CZ NÁVOD K POUŽITÍ
XT2004
KOMPRESOR OLEJOVÝ
Model:
Typ:
Napětí:
Příkon:
Otáčky:
Kapacita tlakové nádoby:
Max tlak:
Manometry:
Orientační sací výkon:
Orientační plnící výkon:
Hmotnost:
3050V
olejový, dvoupístový
230V/50Hz
2200W
2850 ot/min
50 l
8 bar
2
250 l/min
162 l/min
39 kg
1
1
9
8
2
3
1
1
2
7
10
12
5
5
6
20
3
1
3
3 3
4
4 4
4
5 6
1
17
18
13
7
15
14
16
8
1
ELEKTRICKÁ BEZPEČNOST
a) Vidlice pohyblivého přívodu elektrického nářadí musí odpovídat síťové zásuvce. Nikdy
jakýmkoliv způsobem neupravujte vidlici. S nářadím, které má ochranné spojení se zemí,nikdy
nepoužívejte žádné zásuvkové adaptéry. Vidlice, které nejsou znehodnoceny úpravami, a
odpovídající zásuvky omezí nebezpečí úrazu elektrickým proudem.
b) Vyvarujte se dotyku těla s uzemněnými předměty, jako např. potrubí, tělesa ústředního topení, sporáky a
chladničky. Nebezpečí úrazu elektrickým proudem je větší, je-li vaše tělo spojené se zemí.
c) Nevystavujte elektrické nářadí dešti, vlhku nebo mokru. Vnikne-li do elektrického nářadí voda, zvyšuje se
nebezpečí úrazu elektrickým proudem.
d) Nepoužívejte pohyblivý přívod k jiným účelům. Nikdy nenoste a netahejte elektrické nářadí za přívod ani
nevytrhávejte vidlici ze zásuvky tahem za přívod. Chraňte přívod před horkem, mastnotou. ostrými hranami a
pohybujícími se částmi. Poškozené nebo zamotané přívody zvyšují nebezpečí úrazu elektrickým proudem.
e) Je-li elektrické nářadí používané venku, používejte prodlužovací přívod vhodný pro venkovní použití.
Používání prodlužovacího přívodu pro venkovní použití omezuje nebezpeční úrazu elektrickým proudem.
BEZPEČNOST OSOB
a)Při používání elektrického nářadí buďte pozorní, věnujte pozornost tomu, co právě děláte,
soustřeďte se a střízlivě uvažujte. Nepracujte s elektrickým nářadím, jste-li unaveni nebo jste-li
pod vlivem drog, alkoholu nebo léků. Chvilková nepozornost při používání elektrického nářadí
může vést k vážnému poranění osob.
b)Používejte ochranné pomůcky. Vždy používejte ochranu očí. Ochranné pomůcky jako např.
respirátor, bezpečnostní obuv s protiskluzovou úpravou, tvrdá pokrývka hlavy nebo ochrana
sluchu,používané v souladu s podmín-kami práce, snižují nebezpečí poranění osob.
c) Vyvarujte se neúmyslného spuštění. Ujistěte se, zda je spínač při zapojování vidlice do zásuvky vypnutý.
Přenášení nářadí s prstem na spínači nebo zapojování vidlice nářadí se zapnutým spínačem může být příčinou nehod.
d) Před zapnutím nářadí odstraňte všechny seřizovací nástroje nebo klíče. Seřizovací nástroj nebo klíč, který
ponecháte připevněn k otáčející se části elektrického nářadí, může být příčinou poranění osob.
e) Pracujte jen tam, kam bezpečně dosáhnete. Vždy udržujte stabilní postoj a rovnováhu. Budete tak lépe
ovládat elektrické nářadí v nepředvídaných situacích.
f) Oblékejte se vhodným způsobem. Nepoužívejte volné oděvy ani šperky. Dbejte, aby vaše vlasy, oděv a
rukavice byly dostatečně daleko od pohybujících se částí. Volné oděvy, šperky a dlouhé vlasy mohou být zachy-
ceny pohybujícími se částmi.
1. Sací vzduchový filtr
2. Tlaková nádrž
3. Kolečko
4. Noha
5. Rychlospojka (regulovaný stlačený vzduch)
6. Manometr (nastavený tlak může být odečten)
7. Regulátor tlaku
8. Za-/vypínač
9. Přepravní rukojeť
10. Pojistný ventil
11. Vypouštěcí šroub kondenzátu
12. Manometr (tlak tlakové nádoby může být odečten)
13. Zátka
14. Šroub vypouštěcího otvoru oleje
15. pohledvá měrka oleje
16. Vyrovnávací ventil tlaku oleje
17. Šroub hlavy motoru
18. Elektrická pojistka
19. Motorový olej
20. tepelná pojistka
POUŽÍVÁNÍ A PÉČE O ELEKTRICKÉ NÁŘADÍ
a) Nepřetěžujte elektrické nářadí. Používejte správné nářadí, které je určené pro
prováděnou práci. Správné elektrické nářadí bude lépe a bezpečněji vykonávat práci, pro
kterou bylo konstruováno.
b) Nepoužívejte elektrické nářadí, které nelze zapnout a vypnout spínačem. Jakékoliv
elektrické nářadí, které nelze ovládat spínačem, je nebezpečné a musí být opraveno.
c) Odpojujte nářadí vytažením vidlice ze síťové zásuvky před jakýmkoliv seřizováním, výměnou
příslušenství nebo před uložením nepoužívaného elektrického nářadí. Tato preventivní bezpečnostní opatření
omezují nebezpečí nahodilého spuštění elektrického nářadí.
d) Nepoužívané elektrické nářadí ukládejte mimo dosahu dětí a nedovolte osobám, které nebyly seznámeny
s elektrickým nářadím nebo s těmito pokyny, aby nářadí používaly. Elektrické nářadí je v rukou nezkušených
uživatelů nebezpečné.
e) Udržujte elektrické nářadí. Čistěte otvory pro sání vzduchu od prachu a nečistot. Je-li nářadí poškozeno,
před dalším
používáním zajistěte jeho opravu. Mnoho nehod je způsobeno nedostatečně udržovaným elektrickým nářadím.
f) Řezací nástroje udržujte ostré a čisté. Správně udržované a naostřené řezací nástroje s menší
pravděpodobností zachytí za materiál nebo se zablokují a práce s nimi se snáze kontroluje.
g) Elektrické nářadí, příslušenství, pracovní nástroje atd. používejte v souladu s těmito pokyny a takovým
způsobem,
jaký byl předepsán pro konkrétní elektrické nářadí, a to s ohledem na dané podmínky práce a druh prováděné
práce. Používání elektrického nářadí k provádění jiných činností, než pro jaké bylo určeno, může vést k
nebezpečným situacím.
