Tristar VM-4210 Používateľská príručka

Značka: Tristar

Model: VM-4210

Kategória: Mlynčeky

Typ: Používateľská príručka

Tento návod na použitie popisuje mlynček na mäso Tristar VM-4210. Zistíte v ňom, ako ho používať, čistiť a udržiavať. Mlynček je vhodný na mletie mäsa, výrobu klobás a kibbeh. Obsahuje rôzne nástavce a funkciu spätného chodu pre jednoduchšie používanie.

Stránka sa načítava...

PL Instrukcja obsługiPT Manual de utilizador

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

• Při ignorování bezpečnostních pokynů není výrobce odpovědný za

případná poškození

• Pokud je přívodní šňůra poškozená, musí být vyměněna výrobcem,

jeho servisním agentem nebo podobně kvalikovanou osobou, aby se

předešlo možným rizikům.

• Nikdy spotřebič nepřenášejte tažením za přívodní šňůru a ujistěte se, že

se kabel nemůže zaseknout.

• Spotřebič musí být umístěn na stabilním a rovném povrchu.

• Nikdy nenechávejte zapnutý spotřebič bez dozoru.

• Tento spotřebič lze použít pouze vdomácnosti za účelem, pro který byl

vyroben.

• Přístroj mohou používat děti ve věku 8 let a výše, osoby s omezenými

fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo bez

potřebných zkušeností a znalostí by měli být pod dozorem. Děti si

nesmí hrát se zařízením. Čištění a údržbu nemohou vykonávat děti,

které jsou mladší 8 let a bez dozoru.

• Abyste se ochránili před elektrickým výbojem, neponořujte napájecí

kabel, zástrčku či spotřebič do vody či jiné tekutiny.

• Před výměnou doplňků nebo dotýkání se součástí, které se při provozu

pohybují, vypněte přístroj a vytáhněte ho ze zásuvky.

• Zařízení vždy vypněte ze zásuvky, když je bez dozoru, i před sestavením,

rozebráním a čištěním.

• Nikdy nenechávejte děti používat zařízení bez dohledu.

POPIS SOUČÁSTÍ

1. Plnicí miska

2. Tlačítko zámku

3. Tlačítko Zap/Vyp/Zpět

4. Tlačítko Vpřed I/Vpřed II/Zpět

5. Základna

6. Hřídel

7. Pěchovač

8. Hlava

9. Šnek

10. Děrovaný kotouč (jemný)

11. Děrovaný kotouč (střední)

12. Fixační kroužek

13. Děrovaný kotouč (hrubý)

14. Nůž

15. Nástavec na klobásy

16. Nástavec na kibbe (masové kuličky)

PŘED PRVNÍM POUŽITÍM

• Vyjmìte spotřebič a příslušenství z krabice.Odstraòte nálepky, ochrannou

fólií nebo plasty ze spotřebiče.

• Před prvním použitím tohoto spotřebiče otřete všechny odnímatelné

součásti vlhkým hadříkem. Nikdy nepoužívejte brusné čisticí prostředky.

• Spotřebič umístìte na rovný a stabilní povrch a zajistìte minimálnì 10 cm

volného místa v jeho okolí. Tento spotřebič není vhodný pro umístìní do

police nebo k venkovnímu používání.

• Upozornění! Nenechávejte zařízení běžet déle než 10 minut nepřetržitě,

poté je vždy nechejte na 10 minut vychladnout.

POUŽITÍ

• Stiskněte tlačítko zámku, nasaďte hlavici na základnu a dbejte na to, aby

výstupky na hlavici zapadly do otvorů v základně (Obr. 1). Otočte hlavicí

proti směru hodinových ručiček, aby se upevnila (Obr. 2).

• Do hlavice umístěte šnek dlouhým koncem napřed (Obr. 3).

• Na hřídel šneku nasaďte nůž ostřím ven (obr. 4). Pokud nůž není správně

nasazen, maso se nepomele.

• Na nůž umístěte požadovaný děrovaný kotouč tak, aby výstupky zapadly do

otvorů (obr. 5).

• Jedním prstem podržte nebo přitiskněte střed děrovaného kotouče a

druhou rukou přišroubujte xační kroužek (Obr. 6). Neutahujte jej příliš.

• Na hlavici připevněte plnicí misku a upevněte ji do správné polohy.

• Nakrájejte veškeré potraviny na kousky (doporučuje se maso bez šlach,

kostí a tuku, přibližná velikost: 20 mm x 20 mm x 60 mm), které se snadno

dostanou do otvoru misky.

• Připojte jednotku do sítě a zapněte tlačítkoⅠ/ Ⅱdo polohy „Ⅰ“ a pak

tlačítko ON/0/R do polohy „ON“.

• Vložte ingredience na plnicí misku a použijte pěchovač (Obr. 7), nikdy

ingredience neposouvejte rukou.

Funkce zpětného chodu

• V případě ucpání vypněte zařízení stiskem tlačítkaⅠ/ Ⅱdo polohy „Ⅱ“ a

spínač ON/OFF/R přepněte do polohy „R“.

• Šnek se bude otáčet opačným směrem a hlava se uvolní.

• Pokud to nepůjde, přístroj může být ucpaný, vypněte jej a vyčistěte.

Výroba kibbe (masových kuliček)

• Přístroj rozeberte opačným postupem podle kroků 5-3 a vyjměte děrovaný

kotouč a nůž.

• Nasaďte oba nástavce na kibbe na plnicí hřídel a dbejte na to, aby výstupky

zapadly do otvorů (Obr. 8).

• Nasaďte uzávěr na místo. Neutahujte jej příliš (obr. 9).

Výroba klobás

• Sestavte nástavec na klobásy podle obr. 11.

• Připravte si maso na klobásy a střívko nechejte namáčet asi 10 minut ve

vlažné vodě. Počítejte asi 1,60 m střívka na každé kilo náplně. Můžete použít

přírodní nebo umělé střívko. Poraďte se se svým řezníkem.

• Namočené střívko nasuňte na trubici na klobásy. Zavažte konec střívka a po

naplnění jedné části klobásou otočte, aby se vytvořil prázdný úsek střívka a

klobása se zavázala.

• Zapněte mlýnek a pomocí pěchovače jemně vtláčejte nakořeněné maso do

plnicí trubice. Pokud se střívko na trubici zasekne, navlhčete je vlažnou vodou.

ČIŠTÌNÍ A ÚDRŽBA

• Přesvědčte se, zda se motor úplně zastavil.

• Odpojte zástrčku ze zásuvky.

• Přístroj rozeberte opačným postupem podle obrázků 6-1.

• Pro snadnější odstranění děrovaného kotouče umístěte mezi děrovaný kotouč a

plnicí hrdlo šroubovák, jak je znázorněno na obrázku, a nadzvedněte jej (obr. 12).

• Stiskněte tlačítko zámku, otočte hlavou ve směru hodinových ručiček podle

(obr. 13) a sejměte ji.

• Vyjměte zbytky masa atd. a omyjte všechny součásti teplou mýdlovou vodou.

• Bělicí roztok s obsahem chloru odbarvuje hliníkové povrchy.

• Kryt motoru neponořujte do vody, jen jej otřete vlhkým hadříkem.

• Ředidla a benzín způsobují popraskání nebo změnu barvy zařízení.

• Všechny řezací součásti potřete hadříkem namočeným v rostlinném oleji.

ZÁRUKA

• Záruka na tento výrobek je 24 měsíců. Záruka je platná tehdy, když je

produkt používán v souladu s účelem, pro nějž byl vyroben. Navíc by běl být

doložen originální doklad (faktura nebo doklad o koupi), kde je uvedeno

datum nákupu, jméno prodejce a produktové číslo výrobku.

• Pro podrobnější informace o záruce, prosím, navštivte naše servisní

internetové stránky: www.service.tristar.eu

SMĚRNICE PRO OCHRANU ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

Tento přístroj na konci své životnosti nesmí být odhozen do běžného

komunálního odpadu, ale musí být odnesen na místo, kde se recyklují

elektrické přístroje a spotřební elektronika. Tento symbol na zařízení, v návodu

k obsluze a na obalu vás na tuto důležitou skutečnost upozorňuje. Materiály

použité na toto zařízení lze recyklovat. Recyklací použitých domácích spotře-

bičů významně přispíváte k ochraně našeho životního prostředí. Pro informaci

ohledně sběrného místa se obraťte na vaše místní úřady.

PODPORA

Všechny dostupné informace a náhradní díly naleznete na service.tristar.eu!

VIKTIGA SÄKERHETSINSTRUKTIONER

• Om dessa säkerhetsinstruktioner ignoreras kan inget ansvar utkrävas av

tillverkaren för eventuella skador som uppkommer.

• Om nätkabeln är skadad måste den bytas ut av tillverkaren, dess

servicerepresentant eller liknande kvalicerade personer, för att

undvika risker.

• Flytta aldrig apparaten genom att dra den i sladden och se till att

sladden inte kan trassla sig.

• Apparaten måste placeras på en stabil, jämn yta.

• Använd aldrig apparaten oövervakad.

• Denna apparat får endast användas för hushållsändamål och endast för

det syfte den är konstruerad för.

• Apparaten kan användas av barn från 8 år och uppåt och personer med

nedsatt fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller brist på erfarenhet

och kunskap om de övervakas eller får instruktioner angående

användning av enheten på ett säkert sätt och förstår riskerna. Barn ska

inte leka med apparaten. Rengöring och användarunderhåll skall inte

göras av barn om de inte är äldre än 8 och övervakas.

• För att undvika elstötar ska du aldrig sänka ned sladden, kontakten eller

apparaten i vatten eller någon annan vätska.

• Stäng av apparaten och koppla från strömförsörjningen innan du byter

tillbehör eller delar som rör sig under användning.

• Koppla alltid bort enheten från eluttaget om den lämnas obevakad och

innan montering, demontering eller rengöring.

• Låt inte barn använda enheten utan tillsyn.

BESKRIVNING AV DELAR

1. Doseringsfat

2. Låsknapp

3. På/Av/Bakåt-knapp

4. I/framåt II/bakåt-knapp

5. Hölje

6. Axel

7. Mattryckare

8. Huvud

9. Orm

10. Skärfat (n)

11. Skärfat (medium)

12. Låsring

13. Skärfat (stor)

14. Skärblad

15. Tillbehör för korv

16. Tillbehör för kibbeh

FÖRE FÖRSTA ANVÄNDNING

• Tag ut apparaten och tillbehören ur förpackningen. Ta bort klistermärkena,

skyddslmerna eller plasten från apparaten.

• Innan apparaten används för första gången, torka av alla avtagbara delar

med en dammtrasa. Använd aldrig aggresiva produkter.

• Ställ maskinen på ett plant och stabilt underlag, och se till att det nns ett

fritt utrymme på minst 10 cm runt enheten. Denna maskin lämpar sig inte

för installation i ett skåp eller för användning utomhus.

• Försiktigt! Kör inte utrustningen längre än 10 minuter kontinuerligt. Efter

detta, låt alltid utrustningen svalna i 10 minuter.

ANVÄNDNING

• Tryck på låsknappen, sätt huvudet mot höljet. Se till att huvudet faller ner i

spåren i höljet (bild 1). Flytta huvudet moturs så att det fästs ordentligt (bild 2).

• Sätt ormen i huvudet, den långa änden först (bild 3).

• Placera skärbladet i ormens axel med bladen riktade utåt (bild 4). Om bladet

inte är korrekt monterat mals inte köttet.

• Placera önskat skärfat mot skärbladet. Se till att ikarna faller in i spåren (bild 5).

• Stöd eller tryck på mitten av skärfatet med ett nger, och skruva sedan på

låsringen på huvudet med andra handen (bild 6). Dra inte åt för hårt.

• Placera doseringsfatet på huvudet och fäst det på plats.

• Skär all mat i delar (kött utan senor, ben och fett rekommenderas. Ungefärlig

storlek: 20 mm x 20 mm x 60 mm) så att den enkelt ryms i öppningen.

• Koppla in enheten och ställ in knappenⅠ/ Ⅱtill ”Ⅰ”, ställ sedan in PÅ/AV/B-

knappen till läge ”PÅ”.

• Mata in ingredienserna till doseringsfatet. Se till att du använder

mattryckaren (bild 7), tryck aldrig in ingredienserna för hand.

Bakåt-funktionen

• Om det blir stopp, stäng av utrustningen genom att trycka knappen Ⅰ/

Ⅱtill läge ”Ⅱ”, och PÅ/AV/B-knappen till läge ”B”.

• Ormen roterar i motsatt riktning, och huvudet töms.

