu Setup (Nastavení)

.

Přechodem doprava anebo stisknutím tlačítka OK otevřete nabídku

Setup (Nastavení).

Přejděte dolů na položku Clock (Hodiny).

Přejděte doprava a otevřete nabídku nastavení času.

Time (Čas):

Procházejte nahoru a dolů a vyberte čas.

Přecházením doleva a doprava zvolíte hodiny, minuty a AM/PM

(dopoledne/odpoledne).

Stisknutím tlačítka OK potvrďte výběr

.

Date (Datum):

Přejděte nahoru a dolů a vyberte datum.

Přecházením doleva a doprava zvolíte dny, měsíce a roky.

Stisknutím tlačítka OK potvrďte výběr

.

Show Clock (Zobrazení hodin):

Pokud chcete fotorámeček PhotoFrame™ používat jako hodiny:

Procházejte nahoru a dolů a vyberte položku Show Clock

(Zobrazení hodin).

Přejděte doprava, poté nahoru a dolů a vyberte možnost No Clock

(Bez zobrazení hodin), Full Screen (Celá obrazovka), In Slideshow

(Během prezentace) nebo Both (Obojí).

Stisknutím tlačítka OK potvrďte výběr

.

Stisknutím tlačítka Play Slideshow (Přehrát prezentaci) ukončete tuto nabídku a přehrajte prezentaci.

POZNÁMKA: Před nastavením funkcí Upozornění na události a Automatické zapnutí a vypnutí

je nutné nastavit čas a datum.

Poznámka 2: Show Clock (Zobrazení hodin)

V režimech Slideshow (Prezentace) a Browse (Prohlížení) lze na snímcích na obrazovce zobrazit

hodiny.

Společnost Philips Electronics

-9 -

1.2.6 Přehrávání fotografií z paměťové karty

A B

A. Paměťová karta CF

B. Paměťová karta SD / MMC / MS / xD

Vkládání paměťové karty:

• Vložte paměťovou kartu do slotu v rámečku.

• Kartu Compact Flash pevně zasuňte koncem napřed a přední stranou DOLŮ do většího

slotu.

• Kartu xD, SD, MMC nebo Memory Stick zasuňte koncem napřed a přední stranou

NAHORU do menšího slotu, dokud nezapadne na místo.

Za několik sekund se zobrazí fotografie z paměťové karty a začne prezentace.

NEVYJÍMEJTE paměťovou kartu z fotorámečku PhotoFrame™ ihned po vložení, ani v době, kdy

PhotoFrame™ počítá fotografie. Počkejte, dokud se obraz neustálí.

Vyjmutí paměťové karty:

• Kartu Compact Flash pomalu vytáhněte.

• Na kartu xD, xD, SD, MMC nebo Memory Stick nejprve znovu zatlačte. Tím se karta

uvolní. Poté ji vytáhněte.

DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ:

Fotorámeček Philips PhotoFrame™ nepodporuje paměťové karty

Memory Stick Duo, PRO Duo a RS-MMC, a to ani při použití adaptéru.

Poznámka: Chcete-li kopírovat fotografie z paměťové karty do fotorámečku PhotoFrame™,

přečtěte si část popisující kopírování.

Rady: - Kapacitu paměti fotorámečku PhotoFrame™ můžete zvýšit trvalým vložením paměťové

karty. Ta umožňuje provádění stejných funkcí jako při použití interní paměti.

- Je možné používat dva sloty pro paměťovou kartu současně. Jeden tedy lze vyhradit pro

rozšíření paměti a druhý pro načítání a kopírování snímků z paměťové karty fotoaparátu.

Poznámka: Chcete-li odstraňovat snímky z paměťové karty, je nutné tuto funkci u paměťové

karty povolit. Provedete to podle postupu uvedeného v části „Nastavení - paměťová karta“.

Společnost Philips Electronics

- 10 -

1.2.7 Kopírování fotografií z počítače

V počítačích s operačním systémem Windows

(2000 a XP):

• Chcete-li kopírovat fotografie z počítače do

fotorámečku PhotoFrame™, nainstalujte v počítači

software Auto Run pro správu fotorámečku

PhotoFrame™.

• Postup instalace a podrobné informace o této aplikaci

naleznete v uživatelské příručce na disku CD-ROM.

U operačního systému Macintosh: (OS X nebo

novější):

• Připojte fotorámeček PhotoFrame™ k počítači Mac

prostřednictvím kabelu USB (fotorámeček bude

rozpoznán jako velkokapacitní paměťové zařízení.)