SERVIS A ODPOVĚDNOST ZA VADY
Dne 1.1.2014 vstoupil v platnost zákon c. 89/2012 Sb. Firma Xt line s.r.o. v souladu s tímto
zákonem poskytuje na Vámi zakoupený výrobek odpovědnost za vady po dobu 24 měsíců (u
právnických osob 12 měsíců). Reklamace budou posouzeny naším reklamačním oddělením
(viz níže) a uznané bezplatně opraví servis firmy XT line s.r.o.
Místem pro uplatnění reklamace je prodejce, u kterého bylo zboží zakoupeno. Reklamace, včetně odstranění
vady, musí být vyřízena bez zbytečného odkladu, nejpozději do 30 dnu ode dne uplatnění reklamace, pokud se
prodávající s kupujícím nedohodnou na delší lhůtě. Kupující může uplatnit reklamaci osobně nebo zasláním
zboží k reklamaci přepravní službou na vlastní náklady, v bezpečném balení.
Zásilka musí obsahovat reklamovaný výrobek, prodejní dokumenty, podrobný popis závady a kontaktní údaje
(zpáteční adresa, telefon). Vady, které lze odstranit, budou opraveny v zákonné lhůtě 30 dnů (dobu lze po
vzájemné dohodě prodloužit). Po projevení skryté vady materiálu do 6 měsíců od data prodeje, která nelze
odstranit, bude výrobek vyměněn za nový (vady, které existovaly při převzetí zboží, nikoli vzniklé nesprávným
používáním nebo opotřebením). Na neodstranitelné vady a vady, které si je kupující schopen opravit sám lze po
vzájemné dohodě uplatnit přiměřenou slevu z kupní ceny. Nárok na reklamaci zaniká, jestliže:
- výrobek nebyl používán a udržován podle návodu k obsluze
- výrobek byl používán v jiných podmínkách nebo k jiným účelům, než ke kterým je určen nebo používáním
nevhodných nebo nekvalitních maziv apod.
- škody vzniklé působením vnějších mechanických, teplotních či chemických vlivů
- vady byli způsobeny nevhodným skladováním či manipulací s výrobkem
- výrobek byl použit nad rámec přípustného zatížení.
ZÁRUKA SE NEVZTAHUJE NA PŘÍSLUŠENSTVÍ
g) Jsou-li k dispozici prostředky pro připojení zařízení k odsávání a sběru prachu, zajistěte, aby taková zařízení
byla připojena a správně používána. Použití těchto zařízení může omezit nebezpečí způsobená vznikajícím
prachem
PŘÍPRAVA PRÁCE A SPUŠTĚNÍ
Při používání přístrojů musí být dodržována určitá bezpečnostní opatření, aby
se zabránilo zraněním a škodám. Přečtěte si proto pečlivě tento návod k
obsluze.
Dobře si ho uložte, abyste měli tyto informace kdykoliv po ruce. Pokud předáte přístroj jiným osobám, předejte
s ním i tento návod k obsluze.
Nepřebíráme žádné ručení za škody a úrazy vzniklé v důsledku nedodržování tohoto návodu k obsluze a
bezpečnostních pokynů.
Bezpečnostní pokyny k práci se stlačeným vzduchem a vyfukovacími pistolemi:
Kompresor a vedení dosahují při provozu vysokých teplot. Doteky vedou k popálením. Kompresorem nasávané
plyny nebo páry je třeba udržovat prosté příměsí, které by mohly vést v kompresoru k požárům nebo výbuchům.
Při uvolnění hadicové spojky je třeba spojku hadice držet rukou, aby se zabránilo zraněním způsobeným
vymrštěním hadice.
Při pracích s vyfukovací pistolí nosit ochranné brýle. Cizí tělesa a odfoukávané části mohou lehce způsobit
zranění.
Vyfukovací pistolí nefoukat na osoby nebo nečistit oděv na těle.
Bezpečnostní pokyny při stříkání barvy
Nezpracovávat žádné laky nebo rozpouštědla s teplotou vzplanutí menší než 55 °C.
Laky a rozpouštědla nezahřívat.
Pokud jsou zpracovávány zdraví škodlivé kapaliny, jsou na ochranu nutné filtrační přístroje (obličejové masky).
Dodržujte také údaje o bezpečnostních opatřeních výrobců těchto látek.
Během stříkání, jako též v pracovní místnosti je zakázáno kouření. Také páry barev jsou lehce zápalné.
Topeniště, otevřené světlo nebo jiskřící stroje se nesmí vyskytovat resp. být používány. Potraviny a nápoje
neskladovat a nekonzumovat v pracovní místnosti.
Dbát údajů a označení vyhlášky o nebezpečných látkách uvedených na balení zpracovávaných materiálů.
Popřípadě provést dodatečná bezpečnostní opatření, zvláště nosit vhodný oděv a masky. Pracovní místnost musí
být větší než 30 m 3 a musí být zajištěna dostatečná výměna vzduchu při nastříkávání a sušení. Nestříkat proti
větru. Při stříkání hořlavých popř. nebezpečných látek zásadně dodržovat ustanovení místní policie
Ve spojení s tlakovou hadicí z PVC nezpracovávat žádná média jako lakový benzin, butylalkohol a
metylénchlorid (snížená životnost)
Provoz tlakových nádob
Kdo provozuje tlakovou nádobu, musí ji udržovat v řádném stavu, řádně ji provozovat, kontrolovat, neprodleně
provádět nutné opravárenské a údržbové práce a učinit podle okolností nutná bezpečnostní opatření. Kontrolní
úřad může v jednotlivých případech nařídit nutná kontrolní opatření.
Tlaková nádoba nesmí být provozována, pokud vykazuje nedostatky, kterými jsou ohroženi zaměstnanci nebo
třetí osoby.
Pravidelně kontrolovat poškození tlakové nádoby, např. rez. Zjistíte-li poškození, obrat’te se prosím na servisní
dílnu.
Oblast použití
Kompresor slouží k výrobě stlačeného vzduchu pro stlačeným vzduchem provozované nástroje.
Dbejte prosím na to, že naše přístroje nebyly podle svého účelu určení konstruovány pro živnostenské,
řemeslnické nebo průmyslové použití. Nepřebíráme žádné ručení, pokud je přístroj používán v živnostenských,
řemeslných nebo průmyslových podnicích a při srovnatelných činnostech.
Stroj smí být používán pouze podle svého účelu určení. Každé další toto překračující použití neodpovídá použití
podle účelu určení. Za z toho vyplývající škody nebo zranění všeho druhu ručí uživatel/obsluhující osoba a ne
výrobce.
Pokyny k umístění
Překontrolujte přístroj, zda nebyl při transportu poškozen. Případné škody ihned nahlásit dopravci, který
kompresor dodal.
K umístění kompresoru by mělo dojít v blízkosti spotřebiče.
Je třeba se vyvarovat dlouhých vzduchových vedení a dlouhých přívodních vedení (prodloužení).
Je třeba dbát na suchý a bezprašný nasávaný vzduch.
Kompresor neumíst’ovat ve vlhké nebo mokré místnosti.
Kompresor smí být používán pouze ve vhodných prostorech (dobře větrané, teplota okolí +5°C - +40 °C). V
prostoru se nesmí vyskytovat žádný prach, kyseliny, plyny, explozivní nebo vznětlivé plyny.
Kompresor je vhodný pro používání v suchých prostorech. V oblastech, kde je pracováno se stříkající
vodou, není používání dovoleno.
Před uvedením do provozu musí být zkontrolován stav oleje v čerpadle kompresoru.
Montáž a uvedení do provozu
Pozor!
Před uvedením do provozu musí být přístroj nezbytně kompletně smontován!
Montáž kol (3)
Přiložená kola musí být namontována podle obr. 5.
Montáž opěrné nohy (4)
Přiložený pryžový element musí být namontován podle obr. 6.
Montáž vzduchového filtru (1)
Pomocí šroubováku nebo pod. odstraňte přepravní (obr. 7)
Motorový olej
Vložte přiložený ventil na vyrovnávání tlaku oleje (16). Olej je již v zařízení předplněný z výroby.
Originální olej je vhodné měnit po prvních 100 pracovních hodinách. Dále po každých 500 hodinách.)
Síťová přípojka
Kompresor je vybaven síťovým vedením s vidlicí s ochranným kontaktem. Tato může být připojena na
každou zásuvku s ochranným kolíkem 230 V~ 50 Hz, která je jištěna 16 C. Při uvedení do provozu dbejte na
to, aby síťové napětí souhlasilo s provozním napětím podle výkonového štítku stroje. Dlouhá přívodní
vedení, jako též prodloužení, kabelové bubny atd. způsobují pokles napětí a mohou zabránit naběhnutí
motoru.
Při nízkých teplotách pod +5 °C je naběhnutí motoru ohroženo těžkým chodem.
Za-/vypínač (8)
Vytažením červeného knoflíku (8) se kompresor zapne. Na vypnutí kompresoru se musí stlačit červený
knoflík (8). obr.2
Regulátorem tlaku (7) může být nastaven tlak na manometru (6).
Nastavený tlak lze zjistit na rychlospojce (5).
Nastavení hlídače tlaku
Hlídač tlaku je nastaven ze závodu.
Spínací tlak cca 6 barů
Vypínací tlak cca 8 barů
Po cca 10ti hodinách provozu je třeba sejmout kryt motoru a zkontrolovat dotažení šroubů hlavy motoru
(17) - 4ks Imbus vel.6 (obr. 10)
Pozor!
Před všemi čisticími a údržbářskými pracemi vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky .
Pozor!
Počkejte, až se kompresor kompletně ochladí!Nebezpečí popálení!
Pozor!
Před všemi čisticími a údržbovými pracemi učinit tlakovou nádobu beztlakou.
Čištění
Ochranná zařízení udržujte prostá prachu a nečistot. Přístroj otřete suchým hadrem nebo ho profoukněte
stlačeným vzduchem s nízkým tlakem.
Doporučujeme čištění přístroje po každém použití.
Čistěte přístroj pravidelně vlhkým hadrem a trochou mazlavého mýdla. Nepoužívejte žádné čisticí prostředky
nebo rozpouštědla; tyto mohou poškodit plastové díly přístroje. Dbejte na to, aby se do přístroje nedostala voda.
Hadice a stříkací nástroje musí být před čištěním od kompresoru odpojeny. Kompresor nesmí být čištěn vodou,
rozpouštědly apod.
Kondenzační voda
Kondenzační vodu je třeba každý den vypouštět otevřením odvodňovacího ventilu (11) (spodní strana tlakové
nádoby).
Pozor! Kondenzační voda z tlakové nádoby obsahuje zbytky oleje.
Kondenzační vodu likvidujte ekologicky v příslušné sběrně.
Bezpečnostní ventil (10)
Bezpečnostní ventil je nastaven na nejvyšší přípustný tlak tlakové nádoby. Není přípustné bezpečnostní ventil
přestavovat nebo odstranit jeho plombu. Aby bezpečnostní ventil váhněte tak silně za kroužek, až je stlačený
vzduch slyšitelně vypouštěn. Poté kroužek zase pusťte.
Pravidelná kontrola stavu oleje
Pravidelnou kontrolu oleje provádějte vizuálně dle stavu hladiny oleje v pohledové měrce (obr. 7, díl 15).
Výměna oleje
Vypněte motor a vytáhněte zástrčku ze zásuvky. Po vypuštění zbývajícího tlaku vzduchu můžete vyšroubovat
šroub vypouštěcího otvoru oleje (14) na čerpadle kompresoru. Aby olej nekontrolovaně nevytékal, podržte pod
ním plechový žlábek a olej zachyťte do nádoby. Pokud olej úplně nevyteče, doporučujeme kompresor trochu
naklonit.
Použitý olej zlikvidujte na příslušném sběrném místě. Až olej vyteče, nasaďte opět šroub vypouštěcího otvoru
oleje (14). Naplňte nový olej do otvoru na plnění oleje (13), až stav oleje dosáhne požadované hodnoty - tj.
min. do 3/4 kapacity pohledové měrky oleje. Nakonec opět nasaďte měrku oleje (13). Doporučený olej: SAE
15W/40 nebo obdobný typ.