• Om detta inte fungerar kan en blockering ha uppstått. Stäng av enheten och

rengör den.

Göra kibbeh

• Demontera i omvänd ordning genom att vända på stegen från bild 5 till 3,

för att ta bort skärfatet och skärbladet.

• Placera båda kibbeh-tillbehören på matningsaxeln tillsammans. Se till att

ikarna passar i spåren (bild 8).

• Skruva på locket. Dra inte åt för hårt (bild 9).

Göra korv

• Montera korvtillbehöret enligt det som visas i bild 11.

• Förbered korvköttet och lägg skinnet i ljummet vatten i ungefär 10 minuter.

Beräkna ungefär 1,6 m skinn för varje kilo korvfyllning. Du kan använda

naturligt eller tillverkat skinn. Fråga din slaktare.

• Dra på det uppblötta skinnet på korvhornet. Knyt ihop änden av skinnet

efter fyllnigen; vrid på korven för att skapa ett tomt utrymme i skinnet så att

det kan knytas ihop.

• Slå på den elektriska kvarnen och använd tryckaren för att försiktigt trycka

in köttet i fyllningsröret. Om skinnet fastnar på korvhornet, blöt ner det med

ljummet vatten.

RENGÖRING OCH UNDERHÅLL

• Se till att motorn har stannat helt.

• Koppla bort kontakten från eluttaget.

• Demontera genom att vända på stegen från bild 6 till 1.

• För att enkelt ta bort skärfatet, placera en skruvmejsel mellan skärfatet och

huvudet enligt bilden och lyft upp det (bild 12).

• Tryck på låsknappen, ytta huvudet medurs enligt bilden (bild 13) och ta ut

huvudet.

• Ta bort kött, etc. och diska alla delar i varmt såpvatten.

• Blekmedel som innehåller klorin missfärgar aluminiumytor.

• Sänk inte ner motorhöljet i vatten, torka det bara med en fuktig trasa.

• Thinner och bensin missfärgar enheten eller får den att spricka.

• Torka alla skärande delar med en trasa med vegetabilisk olja.

GARANTI

• Denna produkt har en garanti på 24 beviljade månader. Din garanti är giltig

om produkten används i enlighet med instruktionerna och för det ändamål

som den skapades. Dessutom, skall ursprungsköpet (faktura, kassakvitto

eller kvitto) vidimeras med inköpsdatum, återförsäljarens namn och

artikelnummer på produkten.

• För detaljerade garantivillkor, se vår servicewebbplats: www.service.tristar.eu

RIKTLINJER FÖR SKYDDANDE AV MILJÖN

Denna apparat ska ej slängas bland vanligt hushållsavfall när den slutat

fungera. Den ska slängas vid en återvinningsstation för elektriskt och

elektroniskt hushållsavfall. Denna symbolen på apparaten, bruksanvisningen

och förpackningen gör dig uppmärksam på denna viktiga fråga. Materialen

som används i denna apparat kan återvinnas. Genom att återvinna hushållsap-

parater gör du en viktig insats för att skydda vår miljö. Fråga de lokala myndig-

heterna var det nns insamlingsställen.

SUPPORT

Du hittar all tillgänglig information och reservdelar på service.tristar.eu!

ISTRUZIONI IMPORTANTI PER LA SICUREZZA

• Il produttore non è responsabile di eventuali danni e lesioni

conseguenti alla mancata osservanza delle istruzioni.

• Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito dal

costruttore, da un addetto all’assistenza o da persone analogamente

qualicate al ne di evitare pericoli.

• Non spostare mai l’apparecchio tirandolo per il cavo e controllare che il

cavo non possa rimanere impigliato.

• Collocare l’apparecchio su una supercie stabile e piana.

• Non lasciare mai l’apparecchio senza sorveglianza.

• Questo apparecchio ha uso esclusivamente domestico e deve essere

utilizzato soltanto per gli scopi previsti.

• L’apparecchio può essere usato dai bambini dagli 8 anni in su e da

persone con ridotte capacità siche, sensoriali, mentali con mancanza

di esperienza e conoscenza se viene loro data la giusta supervision

o istruzione riguardo l’uso dell’apparecchio in modo sicuro e la

comprensione dei rischi coinvolti. I bambini non devono giocare con

l’apparecchio. La pulizia e la manutenzione dell’utente non deve essere

eettuata da bambini a meno che non siano maggiori di 8 anni e

supervisionati.

• Per proteggervi da scosse elettriche, non immergere cavo, spina o

apparecchio in acqua o altri liquidi.

• Spegnere l’apparecchio e scollegarlo dalla presa di rete prima di

cambiare gli accessori o di avvicinarsi alle parti mobili quando in uso.

• Scollegare sempre il dispositivo dall’alimentazione se lasciato

incustodito e prima dell’assemblaggio, il disassemblaggio o la pulizia.

• Non lasciare che i bambini utilizzino il dispositivo senza supervisione.

DESCRIZIONE DELLE PARTI

1. Piatto di raccolta tramoggia

2. Pulsante d’arresto

3. Pulsante On/O/Inversione di

marcia

4. Pulsante I/avanti-II/inversione di

marcia

5. Corpo

6. Albero

7. Pestello

8. Testa

9. Coclea

10. Disco di taglio (ne)

11. Disco di taglio (medio)

12. Anello di ssaggio

13. Disco di taglio (largo)

14. Lama di taglio

15. Connettore salsiccia

16. Connettore Kibbe

PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO

• Estrarre apparecchio e accessori dalla scatola. Rimuovere adesivi, pellicola

protettica o plastica dall’apparecchio.

• Prima di usare l’apparecchio per la prima volta, pulire tutte le parti rimovibili

con un panno umido. Non utilizzare mai prodotti abrasivi.

• Posiziona il dispositivo su una supercie stabile e assicura uno spazio libero

di minimo 10 cm. intorno al dispositivo. Questo dispositivo non è adatto ad

essere installato in un mobiletto o per un uso esterno.

• Attenzione! Far funzionare l’elettrodomestico non più di 10 minuti consecutivi,

quindi lasciare sempre rareddare l’elettrodomestico per 10 minuti.

UTILIZZO

• Premere il pulsante d’arresto, inserire la testa nel corpo e assicurarsi che le

linguette entrino nelle scanalature del corpo (g. 1). Girare la testa in senso

antiorario così possa stringersi bene (g.2).

• Posizionare la coclea nella testa, parte più lunga in avanti (g. 3).

• Posizionare la lama di taglio sull’albero a coclea con le lame che guardano

verso l’esterno (g. 4). Se la lama non è montata correttamente, la carne non

verrà macinata.

• Posizionare il disco di taglio desiderato contro la piastra di taglio,

assicurandosi che le linguette entrino nelle inferiture (g. 5).

• Sostenere o premere il centro del disco di taglio con un dito quindi avvitare

con l’altra mano l’anello di ssaggio sulla testa (g. 6). Non stringere troppo.

• Posizionare il piatto di raccolta tramoggia sulla testa e ssarla in posizione.

• Tagliare tutta la carne a pezzi (si raccomandano carni senza tendini, ossa e

grasso, dimensioni approssimative: 20 mm x 20 mm x 60 mm) in modo che

entri facilmente nell’apertura della tramoggia.

• Inserire la spina di alimentazione e posizionare la manopolaI/ II su “I”, quindi

passare la manopola ON/OFF/R sulla posizione “ON”.

• Inserire gli ingredienti nel piatto di raccolta tramoggia e assicurarsi di usare

il pestello (g. 7), non spingere mai gli ingredienti a mano.

Funzione Inversione di marcia

• In caso di intasamento, spegnere l’elettrodomestico premendo la manopola

I/ II nella posizione “II e il pulsante ON/OFF/R nella posizione “R”.

• La coclea girerà nella direzione opposta e la testa si svuoterà.

• Se non funziona, potrebbe esserci un’ostruzione, spegnere l’unità e pulirla.

Per fare i Kibbe

• Smontare rifacendo i passaggi all’indietro dalla gura 5 alla 3 per rimuovere

il disco di taglio e la lama di taglio.

• Posizionare entrambi i connettori kibbe sull’albero di alimentazione,

assicurarsi che le linguette si inseriscano nelle inferiture (g. 8).

• Avvitare i tappi al loro posto. Non stringere troppo (g. 9).

Per fare le salsicce

• Montare il connettore salsiccia come mostrato alla gura 11.

• Preparare la carne per la salsiccia e lasciare in ammollo il budello per 10

minuti in acqua tiepida. Calcolare circa 1,60 m di budello per ciascun kilo

di composto per salsiccia. È possibile usare un budello naturale o articiale.

Chiedere al proprio macellaio.

• Far scivolare il budello bagnato sulla forma per salsiccia. Legare la parte

terminale del budello e dopo averne riempito una parte, girare la salsiccia per

un po’ per poter produrre una sezione vuota del budello e legare la salsiccia.

• Avviare il tritacarne elettrico e utilizzare il pestello per spingere senza

sforzare la carne insaporita nel tubo di riempimento. Se il budello rimane

attaccato alla forma per salsiccia, bagnarlo con acqua tiepida.

PULIZIA E MANUTENZIONE

• Assicurarsi che il motore sia completamento fermo.

• Staccare la spina dalla presa.

• Smontare rifacendo al contrario i passaggi dalla gura 6 alla 1.

• Per rimuovere facilmente il disco di taglio, posizionare un cacciavite fra il

disco di taglio e la testa come illustrato e alzare (g.12).

• Premere il pulsante di arresto, girare la testa in senso orario come da

illustrazione (g. 13) ed estrarre la testa.

• Rimuovere la carne, ecc. lavare ogni pezzo in acqua calda saponata.

• Un candeggiante contenente cloro può scolorire le superci in alluminio.

• Non immergere l’alloggiamento del motore in acqua, ma pulirlo con un

panno umido.

• Diluenti e benzina potrebbero incrinare o far cambiare colore all’unità.

• Pulire tutte le parti di taglio con un panno bagnato con olio vegetale.

GARANZIA

• Questo prodotto è garantito per 24 mesi. La garanzia è valida se il prodotto

viene utilizzato in accordo alle istruzioni e per lo scopo per il quale è stato

realizzato. Inoltre, deve essere fornita la prova di acquisto originale (fattura,

scontrino o ricevuta) riportante la data di acquisto, il nome del rivenditore e

il codice del prodotto.

• Per i dettagli delle condizioni di garanzia, consultare il nostro sito web:

www.service.tristar.eu

LINEE GUIDA PER LA PROTEZIONE AMBIENTALE

Al termine del suo utilizzo questo apparecchio non deve essere gettato

tra I riuti domestici, ma deve essere consegnato ad un punto centrale

di raccolta per il riciclo delle apparecchiature elettriche ed elettroniche dome-

stiche. Questo simbolo sull’apparecchio, il manuale di istruzioni e la confezione

mettono in evidenza questo problema importante. I materiali usati in questo

apparecchio possono essere riciclati. Riciclando i dispositivi domestici puoi

contribuire alla protezione del nostro ambiente. Contattare le autorità locali

per informazioni in merito ai punti di raccolta.

ASSISTENZA

È possibile trovare informazioni e parti di ricambio su service.tristar.eu!

CUIDADOS IMPORTANTES

• Se não seguir as instruções de segurança, o fabricante não pode ser

considerado responsável pelo dano.

• Se o cabo eléctrico estiver danicado, deverá ser substituído pelo

fabricante, pelo seu agente de serviço ou outras pessoas com a mesma

qualicação de modo a evitar perigos.

• Nunca mova o aparelho puxando o cabo e certique-se de que nunca

ca preso.

• O aparelho deve ser colocado numa superfície plana e estável.

• Nunca utilize o aparelho sem supervisão.

• Este aparelho destina-se apenas a uma utilização doméstica e para os

ns para os quais foi concebido.

• O aparelho pode ser utilizado por crianças com 8 ou mais anos de

idade e pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais ou

sem experiência e competência desde que o façam sob supervisão ou

tenham recebido instruções sobre a utilização do aparelho de forma

segura e desde que compreendam os perigos envolvidos. As crianças

não devem brincar com o aparelho. As operações de limpeza e a

manutenção não devem ser realizadas por crianças, exceto se estas

tiverem 8 ou mais anos de idade e o façam sob supervisão.

• Para se proteger de choque eléctrico, não mergulhe o cabo, a cha ou o

aparelho em água ou noutro líquido.

• Desligue o aparelho e retire a cha da tomada antes de alterar

acessórios ou abordar partes que se movem durante a utilização.

• Desligue sempre o dispositivo da tomada se o mesmo car sem

supervisão e antes de o montar, desmontar ou limpar.

• Não permita que as crianças utilizem o dispositivo sem supervisão.

DESCRIÇÃO DOS COMPONENTES

1. Tabuleiro de enchimento

2. Botão de fecho

3. Botão Ligar/Desligar/Para trás

4. Botão I/para a frente II/para trás

5. Peça principal

6. Tubo

7. Calcador de comida

8. Cabeça

9. Rosca

10. Disco de corte (no)

11. Disco de corte (médio)

12. Anilha de xação

13. Disco de corte (grosso)

14. Lâmina de corte

15. Acessório para salsichas

16. Acessório para kebab

ANTES PRIMEIRA UTILIZAÇÃO

• Retire o aparelho e os acessórios da caixa.Retire os autocolantes, o papel de

protecção ou o plástico do aparelho.

• Antes de utilizar o aparelho pela primeira vez, limpe todas as peças

amovíveis com um pano húmido. Nunca utilize produtos abrasivos.

• Coloque o dispositivo sobre uma superfície plana e estável e garanta um

mínimo de 10 cm de espaço livre em redor do dispositivo. Este dispositivo

não é adequado a instalação num armário ou a utilização no exterior.

• Atenção! Não mantenha o aparelho a trabalhar mais do que 10 minutos

seguidos, e deixe-o sempre arrefecer outros 10 minutos.

UTILIZAÇÃO

• Prima o botão de fecho e coloque a cabeça na peça principal, assegurando-

se de que as patilhas da cabeça entram nas ranhuras da peça principal (g.

1). Rode a cabeça no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio, até que

que bem apertada (g.2).

• Coloque a rosca na cabeça pelo lado mais comprido (g. 3).

• Coloque a lâmina de corte na cabeça da rosca, com as lâminas voltadas para

fora (g.4). Se a lâmina não car bem colocada, a carne não será picada.

• Coloque o disco de corte desejado na lâmina, assegurando-se de que as

patilhas entram nas ranhuras (g. 5).

• Segure ou prima o centro do disco de corte com um dedo e depois enrosque

a anilha de xação na cabeça com a outra mão (g.6). Não aperte demasiado.

• Coloque o tabuleiro de enchimento na cabeça e xe-o na posição correcta.

• Corte a comida em pedaços (é recomendada carne desossada, sem nervos

e sem gorduras, com aproximadamente: 20mm x 20mm x 60mm de

tamanho), para que possa caber facilmente no tubo de enchimento.

• Ligue a picadora, ponha o botão I/ II na posição “I”, e depois ponha o botão

ON/OFF/R na posição “ON”.

• Coloque os ingredientes no tabuleiro de enchimento, utilize sempre o

calcador (g. 7), nunca empurre os ingredientes com as mãos.

Função Ir para trás (Reverse)

• No caso da picadora encravar, desligue-a mudando o botão I/ II para a

posição “II” e o botão ON/OFF/R para a posição “R”.

• A rosca irá rodar no sentido oposto e a cabeça será esvaziada.

• Se este procedimento não resultar, poderá haver alguma obstrução.

Desligue o aparelho e limpe-o.

Fazer Kebab

• Retroceda os passos da gura 5 à gura 3, para remover o disco e a lâmina

de corte.

• Coloque ambos os acessórios para kebab no tubo de enchimento, assegure-

se de que as patilhas entram nas ranhuras (g. 8).

• Enrosque a tampa. Não aperte demasiado (g.9).

Fazer salsichas

• Monte o acessório para salsichas, conforme demonstrado na gura 11.

• Prepare a carne para as salsichas e deixe a pele de molho aproximadamente

10 minutos em água morna. Utilize aproximadamente 1,60m de pele por

cada quilo de enchimento para salsichas. Pode utilizar pele de salsichas

natural ou articial. Informe-se no seu talho.

• Ene a pele molhada na peça para salsichas. Ate a ponta da pele e depois

de encher uma parte, vire a salsicha por uns momentos para esvaziar uma

secção e poder atar a salsicha.

• Ligue a picadora eléctrica e utilize o calcador para empurrar com cuidado a

carne temperada para dentro do tubo de enchimento. Se a pele car presa

na peça para as salsichas, molhe-a com água morna.

LIMPEZA E MANUTENÇÃO

• Assegure-se de que o motor parou totalmente.

• Desligue a cha da tomada.

• Desmonte a picadora, retrocedendo os passos da gura 6 à gura 1.

• Para remover facilmente o disco de corte, coloque a ponta de uma chave-de-

parafusos entre o disco de corte e a cabeça e levante-a, conforme ilustrado (g.12).

• Prima o botão de fecho, gire a cabeça no sentido dos ponteiros do relógio,

conforme ilustrado na (g. 13) e remova-a.

• Retire bocados de carne, etc., e lave cada peça em água morna com detergente.

• A lexívia ou outros produtos com cloro irão causar a descoloração das

superfícies de alumínio.

• Não coloque a peça do motor dentro de água, limpe-a utilizando apenas um

pano húmido.

• Produtos com diluente ou petróleo poderão danicar ou descolorir o aparelho.

• Limpe todos as peças de corte com um pano embebido em óleo vegetal.

GARANTIA

• Este produto possui uma garantia de 24 meses. A sua garantia é válida se utilizar

o produto de acordo com as instruções e com a nalidade para a qual foi criado.

Além disso, a compra original (factura ou recibo da compra) deverá conter a

data da compra, o nome do vendedor e o número de artigo do produto.

• Para obter as condições de garantia detalhadas, consulte o nosso Website de

serviço: www.service.tristar.eu

ORIENTAÇÕES PARA A PROTECÇÃO DO MEIO AMBIENTE

Este aparelho não deve ser colocado juntamente com os resíduos do-

mésticos no nal do seu tempo de vida útil, deve ser entregue num local

adequado para reciclagem de aparelhos domésticos eléctricos e electrónicos.

Este símbolo indicado no aparelho, no manual de instruções e na embalagem

chama a sua atenção para a importância desta questão. Os materiais utilizados

neste aparelho podem ser reciclados. Ao reciclar electrodomésticos usados

está a contribuir para dar um importante passo na protecção do nosso meio

ambiente. Peça às autoridades locais informações relativas aos pontos de

recolha.

ASSISTÊNCIA

Encontrará toda a informação disponível e peças em service.tristar.eu!

INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

• Producent nie ponosi odpowiedzialności za uszkodzenia wynikające z

niestosowania się do instrukcji dotyczących bezpieczeństwa.

• Jeśli przewód zasilania jest uszkodzony należy go wymienić u

producenta, przedstawiciela serwisu lub wykwalikowaną osobę w celu

uniknięcia zagrożenia.

• Urządzenia nie należy nigdy przenosić, ciągnąc za kabel, a także należy

uważać, aby kabel się nie zaplątał.

• Urządzenie należy umieszczać na stabilnej i poziomej powierzchni.

• Nigdy nie należy zostawiać włączonego urządzenia bez nadzoru.

• Urządzenie to może być używane wyłącznie do celów domowych i

tylko zgodnie z przeznaczeniem.

• Z urządzenia mogą korzystać dzieci powyżej 8 roku życia oraz osoby z

ograniczonymi zycznymi, czuciowymi oraz mentalnymi możliwościami

lub z brakiem doświadczenia i wiedzy, jeśli zostały nadzorowane lub

poinstruowane, jak użyć urządzenia w bezpieczny sposób i rozumieją

ewentualne ryzyko. Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem. Dzieciom

nie wolno zajmować się czyszczeniem ani konserwacją urządzenia,

chyba, że ukończyły 8 lat i są nadzorowane.

• Aby chronić siebie przed porażeniem prądem, nie należy zanurzać

kabla, wtyczki ani urządzenia w wodzie ani żadnym innym płynie.

• Wyłącz urządzenie i wyciągnij wtyczkę z kontaktu przed zmianą

końcówek lub zbliżeniem się do części ruchomych.

• Zawsze odłącz urządzenie od prądu gdy pozostawiasz je bez nadzoru,

przed montażem, demontażem lub czyszczeniem.

• Nie pozwalaj dzieciom na korzystanie z urządzenia bez nadzoru.

OPIS CZĘŚCI

1. Płyta z pojemnikiem

2. Przycisk blokady

3. Przycisk wł/wył/cofania

4. przycisk I/do przodu II/cofania

5. Obudowa

6. Wałek

7. Popychacz jedzenia

8. Głowica

9. Wąż

10. Płyta krojąca (drobne)

11. Płyta krojąca (średnie)

12. Pierścień mocujący

13. Płyta krojąca (grube)

14. Ostrze do krojenia

15. Końcówka na kiełbasę

16. Końcówka na Kibbe

PRZED PIERWSZE UŻYTKOWANIE

• Urządzenie i akcesoria należy wyjąć z pudełka. Z urządzenia należy usunąć

naklejki, folię ochronną lub elementy plastikowe.

• Przed pierwszym użyciem urządzenia należy wytrzeć wszystkie wyjmowane

części wilgotną szmatką. Nigdy nie należy używać szorstkich środków

czyszczących.

• Umieścić urządzenie na stabilnej, płaskiej powierzchni i zapewnić

minimum 10 cm wolnej przestrzeni wokół urządzenia. Urządzenie nie jest

odpowiednie do instalacji w szafce lub do wykorzystania na zewnątrz.

• Uwaga! Korzystać z urządzenia jednorazowo nie dłużej niż przez 10 minut,

następnie poczekać na ostygnięcie urządzenia przez 10 minut.

UŻYTKOWANIE

• Nacisnąć przycisk blokowania, ustawić głowicę na obudowie, sprawdzić,

czy klapki na głowicy wchodzą w otwory na obudowie (rys. 1). Przesunąć

głowicę w lewo, aby mocno się zatrzasnęła (rys. 2).

• Umieścić wąż w głowicy, najpierw długą końcówkę (rys. 3).

• Umieścić ostrze tnące na wałku węża, ostrzami skierowanymi na zewnątrz

(rys.4). Jeśli ostrze nie jest prawidłowo zamontowane, mięso nie zmieli się.

• Umieścić wybraną płytę krojącą na ostrzu krojącym, sprawdzić, czy klapki

wchodzą w otwory (rys. 5).

• Podeprzeć lub nacisnąć centralną część płyty krojącej jednym palcem, następnie

dokręcić pierścień mocujący na głowicy drugą ręką (rys. 6). Nie przekręcać.

• Umieścić płytę z pojemnikiem na głowicy i zamontować na miejscu.

• Pokroić jedzenie na kawałki (zalecane jest mięso bez ścięgien, bez kości i

bez tłuszczu, wymiary ok.: 20 mm x 20 mm x 60 mm), aby łatwo można było

nałożyć na otwarcie pojemnika.

• Włączyć urządzenie i ustawić regulatorⅠ/ Ⅱw poz. „Ⅰ”, następnie ustawić

przełącznik WŁ/WYŁ/R w pozycji „WŁ”.

• Włożyć składniki na płytę z pojemnikiem, użyć popychacza do żywności (rys.

7), nigdy nie dociskać jedzenia ręką.

Funkcja cofania

• W razie zablokowania wyłączyć urządzenie poprzez naciśnięcie

regulatoraⅠ/ Ⅱdo pozycji „Ⅱ” oraz przełącznika WŁ/WYŁ/R do pozycji „R”.

• Wąż będzie obracał się w przeciwnym kierunku, a głowica opróżni się.

• Jeśli nie działa, być może urządzenie jest zapchane, należy je wyłączyć i

wyczyścić.

Przygotowanie Kibbe

• Rozmontować przez wykonanie kroków do tyłu od rysunku 5 do 3, aby zdjąć

płytę krojącą oraz ostrze krojące.

• Umieścić obie końcówki do kibbe razem na wałku podajnika, sprawdzić, czy

klapki dopasowane są w otworach (rys. 8).

• Dokręcić nakrętkę na miejsce. Nie przekręcać (rys.9).

Robienie kiełbasy

• Zamontować końcówkę do kiełbasy, jak widać na rysunku 11.

• Przygotować mięso na kiełbasę i namoczyć osłonkę przez ok. 10 minut w letniej

wodzie. Obliczyć ok. 1.60 m osłony na każdy kilogram nadzienia kiełbasy. Można

użyć naturalnej lub sztucznej osłonki. Zapytać dostawcę mięsa.

• Nasunąć namoczoną osłonkę na kiełbasę. Zawiązać końcówkę osłonki i po

napełnieniu jej częściowo, obrócić kiełbasę na jakiś czas, aby utworzyć pusty

odcinek osłonki i zawiązać kiełbasę.

• Włączyć elektryczną maszynkę i użyć popychacza tylko, aby delikatnie

docisnąć przyprawione mięso w rurze do napełnienia. Jeśli osłonka

zablokuje się na kiełbasie, należy namoczyć ją w letniej wodzie.

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

• Sprawdzić, czy silniczek całkowicie się zatrzymał.

• Wyjąć wtyczkę z gniazda zasilającego.

• Rozmontować poprzez wykonanie kroków od obrazka 6 do 1 do tyłu.

• Aby łatwo zdjąć płytę krojącą umieścić śrubokręt między płytą krojącą a

głowicą, jak widać na rysunkach i podnieść do góry (rys. 12)

• Nacisnąć przycisk blokady, przesunąć głowicę w prawo jak pokazano (rys.

13) i wyjąć głowicę.

• Wyjąć mięso, itp., umyć każdą część w ciepłej wodzie z detergentem do mycia.

• Roztwór wybielacza zawierający chlor odbarwia powierzchnie aluminiowe.

• Nie zanurzać obudowy silniczka w wodzie, ale wytrzeć ją jedynie wilgotną

szmatką.

• Rozcieńczalniki oraz benzyna powodują pęknięcie lub odbarwienie urządzenia.

• Wytrzeć wszystkie elementy krojące szmatką nawilżoną w oleju roślinnym.

GWARANCJA

• Ten produkt posiada gwarancję na 24 miesiące. Gwarancja jest ważna,

jeśli produkt używano zgodnie z instrukcjami i w celu, do którego został

przeznaczony. Dodatkowo należy dołączyć oryginalne potwierdzenie

zakupu (faktura, kwit sprzedaży lub paragon) z datą zakupu, nazwą

sprzedawcy oraz numerem pozycji produktu.

• W celu uzyskania szczegółowych warunków gwarancji należy odwiedzić

nasza stronę internetową: www.service.tristar.eu

WYTYCZNE W ZAKRESIE OCHRONY ŚRODOWISKA

Po zakończeniu okresu żywotności urządzenia tego nie należy wyrzucać

wraz z odpadami domowymi; urządzenie to powinno zostać zutylizo-

wane w centralnym punkcie recyklingu domowych urządzeń elektrycznych i

elektronicznych. Symbol ten znajdujący się na urządzeniu, w instrukcji obsługi

i na opakowaniu zwraca uwagę na tę ważną kwestię. Materiały, z których

wytworzono to urządzenie, nadają się do przetworzenia. Recykling zużytych

urządzeń gospodarstwa domowego jest znaczącym wkładem użytkownika w

ochronę środowiska. W celu uzyskania informacji dotyczących punktów zbiórki

należy skontaktować się z przedstawicielem władz lokalnych.

WSPARCIE

Wszystkie dostępne informacje oraz części zapasowe znaleźć można na stronie

service.tristar.eu!

SV BruksanvisningIT Manuale utente

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

• V prípade ignorovania bezpečnostných pokynov výrobca nie je

zodpovedný za prípadné poškodenie.

• V prípade, že je poškodený napájací kábel, musí ho vymeniť výrobca,

jeho servisný technik alebo podobné kvalikované osoby, aby sa

predišlo akémukoľvek nebezpečenstvu.

• Zariadenie nikdy neprenášejte ťahaním za kábel a uistite sa, že sa kábel

nemôže zaseknúť.

• Zariadenie musí byť umiestnené na stabilnom a rovnom povrchu.

• Nikdy nenechávajte zariadenie zapnuté bez dozoru.

• Toto zariadenie sa môže používať iba vdomácnosti za účelom, na ktorý

bolo vyrobené.

• Prístroj môžu používať deti vo veku od 8 rokov a vyššie, osoby

s obmedzenými fyzickými, zmyslovými alebo duševnými

schopnosťami alebo bez patričných skúseností a znalostí, pokiaľ su

pod dohľadom alebo dostali inštrukcie týkajúce sa použitia prístroja

bezpečným spôsobom arozumie prípadným nebezpečenstvám. Deti sa

nesmú hrať so spotrebičom. Čistenie a údržbu nesmú vykonávať deti,

ktoré sú mladšie ako 8 rokov abez dozoru.

• Napájací kábel, zástrčku ani zariadenie neponárajte do vody ani do

žiadnej inej kvapaliny, aby sa predišlo riziku úrazu elektrickým prúdom.

• Vypnite zariadenie a odpojte ho z prívodu el. energie pred výmenou

príslušenstva a súčiastok.

• Ak spotrebič ponecháte bez dozoru a pred montážou, demontážou

alebo čistením ho vždy odpojte od elektrickej siete.

• Nedovoľte deťom, aby sa so spotrebičom hrali bez dozoru.

POPIS SÚČASTÍ

1. Výklopná platňa

2. Blokovacie tlačidlo

3. Tlačidlo zapnutia/vypnutia/

reverzné tlačidlo

4. I/dopredu II/reverzné tlačidlo

5. Hlavná časť

6. Hriadeľ

7. Posúvač potravín

8. Hlavica

9. Vlnitá časť

10. Rezacia platňa (jemná)

11. Rezacia platňa (stredná)

12. Upevňovací krúžok

13. Rezacia platňa (veľká)

14. Rezacia čepeľ

15. Pripojenie salámy

16. Pripojenie pre Kibbe

PRED PRVÝM POUŽITÍM

• Zariadenie a príslušenstvo vyberte z obalu. Zo zariadenia odstráňte nálepky,

ochrannú fóliu alebo plastové vrecko.

• Pred prvým použitím zariadenia utrite všetky vyberateľné diely vlhkou

handričkou. Nikdy nepoužívajte drsné výrobky.

• Zariadenie umiestnite na rovnú stabilnú plochu, pričom dbajte na to, aby

okolo zariadenia zostal voľný priestor minimálne 10 cm. Toto zariadenie sa

nesmie inštalovať do skrinky ani sa nesmie používať v exteriéri.

• Výstraha! Zariadenie súvisle neprevádzkujte dlhšie ako 10 minút, potom ho

vždy nechajte vychladnúť po dobu 10 minút.

POUŽÍVANIE

• Stlačte tlačidlo uzamknutia, položte hlavicu oproti hlavnej časti, zabezpečte,

aby držiaky na hlavici zapadli do otvorov na hlavnej časti (obr. 1). Pohybujte

hlavicou proti smeru hodinových ručičiek, aby sa napevno utiahla (obr. 2).

