Electrolux EKM3930 Používateľská príručka

Stránka sa načítava ...

123www.electrolux.com

DE

DK

EE

FA

HR

FR

HU

IT

LT

LV

NO

PL

FI

RO

RS

RU

SE

SI

SK

TR

UA

CZ

AR

GB

BG

SLOVENČINA

Ďakujeme, že ste si vybrali výrobok spoločnosti Electrolux. Ak chcete dosiahnuť čo najlepšie výsledky, vždy

používajte originálne príslušenstvo a náhradné diely od spoločnosti Electrolux. Boli navrhnuté špeciálne pre

váš výrobok. Tento výrobok bol vyrobený s ohľadom na životné prostredie. Všetky plastové časti sú označené na

recyklačné účely.

KOMPONENTY

A. Hlava motora (sklápacia)

B. Volič rýchlosti

C. Telo

D. Zaisťovacie tlačidlo sklápacej hlavy

E. Predný upevňovač nástavcov

F. Tlačidlo uvoľnenia predného upevňovača

nástavcov

G. Kryt zadného upevňovača nástavcov

H. Hriadeľ nástavca

I. Misa z nehrdzavejúcej ocele

J. Blokovací podstavec misky

K. Protišmykové nožičky

L. Napájací kábel

M. Drôtený šľahač

N. Plochý šľahač s ochrannou vrstvou

O. Hnetač s ochrannou vrstvou

P. Krájač/strúhadlo *

Q. Mlynček na mäso *

R. Mixér *

S. Vrchnák mixéra s odmerkou *

T. Priehľadný kryt na prilievanie

U. Priehľadný žľab

* Len určité modely

Obrázok str. 2-3

ZAČÍNAME

1 Pred prvým použitím spotrebiča: odstráňte všetok obalový materiál, ako sú plasty, značky, nálepky alebo štítky,

ktoré môžu byť pripevnené k telu spotrebiča, misám alebo nástavcom.

Očistite spotrebič a nástavce, pozri inštrukcie: „Čistenie a starostlivosť“.

2 Umiestnite spotrebič na plochý povrch. Jednou rukou stlačte zaisťovacie tlačidlo sklápacej hlavy a druhou

rukou vyklopte hlavu s motorom nahor. Keď je v hornej pozícii, zaistí sa.

Výstraha! Uistite sa, že napájací kábel je odpojený.

3 Ovládač rýchlosti nastavte do polohy „0“ (vypnutý). Antikorovú misku položte na blokovací podstavec misky.

Otočte misou v smere pohybu hodinových ručičiek, aby sa zaistila na miesto.

Varovanie: nikdy nepoužívajte spotrebič s drôtenou metličkou, plochým šľahačom alebo nástavcom na miesenie

cesta, ak misa nie je na mieste.

4 Nástavec nasaďte na hriadeľ nástavca:štrbinu v hornej časti nástavca zarovnajte s kolíkom na hriadeli nástavca.

Nástavec posuňte nahor a otočte v smere hodinových ručičiek, až kým kolík nezapadne na miesto. Ak chcete

nástavec odstrániť, otočte ho proti smeru hodinových ručičiek a vytiahnite ho.

5 Sklopte hlavu s príslušenstvom, aby sa zaistila na svojom mieste: Jednou rukou stlačte zaisťovacie tlačidlo

sklápacej hlavy a druhou rukou sklopte hlavu motora. Zasuňte zástrčku do zásuvky elektrickej siete. Kryt na

prilievanie umiestnite na hornú časť misky tak, aby nástroj prechádzal cez otvor v kryte na prilievanie. Otočte

kryt na prilievanie tak, aby smeroval do požadovanej strany. Aby ste zabránili úniku ingrediencií, používajte

žliabok. Žliabok pripevnite ku krytu na prilievanie pomocou háčikov na žľabe.

Upozornenie: prsty a ruky nedávajte do blízkosti pohyblivých častí.