Čištění sacího filtru (1)
Sací filtr zabraňuje nasávání prachu a nečistot. Je nutné čistit tento filtr minimálně každých 300 provozních
hodin. Ucpaný sací filtr výrazně snižuje výkon kompresoru. Odstraňte filtr z kompresoru a uvolněte křídlový
šroub na vzduchovém filtru. Nyní můžete filtr vyjmout z obou polovin plastového krytu, vyklepat, profouknout
stlačeným vzduchem při nízkém tlaku (cca 3 bary) a nakonec opět vložit. (obr. 9)
Skladování
Pozor!
Vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky, přístroj a všechny připojené nástroje na stlačený vzduch odvzdušněte.
Kompresor odstavte tak, aby nemohl být uveden nepovolanými osobami do provozu.
Pozor!
Kompresor skladovat pouze v suchém a pro nepovolané osoby nepřípustném prostoru. Neklopit, skladovat
vstoje!
Pokyny a upozornění pro provozovatele tlakových nádob
Vzdušníky kompresorů spadají pod vyhrazená tlaková zařízení a podléhají tak pravidelným kontrolám.
Tlakové nádoby můžeme dělit do dvou skupin, a to dle nařízení vlády č.175/97 Sb. na jednoduché netopené
tlakové nádoby na vzduch a dusík do 10 000 barlitrů a dle nařízení vlády č.182/99 Sb. na vzdušníky nad
10 000 barlitrů a veškeré kombinované nádoby: vzduch/olej - šroubové kompresory, vzduch/voda -
expanzomaty pro ústřední topení, výměníky apod.
Provoz tlakových nádob se řídí platnou normou ČSN 690012, která určuje následující revize:
1) První provozní revize - provést do 14 dnů od uvedení tlakové nádoby do provozu.
2) Pravidelné provozní revize vnější - opakovaně, vždy nejdéle po 1 roce od předchozí provozní revize.
3) Revize vnitřní s následnou zkouškou těsnosti, nejdéle po 5 letech běžného provozu a vždy, došlo-li k
odstavení tlakové nádoby z provozu na dobu delší než 2 roky a má-li být opět uvedena do provozu a
také při každém přemístění nádoby s výjimkou nádob převozných a přenosných.
4) Tlaková zkouška se opakuje pravidelně vždy nejdéle po 9 letech od předchozí tlakové zkoušky.
K obsluze tlakové nádoby musí být provozovatelem stanovena odpovědná osoba starší 18 let, která musí být
řádně proškolena a přezkoušena.
O provozu tlakových nádob a pravidelných zkouškách vede proškolená osoba provozní deník. Veškeré výše
uvedené revize a proškolení osob provádí kvalifikovaný revizní technik tlakových nádob.
Kompresor a tlakovou nádobu je nutné provozovat a udržovat v souladu s nařízením vlády 192/2022 Sn. a
ČSN 690012.
Likvidace a recyklace
Přístroj je uložen v balení, aby bylo zabráněno poškození při přepravě. Toto balení je surovina a tím znovu
použitelné nebo může být dáno zpět do cirkulace surovin.
Přístroj a jeho příslušenství jsou vyrobeny z rozdílných materiálů, jako např. kov a plasty. Defektní součástky
odevzdejte k likvidaci zvláštních odpadů. Zeptejte se v odborné prodejně nebo na místním zastupitelství!
Možné příčiny
výpadku
Problém Příčina Odstranění
Kompresor neběží 1. Není k dispozici síťové napětí
1. Zkontrolovat kabel, síťovou
zástrčku, pojistky a zásuvku
2. Síťové napětí moc nízké
2. Vyhnout se moc dlouhým
prodlužovacím kabelům. Používat
kabel s dostačujícím průřezem žil
3. Vnější teplota moc nízká
3. Neprovozovat při vnější teplotě
pod +5 °C
4. Přehřátý motor. 4. Motor nechat ochladnout, popř.
odstranit příčinu přehřátí.
Kompresor běží, ale není k
dispozici žádný stlačený
vzduch
1. Netěsný zpětný ventil
2. Defektní těsnění
1. Zpětný ventil vyměnit
2. Těsnění zkontrolovat, defektní
těsnění nechat vyměnit odborným
servisem
3. Netěsný vypouštěcí šroub
kondenzační vody (11).
3. Šroub rukou utáhnout. Těsnění na
šroubu zkontrolovat, popř. vyměnit.
Kompresor běží, na
manometru je zobrazován
tlak, ale nástroje neběží
1. Netěsná hadicová spojení 1. Hadici na stlačený vzduch a
nástroje zkontrolovat, popř. vyměnit
2. Netěsná rychlospojka 2. Rychlospojku zkontrolovat,
popř. vyměnit.
3. Na regulátor tlaku nastavený
nízký tlak. 3. Regulátor tlaku více otevřít.
5. tepelná pojistka 4. stiskem sepněte tepelnou pojistku
PROVOZ V ZIMĚ
V chladnějších ročních obdobích je nutno při provozu kompresorů dbát na toto: při nízkých teplotách
olej v klikové skříni zhoustne a zvýší se jeho viskozita. To ztěžuje první rozběh stroje před jeho
zahřátím. V případě potíží postupujte takto:
1. Případný tlak ve vzdušníku snižte na nulu.
2. Otevřete odvodňovací šroub na spodní části vzdušníku.
3. Není-li to bezpodmínečně nutné, nepoužívejte prodlužovací kabel!
4. Kompresor zapněte a nechte jej běžet (bez prodlužovacího kabelu). S otevřeným odvodňovacím šroubem
nechte běžet cca 2-3 minuty, aby vzduch mohl unikat a tím docházelo ke snížení tlaku. Přístroj se za tyto
2-3 minuty ohřeje tak, že umožňuje další provoz.
5. Po uplynutí 2-3 minut zavřete odvodňovací šroub. Vzdušník nyní lze plnit a zvyšovat tlak.
6. Vyměňte olej – použijte syntetický olej pro lehký chod 5W40. Alternativně převodový olej SAE 80.
7. Pokud by se kompresor přes všechny snahy nerozběhl, odstavte jej na 1/2 až 1 hodinu v temperované
místnosti, aby se ohřál.
50
Šroub M4*10Skrutka M4 * 10Šruba M4*10Screw M4 * 104
SlKondenzátor Kondenzátor Kondensator Condenser 1
52
Kondenzátor Kondenzátor Kondensator Condenser 1
53
Kryt kondenzátrú
vrchní
Kryt kondenzátrú
vrchný
Górna pokrywa
skraplacza
Capacitor cover top
1
54
Šroub ST4.2*15 Skrutka ST4.2 * 15 Šruba ST4.2*15 Screw ST4.2 • 15 4
SS MaticeMaticaNakr tkaNut2
56
TrubkaRúrkaTrqbkaPipe1
57
Chladící lišty Chladiace lišty Paski chlodz-1ceCooling bars 1
58
Šroub MS*40 Skrutka MS * 40 Šruba MS*40 Screw MS *40 3
59
MaticeMaticaNakr tkaNut1
60
TrubkaRúrkaTrqbkaPipe1
61
MaticeMaticaNakr tkaNut1
62
KroužekKrúžokPieršcieň Ring 1
63
Kryt ventilátoru Kryt ventilátora Pokrywa wentylatora Fan cover1
64
Těsnění TesnenieUszczelkiSeal2
65
Šroub ST4.2*15 Skrutka ST4.2 * 15 Šruba ST4.2*15 Screw ST4.2 • 15 2
66
TrubkarúrkaTrqbkaPipe1
67
MaticeMaticaNakr tkaNut1
68
Jednocestný ventil Jednocestný ventil Zawór jednokierunkowyOne-way valve 1
69
Plastová ručkaPlastová rúčkaUchwyt z tworzywa sztuczPlastichandle1
70
NádobaNádobaPojemnikVessel1
71
Šroub Ml0Skrutka Ml0Šruba Ml0 Ml0 screw2
72
PodložkaPodložkaPodkladkaWasher 2
73
KolečkoKolieskoKoloWheel2
74
Šroub kolečkaSkrutka kolieskaŠruba kolaWheel bolt 2
75
Odvzdušnovací ventil Hadice na ventil Zawór odpowietrzajqcy Pressure valve 1
76
ZáslepkaZáslepkaKorekBlind2
77
Šroub M8*20 Skrutka MS * 20 Šruba M8*20 Screw MS• 20 2
78
Gumová podložkaGumová podložkaGumowa podkladkaRubberpad2
79
Kulový ventil Guíový ventil Zawór kulkowyBali
valve
1
80
Regulátor Regulátor Regulator Regulator 1
81
ManometrManometer ManometrManometer 1
82
ŠroubSkrutkaŠrubaScrew1
83
Tlakový spínačTlakový spínačPrzelqcznik cišnieniaPressure switch1
84
ManometrManometer ManometrManometer 1
85
Bezpečnostní ventil Bezpečnostný ventil Zawór bezpieczeňstwaSalety valve 1
86
PrůchodkaPriechodkaPrzelotkaGrommet1
87
MaticeMaticaNakr tkaNut1
88
Těsnění TesnenieUszczelkiSeal1
89
PřívodníkabelPrívodný kábelKabel zasilajqcy Powercord1
90
lzloacelzloacelzolacjalsolation 1
91
VodičVodičDrutWire 8
92
Uzemění UzemneniaUziemienieGrounding 3
93
Kryt hlavy Kryt hlavy Oslona Head cover2
94
Těsnění TesnenieUszczelkiSeal4
95
Šroub M4*16Skrutka M4 * 16Šruba M4*16 Screw M4 * 164
96 Rozběhový ventil Rozbehový ventil Zawór startowy Start-up valve 1
ZŽnjŬƌĞƐ͗
komplet díl
CE
B
POPIS FUNKCE
Seznam
Zvolený postup posuzování shody
-
M
I )
�
1
SK
NÁVOD K POUŽITIE
XT2004
Model::
Ty Typ:
Napätie:
Príkon:
Otáčky:
Kapacita tlakovej nádoby:
Max tlak:
Manometre:
Orientační sací výkon:
Orientační plniaci výkon:
Hmotnosť:
3050V
olejový, dvojpiestový
230V/50Hz
2200W
2850 ot/min
50 l
8 bar
2
250 l/min
162 l/min
39 kg
KOMPRESOR OLEJOVÝ
1
1
9
8
2
3
1
1
2
7
10
12
5
5
6
20
3
1
3
3 3
4
4 4
4
5 6
1
17
18
13
7
15
14
16
8
1
ELEKTRICKÁ BEZPEČNOSŤ
Vidlica pohyblivého prívodu elektrického náradia musí zodpovedať sieťovej zásuvke. Nikdy
akýmkoľvek spôsobom neupravujte vidlicu. S náradím, ktoré má ochranné spojenie so zemou,
nikdy nepoužívajte žiadne zásuvkové adaptéry. Vidlice, ktoré nie sú znehodnotené úpravami, a
zodpovedajúce zásuvky obmedzia nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom.
b) Vyvarujte sa dotyku tela s uzemnenými predmetmi, ako napr. potrubie, telesá ústredného kúrenia, sporáky
a chladničky. Nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom je väčšie, ak je vaše telo spojené so zemou.
c) Nevystavujte elektrické náradie dažďu, vlhku alebo mokru. Ak vnikne do elektrického náradia voda,
zvyšuje sa nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom.
d) Nepoužívajte pohyblivý prívod na iné účely. Nikdy nenoste a neťahajte elektrické náradie za prívod ani
nevytrhávajte vidlicu zo zásuvky ťahom za prívod. Chráňte prívod pred horúčavou, mastnotou. ostrými hranami a
pohyblivými časťami. Poškodené alebo zamotané prívody zvyšujú nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom.
e) Ak je elektrické náradie používané vonku, používajte predlžovací prívod vhodný pre vonkajšie použitie.
Používanie predlžovacieho prívodu pre vonkajšie použitie obmedzuje nebezpeční úrazu elektrickým prúdom.
BEZPEČNOSŤ OSÔB
a) Pri používaní elektrického náradia buďte pozorní, venujte pozornosť tomu, čo práve robíte,
sústreďte sa a triezvo uvažujte. Nepracujte s elektrickým náradím, ak ste unavení alebo ak ste
pod vplyvom drog, alkoholu alebo liekov. Chvíľková nepozornosť pri používaní elektrického
náradia môže viesť k vážnemu poraneniu osôb.
b) Používajte ochranné pomôcky. Vždy používajte ochranu očí. Ochranné pomôcky ako napr.
Respirátor, bezpečnostná obuv s protišmykovou úpravou, tvrdá pokrývka hlavy alebo ochrana
sluchu, používané v súlade s podmien-kami práce, znižujú nebezpečenstvo poranenia osôb.
c) Vyvarujte sa neúmyselného spustenia. Uistite sa, či je spínač pri zapájaní vidlice do zásuvky vypnutý.
Prenášanie náradia s prstom na vypínači alebo zapájanie vidlice náradia so zapnutým spínačom môže byť príčinou
nehôd.
d) Pred zapnutím náradia odstráňte všetky nastavovacie nástroje alebo kľúče. Nastavovacie nástroj alebo kľúč,
ktorý ponecháte pripevnený k otáčajúcej sa časti elektrického náradia, môže byť príčinou poranenia osôb.
e) Pracujte len tam, kam bezpečne dosiahnete. Vždy udržujte stabilný postoj a rovnováhu. Budete tak lepšie
ovládať elektrické náradie v nepredvídaných situáciách.
f) Obliekajte sa vhodným spôsobom. Nepoužívajte voľné odevy ani šperky. Dbajte, aby vaše vlasy, odev a
rukavice boli dostatočne ďaleko od pohybujúcich sa častí. Voľné odevy, šperky a dlhé vlasy môžu byť zachy-ceny
pohyblivými časťami.
1. Sací vzduchový filter
2. Tlaková nádrž
3. Koliesko
4. Noha
5. Rýchlospojka (regulovaný stlačený vzduch)
6. Manometer (nastavený tlak môže byť
odpočítaný)
7. Regulátor tlaku
8. Vypínač zap / vypínač
9. Prepravná rukoväť
10. Poistný ventil
11. Vypúšťacia skrutka kondenzátu
12. Manometer (tlak tlakovej nádoby môže byť
odpočítaný)
13. Zátka
14. Skrutka vypúšťacieho otvoru oleja
15. pohledvá mierka oleja
16. Vyrovnávacia ventil tlaku oleja
17. Skrutka hlavy motora
18. Elektrická poistka
19. Motorový olej
20. tepelná poistka
POUŽÍVANIE A STAROSTLIVOSŤ O ELEKTRICKÉ NÁRADIE
a) Nepreťažujte elektrické náradie. Používajte správne náradie, ktoré je určené pre
vykonávanú prácu. Správne elektrické náradie bude lepšie a bezpečnejšie vykonávať prácu,
na ktoré bolo skonštruované.
b) Nepoužívajte elektrické náradie, ktoré sa nedá zapnúť a vypnúť spínačom.
Akékoľvek elektrické náradie, ktoré nemožno ovládať spínačom, je nebezpečné a musí byť
opravené.
c) Odpájajte náradie vytiahnutím vidlice zo sieťovej zásuvky pred akýmkoľvek nastavovaním, výmenou
príslušenstva alebo pred uložením nepoužívaného elektrického náradia. Tieto preventívne bezpečnostné
opatrenia obmedzujú nebezpečenstvo náhodného spustenia elektrického náradia.
d) Nepoužívané elektrické náradie ukladajte mimo dosahu detí a nedovoľte osobám, ktoré neboli
oboznámené s elektrickým náradím alebo s týmito pokynmi, aby náradie používali. Elektrické náradie je v
rukách neskúsených užívateľov nebezpečné.
e) Udržujte elektrické náradie. Čistite otvory pre nasávanie vzduchu od prachu a nečistôt. Ak je náradie
poškodené, pred ďalším použitím opraviť. Veľa nehôd je spôsobených nesprávnou údržbou náradia.
f) Rezacie nástroje udržiavajte ostré a čisté. Správne udržiavané a naostrené rezacie nástroje s menšou
pravdepodobnosťou zachytia za materiál alebo sa zablokujú a práca s nimi sa ľahšie kontroluje.
g) Elektrické náradie, príslušenstvo, pracovné nástroje atď. používajte v súlade s týmito pokynmi a takým
spôsobom, aký bol predpísaný pre konkrétne elektrické náradie, a to s ohľadom na dané podmienky práce a druh
vykonávanej práce. Používanie elektrického náradia na vykonávanie iných činností, než pre aké bolo určené,
môže viesť k nebezpečným situáciám.
SERVIS A ZODPOVEDNOSŤ ZA CHYBY
Dňa 1.1.2014 nadobudol účinnosť zákon c. 89/2012 Sb. Firma Xt line s.r.o. v súlade s týmto
zákonom poskytuje na Vami zakúpený výrobok zodpovednosť za chyby po dobu 24
mesiacov (u právnických osôb 12 mesiacov). Reklamácie budú posúdené naším
reklamačným oddelením (pozri nižšie) a uznané bezplatne opraví servis firmy XT line s.r.o.
Miestom pre uplatnenie reklamácie je predajca, u ktorého bol tovar zakúpený. Reklamácia, vrátane odstránenia
vady, musí byť vybavená bez zbytočného odkladu, najneskôr do 30 dní odo dňa uplatnenia reklamácie, pokiaľ
sa predávajúci s kupujúcim nedohodnú na dlhšej lehote. Kupujúci môže uplatniť reklamáciu osobne alebo
zaslaním tovaru na reklamáciu prepravnou službou na vlastné náklady, v bezpečnom balení.
Zásielka musí obsahovať reklamovaný výrobok, predajné dokumenty podrobný popis závady a kontaktné údaje
(spiatočná adresa, telefón). Chyby, ktoré možno odstrániť, budú opravené v zákonnej lehote 30 dní (dobu môžu
po vzájomnej dohode predĺžiť). Po prejavenie skryté chyby materiálu do 6 mesiacov od dátumu predaja, ktorá sa
nedá odstrániť, bude výrobok vymenený za nový (vady, ktoré existovali pri prevzatí tovaru, nie vzniknuté
nesprávnym používaním alebo opotrebovaním). Na neodstrániteľné vady a vady, ktoré si je kupujúci schopný
opraviť sám môžu po vzájomnej dohode uplatniť primeranú zľavu z kúpnej ceny. Nárok na reklamáciu zaniká,
ak:
- výrobok nebol používaný a udržiavaný podľa návodu na obsluhu
- výrobok bol používaný v iných podmienkach alebo na iné účely, než na ktoré sú určené alebo používaním
nevhodných alebo nekvalitných mazív a pod.
- škody vznikli pôsobením vonkajších mechanických, teplotných či chemických vplyvov
- chyby boli spôsobené nevhodným skladovaním či manipuláciou s výrobkom
- výrobok bol použitý nad rámec prípustného zaťaženia.
ZÁRUKA SA NEVZŤAHUJE NA PRÍSLUŠENSTVO
g) Ak sú k dispozícii prostriedky pre pripojenie zariadení na odsávanie a zber prachu, zaistite, aby takéto
zariadenia boli pripojené a správne používané. Použitie týchto zariadení môže obmedziť nebezpečenstvá
spôsobené vznikajúcim prachom
PRÍPRAVA PRÁCE A SPUSTENIE
Pri používaní prístrojov sa musia dodržiavať príslušné bezpečnostné opatrenia, aby bolo
možné zabrániť prípadným zraneniam a vecným škodám. Preto si starostlivo prečítajte
tento návod na obsluhu / bezpečnostné pokyny.
Následne ich starostlivo uschovajte, aby ste mali vždy k dispozícii potrebné informácie. V prípade, že budete
prístroj požičiavať tretím osobám, prosím odovzdajte im spolu
s prístrojom tento návod na obsluhu/ bezpečnostné pokyny. Nepreberáme žiadne ručenie za nehody ani škody,
ktoré vzniknú nedodržaním tohto návodu na obsluhu a bezpečnostných pokynov.
Bezpečnostné pokyny pre prácu so stlačeným vzduchom a fúkacími pištoľami
Kompresor a vedenia dosahujú počas prevádzky vysokú teplotu. Kontakt môže viesť k popáleniu.
Plyny alebo výpary nasaté kompresorom nesmú obsahovať prímesi, ktoré by mohli v zahusťovači viesť k
vzniku požiarov alebo explózií.
Pri uvoľňovaní spojky hadice sa musí spojka na hadici držať pevne rukou, aby sa zabránilo prípadnému
zraneniu sptným derom hadice.
Pri práci s vyfukovacou pištoľou používať ochranné okuliare. Cudzími telesami a odfúknutými časťami je
ľahko možné spôsobiť prípadné zranenia.
Vyfukovacou pištoľou nesmerovať prúd vzduchu na osoby alebo na odev na tele.
Bezpečnostné pokyny pri striekaní farby
Nespracovávajte nikdy laky alebo riedidlá s bodom vzplanutia nižším ako 55 °C.
Laky a riedidlá neohrievať.
Ak sa spracovávajú zdraviu škodlivé tekutiny, sú potrebné za účelom ochrany filtračné prístroje (masky na
tvár). Prosím dbajte na údaje výrobcu týchto použitých látok o potrebných ochranných opatreniach.
Počas procesu striekania a ani v pracovnej miestnosti sa nesmie fajčiť. Taktiež výpary farieb sú ľahko horľavé.
Ohniská, otvorené svetlo alebo iskriace prístroje sa tu nesmú vyskytovať resp. byť prevádzkované.
Jedlá a nápoje neskladovať ani nekonzumovať v pracovnej miestnosti. Výpary farieb sú škodlivé. Je potrebné
dbať na údaje a označenia podľa smerníc o nebezpečných látkach uvedené na obaloch spracovávaných
materiálov.
V prípade, že to je potrebné, sa musia urobiť dodatočné opatrenia, predovšetkým používať vhodný odev a
ochrann masky.
Pracovná miestnosť musí byť väčšia ako 30 m3 a musí byť zabezpečená dostatočná výmena vzduchu pri
striekaní a sušení. Nestriekať proti vetru. Zásadne dodržiavať pri striekaní horľavých resp. nebezpečných
tekutých materiálov dodržiavať predpisy miestneho policajného zboru.
V spojení s tlakovou hadicou z PVC nespracovávať žiadne médiá ako sú napr. testovací benzín, butylalkohol a
metylénchlorid (znížená životnosť hadice).
Prevádzka tlakových nádrží
Prevádzkovateľ tlakovej nádrže musí nádrž udržiavať v dobrom stave podľa predpisov, správne vykonávať jej
prevádzku, kontrolovať ju,
realizovať nevyhnutné údržbové práce a opravy v prípade potreby a podľa okolností zaviesť potrebné
bezpečnostné opatrenia. Dozorný úrad môže v jednotlivých prípadoch nariadiť kontrolné opatrenia.
Tlaková nádrž sa nesmie prevádzkovať vtedy, keď sa na nej vyskytujú nedostatky, ktoré by mohli ohrozovať
zamestnancov alebo iné osoby. Tlaková nádoba sa musí pravidelne kontrolovať, čí sa na nej nenachádzajú
poškodenia, ako napr. hrdza.
V prípade, že sa zistia poškodenia, obráťte sa prosím na zákaznícky servis.
Oblasť použitia
Kompresor slúži na výrobu stlačeného vzduchu pre pneumaticky poháňané nástroje.
Prosím zohľadnite skutočnosť, že správny spôsob prevádzky našich prístrojov nie je na profesionálne,
remeselnícke ani priemyselné použitie. Nepreberáme žiadne záručné ručenie, ak sa prístroj bude používať v
profesionálnych, remeselníckych alebo priemyselných prevádzkach ako aj na činnosti rovnocenné s takýmto
použitím.
Prístroj smie byť použitý len na ten účel, na ktorý bol určený. Každé iné odlišné použitie prístroja sa
považuje za nespĺňajúce účel použitia. Za škody alebo zranenia akéhokoľvek druhu spôsobené nesprávnym
používaním ručí používateľ /obsluhujúca osoba, nie však výrobca.
Pokyny pre umiestnenie prístroja
Skontrolujte prípadné poškodenie transportom. Akékoľvek poškodenia ihneď ohláste dopravnej spoločnosti,
ktorá dodala zakúpený kompresor. Postavenie kompresora by sa malo uskutočniť v blízkosti spotrebiča.
Dlhé vzduchové vedenie a dlhé prívodné vedenia (predlžovacie vedenia) sa neodporúčajú. Dbať na suchý a
bezprašný nasávaný vzduch. Neumiestňujte kompresor vo vlhkej alebo mokrej miestnosti.
Kompresor smie byť používaný len vo vhodných miestnostiach (dobre vetraných, s teplotou okolia +5 °C -
+40 °C). V miestnostiach sa nesmie nachádzať prach, kyseliny, výpary, explozívne alebo zápalné plyny.
Kompresor je vhodný pre použitie v suchých miestnostiach. V oblastiach, kde sa pracuje so striekajúcou
vodou, je použitie prístroja zakázané.
Pred prvým uvedením do prevádzky musí byť skontrolovaný stav oleja v čerpadle kompresora.
Montáž a uvedenie do prevádzky
Pozor!
Pred uvedením do prevádzky prístroj bezpodmienečne kompletne zmontovať!
Montáž kolies (3)
Priložené kolesá sa musia namontovať podľa obrázku 5.
Montáž podstavca (4)
Priložený gumený nárazník sa musí namontovať podľa obrázku 6.
Montáž vzduchového filtra (1)
Odstráňte transportnú zátku pomocou skrutkovača
(1) na prístroji. (obr. 7)
Motorový olej
Vložte priložený ventil na vyrovnávanie tlaku oleja (16). Olej je už v zariadení naplnený z výroby.
Originálny olej je vhodné meniť po prvých 100 pracovných hodinách. Ďalej po každých 500 hodinách.
Sieťové pripojenie
Kompresor je vybavený sieťovým elektrickým
káblom so zástrčkou sstrčka môže byť zapojená na každej zásuvke s ochranným vodičom 230 V~ 50 Hz,
ktorá je zabezpečená istením s hodnotou 16 C. Pred uvedením do prevádzky dbajte na to, či prítomné
sieťové napätie zodpovedá prevádzkovému napätiu podľa typového štítku na prístroji. Dlhé prípojné
vedenia, ako aj predlžovacie káble, káblové bubny atď. spôsobujú pokles napätia a môžu spôsobiť
problémy pri rozbehu motora. Pri nízkych teplotách pod +5 °C je nábeh motora obmedzený ťažkým
chodom.
Vypínač zap/vyp (8)
Vytiahnutím červeného tlačidla (8) sa kompresor
zapína.
Aby sa kompresor vypol, musí sa červené tlačidlo (8) zatlačiť. (obr. 2)
Nastavenie tlaku: (obr. 1)
Pomocou tlakového regulátora (7) sa môže
nastavit tlak na manometri (6).
Nastavený tlak sa môže odoberat cez
rýchlospojku (5).
Nastavenie tlakovho vypínaca (9)
Tlakový vypínac je nastavený výrobcom.
apínací tlak cca 6 bar
Vypínací tlak cca 8 bar
Cistenie a údržba
Pred všetkými cistiacimi ate kábel zo siete.
Pozor!
Pockajte, kým je kompresor plne vychladnutý!
Nebezpecenstvo popálenia!
Pozor!
Pred všetkými cistiacimi a údržbovými prácami
zbavit kotol tlaku!
Cistenie
Udržujte ochranné zariadenia vždy v vzduchom pri nastavení na nízky tlak.
Odporúcame, aby ste prístroj cistili priamo po každom použití.
Cistite prístroj pravidelne pomocou vlhkej utierky a malého množstva tekutého mydla.
Nepoužívajte žiadne agresívne cistiace prostriedky alebo riedidlá; tieto prostriedky by mohli napadnút
umelohmotn diely prístroja.
Dbajte na to, aby sa do vntra prístroja nedostala voda.
Hadica a striekacie nástroje sa musia pred cistením odpojit z kompresora. Kompresor nesmie byt cistený
vodou, rozpúštadlami a pod.
Kondenzovaná voda
Kondenzovaná voda sa musí denne vypúštat otvorením odvodnovacieho ventilu (11) (na spodnej
strane tlakovej nádrže).
Pozor! Kondenzovaná voda z tlakovej nádoby obsahuje zvyšky oleja.
Zlikvidujte kondenzovanú vodu ekologicky na príslušnom zbernom mieste.
Bezpecnostný ventil (10)
Bezpecnostný ventil je nastavený na najvyšší prípustný tlak v Nie je prípustné menit nastavenie
bezpecnostnho ventilu alebo odstranovat z neho plombu. dvodu správnej funkcie bezpecnostnho
ventilu v prípade potreby, by sa mal tento ventil obcas aktivovat. Potiahnite za krúžok tak silno, aby
ste zretelne poculi unikanie tlakového vzduchu. Nakoniec znovu krúžok pustite.
Pravidelne kontrolovat stav oleja
Pravidelnú kontrolu oleja vykonávajte vizuálne podľa stavu hladiny oleja v pohľadovej mierke (obr. 7, diel
15).
Výmena oleja
Vypnite motor a vytiahnite elektrický kábel zo zásuvky.
Po vypustení prípadného prítomného vzduchového tlaku môžete odskrutkovat olejovú vypúštaciu skrutku
(14) na kompresorovom cerpadle. Aby olej nemohol nekontrolovane vytekat von, podložte pod motor
malý plechový žlab a zachytte olej vo vhodnej nádobe. Ak olej nevytecie úplne celý von, odporúcame mierne
naklonenie kompresora. Použitý olej zlikvidujte na príslušnom zbernom mieste. Až olej vytečie, nasaďte
opäť skrutku vypúšťacieho otvoru oleja (14). Naplňte nový olej do otvoru na plnenie oleja (13), až stav oleja
dosiahne požadovanú hodnotu - tj. min. do 3/4 kapacity pohľadovej mierky oleja. Nakoniec opäť nasaďte
mierku oleja (13). Odporúčaný olej: SAE 15W/40 alebo obdobný typ.
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
v iných jazykoch
- polski: XTline XT2004 Instrukcja obsługi
Súvisiace články
Ostatné dokumenty
-
Tryton TKO24 Používateľská príručka
-
Parkside PKO 270 A1 Operating And Safety Instructions Manual
-
-
Parkside PKO 400 B2 Operation and Safety Notes
-
Parkside PKO 500 A1 Operation and Safety Notes
-
Parkside PKO 270 B2 Operation and Safety Notes
-
-
EINHELL BT-AC 210-24 Návod na obsluhu
-
Metabo Mega 500/150 D 400/3/50 Návod na používanie
-
EINHELL Expert TE-AC 270/50/10 Používateľská príručka