Whirlpool FTCD 871 6HY1 (EU) Návod na obsluhu

Stránka sa načítava...

77

SK

I

Italiano, 1

D

Deutsch, 39

F

Français, 20

SK

CZ

Tento symbol vám pripomína, aby ste

si preítali túto brožúru.

! Tento návod si odložte poruke, aby ste si ho v

prípade potreby mohli pozrie. Vezmite si ho so sebou,

ak sa sahujete, a odovzdajte ho pri odpredaní alebo

darovaní sušiky inej osobe spolu so sušikou, aby bol

nový vlastník informovaný o spotrebii a o varovaniach

a radách na jeho používanie.

! Pozorne si preštudujte návod. Nasledujúce stránky

obsahujú dôležité informácie o inštalácii a odporúania

na používanie spotrebia.

www.hotpoint.eu

S

lovenčina, 77

Česky, 58

Brožúra s návodom

Obsah

FTCD 87

Po prvom zapnutí sušičky musíte

vybrať preferovaný jazyk –

pozri na strane 85

BUBNOVÁ SUŠIČKA

Inštalácia, 78-79

Kam umiestniť sušičku

Vetranie

Odtok vody

Vyrovnanie sušičky do vodorovnej polohy

Elektrické pripojenie

Skôr, ako začnete používať svoju sušičku

Varovania, 80-81

Všeobecná bezpečnosť

Minimalizácia rizika požiaru

Údržbu a starostlivosť, 82-83

Vypnutie elektriny

Čistenie filtra po každom cykle

Čistenie jednotky filtra tepelného čerpadla

Vyprázdnenie nádoby na vodu po každom cykle

Kontrola bubna po každom cykle

Čistenie sušičky

Popis sušičky, 84

Funkčné charakteristiky

Ovládací panel

Displej, 85-87

Zapnutie a programy, 87-91

Voľba programu

Tabuľka programov

Ovládacie prvky

Bielizeň na pranie, 92

Triedenie bielizne

Etikety s pokynmi na pranie

Časy sušenia

Hľadanie a odstraňovanie porúch, 93

Servis, 94

Náhradné diely

Údaje výrobku, 95

Recyklácia a likvidácia

19512965100 SK p77-96.qxd:19512965100 SK p77-96.qxd 29/01/2015 15:41 Page 1

78

SK

Inštalácia

Kam umiestniť sušičku

• Sušičku umiestňujte ďalej od plynových

sporákov, kachieľ, ohrievačov alebo varných

dosiek, pretože plamene môžu poškodiť

spotrebič.

• Aby sušička dosahovala optimálne výsledky,

musí byť nainštalovaná v miestnosti s

izbovou teplotou 20 až 23 °C. Funkčnosť je

však zaručená v rozsahu 14 až 30 °C.

• Ak spotrebič budete

inštalovať pod pracovnú

dosku, dbajte na

ponechanie 10 mm

odstupu medzi pracovnou

doskou a inými predmetmi

na alebo nad spotrebičom

a 15 mm odstupu medzi

bokmi a

bokmi susediaceho nábytku alebo stenami.

Zaistí sa tak dostatočná cirkulácia vzduchu.

Zariadenie musí byť nainštalované tak, aby

bola jeho zadná stena prisunutá k stene.

!

Skontrolujte, že zadné vetracie otvory nie sú

zakryté.

Vetranie

Keď sa sušička používa, musí mať dostatočné vetranie.

Dbajte, aby sa sušička nachádzala v prostredí, ktoré nie je

vlhké a kde je vždy zaručená dostatočná cirkulácia

vzduchu.

Prúdenie vzduchu okolo sušičky je nevyhnutným

predpokladom kondenzácie vody zostávajúcej po praní.

Sušička nebude pracovať efektívne v uzavretom priestore

alebo v skrinke.

! Ak sa sušička používa v malej alebo v chladnej miestnosti,

môže dochádzať k určitej kondenzácii.

!

Neodporúčame inštalovať sušičku do skrinky,

ale sušička sa nikdy nesmie inštalovať za dvere

zatvárané na zámok, posuvné dvere alebo

dvere so závesom na opačnej strane ako sú

dvierka sušičky.

Odtok vody

Ak je sušička nainštalovaná vedľa odtoku vody, môže sa

n

apojiť na tento odtok. Takto odpadá potreba vyprázdniť

nádobu na vodu. Ak sa sušička ukladá navrch na práčku

alebo vedľa nej, môžu mať spoločný odtok. Výška odtoku

musí byť menšia ako 1 m od spodku sušičky.

Odpojte dodanú hadicu podľa

ilustrácie na obrázku A.

Potom pripojte hadicu vhodnej dĺžky

podľa ilustrácie na obrázku B.

! Keď je sušička na jej definitívnom mieste skontrolujte, či

hadica nie je stlačená ani zohnutá.

Vyrovnanie sušičky do vodorovnej

polohy

Na zaručenie správnej funkcie sa sušička musí nainštalovať

vodorovne.

Po inštalácii sušičky na miesto

použitia skontrolujte, či je na

vodorovná, najprv v smere zo strany

na stranu, potom spredu dozadu.

Ak sušička nie je vo vodorovnej

polohe, prestavte dve predné

nožičky nahor alebo nadol, aby

sušička bola vodorovná.

! VAROVANIE: Sušičku môžete začať používať len

ak bola v stojacej polohe najmenej 6 hodín.

obrázok A

obrázok B

M

inimálny odstup 10 mm

Minimálne

odstupy 15 mm

19512965100 SK p77-96.qxd:19512965100 SK p77-96.qxd 29/01/2015 15:41 Page 2

79

SK

Inštalácia

Elektrické pripojenia

Pred zasunutím vidlice do sieťovej zásuvky

skontrolujte:

• Uistite sa, že máte suché ruky.

• Zásuvka musí byť spojená s uzemnením.

• Zásuvka musí vydržať maximálny príkon

sušičky, uvedený na typovom štítku (pozri

Popis sušičky).

• Napätie v zásuvke sa musí pohybovať medzi

hodnotami uvedenými na typovom štítku

(pozri Popis sušičky).

• Zásuvka musí zodpovedať vidlici sušičky. Ak

to tak nie je, vymeňte vidlicu alebo zásuvku.

!

Sušička sa nesmie inštalovať vo vonkajšom

prostredí, ani pod prístreškom. Ak je vystavená

účinkom dažďa alebo búrky, môže byť veľmi

nebezpečná.

!

Po nainštalovaní musí byť elektrický kábel a

vidlica sušičky dobre prístupná.

!

Nepoužívajte predlžovacie káble.

!

Napájací kábel nesmie byť ohnutý ani

stlačený.

!

Napájací kábel elektrického napájania je

potrebné pravidelne kontrolovať. Ak je napájací

kábel poškodený, musí byť vymenený

výrobcom, jeho servisnou službou alebo iným

kvalifikovaným technikom, aby ste predišli

úrazu. Autorizovaní predajcovia dodávajú nové

alebo dlhšie napájacie káble za príplatok.

!

Výrobca odmieta akúkoľvek zodpovednosť,

ak niektorá z týchto pravidiel nebude

dodržané.

!

V prípade akýchkoľvek pochybností o vyššie

uvedených pravidlách sa poraďte s

kvalifikovaným elektrikárom.

Skôr, ako začnete používať svoju sušičku

Po nainštalovaní sušičky a pred jej použitím vyčistite vnútro

b

ubna, aby sa odstránil prach, ktoré sa mohol nahromadiť

počas prepravy.

Maximálne rozmery náplne

Prírodné vlákna: 8 kg

19512965100 SK p77-96.qxd:19512965100 SK p77-96.qxd 29/01/2015 15:41 Page 3

80

SK

Varovania

!

Spotrebič bol navrhnutý a postavený v súlade

s medzinárodnými normami bezpečnosti.

Tieto varovania sú uvedené z bezpečnostných

dôvodov a musia sa striktne dodržiavať.

Všeobecné bezpečnostné pokyny

• Túto sušičku nesmú používať osoby (vrátane

detí starších ako 8 rokov) so zníženými

fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi

schopnosťami alebo osoby bez skúseností a

znalostí, ak nie sú pod dozorom, alebo ak

nedostali náležité pokyny o použití zariadenia

od osoby zodpovednej za ich bezpečnosť.

• Táto sušička bola navrhnutá na domáce, nie

na profesionálne použitie.

• Nedotýkajte sa spotrebiča, ak ste bosý, ani

mokrými rukami alebo nohami.

• Spotrebič odpájajte od siete ťahaním za

vidlicu, nie za kábel.

• Po použití sušičku vypnite ho a odpojte od

siete. Dvierka musia zostať zatvorené, aby

deti nemohli použiť sušičku ako hračku.

• Deti musia byť pod dohľadom, aby sa nehrali

so sušičkou.

• Operácie údržby a čistenia nesmú vykonávať

deti bez dohľadu.

• Deti mladšie ako 3 roky musia byť udržiavané

v dostatočnej vzdialenosti od sušičky, ak nie

sú pod neustálym dohľadom.

• Spotrebič musí byť správne nainštalovaný a

musí mať riadne vetranie. Prívod vzduchu v

prednej časti sušičky a zadný vetrací otvor v

zadnej časti sušičky nesmie byť upchatý

(pozri Inštalácia).

• Sušičku nikdy nepoužívajte na podlahovej

krytine, kde by výška vlasu mohla brániť

vstupu vzduchu do sušičky od základne.

• Pred vložením náplne skontrolujte, či je

sušička prázdna.

• Zadná strana sušičky sa môže veľmi

rozohriať. Nikdy sa jej nedotýkajte

počas používania.

• Sušičku nepoužívajte, ak filter, nádoby na

vodu a jednotka filtra tepelného čerpadla nie

sú spoľahlivo nasadené na svojom mieste

(pozri Údržba).

• Sušičku nepreťažujte (maximálne hmotnosti

náplne – pozri Bielizeň na pranie).

• Nevkladajte odevy, ktoré sú vlhké tak, že

odkvapkávajú.

• Starostlivo skontrolujte všetky pokyny na

etiketách odevov (pozri Bielizeň na pranie).

• V bubnovej sušičke nesušte veľké, veľmi

objemné kusy.

• V bubnovej sušičke nesušte akrylové vlákna

pri vysokých teplotách.

• Sušičku nevypínajte, pokiaľ sú ešte vnútri

teplé kusy.

• Po každom použití vyčistite filter (pozri

Údržba).

• Po každom použití vyprázdnite nádržku na

vodu (pozri Údržba).

• Jednotku filtra tepelného čerpadla čistite v

pravidelných intervaloch (pozri Údržba).

• Nedovoľte, aby sa okolo sušičky hromadili

žmolky.

• Nikdy nevyliezajte na sušičku. Mohli by ste ju

poškodiť.

• Vždy dodržiavajte elektrotechnické normy a

požiadavky (pozri Inštalácia).

• Vždy nakupujte originálne náhradné diely a

príslušenstvo (pozri Servis).

19512965100 SK p77-96.qxd:19512965100 SK p77-96.qxd 29/01/2015 15:41 Page 4

SK

81

Varovania

Dodržiavajte tieto zásady, aby ste

minimalizovali riziko vzniku požiaru v sušičke:

• V sušičke sušte iba také kusy, ktoré boli

vyprané pracím prostriedkom a vodou,

vypláchané a absolvovali odstreďovanie.

Sušenie kusov, ktoré NEBOLI vyprané vodou

spôsobuje nebezpečenstvo požiaru.

• Nesušte suché odevy, ktoré boli ošetrené

chemickými prípravkami.

• Nesušte v sušičke suché kusy so škvrnami

alebo premočené rastlinnými alebo stolovými

olejmi, pretože to spôsobuje nebezpečenstvo

požiaru. Zaolejované kusy sa môžu

spontánne vznietiť, najmä ak sú vystavené

účinkom zdrojov tepla, akým je aj bubnová

sušička. Tieto kusy sa zohrievajú, čo

spôsobuje oxidačnú reakciu s olejom.

Oxidáciou vzniká teplo. Ak toto teplo nemá

kam uniknúť, sušené kusy sa môžu rozohriať

tak, že vzbĺknu. Hromadenie, stohovanie

alebo skladovanie zaolejovaných kusov môže

brániť odvodu tepla a spôsobiť tak požiar.

Ak je nevyhnutné, aby boli do sušičky

vložené látky s obsahom rastlinného alebo

stolového oleja, alebo kusy znečistené

prípravkami na starostlivosť o vlasy, mali by

byť najprv vyprané so zvýšenou dávkou

pracieho prípravku – nebezpečenstvo sa tak

zníži, ale úplne sa neeliminuje. Nemali by sa

vyberať zo sušičky a ukladať na kôpky ani

stohovať, kým sú horúce.

• V sušičke nesušte suché odevy, ktoré už boli

predčistené alebo predprané, namočené

alebo znečistené benzínom, rozpúšťadlami

na chemické čistenie, ani inými horľavými

alebo výbušnými látkami. Vysoko horľavé

látky bežne používané v domácnostiach,

vrátane stolového oleja, acetónu,

denaturovaného liehu, petroleju,

odstraňovačov škvŕn, terpentínu a

odstraňovačov vosku. Dbajte, aby sa tieto

kusy pred sušením v sušičke vyprali v

horúcej vode so zvýšenou dávkou pracieho

prípravku.

• V sušičke nesušte kusy obsahujúce penovú

gumu (známu aj pod názvom penový latex),

ani iné materiály so štruktúrou podobnou

gume. Gumové penové materiály môžu pri

zahriatí spôsobiť požiar samovznietením.

• V sušičke nepoužívajte aviváže ani iné

podobné prípravky na eliminovanie účinkov

statickej elektriny, ak takýto postup výslovne

neodporúča výrobca aviváže.

• V sušičke nesušte spodnú bielizeň s

kovovými výstuhami, napr. podprsenky s

kovovými výstužnými drôtmi. Kovový výstuž

uvoľnená pri sušení môže spôsobiť

poškodenie sušičky.

• V sušičke nesušte suché gumové, plastové

výrobky, ako sú kúpacie čiapky alebo

nepremokavé detské prikrývky, polyetylén

alebo papier.

• V sušičke nesušte pogumované výrobky,

oblečenie s vypchávkami z penovej gumy,

vankúše, prezuvky ani pogumované tenisky.

• Vyberte z vreciek všetky predmety, ako sú

zapaľovače a zápalky.

!

VAROVANIE: Sušičku nikdy nezastavujte pred skončením sušiaceho programu bez toho, že

všetky kusy rýchlo vyberiete a rozprestriete tak, aby sa teplo rozptýlilo.

19512965100 SK p77-96.qxd:19512965100 SK p77-96.qxd 29/01/2015 15:41 Page 5

82

SK

Vypnutie elektriny

!

Sušičku odpojte, keď ju nepoužívate, pri

čistení, a počas každej údržby.

Vyčistite filter po každom programme

Filter je dôležitou súčasťou sušičky: zachytáva

žmolky a vlákna, tvoriace sa pri sušení.

Po dokončení sušenia filter vyčistite

opláchnutím pod tečúcou vodou alebo

vysávačom.

Ak sa filter upchá, prúdenie vzduchu vo vnútri

sušičky sa veľmi zhorší: časy sušenia sa

predlžujú a spotrebujete viac energie. Môže to

spôsobiť aj poškodenie sušičky.

Filter sa nachádza v prednej časti lemovania

sušičky (pozri obrázok na nasledujúcej strane).

Vybratie filtra:

1. Potiahnite plastovú úchytku filtra smerom

nahor.

2. Otvorte filter a vnútro

vyčistite od žmolkov.

3. Nasaďte ho správne späť.

Skontrolujte, či je filter v

rovine s lemovaním

sušičky.

4. Odstráňte všetky vlákna

usadené hore na

vnútornej strane dvierok a

okolo tesnenia dverí.

!

Nepoužívajte sušičku bez nasadeného filtra.

Starostlivosť a Údržba

Čistenie jednotky filtra tepelného

čerpadla

Pravidelne (po každom piatom sušiacom cykle)

vyberte jednotku filtra tepelného čerpadla a

vyčistite povrch filtra od všetkých

nahromadených chuchvalcov vlákien.

Odporúčame však vyčistiť tento filter po

KAŽDOM sušiacom cykle, aby bol výkon

sušičky optimálny.

Vyberanie jednotky filtra tepelného čerpadla:

1. Odpojte sušičku a otvorte dvierka.

2. Vytiahnite kryt jednotky filtra tepelného

čerpadla (pozri obrázok na ďalšej strane).

Uvoľnite 4 spony do zvislej polohy a

jednotku filtra vytiahnite k sebe.

3. Oddeľte od seba obe

časti filtra a vyčistite jeho

povrc.

! Predná strana tepelného čerpadla je

vyrobená z tenkých plechov. Dbajte, aby ste

ich nepoškodili a aby ste sa neporezali pri

čistení, vyberaní alebo výmene jednotky filtra

tepelného čerpadla.

Pri každom čistení filtra tepelného čerpadla

vždy vyčistite usadené chuchvalce vlákien z

povrchu kovových plechov.

4. Starostlivo vyčistite tieto

chuchvalce vlákien

vlhkou handričkou,

špongiou alebo

vysávačom.

Nikdy nepoužívajte prsty.

5. Znova zmontujte obe časti filtra, vyčistite

tesnenia a nasaďte späť 4 spony do

vodorovnej polohy. Uistite sa, že západky sú

spoľahlivo zaistené.

19512965100 SK p77-96.qxd:19512965100 SK p77-96.qxd 29/01/2015 15:41 Page 6

83

SK

Starostlivosť a Údržba

Nádoba na vodu

Kryt jednotky filtra

tepelného čerpadla

Sponky

Filter

Jednotka filtra

tepelného čerpadla

Čistenie sušičky

• Vonkajšie plastové a kovové diely a gumové diely možno

vyčistiť navlhčenou handričkou.

• Pravidelne (každých 6 mesiacov) povysávajte prednú

mriežku nasávania vzduchu, aby sa odstránili splstnatené

vlákna, žmolky alebo prach. Odstráňte aj splstnatené

vlákna z prednej časti kondenzátora a priestorov filtra,

príležitostne ich vyčistite vysávačom.

! Nepoužívajte rozpúšťadlá ani abrazívne prostriedky.

! Svoju sušičku nechajte pravidelne skontrolovať

autorizovaným technikom, aby bola zaručená elektrická a

mechanická bezpečnosť (pozri Servis).

Rýchle tipy

• Nezabudnite vyčistiť filter dvierok a tepelné

čerpadlo po každej náplni.

• Nezabudnite vyprázdniť nádobu na vodu po

každej náplni.

!

Dodržiavaním OBOCH týchto rád zaručíte

najlepšie výsledky pri použití spotrebiča

Vyprázdnenie nádoby na vodu po každom

cycle

Vytiahnite nádobu zo sušičky, otvore

malý alebo veľký uzáver a

vyprázdnite ju do drezu alebo do

iného vhodného odtoku. Nasaďte

uzáver späť a spoľahlivo vráťte

nádobu na jej miesto.

! Nádobu skontrolujte a vyprázdnite vždy pred spustením

nového sušiaceho programu.

! Ak sa nevypustí voda z nádržky, môže to mať tieto

následky:

– Sušička preruší ohrev (preto môže byť náplň po

skončení sušiaceho cyklu ešte stále vlhká)

(pozri Ovládacie prvky).

• Naplnenie systému zberu vody

Keď je sušička nový, do nádoby na vodu sa voda nezbiera

až dovtedy, kým sa systém nenaplní... Bude to trvať 1 až 2

sušiace cykly.

Po naplnení už bude zbierať vodu pri každom sušiacom

cykle.

Kontrola bubna po každom cycle

Bubon ručne otočte, aby ste mohli vybrať drobné kusy

(vreckovky), ktoré by ste mohli prehliadnuť.

Čistenie bubna

! Na čistenie bubna nepoužívajte drsné čistiace prípravky,

drôtenku ani čistiace prípravky na nehrdzavejúcu oceľ.

Na antikorovom bubne sa môže začať tvoriť farebný film, čo

spôsobuje kombinovaný účinok vody a čistiaceho prípravku

s avivážou z bielizne. Takýto farebný film nemá vplyv na

funkčnosť sušičky.

19512965100 SK p77-96.qxd:19512965100 SK p77-96.qxd 29/01/2015 15:41 Page 7

84

SK

Popis sušičky

Funkčné charakteristiky

Ovládací panel

PROGRAM

Tlačidlá výberu

Jednotka displeja

ŠTART/PAUZA

Tlačidlo a osvetlenie

ZAP/VYP

Tlačidlo

DETSKÁ POISTKA

A MOŽNOSTI

Tlačidlá a kontrolky

Tlačidlo ZAP/VYP : - ak sa stlačí počas chodu sušičky:

Ak sa na displeji zobrazí VYPNUTIE , sušička sa zastaví. Ak

sa na displeji zobrazí STISKNITE A DRŽTE , stlačte tlačidlo

a displej odrátava čas 3, 2, 1 a nakoniec sa zastaví.

Ak toto tlačidlo znova stlačíte a podržíte dlhšie ako

3 sekundy, na displeji sa nakrátko zobrazí ZAPNUTÉ .

Tlačidlá výberu PROGRAM umožňujú nastavenie programu:

stlačte tlačidlo príslušného programu, ktorý chcete zvoliť

(pozri Zapnutie a programy).

Tlačidlá s kontrolkami MOŽNOSŤ: týmito tlačidlami sa volia

dostupné možnosti pre vybraný program (pozri Ovládacie

prvky). Rozsvietenie kontroliek na jednotke displeja vedľa

spodných tlačidiel indikuje, že voľba bola vybraná.

Tlačidlo/kontrolka ŠTART/PAUZA spúšťa vybraný

program. Stlačením tohto tlačidla počas behu programu sa

program preruší. Ozve sa jedno pípnutie, na displeji sa

zobrazí PAUZA a sušička sa zastaví.

Zelená svieti, keď beží program, oranžová bliká, ak bol

program pozastavený a zelená bliká v pohotovostnom

režime počas čakania na spustenie programu (pozri

Zapnutie a programy).

Poznámka: Táto kontrolka tiež bliká oranžovou farbou

počas

Následné ošetrenie fázy programu.

Jednotka displeja vydáva varovania a informácie o

vybranom programe a jeho postupe (pozri na

nasledujúcej strane).

Tlačidlo/ikona DETSKÁ POISTKA : Toto tlačidlo

stlačte a podržte po výbere programu a prípadných

možností. Zabránite tak zmene nastavení programu, na

displeji sa nakrátko zobrazí ZAMKNUTÉ .

Ak táto ikona svieti, ostatné tlačidlá sú zablokované.

Podržaním tohto tlačidla sa blokovanie zruší a ikona

zhasne, na displeji sa nakrátko zobrazí ODEMKNUTÉ .

Poznámka: V súlade s novými predpismi o šetrení

energie je táto sušička vybavená automatickým

systémom prepnutia do pohotovostného režimu, ktorý

sa aktivuje približne po

30 minútach bez detegovania akejkoľvek aktivity.

Stlačte a podržte tlačidlo ZAP-VYP, kým sa na displeji

nakrátko zobrazí ZAPNUTÉ , a sušička sa znova

aktivuje.

Nádoba na vodu

Filter

Kryt jednotky filtra

tepelného čerpadla

Výrobný štítok

Číslo modelu a výrobné číslo

Rukoväť krytu jednotky filtra tepelného

čerpadla (otvára sa potiahnutím)

Mriežka prívodu vzduchu

Nastaviteľné nožičky

19512965100 SK p77-96.qxd:19512965100 SK p77-96.qxd 29/01/2015 15:41 Page 8

SK

85

Výber jazyka

Displej

P

ri prvom zapnutí sušičky musíte vybrať preferovaný jazyk zo zoznamu dostupných jazykov.

Zmena jazyka: na prvom riadku displeja musí blikať aktuálny

vybraný jazyk.

- Stlačte tlačidlo ZAP/VYP, aby sa vypol displej, a potom stlačte

a podržte všetky 3 tlačidlá: Úroveň ohrevu,

Časované sušenie a Úroveň vysušenia na 5 sekúnd.

- Stlačením tlačidla Úroveň ohrevu alebo Časované

sušenie prechádzate nahor alebo nadol po zozname.

- Keď v hornom riadku na displeji bliká požadovaný jazyk,

stlačením tlačidla Úroveň vysušenia vyberiete svoju voľbu.

Na druhom riadku displeja sa zobrazuje úroveň vysušenia, ktorú požadujete.

Pri každom stlačení tlačidla Úroveň vysušenia sa vyberie a zobrazí

ďalšia možnosť z nižšie uvedeného zoznamu. Na displeji sa v závislosti od

vášho výberu zobrazuje aj 1 až 7 segmentov. Segmenty sa zobrazujú počas

programu.

! Niektoré automatické programy neumožňujú zmenu úrovne vysušenia alebo

nemusia mať všetky možnosti vysušenia.

VLHKÉ Vlhké vysušenie : vysuší bielizeň tak, aby bola pripravená na žehlenie žehličkou alebo mangľom.

BEZ ŽEHLENIA Suché na žehlenie : vysuší bielizeň tak, aby bola pripravená na žehlenie ručnou žehličkou.

ZÁCLONY

Sušenie plus na zavesenie : Vysuší vašu jemnú bielizeň tak, aby bola pripravená na zavesenie a dosušenie

.

NA RAMIENKO Sušenie na zavesenie : Vysuší vašu bielizeň tak, aby bola pripravená na zavesenie a dosušenie.

ĽAHKO SUCHÉ Ľahké sušenie : Vysuší vašu jemnú bielizeň tak, aby sa dala uložiť.

DO SKRINE Sušenie do skrine : Vysuší vašu bielizeň tak, aby sa dala uložiť.

EXTRA SUCHÉ Extra sušenie : vysuší vaše oblečenie tak, aby bolo pripravené na nosenie.

Úrovne vysušenia

Pri výbere programu automatického programu s možnosťou rôznych úrovní vysušenia (pozri Tabuľka programov).

1 BAVLNA ŠTANDARD

2 POVLEČENIE,UTERAK

3 SYNTETIKA

4 JEANS

5 VLNA

6 DETSKÁ BIELIZEŇ

7

ZAHRATIE UTERAKOV

8 PREDŽEHLENIE

9

KOŠELE BAVLNA

ANTI ALLERGY

KOŠELE SYNTETIKÁ

PRIKRÝVKY

HODVÁB

JEMNÉ

PLYŠÁCI

OSVIEŽENIE

M

Pochopenie displeja

Výber a zobrazenie programu

Zvolený program sa zobrazí v prvom riadku displeja. Táto správa

sa zobrazuje, kým beží program. Osem tlačidiel má dve možnosti na

výber, prvú voľbu vyberiete jedným stlačením tlačidla, druhú

voľbu opätovným stlačením tlačidla. Zobrazí sa váš vybraný program.

Posledným tlačidlom sa volí Môj cyklus.

Prvé stlačenie Druhé stlačenie

MÔJ PROGRAM

(pozri nižšie)

Môj program Po výbere tlačidla Môj program sa na displeji zobrazí vybraný program, pred ktorým je „M“, napríklad

M BAVLNA ŠTANDARD (pozri Zapnutie a programy).

19512965100 SK p77-96.qxd:19512965100 SK p77-96.qxd 29/01/2015 15:41 Page 9

86

SK

Každým stlačením tlačidla Oneskorenie sa nastavenia

oneskorenia zmení s krokom po 1 hodine od: do , potom

a následne sa po niekoľkých sekundách oneskorenie zruší.

Čas oneskorenia sa na displeji zobrazuje vedľa tlačidla Oneskorenie.

Po stlačení tlačidla Štart/Pauza sa na displeji odrátavajú minúty

času oneskorenia.

Na druhom riadku displeja sa zobrazuje ZAHÁJENO

Čas oneskorenia môžete kedykoľvek zmeniť alebo zrušiť.

OFF

1h 24h

Priebeh programu

Displej

Čas oneskorenia a Čas do ukončenia

Niektoré programy možno spustiť s oneskorením (pozri Zapnutie a programy). Stlačte tlačidlo Oneskorenie a rozbliká sa ikona.

V druhom riadku displeja sa zobrazuje stav priebehu programu:

(po riadku bežia dlhé správy)

Po stlačení tlačidla Štart/Pauza sa zobrazí čas oneskorenia alebo čas do konca v hodinách a minútach a po každej minúte sa zníži.

Čas do konca

Po uplynutí času oneskoreniaalebo celého programu, ak oneskorenie nebolo zvolené, sa zobrazí táto časť zobrazenia:

- Odhadovaný čas do konca programu, u automatických programov

- skutočný zostávajúci čas u časovaného programu

Ak sú vybrané časované programy, počas celého cyklu sa zobrazuje skutočný zvyšný čas.

Ak sú vybrané Automatické programy, zobrazený čas je odhadovaný zvyšný čas. Ak je vybraný program, na displeji sa

zobrazí čas potrebný na sušenie úplnej náplne. Zvyšný čas sa v priebehu sušiaceho cyklu neustále monitoruje a aktualizuje,

aby mohol byť zobrazený najlepší možný odhad.

Dvojbodky medzi hodinami a minútami na displeji blikajú a indikujú odrátavanie času.

S

UŠ

EN

I

E

C

H

L

A

DN

Ý

VZ

DUC

H

O

H

REV

P

RI

P

RA

VEN

É

K

O

N

I

EC

P

RO

G

RA

M

U,

N

EM

A

Č

K

.

P

ÉČ

E

K

O

N

I

EC

P

RO

G

RA

M

U,

VY

Č

I

S

T

I

Ť

F

I

L

T

ER

A

VY

P

RÁ

Z

DN

I

Ť

Z

Á

S

O

BN

Í

K

N

A

VO

DU

Každým stlačením sa znižuje čas trvania a počet dostupných časových možností v závislosti od vybraného programu a

materiálu. Vedľa času sa zobrazuje ikona Časované sušenie .

Vybraný čas zostáva zobrazený aj po spustení programu, môžeto ho však kedykoľvek zmeniť.

Po výbere programu s možnosťou Časované sušenie stlačte tlačidlo

Časované a na displeji sa pri každom stlačení a uvoľnení tlačidla

bude zvyšovať zvolený čas (pozri Zapnutie a programy).

Časované sušenie

Program Ohrev a pôžitok

(ak bola vybraná voľba Následné ošetrenie).

19512965100 SK p77-96.qxd:19512965100 SK p77-96.qxd 29/01/2015 15:41 Page 10

87

SK

Displej

Zapnutie a programy

Varovania

Na druhom riadku displeja sa zobrazujú aj varovania a upozornenia:

(upozornenia sa zobrazia pri skončení programu)

KONIEC PROGRAMU, VYČISTIŤ FILTER A

VYPRÁZDNIŤ ZÁSOBNÍK NA VODU

●

P

ripomenutie, že nádoba na vodu by sa mala

vyprázdniť a filter vyčistiť pri každom použití sušičky

(pozri Údržba).

VYPRÁZDNIŤ ZÁSOBNÍK NA VODU

●

Signalizuje, že nádoba na vodu je plná. Správa sa

bude zobrazovať ešte niekoľko sekúnd po vložení

prázdnej nádoby na vodu späť, aby sa tak stalo,

sušička musí byť v činnosti (pozri Ovládacie prvky).

Poznámka: keď sa naplní nádoba na vodu a

zobrazuje sa táto správa, ohrev sa vypne a vaše

odevy neuschnú.

VYČISTIŤ KONDENZÁTOR, FILTER, A VYPRÁZDNIŤ

ZÁSOBNÍK NA VODU

●

Táto správa znamená, že je potrebné vyčistiť jednotku

jednotku filtra tepelného čerpadla (pozri Údržba) a

bude sa zobrazovať v pravidelných intervaloch podľa

toho, ako využívate sušičku. Po skončení ďalšieho

programu sa správa zruší. Musíte vyčistiť aj filter.

VYČISTIŤ FILTER PRE ZABEZPEČENIE FUNKCIE

ANTI ALLERGY

●

Zobrazuje sa počas antialergického programu a

indikuje, že filter si vyžaduje čistenie, aby sa dokončil

celý antialergický cyklus (pozri Údržba).

Voľba programu

1. Sušičku pripojte k sieťovej elektrickej zásuvke.

2. Bielizeň zotrieďte podľa druhu tkaniny (pozri Bielizeň

na pranie).

3. Otvorte dvierka a skontrolujte, či je filter čistý a na

svojom mieste a či je nádoba na vodu prázdna a na

svojom mieste (pozri Údržba).

4. Do sušičky vložte náplň a skontrolujte, či bielizeň

neprekáža uzavretiu tesneniu dvierok. Zatvorte dvierka

5. Ak displej nesvieti: Stlačte tlačidlo ZAP/VYP

6. Stlačte tlačidlo Výber programov zodpovedajúce

druhu sušenej tkaniny podľa pokynov uvedených v

Tabuľke programov (pozri Programy Bielizeň na

pranie) a na označení každého druhu tkaniny (pozri

Bielizeň na pranie).

- Ak je vybrané tlačidlo kroky 7 a 8 nie sú potrebné

(pozri nižšie).

7.

Vyberte možnosť Časované sušenie alebo Úrovne vysušenia:

- Počas časovaného sušenia stláčajte a uvoľňujte

tlačidlo Časované, kým sa nezobrazí

požadovaný čas.

alebo-

ak chcete zmeniť predvolené nastavenie

vysušenia, stláčajte a uvoľňujte tlačidlo Úrovne

vysušenia až dovtedy, kým nebude indikovaná

požadovaná úroveň..

! Ďalšie informácie nájdete v tabuľke Programy:

dostupnosť Úrovne vysušenia, Časované sušenie a

Možnosti

8. Nastavte čas oneskorenia a podľa potreby aj ďalšie

možnosti (pozri Displej).

9. Na zapnutie stlačte tlačidlo Štart/Pauza .

Na displeji sa zobrazí odhadovaný čas do konca.

V priebehu sušiaceho programu môžete bielizeň

skontrolovať a vybrať už suché kusy, zatiaľ čo ostatné sa

môžu ďalej sušiť. Po opätovnom zatvorení dvierok, stlačte

tlačidlo Štart/Pauza na pokračovanie v sušení.

Otváraním dvierok a kontrolou bielizne predĺžite čas

sušenia, pretože kompresor tepelného čerpadla sa

nespustí skôr ako o 5 minút po zatvorení dvierok a

stlačení tlačidla Štart/Pauza

(pozri Ovládacie prvky).

10.Počas posledných niekoľkých minút sušiacich programov,

skôr ako sa program dokončí, sa spúšťa záverečná fáza

STUDENÉ SUŠENIE (tkaniny sa ochladzujú). Túto fázu

treba vždy nechať dokončiť.

11.Na konci cyklu sušenia sa zobrazí správa:

- Ak sa zobrazuje KONIEC PROGRAMU, VYČISTIŤ

FILTER A VYPRÁZDNIŤ ZÁSOBNÍK NA VODU , bzučiak

3x zapípa (Pozn.: Ak bola zvolená možnosť ZVUK,

bzučiak pípne 3x každých 30 sekúnd po dobu 5 minút).

- Ak sa zobrazuje KONIEC PROGRAMU, NEMAČK. PÉČE ,

bola zvolená možnosť ošetrenie proti pokrčeniu a ak

bielizeň ihneď nevyberiete, sušička sa bude z času

pretáčať 10 hodín alebo kým neotvoríte dvierka, a bzučiak

pípne 3 krát na potvrdenie skončenia programu.

12.Otvorte dvere, vyberte bielizeň, vyčistite filter a vráťte ho

na pôvodné miesto. Vyprázdnite nádobu na vodu a vráťte

ju na svoje miesto (pozri Údržba).

13.Sušičku odpojte od elektrickej siete

Tlačidlo Môj program:

Pri prvom stlačení tohto tlačidla sa na druhom riadku displeja zobrazí ULOŽIŤ: PODRŽAŤ

Po výbere si nastavenia obľúbeného programu a možností môžete uložiť stlačením a podržaním tlačidla Môj cyklus aspoň na

5 sekúnd, horný riadok zobrazí blikajúci nasledovaný vybraným programom. Zaznie pípnutie a na druhom riadku displeja

sa zobrazí PAMÄŤ .

Keď budete nabudúce potrebovať tento program, stlačte tlačidlo , potom tlačidlo Štart/Pauza a tento program sa

spustí. Ak chcete, uložené obľúbené nastavenie môžete zmeniť voľbou nového programu alebo možností a stlačením a

podržaním tlačidla (ako vo vyššie uvedenom príklade).

19512965100 SK p77-96.qxd:19512965100 SK p77-96.qxd 29/01/2015 15:41 Page 11

88

SK

Program Dostupné možnosti

Bavlna Štandard

Syntetika

Košele zo syntetiky

Posteľ a kúpeľňa

Anti Allergy

Košele z bavlny

✗

✓

✗ ✗

✓

✗

✓

✗

✓

✗

✓

✗

✓

✗

✓

✗

✓

✗

✓

✓✗ ✓

✓

✗

✓

✗

✓

Dostupné úrovne vysušenia

(predvolená je označená symbolom )

✓

Časovač

oneskorenia

Ošetrenie proti

pokrčeniu

Extra

starostlivosť

Menej zamotané

Pripravená na

žehlenie*

Úroveň ohrevu

Časované

sušenie

Senzorické

sušenie

●

Automatický program

- Vysoké

-

Stredné

-

Stredné

- Nízke

Vlhké

Bez Žehlenia

Záclony

Na Ramienko

Ľahko Suché

Do Skrine

Extra Suché

-

Vysoké

- Vysoké

-

Stredné

-

Nízke

✗

✓

✗

✓

✗

✓

1

2

3

Poznámka: Táto možnosť nie je k dispozícii pre úrovne vysušenia ‘Suchá na žehlenie’ a ‘Vlhké vysušenie’.

ZÁKLADNÉ PROGRAMY (ESSENTIALS) – Tabuľka programov

! Ak displej nesvieti, stlačte tlačidlo ZAP/VYP a zvoľte program.

Bavlna Štandard

• Tento program je určený na bavlnenú bielizeň.

• Doba trvania tohto programu závisí od veľkosti náplne, vybraného stupňa vysušenia a použitej rýchlosti odstreďovania práčky

(pozri Bielizeň).

• Program Bavlna Štandard podľa nariadenia EÚ 392/2012 je vybraný program 1 s vysokým ohrevom a úrovňou vysušenia Suchá do

skrine (štandardná/predvolená konfigurácia). Je to najefektívnejší program z hľadiska spotreby energie (EÚ 392/2012).

Košele z bavlny (KOŠELE BAVLNA)

• Tento program je určený na košele z bavlny.

• Môže sa používať pre náplne do 3 kg (približne 10 košieľ).

Doba trvania tohto programu závisí od veľkosti náplne, vybraného stupňa vysušenia a použitej rýchlosti odstreďovania práčky.

Náplne vysušené použitím nastavenia Sušenie do skrine sú zvyčajne pripravené na nosenie, okraje alebo švy môžu byť mierne vlhké.

Ak je to tak, skúste obrátiť košele naruby a znova spustite program na krátky čas.

Posteľ a kúpeľňa (POVLEČENIE,UTERAK )

• Tento program je určený na bavlnené uteráky a posteľnú bielizeň.

• Doba trvania tohto programu závisí od veľkosti náplne, vybraného stupňa vysušenia a použitej rýchlosti odstreďovania práčky

(pozri Bielizeň).

• Náplne vysušené použitím nastavenia Extra suchá sú zvyčajne pripravené na použitie, okraje alebo švy môžu byť mierne vlhké, najmä

na veľkých kusoch. Ak je to tak, skúste ich otvoriť a znova spustite program na krátky čas.

Antialergický program (ANTI ALLERGY)

Tento program má potvrdenie „Schvaľovacia pečať“ združenia Allergy z Veľkej Británii, potvrdzujúcu skutočné zníženie a eliminácia

alergénov z odevov pri použití špeciálneho antialergického cyklu. Tento program, vďaka dosiahnutiu konštantnej teploty po dlhší čas,

neutralizuje účinky najrozšírenejších alergénov (vrátane domových roztočov a peľu).

Môže sa použiť na sušenie a úpravu plnej vlhkej náplne, alebo na 4 kg suchej náplne, ak len upravujete svoju bielizeň.

Ak sa na displeji zobrazí VYČISTIŤ FILTER PRE ZABEZPEČENIE FUNKCIE ANTI ALLERGY : Vyčistite filter a znova spustite program.

Syntetika (SYNTETIKA)

• Tento program je určený na syntetickú bielizeň pri nízkom ohreve alebo zmesi syntetickej a bavlnenej bielizne so stredným ohrevom.

• Doba trvania tohto programu závisí od veľkosti náplne, vybraného stupňa vysušenia a použitej rýchlosti odstreďovania

práčky (pozri Bielizeň).

Košele zo syntetiky (KOŠELE SYNTETIKÁ)

• Tento program je určený na košele zo syntetických materiálov alebo zo zmesí prírodného a syntetického materiálu, ako napr.

polyesteru a bavlny.

• Môže sa používať pre náplne do 3 kg (približne 14 košieľ).

Doba trvania tohto programu závisí od veľkosti náplne, vybraného stupňa vysušenia a použitej rýchlosti odstreďovania práčky.

Náplne vysušené použitím nastavenia Sušenie do skrine sú zvyčajne pripravené na nosenie, okraje alebo švy môžu byť mierne vlhké.

Ak je to tak, skúste obrátiť košele naruby a znova spustite program na krátky čas.

Zapnutie a programy

19512965100 SK p77-96.qxd:19512965100 SK p77-96.qxd 29/01/2015 15:41 Page 12

89

SK

Program Dostupné možnosti

Džínsy

Detská Bielizeň

Jemné

Vlna

Hodváb

Paplón

✗

✓

✗

✓

✗

✓

✗

✓

✗

✓

✗

✓

✗

✓

✗

D

ostupné úrovne vysušenia

(predvolená je označená symbolom )

✓

Časovač

oneskorenia

Ošetrenie proti

pokrčeniu

Extra

starostlivosť

Pripravená na

žehlenie

Menej zamotané

Úroveň ohrevu

Časované

sušenie

Senzorické

sušenie

●

Automatický program

●

Automatický program

Vlhké

Bez Žehlenia

Záclony

Na Ramienko

Ľahko Suché

Do Skrine

Extra Suché

- Vysoké

-

Stredné

✗

✓

✗

✓

✗

✓

4

5

6

Zapnutie a programy

EXKLUZÍVNE PROGRAMY (EXCLUSIVES) – Tabuľka programov

! Ak displej nesvieti, stlačte tlačidlo ZAP/VYP a zvoľte program.

Džínsy (JEANS)

• Tento program je určený na džínsy z denimovej bavlny. Pred sušením džínsov si predné vrecká vyvráťte naruby.

• Môže sa používať pre náplne do 3 kg (približne 4 páry).

• Nemiešajte tmavé a svetlé farebné kusy.

• Môže sa použiť aj na iné odevy vyrobené z rovnakého materiálu, ako sú napríklad bundy.

• Doba trvania tohto programu závisí od veľkosti náplne, vybraného stupňa vysušenia a použitej rýchlosti odstreďovania práčky.

• Náplne vysušené použitím nastavenia Extra suché sú zvyčajne pripravené na nosenie, okraje alebo švy môžu byť mierne vlhké. Ak je

to tak, skúste obrátiť džínsy naruby a znova spustite program na krátky čas.

! Neodporúčame používať tento program, ak máte džínsy s elastickými pásmi, gombíkmi alebo výšivkami.

Paplón (PRIKRÝVKY)

! Pri používaní tohto programu buďte opatrní. NESUŠTE žiadne poškodené kusy, pretože to môže spôsobiť upchanie filtra a

odvzdušňovacieho ventilu páperím, následkom čoho hrozí nebezpečenstvo požiaru.

• Musí sa používať iba s paplónmi jednoduchej veľkosti: NIE JE vhodný pre dvojité paplóny ani pre veľkosť king size.

• Náplne vysušené použitím tohto programu sú zvyčajne pripravené na použitie, môžu však byť miestami mierne vlhké. Ak je to tak,

skúste ich otvoriť, zatriasť a znova spustiť program na krátky čas.

• Je vhodný aj na páperové bundy.

• Zvoľte intenzívny ohrev pre bavlnené paplóny a mierny ohrev pre syntetické paplóny

• Doba trvania tohto programu bude závisieť od veľkosti a hustoty náplne a od rýchlosti odstreďovania použitej v práčke.

Vlnený program (VLNA)

• Toto je program určený pre odevy, vhodné na sušenie v bubnových sušičkách, označených symbolom .

• Môže byť použitý pre náplne s hmotnosťou do 1 kg (približne 3 svetre).

• Pred sušením odporúčame vyvrátiť odevy naruby.

• Tento program trvá asi 60 minút, ale môže trvať aj dlhšie v závislosti od veľkosti a hustoty náplne a použitých otáčok

odstreďovania práčky.

• Náplň sušičky sušená pomocou tohto programu je spravidla vhodná na nosenie, ale okraje niektorých ťažších kusov môžu byť ešte

mierne vlhké. Nechajte ich prirodzene uschnúť, pretože nadmerné sušenie môže odevy poškodiť.

! Na rozdiel od iných materiálov, mechanizmus zrážania vlny je nevratný, t.j. vlákna sa nenapnú späť do pôvodnej veľkosti a tvaru.

! Tento program nie je vhodný pre akrylové odevy.

Hodváb (HODVÁB)

• Tento program je určený na sušenie jemného hodvábu.

• Môže sa používať pre veľkosti náplne do 0,5 kg.

• Doba trvania tohto programu závisí od veľkosti náplne, vybraného stupňa vysušenia a použitej rýchlosti odstreďovania práčky.

• Náplne vysušené použitím nastavenia Sušenie do skrine sú zvyčajne pripravené na použitie, na niektorých kusoch šatstva však okraje

alebo švy môžu byť mierne vlhké. Ak je to tak, skúste ich otvoriť alebo obrátiť a znova spustite program na krátky čas.

19512965100 SK p77-96.qxd:19512965100 SK p77-96.qxd 29/01/2015 15:41 Page 13

90

SK

P

rogram Dostupné možnosti

Ohrev a pôžitok

Plyšáci

Predžehlenie

Osvieženie

Môj Program

M

✗

✓

Dostupné úrovne vysušenia

(predvolená je označená symbolom )

✓

Časovač

oneskorenia

Ošetrenie proti

pokrčeniu

Extra

starostlivosť

Pripravená na

žehlenie

Menej

zamotané

Úroveň ohrevu

Časované

sušenie

Senzorické

sušenie

●

Automatický program

●

Automatický program

Závisí od zvoleného programu. Pozri predchádzajúce informácie.

●

Automatický program

Vlhké

Bez Žehlenia

Záclony

Na Ramienko

Ľahko Suché

Do Skrine

Extra Suché

Program Detská Bielizeň (DETSKÁ BIELIZEŇ)

• Tento program je určený na sušenie drobných a jemných odevov vášho dieťaťa a posteľnej bielizne (bavlnenej a ženilkovej)

a na sušenie vašej jemnej bielizne.

• NESUŠTE také výrobky, ako sú podbradníky a plienkové nohavičky s plastovým poťahom.

• Môže byť použitý pre náplne s hmotnosťou do 2 kg.

• Doba trvania tohto programu bude závisieť od veľkosti a hustoty náplne a od rýchlosti odstreďovania použitej v práčke.

• Náplň sušičky sušená pomocou tohto programu je spravidla vhodná na nosenie, ale okraje niektorých ťažších kusov môžu byť ešte

m

ierne vlhké. Pokiaľ je to tak, skúste ich vyvrátiť naruby a znova spustiť program na krátky čas.

Jemné (JEMNÉ)

• Tento program je určený na sušenie jemného oblečenia, napr. akrylového.

• Môže sa používať pre náplne do 2 kg.

• Doba trvania tohto programu bude závisieť od veľkosti a hustoty náplne a od rýchlosti odstreďovania použitej v práčke.

• Náplň sušičky sušená pomocou tohto programu je spravidla vhodná na nosenie, ale okraje niektorých ťažších kusov môžu byť ešte

m

ierne vlhké. Pokiaľ je to tak, skúste ich vyvrátiť naruby a znova spustiť program na krátky čas.

7

8

9

Program Plyšáci (PLYŠÁCI)

Týmto programom jednoduchšie odstránite prach a plyšové hračky môžete prať častejšie, pretože čas sušenia sa veľmi skracuje v

porovnaní so sušením na čerstvom vzduchu. Ide tu o jemný sušiaci program so sušením pri nízkej teplote a jemným mechanickým

pôsobením, aby sa čo najlepšie zachoval pôvodný vzhľad a lesk srsti.

Poznámka: Na ochranu alergikov stačí plyšové hračky zmraziť na 24 hodín, potom vyprať a vysušiť. Zopakujte vždy po 6 týždňoch.

Pred sušením odstráňte príslušenstvo, ako sú šaty, goliere alebo zvukové zariadenia a plastové oči chráňte maskovacou páskou po ich

vyutieraní handričkou.

Dĺžka trvania programu bude závisieť od konkrétnej značky a od hmotnosti náplne.

Maximálna hmotnosť náplne nesmie prekročiť 2,5 kg a žiadny kus bielizne nesmie byť väčší ako 600 g.

Ohrev a pôžitok (ZAHRATIE UTERAKOV)

Tento program pomáha nahriať uteráky a župany, aby vám dodali pocit tepla po kúpeli alebo sprche. Je to užitočné aj pri ohreve

odevov pred oblečením v zime. Tento cyklus zohreje oblečenie na 37 °C (teplota tela), na displeji sa zobrazí OHREV a udržiava túto

teplotu maximálne 4 hodiny, alebo kým cyklus neukončíte otvorením dverí, keď sa na displeji zobrazí PRIPRAVENÉ . Maximálna

hmotnosť náplne 3 kg.

Poznámka: V tomto programe je vypnuté tlačidlo Štart/Pauza.

Osvieženie (OSVIEŽENIE)

! „Osvieženie“ nie je sušiaci program a nemal by sa používať na vlhké kusy odevov.

• Môže sa používať pri akejkoľvek hmotnosti náplne, ale najúčinnejší je s menšou náplňou.

• Sušičku nepreťažujte (pozri Bielizeň).

• Je to 20-minútový program, ktorý prevzdušní vaše oblečenie chladným vzduchom. Používa sa aj na ochladenie teplého oblečenia.

EXTRA PROGRAMY (EXTRA) – Tabuľka programov

! Ak displej nesvieti, stlačte tlačidlo ZAP/VYP a zvoľte program.

19512965100 SK p77-96.qxd:19512965100 SK p77-96.qxd 29/01/2015 15:41 Page 14

Zapnutie a programy

●

Automatický program

Pripravená na žehlenie

Táto možnosť vám umožňuje sušiť náplne, kde si len niektoré kusy

odevov vyžadujú žehlenie a nechcete tieto kusy úplne vysušiť.

Po dosiahnutí úrovne Suchá na žehlenie sa rozoznie bzučiak, aby ste

vedeli, že kusy, ktoré si vyžadujú žehlenie, môžete vybrať. Sušička

potom sa zastaví a tlačidlo Štart/Pauza začne blikať oranžovo.

Vyberte kusy odevov, ktoré chcete vyžehliť, zatvorte dvierka a stlačte

tlačidlo Štart/Pauza. Sušička pokračuje, až kým zvyšné položky

nedosiahnu požadovanú úroveň vysušenia.

Môže sa používať pre náplne do 3 kg.

Poznámka: Táto možnosť nie je k dispozícii pre úrovne vysušenia

‘Suchá na žehlenie’ a ‘Vlhké vysušenie’.

• ČASOVÝ DISPLEJ

Na displeji sa zobrazí buď zvyšný čas z časového oneskorenia, alebo

zvyšný čas sušiaceho programu (pozri Displej).

Displej indikuje aj prípadné problémy sušičky. Ak by k tomu došlo, na

displeji sa zobrazí F nasledované číselným kódom poruchy (pozri

Riešenie problémov).

• Vyprázdnite nádobu na vodu

(Ak máte sušičku pripojenú na odtok, tieto správy môžete ignorovať,

pretože nádoba na vodu sa nemusí vyprázdňovať). Zobrazujú sa správy

upozorňujúce, že máte vyprázdniť nádobu na vodu (pozri Displej).

Ak sa nádoba na vodu naplní v priebehu programu, ohrev sa vypína

a sušička vykoná fázu Studeného sušenia.

Potom sa zastaví a správy vám povie, aby ste

VYPRÁZDNIŤ ZÁSOBNÍK NA VODU .

Nádobu na vodu musíte vyprázdniť a sušičku znova spustiť, inak sa

odevy neusušia. Niekoľko sekúnd po opätovnom spustení sušičky

správa zhasne.

Aby ste tomu zabránili, nádobu na vodu vyprázdnite pri každom

použití sušičky (pozri Údržba).

• Otvorenie dvierok

Otvorenie dvierok počas programu zastaví sušičku a spôsobí aj

nasledujúce účinky:

Poznámka: Kontrolka Štart/Pauza bliká oranžovou počas fázy

Následné ošetrenie úprave programu.

• Na displeji sa zobrazí PAUZA .

• Počas fázy oneskorenia pokračuje odrátavanie času do

zapnutia. Aby sa pokračovalo v odrátavaní oneskorenia

programu, musí byť stlačené tlačidlo Štart/Pauza.

Zobrazenie na displeji sa zmení na aktuálny stav.

• Aby sa pokračovalo v programe, musí byť stlačené

tlačidlo Štart/Pauza. Zobrazenie na displeji sa zmení na

zobrazenie aktuálneho stavu.

• Počas fázy Následné ošetrenie úprave sa program skončí.

Stlačením tlačidla Štart/Pauza sa reštartuje nový program od

začiatku.

• Poznámka

Ak dôjde k výpadku sieťového napätia, vypnite napájanie alebo

vytiahnite vidlicu zo zásuvky. Po obnovení stlačte a podržte tlačidlo

ZAP-VYP, kým sa na displeji nakrátko zobrazí ZAPNUTÉ ,

a sušička sa znova aktivuje. Potom stlačte tlačidlo Štart/Pauza a

program bude pokračovať.

Program Predžehlenie

„‘Predžehlenie“ je cyklus úpravy používaný so suchou bielizňou a obmedzuje záhyby, aby sa uľahčilo žehlenie a skladanie.

Maximálna dĺžka trvania cyklu je 15 minút.

! „‘Predžehlenie“ nie je sušiaci program a nemal by sa používať na vlhké kusy odevov.

Na dosiahnutie 1. Nevkladajte viac ako maximálnu hmotnosť náplne. Tieto hodnoty platia pre hmotnosť v suchom stave:

najlepších výsledkov: Tkanina Maximálna náplň

Bavlna a bavlnené zmesi 2,5 kg

Denim 2 kg

2. Vyberte náplň zo sušičky ihneď po skončení programu, zaveste, zložte alebo vyžehlite ich a odložte ich do

šatníka. Ak by to nebolo možné, program zopakujte.

Ovládacie prvky

! Varovanie, po stlačení tlačidla Štart/Pauza sa už program

nedá zmeniť.

Ak chcete zmeniť zvolený program, stlačte tlačidlo

Štart/Pauza . Svetlo bliká oranžovou a indikuje, že program bol

pozastavený. Zvoľte nový program a všetky potrebné možnosti.

Rozbliká sa zelené svetlo Opätovným stlačením tlačidla

Štart/Pauza sa spustí nový program.

• Tlačidlá Možnosti

Tieto tlačidlá slúžia na prispôsobenie zvoleného programu podľa

vašich požiadaviek. Skôr, ako si možno zvoliť niektorú možnosť,

stlačením tlačidla výberu programu sa musí vybrať program, alebo už

program bol vybraný. Nie všetky voľby sú k dispozícii pre všetky

programy (pozri Tabuľka programov). Ak niektorá voľba nie je k

dispozícii a stlačíte tlačidlo, bzučiak pípne 3 razy. Ak je možnosť k

dispozícii, kontrolka na displejovej jednotke nad spodnými tlačidlami

svieti a indikuje tak, že príslušnú možnosť si možno vybrať.

Časové oneskorenie (časovač oneskorenia)

Spustenie niektorých programov (pozri Displej a Tabuľka programov)

možno odložiť až o 24 hodín.

Pred nastavením zapnutia s oneskorením skontrolujte, či je

vyprázdnená nádoba na vodu.

Ošetrenie proti pokrčeniu

Možnosť pred nekrčivou fázou je k dispozícii, len ak bolo vybrané

oneskorené spustenie. Odevy sa z času na čas pootočia v priebehu

času oneskorenia, aby sa zabránilo pokrčeniu.

Možnosť následné ošetrenie z času na čas pootočí odevy po

skončení sušenia a vykonáva cykly studeného sušenia na zabránenie

krčeniu, ak pri dokončení programu nie ste práve nablízku, aby ste

vybrali náplň. Poznámka: Počas tejto fázy bliká oranžovou farbou

kontrolka Štart/Pauza.

Výber tejto možnosti umožňuje použitie funkcií pred i Následné

ošetrenie fáze, ak je to vhodné.

Tlačidlo Úroveň ohrevu, displej a ikony

Zmeniť úroveň ohrevu vám neumožnia všetky programy, niektoré

zasa umožňujú všetky tri úrovne ohrevu: Nízke, Stredné a Vysoké.

Ak sú dostupné úrovne ohrevu, stlačením tohto tlačidla sa úroveň

ohrevu zmení a na displeji sa nakrátko zobrazí zvolená úroveň ohrevu

súčasne s ikonou zvolenej úrovne:

VYSOKÁ TEPLOTA STREDNÁ TEPLOTA NÍZKA TEPLOTA

Extra starostlivosť

Táto funkcia obmedzujúca starnutie v programoch Bavlna pomáha

dlhodobo udržiavať jas bielizne použitím správnej rýchlosti bubna

(zníženej v poslednej časti cyklu) a správnej teploty.

Poznámka: Nedá sa použiť s úrovňami vysušenia „Extra suchá",

„Suchá do skrine“ a „Ľahko Suché“.

Menej zamotané

Pri tejto možnosti sa mení pohyb bubna na dosiahnutie takého

otáčania, ktorým sa obmedzuje zamotanie a zauzlovanie vašich

odevov.

Možnosť Menej zamotané prináša najlepšie výsledky pri použití s

menšou náplňou.

88:88

91

SK

Zapnutie a programy

19512965100 SK p77-96.qxd:19512965100 SK p77-96.qxd 29/01/2015 15:41 Page 15

92

SK

Časy sušenia pri zníženom odstreďovaní v práčke.

1 kg

2 kg

4 kg

3 kg

1 kg

2 kg

1 kg

2 kg

3 kg

5 kg

6 kg

7 kg

1:00 - 1:30

1:20 - 1:40

2:00 - 2:20

1:40 - 2:10

2:20 - 3:00

2:30 - 3:10

2:50 - 3:20

60 - 90

80 - 100

120 - 140

120 - 130

140 - 180

150 - 190

170 - 200

1:00 or 1

:30

0:40 - 0:50

40 - 50

0:40 alebo 1:00

0:50 - 1:00

50 - 60

0:40 alebo 1:00

0:40 - 1:20

40 - 80

0:40 alebo 1:00 alebo 1:30

1:20 - 2:20

80 - 140

1:30 alebo 2:00 alebo 2:30

1:00 - 1:30

60 - 90

1:00 alebo 1:30

1:30

2:00

alebo

2:30

1:30

alebo

2:00

2:30

alebo

3:00

alebo

3:40

8 kg

3:20 - 4:00

200 - 240

3:40

Bielizeň na pranie

Triedenie bielizne

•

Skontrolujte symboly na etikete odevov a uistite sa, že sú

vhodné na sušenie v sušičke.

• Bielizeň roztrieďte podľa druhu tkaniny.

• Vyprázdnite vrecká a skontrolujte gombíky.

• Zatvorte zipsy a háčiky a uvoľnite opasky a šnúrky.

• Každý kus vyžmýkajte, aby ste odstránili čo najviac

prebytočnej vody.

! Nevkladajte do sušičky mokré kvapkajúce odevy.

Maximálna rozmery náplne

Nevkladajte viac než je maximálna hmotnosť náplne.

Nasledujúce čísla znamenajú suchú hmotnosť:

Prírodné vlákna: max. 8 kg

Syntetické vlákna: max. 3 kg

! Sušičku NEPREŤAŽUJTE, pretože to môže spôsobiť

zníženie efektívnosti sušenia.

Etikety s pokynmi na pranie

Pozrite si štítky na odevoch, najmä pred prvým sušením v

sušičke. Najčastejšie sa používajú nasledujúce symboly:

Vhodné na sušenie v sušičke

Nevhodné na sušenie v bubnovej sušičke

Sušenie v sušičke pri intenzívnom ohreve

Sušenie v sušičke pri slabom ohreve

Č

asy sušenia

V tabuľke (pozri nižšie) sa uvádzajú PRIBLIŽNÉ časy

sušenia v minútach. Uvedené hmotnosti sú pre suché

odevy.

Tieto časy sú orientačné a môžu sa líšiť v závislosti od:

• Množstva vody zostávajúcej v odevoch po odstreďovaní:

v

uterákoch a jemnej bielizni zostáva veľa vody.

• Látky: bielizeň z rovnakého druhu látky, ale s rôznou

štruktúrou a hrúbkou, nemusia mať rovnaký čas sušenia.

• Množstva bielizne: sušenie jednotlivých kusov alebo

malých hmotností náplne môže trvať dlhšie.

• Vysušenie: Ak niektoré kusy odevu chcete vyžehliť,

môžete ich vybrať ešte keď sú trocha vlhké. Iné môžete

nechať aj dlhšie, ak potrebujete, aby boli úplne suché.

• Nastavenia ohrevu.

• Izbovej teploty: ak je v miestnosti so sušičkou zima,

sušenie odevov v sušičke bude trvať dlhšie.

• Objem: niektoré objemné kusy sa môžu sušiť so

zvýšenou opatrnosťou. Odporúčame vám viackrát vybrať

tieto kusy, striasť ich a vrátiť ich späť do sušičky, až kým

sa sušenie neskončí.

! Odevy nadmerne nesušte.

Všetky látky obsahujú trocha prirodzenej vlhkosti,

uchovávajúcej ich jemnosť a našuchorenosť

Bavlna

Vysoké

ohrev

Syntetika

Stredné

ohrev

Jemná

bielizeň

(akryl)

Nízke

ohrev

• Poznámka: Na konci sušiaceho programu môžu byť bavlnené kusy stále vlhké, ak ste dali spolu bavlnu so syntetikou. Ak by

k tomu došlo, nechajte ich ešte chvíľu sušiť.

Časy sušenia po odstreďovaní v práčke pri 800-1000 ot/min.

Automatický čas trvania

Automatické minút

Nastavenie Časované sušenie

Automatický čas trvania

Automatické minút

Nastavenie Časované sušenie

Automatický čas trvania

Automatické minút

Nastavenie Časované sušenie

19512965100 SK p77-96.qxd:19512965100 SK p77-96.qxd 29/01/2015 15:41 Page 16

93

SK

Odstraňovanie porúch

Jedného dňa sa zdá, že sušička nefunguje. Skôr, ako zavoláte do servisného strediska (pozri Servis), prejdite si

nasledujúce odporúčania na riešenie problémov:

Možné príčiny/riešenie:

●

Vidlica nie je zapojená do zásuvky alebo nemá spoľahlivý kontakt.

●

Došlo k výpadku sieťového napájania.

●

Prepálená poistka. Skúste pripojiť do zásuvky iný spotrebič.

●

Používate predlžovací kábel? Skúste pripojiť sieťový kábel sušičky priamo do

zásuvky.

●

Sú dvierka bezpečne uzavreté?

●

Nebol správne nastavený program (pozri Zapnutie a programy).

●

Nebolo stlačené tlačidlo Štart/Pauza (

pozri Zapnutie a programy)

.

●

Nastavili ste odložený čas (pozri Zapnutie a programy).

●

Filter nebol vyčistený (pozri Údržba).

●

Nie je potrebné vyprázdniť nádobu na vodu? Zobrazuje sa pokyn na

vyprázdnenie nádoby na vodu?

(pozri Údržba).

●

Filter tepelného čerpadla si vyžaduje čistenie? (pozri Údržba).

●

Nastavená teplota nie je ideálna pre druh tkaniny, ktorý sušíte

(pozri časti Zapnutie a programy, a Bielizeň na pranie).

●

Nebol vybraný správny čas sušenia pre danú hmotnosť náplne

(pozri Bielizeň na pranie).

●

Upchatá mriežka nasávania vzduchu (pozri Inštalácia, Údržba).

●

Kusy bielizne boli príliš mokré (pozri Bielizeň na pranie).

●

Sušička bola preťažená (pozri Bielizeň na pranie).

●

Nádoba na vodu pravdepodobne nebola vyprázdnená na začiatku

programu. Nečakajte na signál na vyprázdnenie nádoby s vodou, nádobu

vždy skontrolujte a vyprázdnite pred spustením nového sušiaceho programu

(pozri Údržba).

●

Je to normálne: KONIEC PROGRAMU, VYČISTIŤ FILTER A VYPRÁZDNIŤ

ZÁSOBNÍK NA VODU táto správa sa zobrazí ako upozornenie na

vyprázdnenie nádoby

(pozri Displej a Zapnutie a programy).

! Z bezpečnostných dôvodov je maximálna dĺžka programu sušičky 5 hodiny.

Ak ani po tomto čase automatický program nevyhodnotil požadovanú

konečnú vlhkosť, program sa dokončí a zastaví. Skontrolujte vyššie uvedené

body a znova spustite program. Ak sú kusy stále vlhké, obráťte sa na

servisné stredisko

(pozri Servis).

●

Ak sa na displeji zobrazí porucha:

- Vypnite sušičku a vytiahnite vidlicu zo zásuvky. Vyčistite filter a jednotku

filtra tepelného čerpadla

(pozri Údržba). Potom znova zasuňte vidlicu do

zásuvky, zapnite sušičku a spustite iný program. Ak sa potom zobrazí

porucha, poznamenajte si kód a obráťte sa na servisné stredisko

(pozri Servis).

●

Sušička je v „predvádzacom“ režime. Stlačte a podržte tlačidlá

Zap/Vyp a Štart/Pauza na 3 sekundy. Na displeji sa na 3 sekundy zobrazí

DEMO VYPNUTÉ a sušička pokračuje v normálnej prevádzke.

●

Sušička prešla do pohotovostného režimu úspory energie. Dochádza k tomu

po výpadku sieťového napätia alebo ak sušičku necháte bez spustenia

programu alebo po skončení sušiaceho programu.

- Stlačte a podržte tlačidlo ZAP/VYP a kontrolky sa rozsvietia.

Problém:

Sušička sa neuvádza do

činnosti.

Sušiace cyklus sa nespustí.

Sušenie trvá dlhý čas.

Zobrazuje sa správa

Vyprázdniť vodu, ale sušička

bežala len krátky čas.

Zobrazuje sa pokyn na

vyprázdnenie nádoby na vodu

a nádoba na vodu nie je plná.

Program sa skončil a odevy

sú vlhkejšie, než sa

očakávalo.

Na displeji sa zobrazí chybový

kód F nasledovaný jedným

alebo dvoma číslami.

Na displeji sa každých

6 sekúnd nakrátko zobrazuje

DEMO AKTIVOVANÉ .

Kontrolky na ovládacom

paneli sušičky sú vypnuté,

hoci sušička je zapnutá.

19512965100 SK p77-96.qxd:19512965100 SK p77-96.qxd 29/01/2015 15:41 Page 17

94

SK

Servis

Náhradné diely

T

áto sušička je zložité zariadenie. Svojpomocná oprava

alebo pokus o opravu neautorizovanou osobou môže

spôsobiť ujmu jednej alebo viacerým osobám, môže dôjsť k

poškodeniu sušičky a stratu záruky na náhradné diely.

Ak máte problémy pri používaní spotrebiča, zavolajte

autorizovaného technika.

• Pripomíname, že nekvalifikovaná osoba, ktorá sa

podujme na servis alebo opravuzahŕňajúcu zásah do

hermeticky uzavretej jednotky tepelného čerpadla, sa

dopúšťa priestupku.

Systém tepelného čerpadla

S

ušička je vybavená hermeticky uzavretým systémom

tepelného čerpadla na sušenie oblečenia. Pri prevádzke

tepelného čerpadla sa využívajú fluórované skleníkové plyny

(F-plyny), na ktoré sa vzťahuje Kjótsky protokol. Tieto F-

plyny sa nachádzajú v hermeticky uzavretej jednotke. Táto

uzavretá jednotka obsahuje 0,29 kg F-plynu R134a,

slúžiaceho ako chladivo.

Pri poruche sa hermeticky uzavretá jednotka musí vymeniť

za novú hermeticky uzavretú jednotku. So žiadosťou o radu

s

a obráťte na najbližšie servisné stredisko.

• Poznámka: Plyny v hermeticky uzavretom systéme nie

sú zdraviu škodlivé. V prípade úniku však majú vplyv na

globálne otepľovanie.

Skôr ako zavoláte do servisného strediska:

• Podľa príručky na riešenie problémov skúste vyriešiť

problém vlastnými silami (pozri Riešenie problémov).

• Ak sa vám to nepodarí, vypnite sušičku a zavolajte

najbližšie servisné stredisko.

Čo povedať servisnému stredisku:

• meno a priezvisko, adresa a PSČ.

• telefónne číslo.

• typ problému.

• dátum zakúpenia.

• model spotrebiča (Mod.).

• výrobné číslo (S/N).

Tieto informácie nájdete na štítku s údajmi vnútri dvierka

sušičky.

Úspora energie a ochrana životného prostredia

• Kusy bielizne pred sušením vyžmýkajte, aby sa odstránila prebytočná voda (ak predtým použijete práčku, zvoľte

odstreďovanie s vysokými otáčkami). Pri sušení tak ušetríte čas a energiu.

• Vždy sušte úplnú náplň – ušetríte energiu: sušenie jednotlivých kusov alebo malej náplne trvá dlhšie.

• Po každom použití vyčistite filter, aby ste obmedzili spotrebu energie (pozri Údržba).

19512965100 SK p77-96.qxd:19512965100 SK p77-96.qxd 29/01/2015 15:41 Page 18

95

SK

Údaje výrobku... (

Nariadenie EÚ 392/2012)

Značka Hotpoint Ariston Modely TCD87

FTCD87

Menovitý výkon pri bavlnenej bielizni so štandardným programom pri plnom zaťažení 8 kg Trieda energetickej účinnosti A+

Vážená ročná spotreba energie (AE

c

) 305,5 kWh

Ročná spotreba, na základe 160 sušiacich cykloch štandardného programu pre bavlnu, s plnou a čiastočnou náplňou, a spotreba

režimov nízkej spotreby. Skutočná spotreba energie na jeden cyklus závisí od toho, ako sa spotrebič používa.

T

áto domáca sušička je automatická kondenzátorová sušička

Spotreba energie: plná náplň E

dry

2,59 kWh, čiastočná náplň E

dry1/2

1,39 kWh

Spotreba energie: režim vypnuté (P

o

) 0,14 W, pohotovostný režim (P

l

) 3,36 W

Doba trvania „pohotovostného režimu“ pre systémy riadenia spotreby 30 minút

„Štandardný program na bavlnu“ vhodný na sušenie normálne vlhkej bavlnenej bielizne, ktorý je najúčinnejším programom z

hľadiska spotreby energie pre bavlnu používaným pri plnej a čiastočnej náplni, je Bavlna Standard, Vysoký ohrev, Do skrine.

Dĺžka programu (minút): vážená (T

t

) plná a čiastočný náplň 178, plná náplň (T

d

ry

) 237, čiastočná náplň (T

d

ry1/2

) 133

Trieda účinnosti kondenzácie B

Priemerná účinnosť kondenzácie (%): plná náplň (C

d

ry

) 82, čiastočná náplň (C

d

ry1/2

) 80, vážená (C

t

) plná a čiastočná náplň 81

Vzduchom šírené hlukové emisií 70 dB(A) resp. 1 pW

* „Informácie pre spotrebiteľov v súlade s nariadením EÚ 932/2012.“

Typická spotreba energie – Syntetika plná náplň 0,68 kWh, čiastočná náplň neplatí

Typicky čas sušenia energie – Syntetika plná náplň 70 minút, čiastočná náplň neplatí

Tento spotrebič vyhovuje nasledujúcim smerniciam ES:

− 2006/95/ES (nízkonapäťové zariadenia)

− 2004/108/EC (Elektromagnetická kompatibilita)

Likvidácia starých elektrospotrebičov

Európska smernica 2012/19/EC o odpade z elektrických a

elektronických zariadení (WEEE) vyžaduje, že použité

domáce elektrické spotrebiče nesmú byť likvidovaný ako

bežný netriedený komunálny odpad. Použité spotrebiče sa

musia zbierať oddelene, aby sa optimalizovalo využitie a

recyklácia materiálov, ktoré obsahujú, a aby sa znížili

dopady na ľudské zdravie a životné prostredie.

Táto sušička má hermeticky uzavreté tepelné čerpadlo

obsahujúce fluorované skleníkové plyny, ktoré musia byť

spracované a zlikvidované.

Preškrtnutý symbol „kontajner na kolieskach“ na

výrobku vám pripomína váš záväzok odovzdať

spotrebič pri likvidácii do oddelenej zberne.

Spotrebitelia by sa mali obrátiť na miestny úrad

alebo na predajcu so žiadosťou o informácie o správnej

likvidácii ich starého spotrebiča.

V rámci našej trvalej snahy o ochranu životného

prostredia, si vyhradzujeme právo na používanie

kvalitných recyklovaných dielov, aby sme znížili

náklady pre zákazníkov a minimalizovali plytvanie

materiálom.

• Likvidácia obalového materiálu: dodržujte platné predpisy,

pretože obal je možné recyklovať.

• Aby sa minimalizovalo riziko poranenia detí, demontujte

dvierka a vidlicu – potom odrežte sieťový kábel hneď pri

spotrebiči. Tieto diely likvidujte oddelene, aby sa spotrebič

už nedal pripojiť do sieťovej zásuvky.

Informácie o recyklácii a likvidácii

Indesit Company, Viale Aristide Merloni 47, 60044 Fabriano (AN), Italy

19512965100 SK p77-96.qxd:19512965100 SK p77-96.qxd 29/01/2015 15:41 Page 19

Stránka sa načítava...

Whirlpool FTCD 871 6HY1 (EU) Návod na obsluhu

Tento návod je vhodný aj pre

Whirlpool FTCD 871 6HY1 (EU) Návod na obsluhu

v iných jazykoch

Súvisiace články

Ostatné dokumenty