6 Volič rýchlosti posuňte z polohy „0“ na požadovanú rýchlosť (1 – 6). Po skončení používania otočte volič

rýchlosti do polohy „0“ a odpojte spotrebič.

7 Ak je spotrebič odpojený a volič rýchlosti je ponechaný v režime rýchlosti (1-6):

Spotrebič sa nezapne automaticky. Ovládač rýchlosti otočte do polohy „0“ (vypnutý), a potom ho otočte na

požadovanú rýchlosť.

ĎALŠIE FUNKCIE

8 Upevňovač nástavcov: spotrebič je vybavený dvoma zabudovanými viacúčelovými upevňovačmi nástavcov,

jeden je vpredu (A) a druhý je vzadu (B). Prečítajte si a dôsledne dodržiavajte pokyny týkajúce sa správneho a

bezpečného používania jednotlivých nástavcov.

HOW TO USE THE MEAT GRINDER*

9 Vložte skrutku mlynčeka (B) do krytu mlynčeka (A). Položte nôž (C) na štvorhran na konci hriadeľa skutky

mlynčeka. Položte mlecí disk (D) (stredný alebo hrubý) na nôž. Rukou upevnite skrutkovací uzáver (E), až kým nie

je mlynček zaistený.

Poznámka: Uzáver príliš neuťahujte.

124 www.electrolux.com

10 Zatlačte tlačidlo uvoľnenia predného upevňovača nástavcov doprava a zložte dole kryt upevňovača

nástavcov. Hriadeľ nástavca zasuňte do zásuvky predného upevňovača nástavcov použitím tlačidla uvoľnenia

upevňovača nástavcov. Tlačidlo uvoľnenia upevňovača nástavcov zapadne na miesto, keď je mäsový mlynček

bezpečne nasadený. Pod nástavec umiestnite nádobu.

Upozornenie: Pred pripojením nástavca spotrebič vypnite a odpojte ho od zdroja el. energie.

11 Na telo mlynčeka položte podnos na potraviny. Surové mäso pokrájajte na malé kúsky a položte ho na podnos.

Zapojte prístroj do zásuvky a volič otáčok nastavte na rýchlosť 3-4. Mäso vkladajte do podávača pomocou

zatláčadla.

Upozornenie: Do plniaceho otvoru nestrkajte prsty ani žiadne náradie.

Poznámka: Mäso nesmie obsahovať ani kosti ani kožu.

AKO POUŽÍVAŤ KRÁJAČ/STRÚHADLO*

12 Zvoľte kruhový krájač (stredný alebo hrubý) alebo strúhadlo. Nástavec vložíte do tela krájača/strúhača

otáčaním v smere pohybu hodinových ručičiek. Uistite sa, že nástavec je úplne zasunutý.

Upozornenie: Čepele a vnútro sú veľmi ostré!

13 Zatlačte tlačidlo uvoľnenia predného upevňovača nástavcov doprava a zložte dole kryt upevňovača

nástavcov. Hriadeľ nástavca zasuňte do zásuvky predného upevňovača nástavcov použitím tlačidla uvoľnenia

upevňovača nástavcov. Umiestnite krájač/strúhač do upevňovača nástavcov. Tlačidlo uvoľnenia upevňovača

nástavcov zapadne na miesto, keď je krájač/strúhač bezpečne nasadený. Pod nástavec položte nádobu. Potraviny

nakrájajte na malé kúsky. Zapojte prístroj do zásuvky a volič otáčok nastavte na rýchlosť 4.

14 Potraviny vkladajte do podávača pomocou zatláčadla. Keď skončíte, spotrebič vypnite a odpojte ho. Nasaďte

kryt predného upevňovača nástavcov pomocou tlačidla uvoľnenia upevňovača nástavcov.

AKO POUŽÍVAŤ MIXÉR*

15 Zložte kryt zadného upevňovača nástavcov priamym potiahnutím dozadu. Spodnú časť mixéra položte na tri

gumené krúžky. Zarovnajte šípky na mixéri so šípkami na tele spotrebiča.

Výstraha: pred nasadením ľubovoľného príslušenstva spotrebič vypnite a odpojte.

16 Otáčajte mixérom v smere pohybu hodinových ručičiek, aby sa zaistil na svojom mieste. Ak je mixér správne

upevnený, rukoväť mixéra by mala smerovať k zadnej časti spotrebiča. Nasaďte vrchnák mixéra a odmerku.

Zasuňte zástrčku napájacieho kábla do elektrickej zásuvky. Ovládačom rýchlosti nastavte požadovanú rýchlosť

(odporúčaná rýchlosť: 6) a mixujte, kým nedosiahnete správnu konzistenciu zmesi.

Výstraha: nikdy nepoužívajte mixér bez prísad.

ČISTENIE A STAROSTLIVOSŤ

17 Odpojte spotrebič. Šľahač, mlynček na mäso* a krájač/strúhadlo* umývajte len ručne vodou a saponátom.

Nádobu, plochý šľahač a miešač na cesto sú vhodné do umývačky riadu. Ak používate umývačku riadu,

jednotlivé časti klaďte len do horného koša.

Výstraha! Čepele a jednotlivé vložky sú veľmi ostré a môžu spôsobiť poranenie.

Varovanie! Nikdy neponárajte telo spotrebiča, zástrčku alebo kábel do vody ani do inej tekutiny.

Pred použitím každú časť dôkladne osušte.

18 Čistenie mixéra*:

Otáčajte mixérom proti smeru pohybu hodinových ručičiek a vyberte ho. Dajte dole vrchnák. Vylejte z mixéra

zmes. Pridajte kvapku prostriedku na umývanie a jeden liter teplej vody. Mixér upevnite na spotrebič. Nechajte

pol minúty bežať na rýchlosti 6 a potom vodu vylejte. Mixér opláchnite a nechajte ho vysušiť.

Výstraha! Čepele a jednotlivé vložky sú veľmi ostré a môžu spôsobiť poranenie.

19 Telo spotrebiča by sa malo čistiť len jemnou vlhkou handričkou a potom utierkou vysušiť.

Poznámka: na čistenie spotrebiča nepoužívajte abrazívne čistiace prostriedky ani drsné čistiace hubky.

Prajeme vám veľa radosti s vaším novým výrobkom Electrolux!

125www.electrolux.com

DE

DK

EE

FA

HR

FR

HU

IT

LT

LV

NO

PL

FI

RO

RS

RU

SE

SI

SK

TR

UA

CZ

AR

GB

BG

BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE

Pred prvým použitím prístroja si dôkladne prečítajte nasledujúce pokyny.

• Deti nesmú používať tento spotrebič. Spotrebič a jeho kábel umiestnite mimo dosahu

detí.

• Pri manipulácii s ostrými reznými nožmi a nástrojmi, pri vyprázdňovaní misky a počas

čistenia je potrebné dávať pozor.

• Spotrebiče môžu používať osoby so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo

psychickými schopnosťami alebo nedostatkom skúseností a znalostí, iba ak sú pod

dozorom inej osoby, alebo ak boli inou osobou poučené o bezpečnom používaní

spotrebiča a ak rozumejú prípadným rizikám.

• Deti sa nesmú hrať so spotrebičom.

• Čistenie a používateľskú údržbu nesmú vykonávať deti bez dozoru.

• Prístroj môžete zapojiť len do zdroja elektrickej energie, ktorý zodpovedá technickým

parametrom (napätie a frekvencia) uvedeným na typovom štítku.

• Prístroj nikdy nepoužívajte ani nedvíhajte, ak

– je poškodený kábel napájania,

– je poškodený plášť prístroja.

• Ak je prístroj alebo kábel napájania poškodený, musí ho vymeniť výrobca, servisný

technik alebo iná kvalikovaná osoba, aby sa predišlo nebezpečenstvu.