• Umiestnite vlnitú časť do hlavice, najprv dlhý koniec (obr. 3).

• Umiestnite rezaciu čepeľ na hriadeľ vlnitej časti s čepeľami smerujúcimi prednou

časťou von (obr.4). Ak čepeľ nie je poriadne upevnená, mäso sa nepomelie.

• Umiestnite želanú rezaciu platňu oproti rezacej čepeli, zabezpečte, aby

držiaky zapadli do otvorov (obr. 5).

• Podporte alebo zatlačte stred rezacej čepele s jedným prstom, potom

priskrutkujte upevňovací krúžok na hlavicu s ďalšou rukou (obr. 6).

Neuťahujte príliš.

• Umiestnite výklopnú platňu na hlavicu a upevnite ju do polohy.

• Pokrájajte všetky potraviny na kusy (doporučuje sa mäso bez šliach, kostí a

tuku, približná veľkosť: 20 mm x 20 mm x 60 mm), aby sa ľahko zmestilo do

otvoru výklopu.

• Zapojte jednotku a zapniteⅠ/ Ⅱtlačidlo na „Ⅰ“ , potom prepnite tlačidlo

ZAPNÚŤ/VYPNÚŤ/R do polohy „ZAPNUTÉ“.

• Naložte ingrediencie na výklopnú platňu, zabezpečte, aby ste použili

posúvač potravín (obr. 7), nikdy neposúvajte ingrediencie rukou.

Reverzná funkcia

• V prípade zablokovania vypnite zariadenie stlačenímⅠ/ Ⅱ tlačidla do „Ⅱ“

polohy a prepnite ZAPNÚŤ/VYPNÚŤ/R do polohy „R“.

• Vlnitá časť bude rotovať do opačného smeru, a hlavica sa vyprázdni.

• Ak toto nefunguje, môže tam byť prekážka, jednotku vypnite a vyčistite ju.

Príloha pre Kibbe

• Rozmontujte reverzovaním krokov z obrázka 5 až 3 pre odstránenie rezacej

platne a rezacej čepele.

• Umiestnite obidve pripojenia pre Kibbe spolu na plniaci hriadeľ, zabezpečte,

aby držiaky zapadli do otvorov (obr. 8).

• Priskrutkujte príklop na miesto. Neuťahujte príliš (obr. 9).

Robenie salámy

• Primontujte pripojenie pre salámu, ako je to zobrazené na obrázku 11.

• Pripravte mäso na salámu a namočte obal po dobu približne 10 minút vo

važnej vde. Vypočítajte pribl. 1,60 m obalu na každé kilo salámovej plnky.

Môžete použiť prirodzený obal alebo umelý obal. Opýtajte sa vášho mäsiara.

• Natiahnite namočený obal na roh salámy. Uviažte koniec obalu a po

naplnení časti; otočte salámu na nejaký čas, aby sa vyprodukovala prázdna

časť obalu a pre uviazanie salámy.

• Zapnite elektrický mlynček a použite len posúvač pre jemné posunutie

koreneného mäsa do plniacej trubice. Ak sa obal upchá na rohu salámy,

namočte ho vlažnou vodou.

ČISTENIE A ÚDRŽBA

• Zabezpečte, aby sa motor úplne zastavil.

• Odpojte zástrčku z výstupu napájania.

• Rozmontujte reverzovaním krokov z obrázku 6 až 1.

• Pre ľahké odstránenie rezacej platne umiestnite skrutkovač medzi rezaciu

platňu a hlavicu, ako je to zobrazené a nadvihnite ju (obr. 12).

• Stlačte tlačidlo uzamknutia, posuňte hlavicu v smere hodinových ručičiek,

ako je to zobrazené na ( obr. 13) a vyberte hlavicu.

• Odstráňte mäso, atď. umyte každú časť v teplej mydlovej vode.

• Bieliaci roztok obsahujúci chlór odfarbí hliníkové povrchy.

• Neponárajte kryt motora do vody, ale ho len utrite vlhkou textíliou.

• Riedidlá a benzín popraskajú alebo zmenia farbu jednotky.

• Utrite všetky rezacie časti textíliou namočenou v rastlinnom oleji.

ZÁRUKA

• Na tento výrobok sa poskytuje 24-mesačná záruka. Záruka je platná, ak sa

výrobok používa v súlade s pokynmi a na účely, na ktoré bol vyrobený. A

navyše, je potrebné zaslať originálny doklad o zakúpení (faktúra, účtenka,

predajný pokladničný blok) s dátumom zakúpenia, názvom predajcu a

číslom položky výrobku.

• Podrobné záručné podmienky nájdete na našej servisnej webovej stránke:

www.service.tristar.eu

SMERNICE O OCHRANE ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA

Toto zariadenie sa na konci životnosti nesmie likvidovať s bežným

komunálnym odpadom, ale musí sa zaniesť na miesto, kde sa recyklujú

elektrické zariadenia a spotrebná elektronika. Tento symbol na zariadení, v

návode na obsluhu a na obale vás na túto dôležitú skutočnosť upozorňuje. Ma-

teriály použité na toto zariadenie je možné recyklovať. Recykláciou použitých

domácich spotrebičov významne prispievate k ochrane životného prostredia.

Informácie o zbernom mieste vám poskytnú miestne úrady.

PODPORA

Všetky dostupné informácie a náhradné diely nájdete na webovej lokalite

service.tristar.eu!

SK Návod na použitieCS Návod na použití

Tristar VM-4210 Používateľská príručka

Značka: Tristar

Model: VM-4210

Kategória: Mlynčeky

Typ: Používateľská príručka

Stiahnite si PDF

správa

v iných jazykoch

português: Tristar VM-4210 Manual do usuário
español: Tristar VM-4210 Manual de usuario
français: Tristar VM-4210 Manuel utilisateur
italiano: Tristar VM-4210 Manuale utente
English: Tristar VM-4210 User manual
Nederlands: Tristar VM-4210 Handleiding
Deutsch: Tristar VM-4210 Benutzerhandbuch
čeština: Tristar VM-4210 Uživatelský manuál
polski: Tristar VM-4210 Instrukcja obsługi
svenska: Tristar VM-4210 Användarmanual

Tristar VM-4210 Používateľská príručka

Tristar VM-4210 Používateľská príručka

v iných jazykoch

Ostatné dokumenty