• Vyberte fotografie pro přenos a zkopírujte je přímo do

kořenového adresáře fotorámečku PhotoFrame™.

(Podporován je pouze formát JPEG.)

• Odpojte kabel USB.

• Všechny fotografie se za několik sekund zkopírují do

výchozího alba ve fotorámečku PhotoFrame™.

Poznámka: Během přenosu fotografií mezi počítačem

a fotorámečkem PhotoFrame™ fotorámeček

PhotoFrame™ neodpojujte.

Společnost Philips Electronics

- 11 -

2. Radost z fotografií

2.1 Browse Mode (Režim Prohlížení)

- Chcete-li otevřít Browse Mode (Režim Prohlížení), musí být spuštěn Slideshow Mode

(Režim Prezentace). Poté jednou klepněte na tlačítko Přehrání/zastavení.

- Chcete-li procházet fotografie, přejděte doleva a doprava.

- Prezentaci znovu spustíte stisknutím tlačítka Play slideshow stop (Přehrát - zastavit

prezentaci).

2.2 Slide Show Mode (Režim Prezentace)

Slideshow Mode (Režim Prezentace) se spouští ihned po zapnutí fotorámečku PhotoFrame™.

Přecházením doleva a doprava můžete rychle procházet mezi fotografiemi.

Poznámka 1: Frekvenci prezentace je možné upravit. Postup naleznete v části „frekvence

prezentace“.

Poznámka 2: Informace o vytvoření a správě prezentace naleznete v části „Vytváření a správa

prezentací“.

Poznámka 3: Stisknutími tlačítka OK v režimu Slideshow Mode(Režim Prezentace) lze snadno

upravovat fotografie. Chcete-li přímo přejít do režimu miniatur, vyhledejte si informace v části

Nabídka Fotografie.

Společnost Philips Electronics

- 12 -

3. Správa fotografií a alb

3.1 Přístup k miniaturám a navigace

Velký počet fotografií lze rychle prohlížet pomocí miniatur.

Stisknutím tlačítka nabídka otevřete hlavní nabídku.

Přechodem doprava anebo stisknutím tlačítka OK otevřete nabídku

Photo (Fotografie).

Přejděte dolů a vyberte zdroj fotografií, který chcete prohlížet.

Přejděte doprava a otevřete požadované album.

Přejděte doprava a prohlížejte si fotografie ve zvoleném albu.

Přecházením doleva a doprava můžete procházet mezi fotografiemi.

Poznámka: Pokud u první fotografie stisknete šipku doleva, vrátíte se

do předchozí nabídky.

Přechodem nahoru a dolů se přesunete na dalších 16 snímků.

Stisknutím tlačítka Play Slideshow (Přehrát prezentaci) ukončete tuto nabídku a přehrajte prezentaci.

Nebo přejděte doleva a přesuňte se v nabídce zpět.

Společnost Philips Electronics

- 13 -

3.2 Rychlý přístup k miniaturám

Miniatury je možné otevřít přímo z prezentace stisknutím tlačítka OK. Otevře se miniatura

s mini náhledem a zobrazí se poslední snímek prezentace, který byl zobrazený při stisknutí

tlačítka OK.

3.3 Výběr fotografií – jedné nebo více najednou

Dále je popsán způsob, jak vybrat jednu, více anebo všech 16 fotografií.

Stisknutím tlačítka nabídka otevřete hlavní nabídku.

Přechodem doprava anebo stisknutím tlačítka OK otevřete nabídku Photo

(Fotografie).

Přejděte dolů a vyberte médium, které chcete prohlížet.

Přejděte doprava a otevřete požadované album.

Přejděte doprava a prohlížejte si fotografie ve zvoleném albu.

Přecházením doleva, doprava, nahoru a dolů můžete procházet mezi

fotografiemi.

Poznámka: Pokud přejdete doleva na snímku 1, vrátíte se do předchozí

nabídky.

Stisknutím tlačítka OK vyberte jednotlivé snímky. (Chcete-li vybrat více než

jeden snímek, přejděte na druhý snímek a znovu stiskněte tlačítko OK).

Výběr snímku zrušíte opětovným stisknutím tlačítka OK na vybraném

snímku.

Stisknutím tlačítka OK na dobu 3 sekund vyberete všechny viditelné

miniatury.

Stisknutím tlačítka nabídka otevřete nabídku Photo (Fotografie).

Stisknutím tlačítka Play Slideshow (Přehrát prezentaci) ukončete tuto nabídku a přehrajte prezentaci.