• Prístroj vždy umiestňujte na rovnú plochu.

• Prístroj vždy odpojte od elektrickej zásuvky, ak zostane bez dozoru atiež pred

zložením, rozobratím alebo čistením.

•

Prívodný elektrický kábel, ani zástrčku neponárajte do vody.

• Nenechajte visieť kábel cez hranu stola alebo pracovnej dosky, nenechávajte kábel v

kontakte s horúcimi povrchmi, vrátane sporáka.

• Nikdy nepoužívajte neoriginálne príslušenstvo alebo diely od iných výrobcov, ktoré nie

sú doporučené alebo ktoré sa ociálne nepredávajú. Môžu spôsobiť riziko poranenia

osôb.

• Pred rozoberaním a čistením spotrebiča sa uistite, že sa motor úplne zastavil.

• Vyhnite sa kontaktu s čepeľami a pohyblivými časťami. Mohli by ste si spôsobiť

zranenie! Nepoužívajte iné nástroje ani príslušenstvo so spotrebičom.

• Nenechávajte tento výrobok bez dohľadu, kým je v prevádzke.

• Počas používania tohto výrobku zabezpečte, aby boli vaše vlasy, všetky voľné

predmety, ako aj oblečeniea doplnky v dostatočnej vzdialenosti od spotrebiča.

• Nikdy nespracúvajte vriace tekutiny (max. 90°C).

• Tento spotrebič nepoužívajte na miešanie farby. Nebezpečenstvo, môže to mať za

následok explóziu!

• Spotrebič nikdy nepoužívajte s príslušenstvom, ako je drôtená metlička, plochý šľahač

ani hnetač na cesto, pokiaľ nie je miska na svojom mieste.

• Tento prístroj je určený len na používanie vdomácnosti. Ak sa prístroj používa na iné

126 www.electrolux.com

ako stanovené účely alebo sa používa nesprávne, vprípade poškodenia neposkytuje

výrobca na prístroj záruku.

• UPOZORNENIE: Z dôvodu rizika mimovoľného zrušenia teplotnej poistky nesmie byť

tento spotrebič napájaný cez externý vypínač, ako napríklad časovač, ani pripojený k

obvodu, ktorý sa pravidelne zapína a vypína pomocou nejakého zariadenia.

• Tento spotrebič sa nesmie používať súčasne s viacerými nástrojmi/nástavcami/

doplnkami.

• Skôr ako začnete vymieňať príslušenstvo alebo sa priblížite k častiam, ktoré sa počas

prevádzky spotrebiča pohybujú, vypnite spotrebič a odpojte ho od zdroja napájania.

• ODPOJTE OD ELEKTRICKEJ SIETE, KEĎ SPOTREBIČ NEPOUŽÍVATE, PRED VKLADANÍM

ALEBO VYBERANÍM ČASTÍ A PRED ČISTENÍM.

ODSTRAŇOVANIE PORÚCH

PROBLÉM PRÍČINA RIEŠENIE

Počas činnosti sa otáčky

motora znížia.

Množstvo cesta možno prevyšuje

maximálnu kapacitu.

Odoberte polovicu a spracujte cesto v

dvoch dávkach.

Cesto je možno príliš vlhké, lepí sa na

steny misy.

Pridajte viac múky. Múku pridávajte po

jednej polievkovej lyžici dovtedy, kým sa

otáčky motora nezrýchlia. Pokračujte v

spracovávaní, kým sa cesto neodlepí od

stien misy.

Spotrebič sa nezapol.

Spotrebič nie je zapojený do

elektrickej siete.

Pred spustením spotrebič zapojte do siete.

Pri zapájaní alebo odpájaní spotrebiča

od siete nebol volič rýchlosti

nastavený v polohe “0”.

Ovládač rýchlosti otočte do pozície „0“

(vypnutý) a potom na požadovanú rýchlosť.

Mixér nie je upevnený v správnej

polohe.

Keď je mixér správne pripevnený, rukoväť

by mala smerovať k zadnej časti spotrebiča.

Zadný kryt prípojky pre nástavec

nie je na mieste alebo nie je správne

umiestnený.

Zadný kryt prípojky nástavca pripevníte

tak, že ho zatlačíte rovno dopredu, kým

nezapadne na svoje miesto.

Hlava motora je v hornej polohe. Ovládač rýchlosti otočte do pozície „0“

(vypnutý). Sklopte hlavu motora nadol.

Volič rýchlosti posuňte z polohy „0“ na

požadovanú rýchlosť (1 – 6).

Spotrebič počas činnosti

vibruje alebo sa pohybuje.

Prísavné nožičky sa neprichytili

dôkladne k povrchu.

Dbajte na to, aby prísavné nožičky boli

čisté. Spotrebič umiestnite na hladký a

lesklý povrch.

Pri spracovaní väčších dávok potravín

(napr. ťažké cesto, syr) je to normálne.

Odoberte polovicu a spracujte cesto v

dvoch dávkach.

127www.electrolux.com

DE

DK

EE

FA

HR

FR

HU

IT

LT

LV

NO

PL

FI

RO

RS

RU

SE

SI

SK

TR

UA

CZ

AR

GB

BG

LIKVIDÁCIA

Tento symbol na produkte indikuje, že tento produkt obsahuje batériu, ktorá sa nesmie odhadzovať do

bežného domáceho odpadu.

Tento symbol na produkte alebo jeho obale indikuje, že s týmto produktom sa nesmie zaobchádzať ako s

domácim odpadom. Za účelom recyklácie zaneste, prosím, produkt na ociálne zberné miesto alebo do

servisného strediska Electrolux, aby bola zabezpečená demonáž batérie a elektrických častí bezpečným

a profesionálnym spôsobom. Riaďte sa pravidlami platnými vo svojej krajine, ktoré sa týkajú oddeleného

zberu elektrických produktov a nabíjateľných batérií.

Spoločnosť Electrolux si vyhradzuje právo na zmenu produktov, informácií a špecikácií bez upozornenia.

RECEPTY

MNOŽSTVÁ URČENÉ NA ŠĽAHANIE A DOBA SPRACOVANIA

Prísady Množstvo Jednotka Čas Rýchlosť

Smotana 200-400 g 120~160s 5~6

Vajíčka – bielka 60-240

(2- 8 vajíčka)

g/ks

aspoň 120s

5~6

MNOŽSTVÁ URČENÉ NA MIESENIE A DOBA SPRACOVANIA MIEŠANIE ĽAHKÉHO CESTA NAPR. CESTA NA KOLÁČ

Recept Prísady Množstvo Jednotka Čas/ Rýchlosť Ako na to

Čokoládový koláč

Múka 300 g

300~360s

Stredné nastavenie

(nastavenie 3 – 4)

Maslo by malo byť mäkké, nie tuhé. Rozmiešajte

mäkké maslo s cukrom dokrémova. Po jednom

pridávajte vajíčka. Popri miešaní pridávajte kyslú

smotanu a vanilkový cukor. Nakoniec primiešajte

múku spolu s kypriacim práškom.

Vajíčka 3 ks

Maslo 150 g

Cukor 150 g

Vanilkový cukor 2 čaj. lyž.

Kyslá smotana 100 g

Nugátová zmes 100 g

Kypriaci prášok 3 čaj. lyž.

Maslový koláč

Múka 150 g

200~240s

Stredné nastavenie

(nastavenie 3 – 4)

Všetky prísady dajte do misy a riadne ich

premiešajte.

Margarín 150 g

Cukor 150

g

Čerstvé vajíčka 3

ks

Prášok na pečenie 1

čaj. lyž.

128 www.electrolux.com

MNOŽSTVÁ URČENÉ NA HNETANIE A DOBA SPRACOVANIA

Recept Prísady Množstvo Jednotka Čas/ Rýchlosť Ako na to

Kysnuté cesto*

(chlieb), min.

množstvo

Múka 750

g

300~360s

Nízke nastavenie

(nastavenie 1 – 2)

Všetky prísady dajte do misy a riadne ich premieste.

Teplá voda 400

mL

Cukor 20

g

Margarín 20

g

Soľ 10

g

Sušené droždie 3 g

Kysnuté cesto* (cesto

na pizzu), max.

množstvo

Pšeničná múka 700

g

At least 360s

Nízke nastavenie

(nastavenie 1 – 2)

Teplá voda 300

mL

Olej 75

mL

Čerstvé vajíčka 1

ks

Soľ 3

čaj. lyž.

Cukor 1

čaj. lyž.

Sušené droždie 10

g

Ako na to

1. V nádobe zmiešajte polovicu droždia so soľou a cukrom a nechajte odležať.

2. Do misy kuchynského robota dajte zvyšné droždie, vodu a olej.

3. Toto cesto by sa malo miešať štandardnými hnetačmi minimálnou rýchlosťou, kým nezískate hladkú zmes.

4. Potom pridajte vajíčko a droždie zmiešané so soľou a cukrom.

5. Rýchlosť by ste mali zvýšiť na strednú a postupne by ste mali pridávať múku.

6. Keď zbadáte, že hmota má tendenciu sa dvíhať nad hnetacie lopatky, musíte ich vymeniť za lopatky na hustejšiu hmotu.

7. Nasypte všetku múku a miešajte, až kým nezískate jednoliatu zmes.

8. V tejto chvíli budete musieť sledovať príkon kuchynského robota, aby neprekročil maximálnu hodnotu určenú výrobcom.

9. Cesto je správne vymiesené, keď sa v ruke vôbec nelepí.

* Pri príprave kysnutého cesta neprekračujte rýchlosť č. 2. Toto môže poškodiť hák. Hmotnosť cesta by nemala

presiahnuť 1200 g. Nadmerné množstvo cesta poškodí hák.

TΫRKÇE

Bir Electrolux ürününü seçtiğiniz için teşekkür ederiz. En iyi sonuçları elde etmek için daima orijinal Electrolux

aksesuarlarını ve yedek parçalarını kullanın. Ürününüz için özel olarak tasarlanmışlardır. Bu ürün çevresel faktörler

göz önüne alınarak tasarlanmıştır. Tüm plastik parçalar geri dönüşüm amacıyla işaretlenmiştir.

BILEŞENLER

A. Motor başı (yukarı kaldırılabilir)

B. Hız seçme düğmesi

C. Yuva

D. Kafa eğme kilitleme düğmesi

E. Ön eklenti yuvası

F. Ön eklenti yuvası ayırma düğmesi

G. Arka eklenti yuvası kapağı

H. Eklenti şaftı

I. Paslanmaz çelik kase

J. Çanak kilitleme plakası

K. Kaymaz ayak

L. Elektrik kablosu

M. Kablo palangası

N. Kaplamalı düz çırpıcı

O. Kaplamalı hamur kancası

P. Dilimleyici/Parçalayıcı *

Q. Et kıyma makinesi *

R. Blender *

S. Ölçü kaplı blender kapağı *

T. Şeaf dökme koruması

U. Saydam oluk

* Yalnızca bazı modeller

Resim sayfa 2-3

BAŞLARKEN

1 Cihazınızı ilk defa kullanmadan önce: Gövdeye, çanaklara veya eklentilere yapıştırılabilecek plastikler, levhalar,

stikerler veya etiketler gibi tüm ambalaj malzemelerini çıkarın.

Cihazı ve aksesuarları temizleyin, talimatlara bakın: “Bakım ve Temizlik”.

Stránka sa načítava ...

Electrolux EKM3930 Používateľská príručka

Táto príručka je tiež vhodná pre

Electrolux EKM3930 Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty