Beko BHCB 61632 XH Používateľská príručka

BHCB 61632 XH

EN - ES - KA - NL -PT - RO - SQ - CS - RU - SK

01M-8897273200-0722-08

User Manual

Cooker Hood

2 / EN Cooker Hood / User Manual

CONTENTS

ENGLISH 3-17

ESPAÑOL 18-34

KARTULİ 35-53

NEDERLANDS 54-68

PORTUGUÊS 69-85

ROMÂNĂ 86-102

SHQIPTARE 103-117

ČESKY 118-132

РУССКИЙ 133-154

SLOVENSKÝ 155-169

Please read this user manual first!

Dear Valued Customer,

Thank you for preferring this Beko appliance. We hope that you get the best results

from your appliance which has been manufactured with high quality and state-of-

the-art technology. For this reason, please read this entire user manual and all other

accompanying documents carefully before using the appliance and keep it as a

reference for future use. If you handover the appliance to someone else, give the user

manual as well. Follow the instructions by paying attention to all the information and

warnings in the user manual.

Remember that this user manual may also apply to other models. Differences between

models are explicitly described in the manual.

Meanings of the Symbols

Following symbols are used in various sections of this user manual:

CImportant information and useful hints about

usage.

AWARNING: Warnings against dangerous situa-

tions concerning the security of life and property.

WARNING: Warning for danger of fire.

BWARNING: Warning for electric shock.

This appliance has been produced in environmentally friendly facilities without harming the nature.

4 / EN Cooker Hood / User Manual

1.1 General Safety

Important Safety Instructions

Read Carefully And Keep For

Future Reference This section

contains safety instructions that

will help protect from risk of fire,

electric shock, exposure to leak

microwave energy, personal in-

jury or property damage. Failure

to follow these instructions shall

void any warranty.

•Beko products comply with the

applicable safety standards;

therefore, in case of any da-

mage on the appliance or power

cable, it should be repaired or

replaced by the dealer, service

center or a specialist and autho-

rized service alike to avoid any

danger. Faulty or unqualified

repair work may be dangerous

and cause risk to the user.

•This appliance is intended to be

used in household and similar

applications such as:

– Staff kitchen areas in shops,

offices and other working en-

vironments;

– Farm houses

– By clients in hotels, and other

residential type environ-

ments;

– Bed and Breakfast type envi-

ronments.

•Operate the appliance for its in-

tended purpose only as descri-

bed in this manual.

•The manufacturer cannot be

held liable for damages resul-

ting from improper installation

or misuse of the product.

•This appliance can be used by

children aged from 8 years and

above and persons with reduced

physical, sensory or mental ca-

pabilities or lack of experience

and knowledge if they have

been given supervision or ins-

truction concerning use of the

appliance in a safe way and un-

derstand the hazards involved.

•Children shall not be allowed

play with the appliance. Cle-

aning and user maintenance

shall not be made by children

without supervision.

1 Important safety and environmental

instructions

Cooker Hood / User Manual 5 / EN

•The minimum distance between

the supporting surface for the

cooking vessels on the hob and

the lowest part of your product

must be at least 65 cm.

•If the instructions for installation

for the gas hob specify a grea-

ter distance, this has to be taken

into account.

•Make sure that your mains

power supply complies with the

information supplied on the ra-

ting plate of the appliance.

•Never use the appliance if the

power cable or the appliance it-

self is damaged.

•Prevent damage to the power

cable by not squeezing, ben-

ding, or rubbing it on sharp

edges. Keep the power cable

away from hot surfaces and

naked flame.

•Use the appliance with a groun-

ded outlet only.

WARNING: Do not connect the

appliance to the mains until the

installation is fully complete.

•Place the appliance in a way so

that the plug is always accessible.

•Do not touch the lamps if they

have operated for a long time.

They can burn your hands since

they will be hot.

•Follow the regulations set out by

competent authorities on disc-

harge of the exhaust air (this

warning is not applicable for use

without flue).

•Operate your appliance after

putting a pot, pan etc. on the

hob. Otherwise, high heat may

cause deformation in some

parts of your product.

•Turn off the hob before taking

the pot, pan etc. from it.

•Do not leave hot oil on the hob.

Pans with hot oil may cause self

combustion.

•Pay attention to your curtains

and covers since oil may catch

fire while cooking food such as

fries.

•Grease filter must be cleaned

at least monthly. Carbon filter

must be replaced at least every

3 months.

1 Important safety and environmental

instructions

6 / EN Cooker Hood / User Manual

•Product shall be cleaned ac-

cordance with user manual. If

cleaning was not carried out in

accordance with user manual,

there may be fire risk.

•Do not use non-fire-resistant

filtering materials instead of the

current filter.

•Only use the original parts or

parts recommended by the ma-

nufacturer.

•Do not operate the product wit-

hout the filter and do not remove

the filters while the product is

running.

•In the event of be started any

flame, de-energize your product

and cooking appliances.

•In the event of be started any

flame, cover the flame and

never use water to extinguish.

•Unplug the appliance before

each cleaning and when the

appliance is not in use.

•The negative pressure in the en-

vironment should not exceed 4

Pa (4x10 bar) while the hood for

electric hob and appliances run-

ning on another type of energy

but electricity operate simulta-

neously.

•In the environment where the

appliance is being used, the ex-

haust of devices running on fuel

oil or gas, such as room heater

must be absolutely isolated or

device must be hermetical type.

•When connecting the flue, use

pipes with a diameter of 120 or

150 mm. Pipe connection must

be as short as possible and have

as few elbows as possible.

•Danger of choking! Keep all the

packaging materials away from

children.

CAUTION: Accessible parts may

become hot when used with coo-

king appliances.

•The product outlet must not be

connected to air channels that

include other smoke.

1 Important safety and environmental

instructions

Cooker Hood / User Manual 7 / EN

•The ventilation in the room may

be insufficient when the hood

for electric hob is used simul-

taneously with the devices ope-

rating on gas or other fuels (this

may not apply to appliances that

only discharge the air back into

the room).

•Objects placed on the product

may fall. Do not place any ob-

jects on the product.

•Do not flambe under the your

product.

WARNING: Before installing the

Hood, remove the protective films.

•Never leave high naked flames

under the hood when it is in

operation

•Deep fat fryers must be conti-

nuously monitored during use:

overheated oil can burst into

flames.

1.2 Compliance with the WEEE

Directive and Disposing of the

Waste Product:

This product complies with EU WEEE Directive

(2012/19/EU). This product bears a classification

symbol for waste electrical and electronic equip-

ment (WEEE).

This symbol indicates that this product

shall not be disposed with other

household wastes at the end of its ser-

vice life. Used device must be returned

to offical collection point for recycling

of electrical and electronic devices. To find these

collection systems please contact to your local au-

thorities or retailer where the product was pu-

chased. Each household performs important role

in recovering and recycling of old appliance.

Appropriate disposal of used appliance helps pre-

vent potential negative consequences for the envi-

ronment and human health.

1.3 Compliance with RoHS

Directive

The product you have purchased complies with EU

RoHS Directive (2011/65/EU). It does not contain

harmful and prohibited materials specified in the

Directive.

1.4 Package Information

Packaging materials of the product are

manufactured from recyclable materials

in accordance with our National

Environment Regulations. Do not dis-

pose of the packaging materials together with the

domestic or other wastes. Take them to the pack-

aging material collection points designated by the

local authorities.

1 Important safety and environmental

instructions

8 / EN Cooker Hood / User Manual

2 General appearance

2.1 Overview

1. Inner chimney

2. Outer chimney

3. Control panel

4. Grease filter

5. Lighting

2.2 Technical data

Model BHCB 61632 XH

Supply voltage & frequency 220-240V ~ 50 Hz

Lamp power 2 x 3 W

Motor power 210 W

Flow rate – 3. Level 599 m³/h

Insulation class of motor Class F

Insulation class Class I

504

598

53

n 643 Max 1023

590

20

380

261

250

80 25

Cooker Hood / User Manual 9 / EN

3 Operation of the appliance

3.1 Controlling the appliance

A B C D

KEY FUNCTION

A : 1. Stage Button Operates the appliance on 1st speed. When you press this button again to turn off the

appliance, the screen speed stage turns off.

B : 2. Stage Button Operates the appliance on 2nd speed. When you press this button again to turn off the

appliance, the screen speed stage turns off.

C : 3. Stage Button Operates the appliance on 3rd speed. When you press this button again to turn off the

appliance, the screen speed stage turns off.

D : Light On / Off You may illuminate the cooking area by pressing this button. Re-press the button to

turn off the lamp.

3.2 Energy efficient usage

•When using your appliance, adjust the speed settings according to vapour and odour intensity, in

order to save energy.

•Use low speeds (1-2) under normal conditions, and high speed (3) for intense odour and vapour.

•The lamps on the hood are placed for illuminating the cooking area.

•Using them for environmental lighting shall cause unnecessary energy expenditure and insufficient

lighting.

3.3 Operating the hood

•Your appliance contains a motor that has various speeds.

•For better performance, we recommend using low speeds under normal conditions and high speeds

in cases of strong odours and intense vapour.

•You can start your appliance by pressing on the desired speed setting button. (A, B, C)

•You may illuminate the cooking area by pressing the lamp (D).

10 / EN Cooker Hood / User Manual

3.4 Replacement of lamp

MAX 3 W

Make the electrical connections of the appliance.

Your appliance uses 3W spot LED lamp. For re-

placing the lamps, push downwards on the holder

from its behind, turn it counter-clockwise, and take

it out downwards. Apply the above operation in re-

verse to install new lamps.

Bulb

Bulb power 3 W

Holder/Socket GZ 10

Bulb voltage 220 - 240 V

Size 53 x 50 mm

ILCOS Code DR/F3-220-240-GZ10-50-53

Luminous flux 260 lm

Correlated colo-

ur temperature

3000 K

This product contains a light source of energy ef-

ficiency class “F”.

3.5 Operation with flue

connection

•Vapour is extracted through the

flue duct, which is fastened to

the connection head on the

hood.

3 Operation of the appliance

•The diameter of the flue duct must be the same

as the connection ring. In horizontal settings, the

pipe has to have a slight upward slope (around

10º) so that the air can exit the room easily.

3.6 Operation without flue

connection

•Air is filtered through the carbon

filter and recirculated in the

room. Carbon filter is used

when it is impossible to use a

flue in the house.

•In flueless use, remove the flaps inside the flue

adapter.

•Remove the grease filter. To install the carbon

filter, fit the filter to the tabs by centring it on

the plastic piece on both sides of the fan body.

Tighten it by turning right or left.

•Replace grease filter.

Cooker Hood / User Manual 11 / EN

4 Cleaning and maintenance

CBefore cleaning and maintenance,

unplug the product or turn off the

switch.

4.1 Cleaning of the grease filter

Grease filter retains the oil particles in the air.

Grease filters may change colour after repeated

cleaning. This is normal and does not require re-

placement of filters.

•Push the grease filter lock forward.

•Then pull it slightly down and pull it out. Oth-

erwise, you can bend the filter. Wash and rinse

grease filters with liquid detergent and replace

grease filters to their sockets by by carrying out

the steps specified above in reverse order. This

filter retains the oil particles in the air.

CYou may wash your grease filters in

the dishwasher.

ACAUTION: In case of normal use,

clean your filter once in a month.

4.2 Replacement of carbon filters

•The appliance you have purchased is appropri-

ate for use with carbon filters.

•Remove the grease filter.

•Place the lower part of the carbon filter to the

motor cabinet.

•Press on the tab of the carbon filter and push it

forward, and ensure that the tabs of carbon filter

are engaged and locked.

•Attach the grease filter.

A

CAUTION

•Carbon filter shall never be

washed.

•Replace carbon filters once every

3 months.

•You can obtain the carbon filter

from the authorized services.

12 / EN Cooker Hood / User Manual

5 Installation of appliance

5.2 Installation accessories

14

15 16 17 18 19

1. Product

2. Inner Chimney

3. Outer Chimney

4. Ø150/120 mm Plastic Flue Adapter

5. Chimney Connection Plate

6. User Manual

7. Assembly Pattern

8. 6x Hanging Plates

9. 6x Ø6mm Plastic Dowel

10. 3x Ø10mm Plastic Dowel

11. 3x 5.5x60 Wall Mount Screw

12. 2x M5x35 Hanging Plate Connection Screw

13. 6x 3.9x22 Chimney Connection Plate Screw

14. 2x 3,5x9,5 Chimney Connection Plate Screw

15. 2X 3,5X9,5 Blind Screw

16. Plastic Adapter (Square to Round)

17. Non-Return Valve

18. Air Baffle

19. Plastic Adapter (Air Diverter)

The information required to make the location suit-

able for the installation of the hood is given below.

AWARNING: Before starting the in-

stallation, read the safety informa-

tion on User Manual.

BWARNING: Failure to install with

screws and stabilizers in accordance

with these instructions may result in

electric shock.

For the installation of the hood, please contact the

nearest Authorized Service.

It is the customer's responsibility to prepare the

location and electrical installation of the hood.

5.1 Position of the appliance

•Distance between the cooker and the cooker

hood must be considered prior to assembly. This

distance should be 65 cm.

•Distance must be measured from the surface of

grate for gas cookers,

•From surface of glass for electric cookers.

Cooker Hood / User Manual 13 / EN

To install the hood body, drill points C,D,E speci-

fied in the installation template with a Ø10mm drill

bit and tap Ø10mm plastic dowels to these points

(Figure 2).

Install 2 pieces of 5.5x60 mounting screws to

points C and D with a clearance of 5 mm between

the screw head and the wall (Figure 2).

1

2

(Figure 2)

Install two pieces of hanging plates to the body of

the hood with M5x35 mounting screws (Figure 2).

(Figure 3)

Hold the cooker hood by its body and place it on

the mounting screws on the wall and tighten the

screws (Figure 3).

5.3 Wall mounting

Wall must be flat, straight and have the suffi-

cient bearing capacity.

Depth of drilling holes must comply with the

length of bolts.

The bolts and dowels provided are suitable

for brick walls. For other construction material

(e.g. drywall, plate, porous concrete), suitable

fixing dowels and nuts shall be used.

(Figure 1)

ACAUTION: Before drilling, ensure

that there are no power, gas or wa-

ter pipes in the close proximity of the

drilling locations.

Draw a mid location line from the ceiling perpen-

dicular to the lower edge of the hood.

Fix the assembly scheme on the wall. For points

A and B, take the maximum dimensions of the

hood as reference, and drill points A and B you

have marked with a Ø6mm drill bit, and tap Ø6mm

plastic wall plugs. Install the chimney connection

plate to the wall with 2 pieces of 3.9x22 screws

(Figure 2).

5 Installation of appliance

14 / EN Cooker Hood / User Manual

Secure the cooker hood with 5.5x60 screws to the

wall through the mounting hole on the interior of

the appliance (Figure 3).

5.4 Connecting to chimney

If you are going to use the Ø 120/150 mm plastic

Chimney adapter, connect one end of the pipe to

this adapter, if you are not going to use it, to the di-

rect output on the product. Connect the other end

of the pipe to your Chimney. Check that these two

connections are tight enough so they will not come

out when the appliance runs on full power. Check

if the flaps inside the Chimney operate when they

are tightened with clamps. Connect the Chimney

connection duct outside the adapter (Figure 5/a).

If the connection duct is fitted inside the adapter,

suction of air shall not occur as the Chimney flap

that prevents the return of air will remain closed

(Figure 5/b). The length of the pipe connection as

well as the number of elbows must be as mini-

mum as possible.

A : Chimney exit pipe

B : Non return flaps

C: Plastic flue

The valves are closed then the appliance is not

operating and prevent possible outside odour and

dust from entering inside.

(Figure 4)

5 Installation of appliance

Ok Not Ok

(a) (b)

(Figure 5)

(Figure 6)

Cooker Hood / User Manual 15 / EN

5 Installation of appliance

5.5 Installation of the hood to the

chimney

Make the electrical connection of your hood be-

fore starting the installation of the Chimney. Slip

the Chimney plates around the body.

Install the Chimney plate to the Chimney fasten-

ing plate that is secured to the wall from its upper

outer edges (Figure 7).

(Figure 7)

1. Inner chimney

2. 3.5x9.5 screw

3. Chimney connection plate

5.6 Installation of air baffle

While using with the carbon filter, air baffle is pro-

vided with your appliance with the aim of re-re-

leasing the air which is cleaned with carbon fil-

ter from the perforated located on the Chimney.

Assemble the air baffle as below.

(Figure 8)

There is a tab in the middle of the Chimney con-

nection plate. Place the middle point of this tab on

the line that is drawn perpendicular to the wall.

Align horizontally and mark the holes where the

connection plate will be mounted via a pen (Figure

8/A, B).

Drill the marked points with Ø6mm drill and in-

sert two Ø6mm plastic dowels in the drilled holes

(Figure 8/A, B).

Fix the Chimney connection plate to the wall with

3.9x22 screws (Figure 8/A, B).

For air baffle assembly, install point C, D, E, F with

Ø6mm drill and Ø6mm plastic dowels (Figure 8).

1

2

(Figure 9)

16 / EN Cooker Hood / User Manual

1. Air baffle

2. Plastic chimney

Attach the plastic Chimney adapter, which is in-

cluded in the package, in the direction of the air

baffle. Lock the Chimney adapter by turning it in

the direction of the arrow (Figure 9).

(Figure 10)

Assemble the air baffle group with 3.9 x 22

screws from point C, D, E, F that you have already

prepared (Figure 8).

Assemble the hood body (Figure 1).

(Figure 11)

1. Aluminium Air Outlet Pipe

Make the air outlet pipe assembly (Figure 11).

C

Since twists and bends in the alu-

minium pipe will lead to reduction

in the air suction power, avoid using

twists and bends as much as pos-

sible.

Install the Chimney plates of the hood (Figure 7)

5 Installation of appliance

Cooker Hood / User Manual 17 / EN

6 Troubleshooting

Troubleshooting Root Cause Help

Appliance is not working. Check your fuses. Fuse may be blown, inspect and res-

tore it.

Appliance is not working. Check the electrical connection. Mains voltage shall be between 220

and 240 V.

Appliance is not working. Check the electrical connection. Check if other appliance in your kitc-

hen operate.

Illumination light does not opera-

te. Check the electrical connection. Mains voltage shall be between 220

and 240 V.

Illumination light does not opera-

te. Inspect the lamp switch. Lamp switch shall be at "on" position.

Illumination light does not opera-

te. Inspect the lamps. The lamps of the appliance shall il-

luminate.

Air inlet of the appliance is inade-

quate. Inspect the grease filter. Under normal operating conditions,

grease filter shall be cleaned at least

once in a month.

Air inlet of the appliance is inade-

quate. Check the air discharge flue. The air discharge flue shall be at “on”

position.

Air inlet of the appliance is inade-

quate. Inspect the carbon filter. The filters of the appliances with car-

bon filters shall be replaced once in

every 3 months under normal condi-

tions.

¡Lea el manual de usuario antes de utilizar el aparato!

Estimado cliente:

Gracias por elegir un aparato Beko. Esperamos que obtenga los mejores resultados

de su aparato, ya que ha sido fabricado con gran calidad y con tecnología de última

generación. Por esta razón, le aconsejamos que lea este manual de usuario y todos los

demás documentos adjuntos con atención antes de utilizar el aparato y que los guarde

para futuras consultas. Si entrega este aparato a otra persona, proporciónele también

el manual de usuario. Siga las instrucciones prestando especial atención a toda la

información y advertencias incluidas en el manual de usuario.

Recuerde que este manual de usuario también puede servir para otros modelos. En el

manual se describen las diferencias entre los modelos explícitamente.

Significado de los símbolos

Los siguientes símbolos se usan en las diversas secciones del presente manual de

usuario:

CInformación importante y consejos útiles sobre

su uso.

AADVERTENCIA: Advertencias de situaciones

peligrosas sobre la seguridad de las personas

y la propiedad.

ADVERTENCIA: Advertencia de peligro de in-

cendio.

BADVERTENCIA: Advertencia sobre posibles

descargas eléctricas.

Este aparato se ha fabricado en plantas de fabricación modernas y que hacen uso de procesos

respetuosos con el medio ambiente.

Campana Extractora / Manual de Usuario 19 / ES

1

Instrucciones importantes para la seguridad y el

medio ambiente

1.1 Seguridad general

Lea las instrucciones importantes

de seguridad y guárdelas para su

futura consulta

Esta sección contiene instruccio-

nes de seguridad que ayudarán

a la protección contra los riesgos

de incendio, descargas eléctri-

cas, exposición a la energía de

microondas, lesiones personales

o daño a la propiedad. El incum-

plimiento de estas instrucciones

anulará cualquier tipo de garantía.

•

Los productos Beko cumplen

con todas las normas de se

-

guridad aplicables; por ello, si

el cable o el aparato presentan

daños, deberán ser reparados o

sustituidos por el distribuidor, un

servicio técnico o una persona

cualificada y autorizada para evi

-

tar cualquier peligro. Los traba

-

jos de reparación deficientes o

realizados por personal no cua

-

lificado puede ser peligrosos y

entrañar riesgos para el usuario.

•

Este aparato está destinado al

uso doméstico y aplicaciones

parecidas, como por ejemplo:

– Cocinas para uso del perso-

nal de tiendas, oficinas y otros

entornos laborales;

– Casa rurales;

– Por clientes en hoteles o cual-

quier otro tipo de entorno re-

sidencial;

– Entornos de tipo «Habitación

y desayuno» (Bed and Break-

fast).

•Utilice este aparato únicamente

para su uso previsto, tal como se

describe en este manual.

•El fabricante no se hace respon-

sable de los daños provocados

por una instalación incorrecta o

un uso inapropiado del producto.

•Este aparato puede ser utilizado

por niños mayores de 8 años y

por personas con capacidades

físicas, sensoriales o mentales

reducidas o con falta de expe-

riencia y conocimientos, siem-

pre que estén bajo supervisión o

hayan recibido instrucciones per-

tinentes sobre el uso del aparato

de manera segura y comprendan

los peligros que conlleva.

20 / ES Campana Extractora / Manual de Usuario

•No deje que los niños jueguen

con el aparato. La limpieza y

mantenimiento del usuario no

deben ser realizados por niños

sin supervisión.

•La distancia mínima entre la

superficie de soporte de los re-

cipientes para cocinar en los fo-

gones y la parte más baja de su

aparato debe ser de al menos 65

cm.

•Si en las instrucciones de instala-

ción de la placa de gas se indica

una distancia superior, deberá te-

nerse en cuenta este hecho.

•Asegúrese de que la fuente de

alimentación cumpla con la in-

formación que se indica en la

placa de datos del aparato.

•Nunca utilice el aparato si está

dañado el cable de alimentación

o el mismo aparato.

•Evite daños al cable procurando

que no sufra tirones, no se doble

y no roce con bordes afilados

para evitar dañarlo. Mantenga

el cable de corriente alejado de

superficies calientes y llamas

descubiertas.

•Use el aparato únicamente con

un enchufe con toma a tierra.

ADVERTENCIA: No conecte el

aparato a la red eléctrica antes de

que la instalación se haya realiza-

do por completo.

•Coloque siempre el aparato de

forma que el enchufe quede a

mano.

•No toque las lámparas si han es-

tado en funcionamiento durante

mucho tiempo. Pueden ocasio-

nar quemaduras en las manos

ya que estarán calientes.

•Siga las normas establecidas

por las autoridades competen-

tes para la descarga del aire de

salida (esta advertencia no es

aplicable sin la conexión de la

chimenea).

•Encienda el aparato después de

colocar una olla, una sartén, etc,

en los fogones. De lo contrario,

las altas temperaturas pueden

provocar deformaciones en al-

gunas partes del aparato.

•Apague los fogones antes de re-

tirar las ollas, los sartenes, etc.

1

Instrucciones importantes para la seguridad y el

medio ambiente

Stránka sa načítava ...

Beko BHCB 61632 XH Používateľská príručka

Beko BHCB 61632 XH Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články