Nebo přejděte doleva a přesuňte se v nabídce zpět.

Společnost Philips Electronics

- 14 -

3.4 Nabídka Fotografie

Tato nabídka slouží k ovládání všech stránek správy fotografií. Fotografie můžete Copy

(Kopírovat), Delete (Odstranit) a Move (Přesunout). Je rovněž možné u fotografií použít různé

efekty a rámečky.

3.4.1 Kopírování fotografií

Fotografie uložené na paměťové kartě nebo v počítači lze kopírovat do interní paměti

fotorámečku PhotoFrame™ nebo na paměťovou kartu vloženou do fotorámečku

PhotoFrame™. Fotorámeček PhotoFrame™ poté uloží do interní paměti kopii původní

fotografie v upravené velikosti. Tato kopie v upravené velikosti zůstane uložena ve fotorámečku

PhotoFrame™, dokud ji z fotorámečku PhotoFrame™ neodstraníte.

Poznámka: Velikost všech fotografií zpracovaných a zkopírovaných fotorámečkem

PhotoFrame™ bude upravena, aby umožnila optimální zobrazení ve fotorámečku PhotoFrame™

a nekladla velké nároky na úložný prostor.

Do interní paměti fotorámečku PhotoFrame™ lze uložit 110 - 150 fotografií v upravené velikosti.

Způsob odstranění fotografií z fotorámečku PhotoFrame™ naleznete v části Odstraňování

fotografií.

Fotografie je možné kopírovat po jedné anebo po několika najednou.

Kopírování jednotlivých fotografií a více fotografií

Vložte do fotorámečku PhotoFrame™ paměťovou kartu a postupujte podle následujících

pokynů.

Stisknutím tlačítka nabídka otevřete hlavní nabídku.

Vyberte ikonu Photo (Fotografie) a přejděte doprava; případně

stisknutím tlačítka OK otevřete nabídku Photo (Fotografie).

Přejděte dolů a vyberte médium, které chcete prohlížet.

Přejděte doprava a otevřete požadované album.

Společnost Philips Electronics

- 15 -

Přejděte doprava a prohlížejte si fotografie ve zvoleném albu.

Přecházením doleva a doprava můžete procházet mezi fotografiemi.

Poznámka: Pokud přejdete doleva na snímku 1, vrátíte se do

předchozí nabídky.

Přechodem nahoru a dolů se přesunete na dalších 16 snímků.

Stisknutím tlačítka OK vyberte jednotlivé snímky.

Stisknutím tlačítka OK na dobu 3 sekund vyberete všechny viditelné

miniatury.

Po výběru všech požadovaných fotografií stiskněte tlačítko nabídka.

Přejděte doprava ke zdroji, do kterého se mají fotografie zkopírovat.

Přejděte dolů a vyberte médium, do kterého chcete kopírovat.

Přejděte doprava a vyberte album, do kterého chcete kopírovat.

Stisknutím tlačítka OK zahajte kopírování

.

Po dokončení zmizí obrazovka pro kopírování a do vybraného alba se

uloží kopie fotografie v upravené velikosti.

Můžete se přesunout k dalším fotografiím a pokračovat v tomto postupu,

dokud se do vybraného alba nezkopírují všechny fotografie.

Stisknutím tlačítka Play Slideshow (Přehrát prezentaci) ukončete tuto nabídku a přehrajte prezentaci.

Nebo přejděte doleva a přesuňte se v nabídce zpět.

VAROVÁNÍ: Nevyjímejte paměťovou kartu, dokud se nedokončí kopírování a nezmizí

příslušná obrazovka.

Poznámka: Při načítání z karty, například z karty SD, se ve fotorámečku PhotoFrame™ mohou

zobrazit dva adresáře (PC Folder (Adresář počítače) a Camera Folder (Adresář fotoaparátu)).

Společnost Philips Electronics

- 16 -

PC Folder (Adresář počítače): Představuje kombinaci všech snímků zkopírovaných

z počítače na paměťovou kartu. (Jsou rozpoznány jen snímky ve formátu JPEG.)

Camera Folder (Adresář fotoaparátu): Jde o kombinaci všech snímků z fotoaparátu.

Pokud se zobrazí varovné hlášení s informací, že již není k dispozici místo pro uložení dalších

fotografií, bude pravděpodobně nejprve nutné odebrat některé uložené fotografie.

POZNÁMKA: Podporovány jsou pouze fotografie ve formátu JPEG . Podadresáře nejsou

podporovány.

Počet fotografií přijatých v tomto adresáři může být omezen kvůli omezené kapacitě interní

paměti fotorámečku PhotoFrame™. Proto důrazně doporučujeme uložit fotografie na

paměťovou kartu a zkopírovat fotografie do fotorámečku PhotoFrame™ z této paměťové karty.

• Odpojte kabel USB.

U operačních systémů Windows 2000 nezapomeňte před odpojením bezpečně odebrat

hardware.

Za několik sekund se všechny fotografie z kořenového adresáře automaticky přidají do

fotorámečku PhotoFrame™ a kořenový adresář se vyprázdní.

Kopírování z fotorámečku PhotoFrame™ do počítače

• Fotografie se z fotorámečku PhotoFrame™ kopírují stejným způsobem, jakým se do

počítače přenáší obsah digitálního fotoaparátu. Všechny fotografie se uloží

v podadresářích \DCIM\ jednotky fotorámečku PhotoFrame™.

Společnost Philips Electronics

- 17 -

3.4.2 Odstraňování fotografií

Pokud je třeba ve fotorámečku PhotoFrame™ nebo na paměťové kartě získat volné místo, je

možné fotografie odstranit.

Stisknutím tlačítka nabídka otevřete hlavní nabídku.

Přechodem doprava anebo stisknutím tlačítka OK otevřete nabídku

Slideshow (Prezentace).

Přejděte dolů a vyberte zdroj, který chcete prohlížet.

Přejděte doprava a otevřete požadované album.

Přejděte doprava a prohlížejte si fotografie ve zvoleném albu.

Stisknutím navigačních tlačítek můžete procházet mezi fotografiemi.

Stisknutím tlačítka OK vyberete jednotlivé snímky.

Stisknutím tlačítka OK na dobu 3 sekund vyberte všechny viditelné

miniatury.

Po výběru všech požadovaných fotografií stiskněte tlačítko nabídka.

Přejděte dolů a vyberte možnost Yes (Ano) pro odstranění fotografií.

Stisknutím tlačítka OK odstranění potvrďte.

Společnost Philips Electronics

- 18 -

Při odstranění fotografie se na fotorámečku PhotoFrame™ zobrazí

aktuální stav. Po dokončení odstranění znovu objeví zobrazení alba.

Stisknutím tlačítka Play Slideshow (Přehrát prezentaci) ukončete tuto nabídku a přehrajte prezentaci.

Nebo přejděte doleva a přesuňte se v nabídce zpět.

Poznámka: Fotografie je možné odstraňovat po jedné anebo po několika najednou.

Poznámka: Chcete-li odstranit fotografii z paměťové karty, přejděte do nabídky Setup

(Nastavení)> Memory Card (Paměťová karta)> Album Creation (Vytvoření alba)>

Delete Function (Funkce Odstranění). Poté budete moci provádět stejné operace jako při

použití interní paměti.

Poznámka: Chcete-li odstraňovat snímky z paměťové karty, je nutné tuto funkci u paměťové

karty povolit. Provedete to podle postupu uvedeného v části „Nastavení - paměťová karta“.

Společnost Philips Electronics

- 19 -

3.4.3 Otáčení, přiblížení a oddálení a oříznutí

Fotorámeček PhotoFrame™ dokáže změnit orientaci a orámování fotografií.

Poznámka: Funkci oříznutí lze použít pouze u původních fotografií uložených na externí

paměťové kartě.

Otáčení

Stisknutím tlačítka nabídka otevřete hlavní nabídku.

Přechodem doprava anebo stisknutím tlačítka OK otevřete nabídku

Slideshow (Prezentace)

.

Přejděte dolů a vyberte médium, které chcete prohlížet.

Přejděte doprava a otevřete požadované album.

Přejděte doprava a prohlížejte si fotografie ve zvoleném albu.

Pomocí navigačních tlačítek vyberte fotografii.

Stisknutím tlačítka nabídka otevřete nabídku Photo (Fotografie).

Přejděte dolů na položku Rotate and Crop (Otáčení a oříznutí).

Přechodem doprava vyberete orientaci.

Poté přejděte dolů a vyberte otočení.

Stisknutím tlačítka OK otočení potvrďte.

Poté se otevře okno funkce oříznutí.

Poznámka: Jestliže fotografie oříznout nechcete, stiskněte tlačítko Play

Slideshow (Přehrát prezentaci).

Stránka sa načítava ...

Philips 9FF2CWO/00 Používateľská príručka

Táto príručka je tiež vhodná pre

Philips 9FF2CWO/00 Používateľská príručka

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty